Por:
|
Fecha:
15/04/1907
, .
:SIRII l!- REPÚBLICA DE COLOMBIA ARO 1
!!OH. I-NÚM. 2 ABRIL DE 1907
•
, .
C ONT ENIDO
Correspondencia .......... , ..... : .............. ..
Higiene Infantil-La penticióll ........... .
El Hamo J~ Oorpus ............... ~ ..... " ..... ..
Cro!Ulll in Terra (Pol1sía) .................... .
.~ .. .......... ", ..... -" ... ~ .............. l.·· .... .
J. l. BU1'beri ""''''''''''''''''''''''''''
I. A. de O ............................. _ .. .
A. Oteyo HerreraJ • ......... " ........... ..
l't:Hlagogía ... . . ..••....... " .......................•
IlliHo ...................... , ....................... ..
T. G. de Huertas ........... .............. ..
Manuel A. Bate¡·o ....................... ..
La Costurera (Poesía) ....................... .. E. Gonzá.lez CQ,t¡¡/1,?·!10 .............. . . ..
Industrias CMeras ............................. .
Alnellidades .. _, .......... : ...................... .
Sut'ltos ............................................ ..
La. Aldeana. (Folletín) ........................ .
.. 11
- I
I
I
. . I
IIll'RENTA OOLOMBIA-OALI,E 16, 92 B
P"a ••
17
19
21
23
2'
25
26
27
28
29
Sl
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
-- ----------------------------------------
REPUBIJICA DE COLOMBIA
COLOMBIA
REVISTA DE LAS DAMAS
" • 4
Directoras:
I
~lisa Sano ds 'Restrepo-¡ nes :flrteo.go. ds etsro.
TOMO. I-SERIE I} Bogotá, Abril 15 de 1907. } Número 2.
CONDICIONES
Se publica, pon AltoRA,eada mes.
Las suscripciones se dividen asi!
SeJ'ie de doce números $ 50-00 pZIU.
Id. de veinticinco, q lle
co .ponen un tomo t) 100-00 ))
ümero suelto en el mes
de su salida t' 5-00 t'
Número atmsauo "10-00))
No se devuelven originales.
La correspondencia debe dirigirse á las
Directoras de Colombia, calle 16, N.· 92 b.
Dirección telegráfica! Colombe.
PAGOS ANTICIPADOS
CORRESPONDENCIA
II"ABEL CAMARGO DE GONZALEZ
-
saluda muy atentamente á las selloras
E/iea Cano de Rcstrepo é Inés Arteaga
de Otero y les manifiesta el
placer con que se ha impuesto de la
circular en que se le comunica la
fundación y próxima publicación de
COLOMBIA, REVISTA DE LAS D AM AS,
al mismo tiempo que se permite felicitadas
por el noble proyecto, deseándoles
en su realización toda suero
te de muy merecidas prospcri dades
Plleden contarla en el número de
suscri ptol'as.
S. C. Marzo de 1907.
Señm'as doña
EliRa Cano de Restrepo y
Dona Inés Al'teaga de Otero
En la ciudad
1\1 u y sellO ras nuestras:
Agradecernos el honor con que ~rs_
tedes se han dignlldo distinguirnos
ofreciéndonos las columnas de su RE.
VISTA COLOMBIA para la publica.
ción de aquellos de nueslros trabajos
que sean armónicos con su empresa.
Desde luego nos permitimos con.
fesar á ustedes nuestra incompetencia
en el asunto; pero sí les asegurarnos,
de buena volulltad, que la obra de uso
tedes nos es grandemente simpática y
que la ayudaremos hasta donde po'
damos hacerlo.
Quedamos sus amigas y seguras'
servidoras.
h~.; ORTIZ.
SOLEDAD ORTJ:ti
nogot~, 7 dc Marz;o de lD07.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
rs · COLOl\1BIA
ltogotá, Mar:".O 15 de 1907
Señoras doña.
EIisa Cano de Restrepo 'f
D,oña Inés Arteaga d~ OtSl"O
I"res-en tes.
Selloras:
He tenido el !ronor de recibir la
atenta circular d"C ustedes, en la.cual.
me expres·an su propósito de fund~runa
Revista periódica, con. el fin de
tlfl'ecer á la mujer un campo ámplio,
en que plleda lucir sus' ha"bilidades é
jnteligencia~
Muy digna de aplauso es la empre'
sa que ustedes se proponen fl1ndar, y
s y le!!> avisa que gustoSil.
se suscribe tí ella.
Bogotá,ZO de Marzo de 1907
E STER aÓMEZ DE' SOLANO
saluda muy cortésmente :í las sciíoras
Doña Elisa Cano de Restrepo y
DOlla Inés Arteaga de Olero, les
agradece en .alto grado su fino ofrecimiento
de la simpática Revista titulada
COLOMBIA, que han fUlldado
en Bogotú y de la cllal son Directoras
hábil es, las felicita pur dicha
empresa periódica, Cjue honra el movimiento
intelectual de la Illujer y
les manifiesta que, si por su incolllpetencia
no alcan~arc el hunor de colaboral'
en aquella publicación, (juie"
e y necesita la suseri pción de la llIia-ma
como e1elJlcn~ instructivo df su
hogar.
Zipaquirá, Mario 22 de t901.
B ogot á~ Marzo 18 de 1Il01
S"elloras
Elisa Cano de' Re&trepo é II165 Ar·
t-eaga (16. Ote.ro.
Presentes
Nfuy estímadas señoras:
Me e8 muy grato dar hoy contel.
tllción á su atenta esquela, en la euat
tienen ustedes la fineza de pal'ticir" rme
la fundación-ae ta ltEVI-8TA DE
LAS DAMAS, titulaua COL0MBlA ~
Ante todo doy á ustedes mis más
cumplidoS' agradecimientos por I-a
bondad que tuvieloll al elegirme como
colaboradura de dicna' REVISTA.
En euanto á la sU5-CI,ipción, lIJe es
muy hOl1l'oso el manifestar á ustedes
que pueden desde luego contarme-:
entIe el número de las suscriptas á·
tan sirnpático, útil é import:Hlte pe
Módico,
Después de ~eer la REVISTA yy
cuando mis quehaceres me lo pe",¡til'n,
tal vez pueda colaborar con al;-'
guna cosa .
Soy de ustedes, A. S. S,
f
ALEH~DllINA C. DJ!I RERRAN·
BogoM, Ma-rzo 2l de.190b
Sello ras DOlla
EJisa CrillO (le R estr epo JI IJuiía lilé~ A·t;.tenga
tlll Otero.
Mis d:stínguidaa- sellaras:
Al lamente honrada por l a parte c()~ ·
laborati\'a que ustedes se han digtff_.
do Jispensul'me en su simpático pe-riód!
co, no om itiré medio aIgvno ue '
corres'pol1der á sus nobles y patriáticos
deseos, en la esfera de mis cae.
pacidad-es', una vez q.ue'su hoja periódica
est'>i llamada á pmstnr servicios
proveehC'sos y Je vital impurtancia
en toJa la República, pC'r las',
virtudes é intelectualidad que ador
nall á S ltS redacturas.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
REVI TA DE LAS DAMAS ió "-------------------------------------------------------------
Con sentimientos de alta considc'
-ación, me susel'ibo respet'uosa segura
rervidora.
CU)IE:XCIA FER J),NDEZ DE P.EREIRa
Armenia, 15 de Marzo 'de HlO7 .
SÚlloras .Elisa C,ll10 ue lt. ó In6s 1s.1'.
teag-J ue (J.
" Bogotá.
Muy señoras mías:
En el deseo de conocer la Revista
OOLOMBIA <¡ue uS'te ues han em ,
pezado á publicar, les ruego se dig-
1 envi arme el prim'er uúrnero, con
(' fin de ver si me sU:3'{'ribo ~
Anticipo á u~t e des mis a g'ra deéimicntos
y soy su atcnta seo'ura s'er-
"rI' t Jo r!l, o
MARtA FRANCISCA MEJÍA DE L.
lb aglJ é, Ma'rzo 8 de 1007.
Señoras Elisa Callo de Restrel)O é Inés
Ál"teagitde Otero~
Bogotá.
Muy respetadas se i~ Í'as'.
Oomo he tenido el gusto de- "él'
a?-'.nciada para el presente mes" la
Ilpárici61l de una Revista periódica
de la cual serán ustedes di gnas re_
dactoras, y deseo, desde lucgo,
romar una suscripci6n, me permito
suplicarles tomen nota de mi nOlllble
y remitirme el primer númcro para
ver cuanto vale y despachar'le inmediatamente
su valor,
Desde allOra felIcito á usted es
por la simp:ltica idea,y tengo el gusto
de sllscibil'JIlt! alcnra servidora,
TRINIDAD R. DE ANGULO
r}.-.o.S É IGNACIO BARBERI
HIG IE1.'4 E INFANTIL,
,AutQriz.ados por el sellor
Doctor J osÉ lGNACJO RumERI
para popularizar por medio de
esta Revista los capítulos m,ls
importantes de su libro sobre
Hiy'iene 11Ifantil, reproducimos
hoy lo relativo á la dentición.
Fnera de ser el DocToTÍ
BARBER! uno de los más ' notables
médícos colombÜmos y de"
merecer pór muchos títulos la:
c.pnfianza j estimacióÍl de to-'
dos; tiene para:. ra~' madres la.
inmensa ventaja: de 4aher de:'dlcado
su vida profesional y
todos su conocimientos á la
salud de los niííos. Una larga
práct~ca, puéS, en este ramo,
ba becho del SEÑOR D OOTOR.
BARBELt [ una de las pl'imel'us '
, autorIdades en la materiá.
Lá dentición
Ouando pensé escribir est~s líneu:;-, '
tal vez mi principal objeto fue tener
ocasi6n de hablar sobre este puuto, .
que juzgo de capital importat)cia, y
cuy'o estudio, PQ.r lá revotUCi~ n que
va á ca usi{1' én el mundo de lus idéas
comunes, será de notablo beneficio '
para la salud de los niño~. ,
Es co"tumbre, y de eso se' h'a;bh
como dé lo más corriente/ decir que
el ni.ño tal éstá eDfer]Iló~ Péro que
eso son los dien tés. ~h propongo en '
este capítulo ll evar al ánimo del pú ~ .
blico la convicción profunda, como'
la tengo yo, de que los drentes, en
su evollH"i6n, no tienen .influencia. algUl1:
1 sobre la salud del niño, y qUIi/
cunndo se dice por la gente qué l'mtico
las enfermedades de ](}S niños, eflpecialmente
en et;ta: edad, se puooe
dejar muy satisfecha ú una madre
cuando se le dice que lo que tiene
su hijo son accide'l·t-es d~ la uenti. -,
Clon.
y bn es esto la verdad, q1'Ie si so
ímpone- una higiene racional al niño
en cuanto ú su alirnentaci61.l. y se le
dan las medicinas apropiadas, éste se
mejora y se cura, y sin embargo, d,~
guen saliendo hasta el fin lfi>s dientes '
que le faltan.
La: primera dentición dura dos
año', desde los 6 hasta los 80 meses,
de modo que es muy cómodo tener
durante 'todo este tiempo tí quien
ecbarle la culpa de todo. Llevo añ08
de estar enseñ~ndo en mis clases eA·
tas verdades, y be tenido IR satisfacción
de ver que no he perdido el
tiempo, pues en puculos á donde he-
' J,
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
.. REVISTA DE LAS DAMAS 21
.1 ¡ajado, l1'm ha complacido oír decir
mis discí pulQS las mismas ¡alaras
que dijera yo en su C1l80 este
specto. Y el desarraigo de estas
cas tiene suprema impo:tanoia,
orque niños hay que se van al se.
mIcro, después de una enferme-lan
)ara la cual ni siquiera se ha con.
ultado un módico, pensando que la
'au¡:;a de ella eran los dientes.
Todas las preparaoiones que se
,ende n con el ojeto de faoilitar la
:ientici6n, de calmar los supuegtos
jolores, etc., 60n negocios que se c~tátlecen
como cualquier otro, y que
>i bien algunos son inofensivos, otros
hay, como el Jarabe de la señora
Winslow, que son venenosoq.
No quiero decir que U'o médico no
ecesite fijarse eo el curso que Hev,\
la erupci6u dentaria, porque en pri.
mer lugar, del número de dientes
que tenga un niño depende la cla~e
de alimento que se le pueda. permi.
tir, y en segundo, pOrque sabiendo ti
qué edad deben salir los respectivos
diente~, es señal de raquitismo 6 por
lo menos de debilidad, el que se ha.
y';(Ll retrazado en su salida.
Resumiendo mis ideas, diré:
l. o La dentición es un acto fisio.
16gico que no es causa. de euferme.
dad alguna;
2.$ Las enfermedades que se pre.
.eutan durante el tiempo en que tie.
ne lugar est~ acto vital, son debidas
{¡ mala higiene alimenticia, ú vicios
hereditarios, falta de aseo, etc.; y
3.0 Si á un niño se lQ hacen se.
guir laf> reglas lligienicas convQuien.
tos respecto á su alimentaci6n, no
tendrá accidente alguno duranti lo.
t.upci6n denta-ria.
1. A. DE O.
Cuento.s Religiosos
1
EL RAMO DE CORPUS
A mi querido ~adre el doctor Jesús María
Arteaga.
Apenas medio despierta, Jilma
.procuraba sacudir el pello que mano
lenía aún cerrados sus párpados, para
levantarse en 8egllida~ Ya debían de
ser las seis de la mañana y había dar.
mido mucho. ¿ Qué sería f portIue á
ella lo que le ponía los ojos pesóldos
como de plomo, lo que más le causa·
ba sueño profundo eran los pesares.
¿ Pero qué pesar tenía abara?
- ¡Ayer estuve tan contenta: peno
saba Jilma. No obstante el c~ntra.
tiempo qne nos dió la niñ(J;y las bro.
mas que me valieron de todos, princi.
palmente de Luis José, mis alardes
de fidelidad para con él-ó mi absur_
do egoísmo, como dijeron-eL día de
ayer pueJo contarlo entre los '!Iás
felices de mi vida. La tiesta salió tall
bonita .. , toclo muy bien; y Luis José
estuvo tan amable y cariiioso ... ni si.
quiera me costó trab ajo contt lltarlo
pOI' lo del ramo.,.¡8h! peroesloy tr i!.
te, dormí mucho y yo no se qué será ..•
Así pensaba Jilma mientras se re.
solvía á s,alir de la calNa, y mientras.
se vestía, y talve.z mientras rezaba;
pens6 toda lamañana, toJo el día, y
llegó hasta repasal' todos los aconte.
cimientos y detalles de la víspel'a
bu.cando entre éllos la causa de la
tristeza que expel'i melltab a.
El día anterior' se haLía re\lnido en
su casa mucha gente, y esto. parecía
muy natural porque era la Octava
de su barrio y pOI' allí pasaba la Pro_
cea i6n. Y cÚ'mo sus padres la cansen.
tían mucho á ella, la mayor, la novia
de la cala, le habían invitado á todo5
lo. amigos y amiga5 que tenía, para
que tuviera un rato agradab.le, unaespansi6n.
Un incidente hubo que plldÚ' oon'
trariarla un momento, peJ:.¡> qué inovaJía
nada! ToJo cons~stió en un piso '
tón muy fuerte que uno de sus her '
manos, al bajarse de la silleta que
selvia para alcanzal' á colgar algunos
festones, le dió á la1d1.'ia, la ga.
tica de angora, blanca COIllQ una espunJa.
de ancha y erizada cola. j Pobrecita!
Debió de doledc m.ücho por
que gritó como si fuera una persona;
pero pronto se repuso, aunque Jilma
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
COLOMBIA
no quiso dar su Agua ele Colonia para
medicinada.
Ah'! su Agua ge Colonia! i Esa sí
Je iba dandQ Ivgar ;l una contl'ariedad :ma yor ! N o pci-n:l~tió q.lJe se le gastara
.ni un poquito en Ia c~ración de la
"niña, pues su hermoso botellón ara)
Jesco de Agua de Colonia era un regalo
ue su I)ovio; y semejante nega_
J-iva le I? ra,nJ eS, por el momento, la
ce9'i1}J'~ Ije .ª~fl p¡g,lres 'Y hen.nano,s,
que vierqn en la obsp~acjón p'e Jilma
una f~ lta eje conrpis-eJ'aci61) por la pobr
·.~ gatita i~1Ofensiva; y d~Spll és , .las
,burlas mediO punzantes de todos los
'que iban sabiendo, al llegar á la casa
n v~r la Qctava, el pisotón sufriuo
pOI' el liq~9 animalito. El mismo Lui<
José le dijo que) ~u~ql1e le agradecía
'ml1cho el exquisito aprt;:ciQ que sabía
mostrar P9r IQ~ 9bs~quio~ C)'le le 4acia
él, su novio, 1)0 le parecía corrien~
e esa especie de absuruo egoism')
que solía hacer de los enamorados
personas inútiles y casi intratableª
para }o~ .de'!.Hís.
Tenían algo de amargo ta.les cens\1-
ras y .tale¡; burlas; pero llegaron á
.convertirse en anirnaua y sabrosa
cbarla, Cl! ando, ya todos reunidos en
la sala, .Tilma, ap oyada sual'emente
t 'l el brazo de Lu :s J osé, se paseaba
ol'gullosa y cllntestaba sin embarazo
{l las clpnzon ctas I~ ue a ún le uil'igtan:
---;-! Conq'le ~i alguna ele nos o tra~,
quer iua Jdrna-pregunlaba .una de
.1 as invitadas - tuviese ab ara Ullíl } a·
q7)~ eca , no le d ~ !'í a s lJi tÍ. olel' tu A;;ua
dI:! Col onia?
-Al¡o ra, ~í ; pqrq'le como ya Luis
J osé rr.l ~ ha Qieho C)ue no le gu stá el
egoísm ') de los novi os, ..
-¿ Pu es C 0 rl~ r) me va fl gll sja r,
as í, tan ex.a ~e r",do ~ Ilabrí as siuo ca·
P ,lZ ele dt>jar morir ICI preciosa ga tir.a.
. -Luis J 03é : el) castigo no le dé ú
.filma lo que le trajo, dijo ot l'a.
-CtÍmo : Si no veo la hora de po_
nerme en el pecho mi ramo de Cor'
pus : ~ Dónde está?
- Por ahí se lo alcancé tÍ. ver en.
tre el Clbbilet e, agregó una mfls.
...
-Sí, allí está, Voy á traértelo;
pero si se ofrecieren tus cameliaa
para alg1ín caso apurado, para algu_
na medicina, pOI' ejemplo, ¿ te des.,.·
prenderías de él las ? 't
-Te lo prometo. Corno ya eoc';}Y
t
. 1 ,. , os
HU onzac a por tl mIsmo, y son I'ntl
novios los que á veces nos vuelven
egolstas ....
-; Esa sí es buena! exclamó Luis
José, rpientras salía al pasillo á sacar
ue la copa de su sombrero el hermosQ
ramo CJ",e pu~o luégo en manos de su
adorada.
Jilma IQ r,eoibi6, lo contempló Q?i
momento co~ inrl}enso c.arilio, y acababa
de coloc:írselo sobre el lado izqllicrdo
de su c11UC)ueta color de lila,
cuanuo su madre, entrall~o a,l 5a16n,
pronunció toJavía estas pal~9ras CQIl
maliciosa sonri sa:
- Lo que hay es que corno Jilma
teme que se le acabe el matl· i~of
nio ...
-j Oh, nó, n6 ! i Eso sí n6 !
-Necesita conservar intactos los
regalos para devolvérselas al sefío}'·.
'-Nó, no me molesten más, que Y.9
no vuelvo ¡¡ ser e~oísta; ¿ IJO es cie~-, la Procesi6n 'habll\
terminado. Conti nuó I a fiesta en la
.casa ,; y ni en el bien servido lunch,
ni en los agra-dables esparcimientos
'Ie la tertulia r la danza, fJne se pro_
. -ongaron hasta la caída del sol, hubo
nada que ['u!lien ocasionar tristez.a.,
sino antes inocente piaee,., á Jilrna.
Así lo reconocía éll~, después de haber
traído á su ímaginaci én todos los
sucesos ante,riores, y se inclinó, por
consiguiente, ó. creer que el estado
actual de su ánimo dependía s610 de
un cansancio natural proveniente de
los regocijos lÍ que se había entregado
a víspera. .
Mejor era p<,nsar en otra cosa: en
la vis ita que le había prometido Luis
José, y llue no dehía tardar.
Es:e, en efecto, llegó pronto; y des.
pués de saludar cariñosamente á su
novia, le .preguntó cómo había pasade
la noche.
- Dorml mucho, le respondió JiL
rua; pero hoy he estado tri~te.
- rorque -te quedaste ayer muy.
sola. Como no guardaste el ramo para
que t-e hablan!. -de mí .. .
-Ah! 'será eso .... : j Pero si el
ramo se lo -dimos á Dios ... J
-Si,o embargo, tu l'amo te ha he_
cho Calta ; por eso has estado triste.
-Tal vez. , . Heconozco que si lo
hubiera consen'ado, me habría acompañado
h(1)' todo el día y yo le habrla
preguntado muchas cosas de tí...
~Sí; ,pero de aquí en adelante ten-_
d·r ás quien te hable deveras y quien te
oiga cuanto le preguntes y le dígas..
Has cambiado tu RAMO DE CORPUS
por este otro, que jamás se marchita
ni se agosta.
y Luis José entregó á Jilftla un her.
moso Crucifijo de marfil en su estuche
de caoba .
A. OTERO HERRERA
CCELUM IN TERRA
CA mi primito Manuel Ote-ro Silva.,
en su rrirnera Comunión.)
Llenos de gozo, oh niño,
y ardiel.ldo en llama/! de cnstiano celo,
iGuál quisi-el1\l1 tus padl'es á porfia,
Recompensar con un jirón de cielo
El placer que les das. .e n e~te día!
ií< ""
l\Jas tú mismo, tú puedes
Brinda¡' reposo al pnt e~' nal d'esef)~
Que es tu primera comunión testigo
De que pued es d eci l ~ A D-los p osca,
y (th Ol a lodo el ciclo está conmigo.
*' '* *' VerdAd, oL infante, es cierto:
Cuando libres de culpa, nos rendimos
Al pie del Ara, ces&nlos quebrantos;
y con il Bien Supremo, recibimos
'rodll. la corte de ángeles y santos.
1
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
COLOMBIA
Con 108 ojos delnlUlIl,
éNO ve"', cenando los del cuerpo, el coro
Que en torno tuyo se pros terna y cantar
! Oye el preludio de las arpas de oro
y el hosanna inmortal qne le levanta!
.¡¡ *' ¡¡,
Tan célica uUlonía.
Es la misma q ue ofrendan los querubes
Al Ílnico Incrcndo, allá. en la nlturn ...
y la misma también que, hendiendo nubes,
. lbja con el Señor tí. .t.u alma pura. iIo 11<
Y como en pos del hijo
S iémpre una madre sus senderos tl'laa,
HCly In. Madre de Dios vino tí. tu peelJo,
y es t.ú, en tu corazón do al Niño abraza,
Como en Belén,'y le adereza. el lecho.
".
/1< •
iQué ternura J qué mimos,
Qué cuidados tan dolces y qué blalluo
:Re D'n~o maternal ti ene Maria ... !
iQ~i én en su amor (111 verla aca ri ciando
Al mlsmo Dios) y en su poder no fía? .. ¡¡, ;o
i Acógete tí. esa Madre!
¡Y bendícela, oh niño, porquo en tu a Im~
Se une tí. J esús con tan estrechos lazos,
Para c n~eñarte tí. hallar sosiego y calma,
Fel icidad y amor entre sus brazos!,
>t.
iIo iIo
Es verdad Clue tú ahora,
Ep la inocencia de tu edad primera,
No conoces las lu ch ll~ que en la .,.ida,
Húlo pOI' la e ~ peranza de otra Esfera,
Sostiene eln.lma tí. la materia uncida. ..
*' *' ¿ P ero cuál tu des tino ... ?
Si t.e I!;llarda el Señur para el combnto.
¡,D6nde hallal'ó,s val or sino en AquélIe
Que (lel pecado la ~ olJ e rbia a bate
Y á Satanás bajo su planta huolla?
'If
~ ¡¡,
No mal aper cib ido
E ut l'arns en la lid , si con Muíl\
Tu peellO es c uel a ~ , te A rll1as con In Gracia,
Y te propones como f'j emplo y J! ll ía
:¡'~ l'Ia fa lange que antc t í ~ o espa cia.
*' ~ '*
i Fll lnnge n umerosa
n I! hi E'naY e ll tllr:ldo~ que cn el cie lo
Y II. log.'nl'on ht cima de la g IOI·ln .. . !
i8 u< pa¡:,03 sí¡:!;tl C' , ( Jh ni ii .. ! Ese moLlc lo.
1 míta , y 50rá t uya la I' ic t ol'i a!
;¡, *. ,
iQue al fln do lajornadll ,
Como esa hueste que ciesciende á tu alm~
y adora ti. Dios, exenta de dolorell
Obtengas tú de eternidad 111 plt IIll~
Unido en el Señol' á tus mayores! I
• 11< ,.
¿ No '\'e~ entre eSII6 filRII
A tUI nobks abuelo~, quo Inpernn
Por su virtnd ... ? ¿No ves á. t.us hermAno
J.03 que 58 fueron yí., pero te esperan
Segl1l'os en la fe de los cristianos ... ?
.• ' " iAy, cnántas voces caras
De seres que rompieron la atl.rlllra
De la carne mort.al y 1105 dojaron,
De esta mansi 6n nos lIamon, tIIn oscurll,
A flotar en la lumbre que alclIn:.:al'ou!
~
i Y Ijué pott'11te ayuda
Para el humano coraz6n 16 onClel'ra
En la amorosa voz ele los que han mnerto
i No la olvides, oh nifio, aquí en la tierra
Hasta mirar el codiciado Puerto!
TEODOLtNDA G, DE HUERTAS. ~
Catecismo abreviado dE;)
PEDAGOGIA
PRIMERA PARTE
Preliminar
P1'e,(junta.--Ql1é es Pedq,.CJogíaf
Re8pue8ta.-Peda.go,r¡~a (fJue
viene de las voces griegas páú;, nifio,
y ago,condlleir),es la ciencia que IIOS
da leyes y rrillcip'ios fijos para hacer
J'eal y cfectin la euucación del niño.
P,-Cuándo es oü:noia y l!u61ldo
es a1'te la Pedagogía?
R.-La PeJl1gog1a es ciencia cUllIi
do eslablel!e 10i principios, y arlo
cuando solamente indica los medio •.
P .-Qué diferencia existe eutre
P edagof/ía y Educación?
R - La diferencia es esta: la Pe·
dagogía es la teoría de la EUllcación
del niño; y la Eclllca(~ión la pdctica ó
el arte ue la Pedagogía. Se puede ser
;¡ La. seíinra G. <.le Illlel'tas, una de IlUlS.
tras ml1 ~ JaborioRRs colaboradoras, es lnsti.
tutora graduada de Esc:ueJa Superior.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
REVISTA DE LAS DAMAS ~5
~~~--------------~------~----------------~~---
buen pedagogo conociendo te6ricamente
las reglas de la educaci6n, sin
poseer el talento prúctico de educar.
P.-El arte de educar le aplica á
ks niñoq solamente?
R.--La educaci6n dura toda la vida
, puesto que diariamente ejercita_
mos todas 6 la mayor parte de nues_
tras facultades ; pero el niño necesita
del auxilio de sus padres y maestros
para de.envolverse, al paso que el
adul to es educado por la sociedad en
que vive.
P.-Cómo se divide la edúcaci6n ?
R.-La t!ducoci ón se div ide enfísica
ó .del cue rpo, y en psíquica ó
del espí ritu.
P.-Cómo se di vide la educaci ón
psíquica?
R. -En 'intelectual6 del conocimiento,
estét'íca 6 de l sentim iento
y moral ó de la volu ntad.
P.-C uúl cs la educaci6n mús importante
1
R.-La educaci6n más importante
es la cducaci{)n moral; pero para
que ésta sea pe rfect a, es preciso deJl
rrollar simultánea y paralelamente
todas las potencias del niño.
P.-Qué q,uiere decir sim'ldtánea
v paralelamente?
R.J_Estas p a la bras quiren de.cir
que las potencias Ls ic as, intdectua_
les y morales del niño deben desarrollarse
IÍ un mismo ti empo y pl'ocurando
no dar la prefe r(;ncia ti ninguna.
P -Existe direcci ón especia! para
la educaci¿n Je las potencias del
alma?
R.-Hay dirección especial para
la educación de la me moria , de la i.
lIIa~inaci cí n, de la I'a zón, etc.
P.- Cuáles son las ci encias y artes
auxiliares Je la educaci;Ín física ?
R.- Las ciencias y artes aux iliares
de la educación física sun la fisiología,
la higiene, la gimnasia y
la calisténica.
P.-Cuáles son las ciencias au x iliares
de la educación psíquica ?
R.-Las ciencias auxiliares de la
tducación psíquica son la pS1'colo-gía,
la b'iología, la sociología '!I
en general todas las ciencias filosóficas
y sociales.
p .-Cu ~ 1 debe ser el ideal de la
educación?
R.-El ideal de la educación debe
ser el forruar hombres perfectos,
como hechos á imagen y semejanza
de Dios.
P.-Que nombr:') debe recibir el
artista encargado de la educación?
R .-El artista encargado de la
educaci é.n debe llamarse educado?'
6 maest1·o.
P.-Que cosas debe conoce l' el
maestro ?
R .- -EI Maestro debe conocer, ademús
de las c iencias antedichas, el
materi a l en q ue va á trabajar y los
instrumentos del lrahajll; es decir, la.
facultad es del ni üo, las formas de
euucac ión y de enseñ anza, los mé todos
y procedimientos y, pOI' último, el
¡uea l de la edu c ación, para que 8U
resultado no sea un absurdo.
P.-En nuestro pa ís det.en ser educados
el hombre y la muje.r de idéntica
mane ra?
R.-El boru1 re y la mujer Ion
igual es en dignidad en nuestro pa ís,
pero la orga nizacion y destino ue
cada uno son di stintos ; rol' con~igui
ente 110 es posiLle educados de
iMntica manera .
( Continuará)
J,fA~1tET, A~no]'('1O BOTERO
IDILIO
E x iste en Medellín un {'emcntcrio
llamado de los 1"'icos por la suntuosidad
de Jos monumentos que encierra,
y por ser la última morada de
los '1ue fl'necen en la capital dejando
cuantiosos bienes de fortuna. Sufre
lino al penetrar en él cierta impresi
ón confusa, de carácter sublime,
naci.ua, acaso, de la contemplación
del arte que pregona el recinto y del
terror inspirado por tanto huésped
que duerme el sueño de la paz,
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
OOLOMBIA
Visitando yo por vez primera el
cementerio nombrado, de prontO' me
hallé ante una escena que picó vi '-amente
mi .aleació¡;¡: URa especie ,de
capilla, fabricada con lujo, a,lberga
la tumba de un varón .que -elaboró
en vida dquezas fabulosas por medio
de la .car,id,ad, de la honradez y
del trabajo; pero lo célebre allí es
que decora el dintel de 1a portada
una colmena que trabaja sin desranso,
IÍ. manera de premio otorgado por
Dios á las virtudes del difunto, corno
delicado homenaje de la naturaleza
CIl una de sus más delicadas manifestaciones,
y COIllO lección elocuente á
los grandes de III tierra. Nada mns
glorioso que ese s:rnbolo, hubiera po_
dido adornar' la tumha dd hombre
que transitó por el mlmdo haciendo
el bien y ri.ndiendo culto al trabajo /
el varón honrado y laborioso continúa
allí su tarea, representado por
ese enjambre que sin'e de centinela
á Slts restos.
Además, ese contrllste magnífico
entre la muerte y la vida: abajo
paz, .silenci{) y luto; alegría, susurro
y agitación arriba, constituye un cua dro
de legítima 1 clleza, UII idilio que
tiene de cauti,'ar á las almas ella.;;
moradas del Arte.
Bogot,;, A~ ril de ]907·
--...... +~.---
Eno. GONZÁLEZ CAlIfARGO, ' === e JJ4 t:5'
La Costurera
J oven y bella; tiene de marmórea escultura
Los suaves lineamientos y la actit'ud serena, ,,:
y en sus lánguidos:ojos algo de intensa pena
Con sus tintes esboz:;t la negra desventura.
Es un pálido lirio que agoniza en la oscura
Cárcel de una buhardilla, una alma casta 'y buena
Que sueña como todas, y como todas-llena -
Su mente con el ansia de imposible ventura.
* .)(0 7(-
La labor inoesante con que en febril empeño
La cl'llel ;nliseria quiere vencer, alejó el suerro
De sus noches tediosas ; la consun9ión la agobia.
* ** y en la -nostalgia Íntima de amorosa mirada,
¡Cl:ántas veces su lloro fue perla cOlldellsada
En la falda inconclusa de algún traje de novia!
•
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
{
1 REVISTA DE LAS DAMAS 27
.¡~
l INDUSTRIA.S CASERA.S
MI primera visita á la familia X.
, Todo pasó corno voy á referirlo.
Después de pensudo mucho, resol-ví
hacer una Jc esaq visitas que, por
lo cstiradas y de poca con fianza, suelen
no llevarse tÍ cabo; y como era la
primera vez que la hacía .. Pero no había
remedio: era preciso c1-lmpli1',
como Se clice,y no sólo eso, sino corresponJer
á las atencion es de que se me
hab:a hecho objeto en la casa que iba á
·(·~ itar, Lo grave era que tales atenciones
consistían en unos recaditos rnuy
expresivos, porque uno Je mis ni ñ os
estaba enfermo; en un saludo de Año
r,uevo, por tarj e ta ; yen dos invi t aciones
á refrescar, que no acepté porque
no me fue posible; de manera que t odavía
no se me hab ía presentado la
ocasi ón Je tratar de cerca aquella
gente, tan encopetada como, por otra
partl', parecía. Pero aquello
" De que en más dc una ocas ión
Sale lo que no se espera,"
es.1Por fortuna, mlly eviJente.
... Una vez en la visita, la señora de la
casa resultó ser sumamente amable ,
Jos jóvenes muy atentos, las ni ñas en_
cantadoras, y cl señor ... ah! el señor,
de unos sesenta años, tan jovial y es_
p¡,lnsivo corno un muchacho.
El fIJe (Iuien primero me dijo:
.-Mi I>eñor.a: ¿ conque usted de pe.
riodísta, eh? S, que me alegro ! Ya
estoy preparándole por ahí un articll.
leja ... nó, ql,lé al'ticulejo, recogi éndole
unos datos para que usted escriba. Es
algo sob re 'inch"st1'ias CaSe7"aS ...
l • .JQue yo cómo \'oy á saber ae eso?
Pues ruire usted: puesto que crco que
cn esa secci rn de su Revista tienen
cabida algunas cositas sobre el al te de
cultivar la tierra, y puesto que yo soy
agricultor, voy á mandarle á usted,:ni I
señora, una.que otra obsen'aci ón que
he hecho en la práctica Je mi oficio.
-Le agradezco ti usted .mucho,
l>eñor.
-Sí, mi s,eñora. La agricultura,
~.~~ndoes en pequeño, puede conside.
raree como una industria de la casa,
y sumamente nacesaria, pOI' cierto.
-Papá siempre consu agricultura,
dijo una de las lliiías.
-Pues aquí tÍ todos nos ha enseña.
do á. sembrar, agregó la mamá.
-Pero supóngase usted, mi señora,
que todos los padres de fa milia hicie.
ran lo que hacernos aquí: premiar á
sus hijos, cuando se manej an bien y se
lucen en sus e:dmenes, con una eTita,
corno ellos dicen) ó sea con un surco
del jardín ó de la huerta para que lo
cultiven J uespu és le vendan á uno mis·
mo las flores y las cosechas. Pues
sel'Ía una gran cosa, mi señora: así
se despertaría desde la niñez el amor
al ramo más impor t a nte y más ú til.
Por eso aquí cRda cual tiene su éra ,
un as veces en el jard ín, otras en la
huert ecita, y aun en aml as partes
cuando al guno ba merecido tinto. Yo
quis iera que usted viera los sembrados
. ..
-Pero con el invi e rno está traba_
joso pasar ú la huerta, observó la se·
fi ara de la casa.
-Sí ; los muchachos tienen que
descalzarse para dar vuelt.a á sus zanahorias
y sus tallos. Pero hl jard!n
sí podemos ir. Vamos, mí señora;
caminen todos.
La visita, pues, iba á ser ameniza.
da con la vista de las flores, y tam.
bién con algunas lecciones del inteligente
agricultor.
- ·Este primer surco es la éTa de
María Luisa. Haber, niña, dgale á
la señora c ómo ha logrado esos lirios
tan he rmosos.
-De veras que est én lindos, señorita.
¿Qué les ha hecho?
-Nada de particular. ¿ Pero qué
le parece? Papá nos manda que lo
hagamos todo nosotras mi~ ni as: desde
picar la, tierra, porque esto d ízqne
n?s. convIene ¡¡sra, que hagamos ejerCICIO,
ya que aqUI no hay gimnasio •.
-¡ Qué bU f' no,! dije yo.
-Pero también mucho trabajo:
piemc usted qne tuve que I'cmover el
suelo con anticipaci é- 11 y enterrar las
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
28 COLOMBIA
yerbas que había en él·para que sir"
vieran de abono.
-SÍ, hija mía: yo le dejé hacer
eso porque siempre es convenicute
para que se pl'oduzca el manUllo ó
tierra negra con la descomposición de
eso. ve~etales; pero no es necesario
cuando se tiene el abono que yo les
traigo para el jardín.
-Ah, sí. Papá nos trae para las
flores varios abonos: uno liquido, tan
trasparente como el agua de Padilla,
y compuesto de áz~e, ácido fosfórico,
potasa y cal. Ese sirve para las matas
que tenemos en el gabinete, mez-
• clándolo con agua. Pero para estas del
patio usamos más generalmente un
polvo que contiene un 33,34 por
ciento de superfosfato de cal; un 16.
66 de nitrato de potasa; un 25 de nitrato
de soda; y una cantidad igual
de sulfato de cal. Este abono se lo
aplico yo á mis lirios cada vez que
pasa un invierno, y en uoa dosis de
130 gramos para este pedacito de
tierra, que apenas medirá una vara
cuadrada.
_ .y ese mismo abono sirl'e para
muchas plnntas, mi señora. agregó el
padre; en la huerta lo emplean también,
y en los narcisos, y aun en los
jacintos. Pero en otra oportunidad le
indicaré á usted otras cosas sobre los
abonos. Como usted tiene que venir á
visitarnos con frecuencia ...
- Por supuesto, dijo la niña. Y entonces
le diré á usted cuáles otros cuid.
ados tengo que prodigarles á mis IiflOS.
-y si ya ha calmado el invierno,
la llevaremos á la huerta, agregó uno
de los jovencitos. Y allí le mostrare!
HOS todas nuestras éras.
-Pero sigamos viendo el jardín
me instó el comunicativo anciano. '
-Tendría muchísimo gusto, señor,
le respondí. Pero esta visíta se
está prolongando demasía do .. .
-Aunque no sea sino de paso, mire
usted aquellos rosales, y aquella ma.
dreselva, y aquellos mirtos ....
_llellísimos, bellísimos·
.-Enrique ; alcance la podaw'a
para cortarle un08 jazmines , la señora.
-Mil gracias ... estáll tan lindos
que da lástima.
-No tenga usted cuidado, mi s. -
ñ~!a. Lo q lIe sí no les permito d.los
Dluos es qne toquen las plantas con la
mano Eso suele marchitarlaL." Ha_
ber, corte los jazmines, que la señora
como que tiene afin.
---Es que se va haciendo tarde .. .
Pero volveré muy pronto. No olvide
usted aquellos datos lJue me ofreció.
-Se los enviaré, se 108 enviari!'
Mientras tanto, puede uatad escribir
sobre esta visita, que habrá sido para
usted un tanto enojosa ...
-j Oh, no señor;
-Pero no vaya usted á publicar
el nombre de la familia visitada pues
si usted censura nuestra mane'ra de
r~cibir á la gento., n08 deja sin rela.
clones.
-Bah ! Pondré solamente así: Mi
pr-im,ira visita á lafamilia; X.
y. ~n seguida me desped ;, con intenc~
o ~ de volver allí ti aprender co.
sas utdes que trasmitiré, si mis vi" "
tados me lo permiten, á 108 lectores
y lectoras de est~ REVISTA. .
AMENIDADES
AJEDREZ
SOLUCIÓN ÚNICA DEL PROBLEMA
DEL NÚMEltO 1. o
(Véanse las ad;vertencias de
que hidmo8 preceder- la publi. I
cación del problema. )
Db. juega á ARh 6- Si 1'11. ,toma
Db., Ab. juega ti Rb4, Y da mate.... .
Si To. pone enjaque á Rb, toman.
do peon, entonc~s Ob. toma TIl. y da
mate-Cualquiera otra que sea la
~ef-ensa de las negras, Ob. da mate
tomando el peoo \legro.
Condiciones esenciales de un pro·
blema
Los problemas de ajed¡rez, p·ara
que sean areptables, deben llenar las
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
REVISTA DE LAS DAMAS
rigulentcs condiclonc~: 1.' Que se dá
el rnate en un número preciso de ju.
gadas ; 2,,~ Que uo tengan mns de una
soIuci6n ; 3,' Qne no entren en su
composicién más fichas que las indis.
pensables para el mate, entre las que
lo hayan de dar, ó para evitar otras
soluciones, entre las que tengan la
parte defensiva; 4,' Que la posición
de cada una de las fichas esté moti.
vada de algún modo; y 5." La mayor
sutileza posible en las jugadas.
Tendremos especial gusto en pu.
blicar los problemas qne con las con.
diciones anteriores' se nos envíen;
pues creemos conveniente propender
á que se extienda entre nosotros La
afici6n al hermoso juego del ajedrez,
considerado por algunos coruo un buen
gimnasio de la inteligencia, y muy
provechoso, por consiguiente, para
los niños.
Al efecto, hemos enoargado Ja una
fiente de ajedrez para nuestra im.
prenta ~ fuente qUe nos permitirá
presentar como en un grabado el ta·
blero, con sus fichas en todaa las po.
iciones posibles. Ojala que para la
llegada de esta fuente tengamos muchos
problemas nacionales,
Charada
En dos tres de que á a Ita cima
Tiende esta todo, una tus
A quien en la tercic¿ prima
llIitad de tres, no se anima
A ~yudal' con int~rés.
(La solución en el próximo
n{j,'mero)
~i' Juegos de sala
Cumple un caballero la penitencia
ele comparar á las damas con 108
enserel! de la cocina,
Dama 1.' ¿ En qué me parezco á
una paila?
Caballero-No es el dulce que en la pa'ila
Se suele confeccionar
Tan sabroso y regalado
Cual la miel de tu 'mírnr.
'11
lfo l«
Dama 2,' ¡ En qué me puczeo á
una PMrilla 1
Caballero-8abráa de hoy en adelante,
Pues esto no es maravilla,
Que el calor de una parrilla
Guardas en tu pecho amante.
'11
lit ,.
Dama 3," En qué me parezco á
una sartén '
Caballero-Como 1\1 fue¡;o se depura
La manteca en la Bflrtln,
De sus manchns la criatura,
Al calor de tu hermosura
So ha depurado también,
~ ,. *'
D01na 4.· ¿ En qué me parezco á
un charole r
CaballerotL8i n Igu no de usted dijora
Que so puece á un chorot,
A eee tal, mucho garrote.
y que por chorote muera I ,.
• lit
Da?na 5'" ¿ En qué me parezco al
cucharón?
Cc¡ballero- A&í como el cucharón
Rebul1e el hirviente ajiaco.
Usted ñ cualquier cachaco
Le rebulle el coraz6n.
'iI
.. ¡¡.
Modo de fabricar tinta. azul
Tómense seis tantos de azul de
Prusia y uno de IÍrido oxálico (éste
se vende en todas las boticas); humedézcanse
y tritúrense los dos componentes
juntos hasta que formen una
pasta homogénea, y disuélvase éata
en agua, de manera 'lue quede suficientemente
espesa la tinta.
SUELTOS
A la disposici6n
de todas las damas de la República y
de fuera de_ ella ponemos las colum·
nas de la presente REVISTA. Mucho
agradeceremos su colaboraci6n, 10
mismo que la ue los caballeros que
quieran ilustrar con su ciencia y co·
nocimientos pd\cticos nuestra publi.
cación,
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
COLOMBIA
Agradecernos alta·mente los benévolos
conceptos con que nos ha favorecido
la Prensa de la Capital, y de
fuera de ella, así como también damos
las graci as á los e alegas que nos
han enviado, ó ror 1'0 ménos ofrecido',
sus canjes,
Bibliografía
• É~f hel'lnos'a' eJici{ñ' de Barcelona
hémós' réci'biM la inlefes ante novela
COFol1fbian3' t itul'ada CAPRICHOSESCENAS
DE LA. VIDA Í~TIMA- flor
Rodrigo de Rabav·ánez. Agradecemos
íh uchísirno el'obs'equio etel libro y su
galante dedica toria; y nos prometemos
hacel' un estudio de la obra en
¡j'lgu no de nuestros próxi mos núme-
1'05, limitándonos, por ahora, á env iar'
nuestros parabiertes al' autor, quien
como lo da á enfendel' en su lema
pl'eliminar, .se preocupa con justicia
por el brillo y a'dclan10 de las letras
patrias,
Lamentamos
profundamente la desgracia ocurrida
en Chapinero en el niño Bernardo
Mons'alvc Santalllal'Ía, quien muri6
ahogado víct ima de una creciente de
la quebrada que atraviesa d barrio,
El niño estlÍ ya g07.ando en el cielo
en uni rn de su inmejorable madre,
que lo reclamaba desde ba cía años .
Pero el inmenso dolor para los deu dos
que el niño ha dejado, principal mente
para su afec tu osísimo padre el '
señor General José Dolores, ausente
á la sazón, necesita de lodo el valor
cristiano para que \JO sea tan lerr iIJle
y desesperante , Hacemos vo tos
porque Dios envíe ese ya lor á la familia
del niño y en particular á nues tro
amigo el General Monsa lve, á
quien env iarnos lIuestro pésame más
< since ro.
A las personas
que al recibo delllúmero 2 de . nuestra
pnblicación 110 hayan d~vuelto el
primero, se les contarlÍ como suscrip_,
torcs, En tal y írtud les rogarnos s.~o
sirvan eXCllsar que al mismo tiemlfl
que res remi,timos el exprsado n*me_
1'0 2,' éste va ya' a-c0rh'rañatl'o' del' recibo
corres:pondiente, por una s'us'cripción'
á 12· núméroir,
Señú1-af dofia-
Elisa Cnno de RestI'épüJ y doña" Inés lt.r·
teagi]. d,e O tero,
Sellaras' de mi ,mayor aprecio:: _"
He ten ido ~1 hgnor de rccibir 1U,
ntenta cir.cul.ar, d'e us{e~e!Í~ . é9
meros, y esperar á la vez, la colaba.
ración que ustedes me solicitan, y
que, pobre y humilde como será, lle_
ga rá á sus manos cuando me sea da'~
ble corresponder á la atención 'de us··
tedes:
13 . SO: S, P. P.
EUSElllO ROBLEDO'
ERRATAS
Dos importantes se nos des- !izaron en el número 1,°:
Ell la página 10, línea pri .'
mera, dice: "Porque tampoco
á ella la rüÍn codicia," léase:
"Porque tampoco á' ell/! de la
rüin r.odicia.'~ .
:En la página 16, prímera co.
lumna, línea 38, dice : "que
han edificando," léase : "qne
iban edificando,"
-~~--
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
REVISTA DE LAS DAMAS' 31
LA ALDEANA
(Novela,trflducida del francés especiulmcnte:
para la l?euisl& de las Da,mas,)
( Oont'in'uac ión)
El viejo leyó hasta la última línea
J.a carta que Poulard I~ había entre:
gado, la dobló en seguida, la gua,rdo
"O el b'olsillo de su chaleco, y arropo·
do á un montón de paJa su aventador,
con tal dest·reza que éste quedó semInado
allí verticalmente, franqueó la
puerta y dijo al comisi ona do:
-Hace mucho calor; vamos á casa
á to:nar un vaso de sidra que consu.
miremos á la salud de vuestro bra\'o
Gapitán. , , " ,
y como 81 no lruaglnara que su
invitación podía ser rehusada, s'e'puso
en ma'rcha el primero con ese andar
!1lOderado que había adquirido á fuer;
za de conducir sus bueyes á lo largo
~(> los surcos que iba rompiendo la re·
ja del arado,
E) aduanero lo siguió; y despu és de
haber atrave~ado algunas calles ,P?'
bladas de casas, llegaron á un vieJo
edificio con ventanas en el piso bajo
J' claraboyas en la parlo, supedor, la
~ual se hallaba convertida en granero.
El viejo Miguel se dirig:ió á la
puerta del edilicio, abicrt,a complt;t'ilmente
acarició,á un SUCIO faldenllo
que s'alía á recibirlo haciendo mi}
piruetas; Y' franq-ueando el u~br,al:
'&e volvió á su compañcro y le IndiCO
un tosco asíento, ó sea, lino de los
bancos que flanqueaban una amplia
toesa de madera ennegrecida.
Después á voz en cuello,-Hola!
diJ'o , Francisca, l\'lónica! Dos ,,'as os , y nna botella de sidra !
Se sent.ó- al frente de su huésped y
lb prog:ulltó:
-¿Sois un aduancro nuevo en el
~t',r.io, seí'iod Pues tÍ todos los conoz.
CO, J es I a primera vez ~ue os \'ea',
La locuacidad con que contestó cf
interrogado parecía serie habitual.
Babía llegado allí en la estación an~
terior; había aprendido el oficio CD
Nantes; uno de sus allegados le había
aconsejado que se'colocara en aquella
aduana y él, no sabía porqué, le
había obedecido; pero la tal ocupa.
ción era detestable y estaba resuclt'O
á abandonarla tan pronto como pu.
diera,
Estas qlleju q\le apenas princi.
piaba á proferir el' aduaner? fueron
interrumpidas por ,la repentlIla a~a.
rición de dos mucnacha5' que tralan
luS' objetos pedidos por el dceño de
easa, Una de cllas, la que traía la
botella, era una guapetona de ,.einte
años morena, de mejillas chapeadas,
de t;scas maneras y de una toiletteta n
descuidada como suele ser la de una
despensera en servicio activo, La
otra, qUé' revelaba dos ó tres años
meno!j era más esbeIfa, aunque tamo
bién de forruas llenas; y tenía la tez
tan blanca camo un lirio, los cabellos
rubios '/ un "estido y tocado embelIecidoll
por mil adorno. y pdt ~.c
arte recóndito que su companera Ignoraba.
En vez del ordinario llJandil
llevaba en la cintura un lihdo d~_
lan'tal az'ul de peto replegado y anclla
blusa; una especie ele cofia muy su_
til y muy limpi a. daba á su rostro algo
de aéreo; sus mano., ligeramcnte son.
rosadas, sostenían con graciosa el'c~
ancia dos vasos que] si n? eran'de
fino crist~l, 101 habla dejado muy
tl'asparentes el esmero de la quc alJora
los conducí¡r"
Al presentarse las dos jóvenes nI
udaron al recien llegado; la primera
coh una sonrisa franca que dejó "er
su aumil'aOle dentadura, y-Ia segunáa,
la de la co'fia de gasa y delantal azul,
con una venia cortés y cel'emoniosa,
El viejo Costanvec, aunque hubie·
ra querido ocuparse solamente en
descorcha r la botell a, hab ló á las
muchachas sobre algo que se hacía
cnla habitación contigua, La morena
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
3l COLOMBIA
le responJió llamándolo paJI't~~ y la
rubi~ con el título de abuelo.
Una vez informado sobre lo qne
deseaba, dijo el viejo:
- V uél ve á tus pasteles, Francisca;
Mónica nos servirá.
Francisca obedeció. Mónica alcanzó
un descorchador que entregó
á 'u abuelo, y éste con una sola mano,
hizo laltar inmediatamente el corcho
de la botella de sidra. Llenó ambos
vasos con el líquido bullente yespumoso
como el vino de champagne, ofreció
uno á Poularu, y levantando
el otro:
- j A la salud :lel Capitán 1 dijo,
no .,in hacttr chocar el voso contra el
del joven, quien repitió:
- ;A la salud del Capitán l
-Abuelo, dijo Mónica. Es hora
de que torneis la colación. ¿ Quer'l!is
pasteles?
Sí, hija mía; y tra'ed también para
este joven, que aunque no es de nuestro
paíjl, estoy seguro de que le agradarán.
Mónica desapareci6. pero volvió en
seguida con una fuente muy pintada
de flores, en la cual se veía el apetitoso
manju, que ofreció pl'Ímero al
joven visitante y después á su abue-Io • .
Este se hizo colocar la bandeja bien
cerca y tomaba uno en pos de otro
los pestiños, al paso que aquel apenas
tomó uno con exquisita delicade.
za, lo probó y se puso á conversar
en estilo que fue haci éndose insensiblemente
muy florido. Arrojaba de
cuando en cuando furtivas miradas á
I~ blonda Mónica, quien le hallaba
sentada en la extremidad opuesta
del sombrío aposento; y desmigajaba
e~~retaoto, con aparente despreocu paclOn
.. el extraño bizcocho que se le
habla puelto entre las manos, dejan.
do caer á veces algún fragmento q'Je
el falderillo, agazapado fiebajo de la
mesa, devoraba sabrosamente. Con
mayor gusto bebía la sidra esplirnosa,
yen dos ocasiones llegó halta imitar
al viejo en aquello de no llevar nunca
el vaso á los labios sin golpearlo antes
contra el -del compañero.
Cuando hubieron vaciado la b ~ ....
Ha, el padre Miguel se enjugó la boca
con la manga de la camisa, y mIrando
el reloj que, encajonado entre dos ,
armados casi juntos, anunciaba el
trascurso de los segundos con el m /~ J
vimiento de Sil largo péndulo, se le.
vant6 diciendo:
--Es hora de continuar el trabajo,
pues durante la recolección no hay
tiempo que perder. Y como mañana
es fiesta, hoy debe quedar concluída
la tarea. Conque hasta otra vista,se_
ñor aduanero; saludadme al Capitán .•
y que n08 veremos en la ceremonia . .-<\jl'
Entollces se levantó ta rubién el
aduanero, halbuceó algunos agradecimientos,
y después de una significativa
cortesía que le dirigió á Mónica,
salió de la quinta. -
-Creo que no confundireis el camino
, dijo al aduanero el padre Miguel.
mientras procuraba desatascar
su pipa con un largo alfiler que desprendió
del cha leco.
-¿ No convendrá guiado? pre.
gtint6 Mónica á su abuelo.
-No, no. Más bien levánta esas
cosas de la mesa. Porque si á la h· ')
de pagos ecbasen de vel' los peones
que se ha descorchado sidra, querrán
que se les dé.
-Pero por atención á ese joven ...
- Ya le he becho yo m ¡SIlIO todos
los cumplidos del caso, porque me
trajo una carta importante. Además,
los aduaneros son de confianza, como
que son nuestros amigos, nuestros
pa ¡sanos.
-Pero éste, que parece ser muy
joven, tiene aire de forastero.
-Sí, sí; eso se ve desde 1 uégo. ,
-y como que no es ni de Bretañ".
- Eso tamb ién se nota inmediata.
mente.
-Es muy cortés, abuelo.
-Sí, á su modo ... Péro será un
pobre diablo cuando no sabe amar BU
oncio, l\1ónic,ª,
y sin agua Bar respuesta, se fue el.
viejo al hogar, tomó entre sus dedos
una brasa encendida, r¡ue le aplicó á
( Continuará)
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
~ Alcance á Colou.bil'~. o ~
Iegotli, Abuzo H ue 1907
S" iiul'as
l~lisa llallo ,le.: r."'S t,l'CPO Ó lné.s Arteag" úe
ült:l'o
L,O
EII eOlltf'stación al la ¡¡lenta CII'CIol_
1(1 r de u:.lcO.· s, clJI'I't!spolluienle al
me!; de Febrt:ro ú ti/lIO, It:s lIlallincsto
n·
tillliculus ti., "lIn~ider"clón me ~us.
cribo de usledes atcnto segulo ser'
viJol'.
C.UIIl,O COI, TES S,
A las selioras dolia Elisa C<1l1o!le
Hcstrcl'0 y Jolia Inés Al teaga dú
Otero.
E. L. C.
JOAQuíN OTER() DllRAN .Y señora
saludan alent¡jIll(~ lIte á las ~t'lioras Diredol'as
de la REVISTA raE LAS DAl\
US, COLOYlllA, y tielH'1I t>1 hOllol' oe
lIlanfctiladt:s '1"t!, (lUII lllll .. s de :CCI'
el prilJler nÚnu.' 'o lltl la RE\'Hl'}'A quc
les anullcian, se 3l1licip
]~Jisa Galio dI! n".trepo y
]),¡il" Inés Artellgu. I!O 01;1;:1'0
E, L., C.
Muy ¡'espetadas seiiora»: r
En IlIi poder Sil galante ci.fuhll·
1'01' la (:ual me comunican la fl'<'I~a.
ción de una ltEVlSTA periódica, dlt:.
ti icada especialmente á las damas, y
que será dirigida por ustedes, bajo el
título de COLOMBIA, haciéndome al
al mismo tiempo el altísimo honor
de juzgar aprovechable mi humildel
colabol'3ción.
Motivo ele especial complacencia
será para esta ciudad y para el paill
en general la apuiclóll de la REVISTA.
COLOMBIA Y abundantes , ha~n
de ser los triunfol de toda suelte llor
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
ALCANCE A COLOMBIA N.o 2
ustedes alcanzauos en esa noble telrea,
pues además de que con la mencionada
publicación se satisfacen
grandes y justos anhelos en el parti·
cular, ella va á ser producida por
quienes al prestigio de la mujer reúllen
valiosas dotes de virtud, de ta-lento
é ilustración. .• •
Labor bien ardua es la por ustedes
emprendida, pero en cambio clla ten_
drá el aplauso y el apoyo de todo buen
colombiano y, sobre todo, el muy elicaz
de nuestro bello sexo,ya que á Iladie
se escapa la escasez que eA iste
hoy de buena lectura nacional para el
hogar, exclusivamente.
. Grato me es poner á sus óruenes
mi insignificante pero entusiasta ~oo"
peracióll en la emp.r:esa iniciada y.
.considerarme, además, como suscl'ÍP"
'tor permanente.
Con sentimientos d.e respeto y alta
consideración quedo dc ustedes aten.
to seguro servidor.
. q. s. p. b.
En. GONZALEZ CAMARGO
Bogotá, Marzo 14 de 1907.
Bogot&, Marzo 7 de 1907.
S,!ñoras
Arteaga de Otero y CauG de I Restrepo
L.C.
'" Muy distinguidas señoras mías:
He recibido h amable circular de
ustedes, que agradezco. Si algo vale
'111: felicitación, acéptenla ustedes por
~a fu' dación de su Revista. S!.l'vase
~P~. tarme como suscriptor y contarme
entre sus colaboradores.
B. L. M. de ustedes , I ALn~RTO SÁNCHEZ
. Bogotá,Febrero ~4. de 1907
[ Respeta¿as señoras:
~ Por su atenta circulal' he sido i~
uesto de que ustedes han fundado en
sta ciudad una Revtsta para las daa,.,
cuyo nombre será COLOMBIA, Ya
líacía notar en la capital la falta de
n periódico que reuniera las condicio·
nc-s del que ustedes dir:gen: Hoy CoLOMBIA
viene á lIeuar aquel vacío, '
procul'ando á lus hogares lectul'a Hana,
instructiva y alllella; de ahí qlle su
obra merezca n[loyo incondicional y
decidido de todos aquellos 'lile de·
séen proporcional' á su eSI)osa Y á sus
hijos el mejor alimento del espíritu.
'Reciban, señOl'as, mis felicitat:Íoncs
y los vutos al'dientes que hago po"que
no desfllayen en la tarea lJue se han
impuesto, que si 3/'dua, es meritoria.
Deseo larga vida y muchos t,'iun"
fos á la nueva Revista, y por último
ma es grato suplica/' á ustedes cuenten
en el número !'!e sus suscriptores
á,s'u atento cguroservidor, q. b. s. p.
J. SÁNCHEZ SILVESTRE
RAFAEL ORTIZ
saluda muy I'espetuosamente á las St'lñoras
doña ~lisa Cano de llestrt'po y
doña Inés Al'teaga de Otero, y se COII'pince
en signiíicarles que l1lestará
cuanto apoyo le sea posible, á la sim·
pática, patriótica y civilizadora el1l.
presa pOI' ellas acometida, de la publicación
de una Revista (Iue llevará por
110mb re COLOMBIA y cuyo primer número
aparecerá en el presente ¡\-Jano·
Bogotá, 6 de Marzo 190i.
JONIO SOLANU
tiene el hon~r de prcs·entar su ' muy
atento saludo á Ins selioras Doña EII'
sa Oano de Restrepo y Dolia Inés
Arteaga de Otero, Dil'cctol'as de la
revasta mensual intitulada OOLOMBIA,
que han empezado á publicar
en Bogotá; y tiene el gusto de mani·
festarles que, dados el objeto de esa
empresa editorial y la importancia
que alcanzará, toma una suscrí pe i6n,
por conducto de su señora Doña
Ester Gómez de Solano.
Zipa'lui¡'á, 22 de Marzo ds 1907.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
~ !OALZADO FINO ~- 1, • _
1
"
. para señoras, hombres
.-
ru 7 DIDOS
. ~ . ENCUENTRA USTED
~
~ LA -BOTA AMERICANA ,
¡, - -
"lazuela de San Francisco, N.?-600 '
I
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
REVISTA ;rm I,AS DAMAS
Decreto Legislativo número 47
de 1906
(12 DE BEPl'lEMBlm)
eohl'e pl'C1l8:l.
El Presidente de la República
de Colombia,
en uso de SUB faoultades constitucio·
nales,
DECRETA:
(Continuaoión)
plaros oiroular!Í.n lihres do porte por
las e6tafetnl'l nacionales.
Art. 9.° La. contravención á lo dispuosto
en el artíoule arterior hnni inourrir
á los respousableB en una mul.
ta de cinoo a vtlinte pesos 01'0, que impondrá
oada uno de lo!! jefes de las
ofioinas nombradas 1\ quien S6 omitiere
el envío.
Art ] O. Es prohibido á los dlleño'!,
administradores Ó 8llcargados do los
establecimient08 de que habla el artíoulo
5.° d"r publicidad:
1.° A producoiones anónimas ó susoritas
por un seudónimo, eiemprc que
no Bean artículos de periódico, Fin que
lB firma alltágrafa del autor figure al
pie del original respeotivo, 01 oUál, lo
mif.'wo que los esoritos llamados originales
de imprenta, oonservará en bU
poder durante un año el dueño del estableoimicnto.
Las publioaciones ofon~iva.s do 01'ráoter
personal en hojas sueltas, romi_
tidos 6 oomunicados, deberán llevar la
firma de su autor.
2.° A produociones que no llenen
los requisitos determinados en loa artíoulos
15 y 19 de ea te Deoreto; y
3.° A publioaoio!l.08 que hayan sido
suspendidas por h I\utoridad 6 que
lIean regidas por un Direotor inhabi.
litádo.
Art, 11. La violaoión de cualquiera
de estlls prohibioiones liará oastigadA
con alguna de lai peQ_1I señala~a8
en lo~ ordinales 1.°,4:.° Y 5.° del artí.
C>
< .-1
LU
Cl
LI._
UJ
Cl
Z
--c
~
c::5"
CJ:)
c:::>
c::;¡
Cl
LU
o-ce
o
....J
LU
t:.:::l
<::)
:::c
c..' <:t: oC/.)
r..,w
c:::::l
-.,.1
LLJ
u..
e
e
w.
O
H
o
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
