Por:
|
Fecha:
01/08/1880
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LUZ Y FE D AN FUERZA.
LA MUJER,
REVISTA QUINCENAL
EXCL..USIVAMENTE REDACTADA POR SEÑORAS Y SEÑORIT A S,
BAJO L.\ DillECCION DJ:: LA SEÑORA
SOLEDAD ACOSTA DE SAMPER.
DO.MINGO, AGOSTO 1.0 DE 1880. -{ PRECIO 30 cs.
ESTUDIOS HISTORICOS
SOB~~E L.~ MUJEH. EN LA CIVILIZACION.
CAPÍTULO DUODÉCIMO.
LAS MUJERES EN LOS IMPERIOS DE ORIENTE Y OCCIDENTE.
X
(CONTINUACION).
/le seria con sns hu éstes tri uufadoras
avanzar ba<>ta la residencia de Valen-
DE~moS .\ J,. prince~a HOI:WRIA, como tioiano, y una vez á sus puertua que
dijimos áutes, de entrar en comunica- reclamase á su esposa en cambio de
cioo con el feroz Atila, logr(í enviar abandonar el sit.io ele la ciudad, lo cual
secretamente un meu~ajero de su con- de seguro conseguiriu al momento.
fianza cerca del Rey de los bárbaros, Atila oo contest6 nada al men~ajero
quo se eucoutralm acampado en la Pa- de aquella loca mujer, guardó cuidanonio..
dosamente el anillo do compromi::;o y
Eocoutr61o el mensajero en un pa- mand6 á su portador que se devolviera,
lnr:io hecho de troncos de árbol, anta. en el acto á su tierra. Cuando HoNOpizado
en el interior cou musgos y RIA. oy6 de labios de su criado que Atila
helechos, y cubierto con las pieles de no le contestaba, crey6 r¡ue aquello
las fieras que babia matado e u cacería. , significaba que accedía á sus indicaRecibió
Atila con la mayor sorpresa ciooe11, y que por no traicionar !>u sela
carta. que le mandaba la princesa creto no habia qu~rido hablar. Pero 1
Honoria junto con el anillo de com- 1 se pal!aban los dias, las semanas y los
promiso. En la carta ella le decía que meses, y no solamellte ella no tuvo
era su deseo casarse con él,- pero co- contestacion alguna sino que supo que '
roo el Emperador, su hermano, no se la i1'a de Dios iuvadia otros países y
lo permitiría jama!! con buena volun- ponía á rescate la capital del Imperio
tad, le suplicaba que declarase inme- de Oriente, sin hacer el menor caso de
diatamente la guerra á Valentiniaoo, su increíble propuesta.
y sin aguardar 6 que el Emperador Eut6noes H ONORIA., viendo perdidas
tuviese tiempo de tomar la defensiva, sus esperanzas, reveló el paso indigno
invadiera la Italia. Afiadia que fácil que había dado y quiso tomar por es.
1'0..\10 IV. lü
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
126 L A M U J E R . l
poso al Intendente de su palacio, único jal pr1ncipe roás noble de los tiempos
hombre con quien tenia comunica.cioo. moderuos, y deberían zrabane con lePlacidia,
llena de dolor por las roa. tras de oro en los recintos en donde hoy 1
las inclinaciones de su hija, la desterr6 dia se dan leyes que nada valen, en 1
de la corte de Ráveoa, enviándola á ' nombre de nna libertad ilusoria:
1
Constantinopla, en donde el Empara- ¡ "La. majestad soberana (escribía PJa.
dor Teodosio II !:J. tuvo confinada por cidia) se honra en reconocer que está
1
algun tiempo. Pero Placidin, que se sometida á las leyes: el poder de esas
sentía muy enferma, quiso vol\'er ú leyes es la base de nuestra autoridad.
, ver á su bija, y la. mandó llamar otra iHay m{~.S grandeza en obedecerlas que
vez á Italia, en donde á poco de ha. querer gobernar sin ellas. Por el pre.
ber regresado vi6 morir á su madre sente decreto tenemos el gusto de maeo
450, despues de haber reinado más ' nifestar á nuestros súbditos cuáles so o
de treinta años en nombre de su hijo. los Hmites que imponemos fi nuestra
Segun casi todos los historiadores, esta autoridad."
mujer extraordinaria por sus prendas Muerta Placidia, HoNORIA se enconfísicas
y morales, por su vida llena tró libre de hacer ~'>U gusto, y ent6nces,
de increíbles peripecias. por su valor casándose con un hombre de nacimieoindomable
en todos las circunstancias , to bajo, fué relegada por su hermano á
de la vida, salvó al Imperio de Occi- un rincon del Imperio, en donde acabó
dente varias vacos merced á su pru- tristemente su vida, no se sabe cuándo
dencia, ú su tino, y á la firmeza cie su á punto fijo.
carácter. Al principio de tm Código S s
1 1 l , . A. DE • • e e eyes que promu go se encuentran
las siguientes pab bras, que honrarían ( Contimtarrí ).
---~-+---
A LA VIRGEN MARIA.
PLEGARIA.
ELLOS dnermen! Hijos mios r
Cuánta calma hay en sus frentes!
~ sus labios inocentes
As pi ro candor y paz.
Hace un instante,~ tus plnnta.s,
Se postraban ¡ Vírgeo pura!
Y con infantil ternura
Imploraban tu piedad.
Dulce llanto roe arrancaron
Sus acentos bendecidos ....
¡Padre y Patria! iban llnidos
En concierto angelical.
1 Ah! sin duela, Madre mia,
Que t1i tarn bien has sentido
El corazon conmovido
Por tao inocente afan.
Sin duda que tu mirada.
De bendicioa y consuelo,
Cumplir prometi6 el anhelo
De esa plegaria filial.
¡Ay! míéotra~ gocen tranquilos
Grato suefío do inocencia,
Madre! imploro tu clemencia.
Hnmilde á mi turno yo.
T1í que del trono de estrellas
Donde reinas ~oberana,
La guerra ves inhumana
Que nos lanza el invasor:
Y de mi patria oprimida
Por sin igual desventura, •
Despertar ves la bravura
Con puujante indignacion,
Acudir sus hijos llenos
De patri6tico ardimiento,
Marchar uno contra ciento ....
No lleva cuenta el valor! 1
Y allí, noble entre los nobles,
Entre valientes, valiente,
1
* El flagelo del hambre y de la peste.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
1¡~--~--
R E V I S 'f A Q U I N C E N A L . 127
Mi e~ poso' su. al ti va freo te
Irradia bético 11.rdor.
i .A.h; que tu ma.nto azulado
Sombra le preste en el dia;
Defiéndelos, Madre mía,
Sírveles de iuspiraciou.
Devuelve llenos de gloria
A mis hijos, Patria. y Padre!~
Devuél v~me, tierna. ?liad r-e,
Al esposo de mi amor!
L. A. DE C.
Sao Salvador, 19 de Mayo de 1879.
LA JUVENTUD DE ANDRES.
NOVELA HISTÓRICA Y DE COSTUMBRES NACIONALES.
FIN DEL SIGLO XVIII.
E P Í.L OG ().
I
del mayor interes para el Vireioato;
arregló las rentas públicas y pudo
HaDÍA.NSE pa~ado mús de diez años suministrar soe;orros suficientes con los
desde que vimos á nuestro héroe tomar que los religio~os Caudelarios, vencieo-
6rdeues y hacerse cargo de la. gran mi. do obstáculos al parecer iusuparables,
si o o de pastor del pueblo. U na vez orde. pudieron reducir ú la civilizacioo más
nado picfi6 que le diesen u o curato lo más de veinte mil indígenas salvajes. Ateo.
lejano de la capital que fuese posible: dió á las reutasde hospicios y hospitales,
~ueria oopa.rarse cou violencia. de todo y pidi6 médicos á la Corte de España
lo que le recordara sus antiguas teuta- pa.m servir las enfermerías. Ademas,
ciones y empezar su nueva vida desde foment6 la instruccion pública; fundó
los primeros pasos, renunciando los ba- escuelas primaria& en todos los barrios
lagos ele la. sociedad y pouiéudose á de la capital y eu todas las ciudlldes,
prueba con valor y entereza de alma., pueblos y aldeas en que pudo hacerlo.
Eu 1797 vivía, pues, Audrés en uua Separ6 el Colegio Seminario del de
miserable aldea de iudio~. por el norte Sao Bartolotné. Trató de instalar una
del Vireiua.to. Dt~t;de 1788 ha.bia renun- 1 U uiverbidad pública. FvmentlS y o.uxi lió
cia.do al doble empleo de Arzobispo y eu lo posible el Colegio de la. En6tlña.nVirey
el ~eüor Caballero y Góugom, za, t~nico establecimiento do educ<~.Ciou
promovido al Obispado de Córdoba, eu femenina que exi~tia en la. Colonia, y
E-~añ::~.. tmtó de fundar otros a.n&logoll en otros
:Su sucesor, dou F1ancisco Gil y Lé. puutos del Vireina.to, aunque eafo uo 1 j
mus, gobernó a}Jéuas siete tner.es el se llevó á cabo. Mejoró la parte mate. J
Vireiuato, de¡¡de Enero de 1780 ba~ta rial de la capital co11 enlosados. Mandó
Julio del mismo año, en que entregó fabricar el Puente ckl Comun, obra ;
el mando á dou Jo~ de Ezpeleta Gal. maestra. Maud6 abrir caminos, hacer
deaoo Dica.stillo y Prado, 1\fa.riscal de camellono'l ; roejor6 los puertos del
Campo de los Reales ejércitos, Gober. mar, &c. Eo cuacto á las mejoras punador
que fué de Cuba. Amigo de las ra.mente literarias, él fundó aquí el
letras, do eRpÍI'itu progresista, se uni6 primer periódico coo el nombre de
con el Arzobispo dou Baltasar Jaime Papel Periédico tudes, en bre\'e !ie encontraba 1
c..le recibir una coutcstaciou c..lirecta de :1n 1 etniJebido en algun eRtudio 6 inve~ti- ¡
iuc..lígeu:~.: siempre ust1n do reticencias, gacion, perdiendo de vista completa.
de rodeos, y uuuc ~ dicen francamente 1 mente su tedio y su1 incomodidades. 1
si 6 no. ); o st~ si esto proviene del
carácter de su rnzn,, eS si habituados tÍ &cr 1 II
enbnfíados :-iempre J oprimido~ tiníni.
camente por sus vencc•lorcs, Re ncos.1 Una noche triste y lluvio~a. estando
tullllH·aron ú ser falsos,- poro del ostu- ¡ el Cura de "';o"', do u Andrés de Rui~, sondio
de la. historin de los indioi 1Íntes tado lo más c6modamente posible de.
do la \cuilla de los espaiiolcs (~ Américn, l h~nte de una nncha nle.'i~brem con la capital, no por ew ignorareis que
ruis caballo~. ; Juan : gritó ; Juan: Los habiendo sido euvindo preso(¡ España
l indios tienen Ull sueño digno du. . . we pude fugar de Oádiz.
-Dt~ los justos. -Ciertamente: esa noticia nos lleg6
-~l;.h bien de borrachos: }JP-rruitid acá; pero despues de vuestra fuga yo,
1
qne le vaya á llamar. 1 por lo méuos, no volví n tener ninguna
-Agun.rdad, querido amigo, átttes nueva cierta. de vuestra suerte.
de dc•pertar á vuestros sirvientes tcn~o -Creo que no OR ~;orprenderá saber
1 que deciros que no me llnmo Antonio que siempre insi~to eu mis de~ignios
1 Nariiio. de trabajar por la. independencia del
-Que u o os llamais :. . . ~u evo Reino, el cun.l ttlngo esperanzas
1 -No. Soy venezolano, comerciante de 'er o.lgun día bajo el aspecto en.
ele Car;ícas, y mi nombre e&.. .. el que cantador, no ya do una triste Colonia,
gusteis. sino de una República floreciente corno
-Rsto qué significa? 1 la de Norte América., cuyo ejemplo
-Vengo al~ uevo Reino ocultamen. debemos seguir.
te, en en.liJacl de prófugo... -N o me l>Orprenclcn vuestras ideas,
-Qué iruprmlencia! i P;Lra dónde porque las conozco, pero confieso que
v:1is? me afligen.
-A Santafé. -Os afligen, Andrés! A vos, j6ven
-Y si descuhren vuestra llegada.? ilustrado, de progrtlso, c1·iollo y amante
-Pienso ir directamente :í cas:l del de la instrucciou y el bienestar de la
Arzobispo Compañon, 1.11i amigo. Patria!.. ... Digo Patria, nña.di6 con
André~ le miró como 6i lo creyese doloroso acento, digo Patria y no la
demente. hay : somos ~;ierf'o,;, ¡;ornos e¡,clavos,
-::\o os 3.Sombrei~. repuso t!•to son. somos vMallos del Rey de E- :
rros y ~ac udiu. su ruana do ha_vcton. -Repito que vuestras ideas me afii.
J.. IJ.m¡~d á vuestro criado y mrJ.unndmo gen y vuestrllll intenciones me llenan
Jn.r algo de couu.r, así como 11 mi mula c.le temor. Bueno. y santa. es por cierto
(l:J. rle~gmciadn. ha caminado hoy m u. la causa. de la libertad, pero In libertad
<·ha~ leguas 1) y en seguida habla remo¡: ha. de ser medidn (¡las fuerzas de aque.
en confianza. llos que deben de gozarla. Elunrcótico
1
Andrés ~:~.lió á dar la~ 6rdenl''! del que podreis darle í1 un hombre maduro
caso. Llevaron la bestia á la. pc~cbrern, pr..ra ca.lwar sus ~.ufrimieuto;;, causará
Y dc<;pc•rtando á la atun. Jo llaves lo. la. muerte :Í \tu ni1i0: asÍ, h~ libertad
mnudu dar algun refrigerio á ~;u hué.s. es pernicio~a para. el ignorante, coruo 1
ped, :i quien npellid1Í dou Baltl\.<~ar. es saludable para el hombre racion:tl.
Una. voz que el hu~sped hubo cena. Nuestra Colonia está muy atra.~da,
do y le prepararon cao..a. en la misma atrasadísima: la muchedumbre es ig.
alcoba del Cura. que tambiell le servía. norante y fáltale la moralidad: no se
de pie:~;a. de estudio, los doR antiguos han obtenido aún los resultados de la
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
1------~-------------~- ---------------- -- _-_,· - --- -----
REVISTA QUINCENAL 131
-------:--------,- - - ---- --
instruccion primaria. que Re empieza. á rfos en nombre de la ~nta libertad 1
dn.r en las escuelas: agnardarf :í qne ¡;e Yo amo la liihertnd, .Antonio, amo la.
1 ilustre el pueblo un poco más, ántcs Rep1íblica, el helio ideal de los gohierj
de presentarle e~a copa de néctllr que no~. Jlero tam bicu, ó mr~.~ bien por eso
¡ 1 podrá tal vez producirle la embriaguez, mismo, c¡uier•~ el órdcn, quiero la ul0-
1 1 y acaso la muerte.... ml, quiero á Dios, cuyo nombre bao
1 -Aguardad! exclnm6 Nariño con de~terrado de esas comtituciones ateas
impaciencia,aguardadysiempreaguar- lque llaman de lihertnd; porque amo
dad l. ... i Hast:J. cuándo ¡Dios Santo~ : la verdadera l:íbertad e,; qlle u o la quiero
hemos rfe esperar 6 que se acabe de de~honrar y arrn!>trarln. por el lodo, 1
embrutecer este pueblo, encadenado al j siuo que dc~ep pouerla en un templo
pié de un trouo en que duerme un im. en que se 11\ E uetla encontrar en todos
bécil? i Hasta cuándo los colonos, a.rro- ji tien•pos pronl¡a :~ s~rvir :í los ciudada.
di liados ante el ~ Amt~ncas? .. libros, y del pre.~ente l'n los hombres
Los años vuelan, el mundo progresa, que me rodea.n, he meditado, he com.
la luz se difunde en Europa y en Norte pararlo y be e11cudriñado muchas cosas
Améri~a. en tanto que nosotros perma. que pasan poi' alto los que viven en el
nacemos sumidos en la~~ tinieblas de la mundo, ofu¡;c,aclos por la luz de otros 1
i¡;nominiosa ignorancia y del embrute. espíritus .... ¡y ~:abeis lo que be sacado·
e1roiento ! en li1npio llo estas ravilacioues? Un
! - Todo eso es cierto .... i pero haLei.;
1
tri~tí~;imo de~E~ngafio: Creo firmemente
batido al~uoa vez las cataratas? i No que nosotros no tendremos Patria; que
1 es cierto que cuando al hacerse la o pe- este pn.ÍR no se podrá gobernar f;ino
; racion se pone el ojo en inmediato cou. cuando ole~ap 1rezea de él la raza abo.
, 'tacto con la luz, en lugar de dar la rígene, la raz~1 indígena que encontra.
¡ vista la destruís para Fiempre ? .... Pues ron aquí nues'~ ros antepasados cuando
' bien, a~í entiendo yo la libertad : es conquistaron ~~sta tierrn.
preciso darla gradtJalmente, cou len ti- -C<ímo: ~~ querríai!l, por ventura,
turl, con tino, si uo quereis perder, destruir lll. raza dueña del país 1 Qué
desmoralizar, destnJir la República absur.!o!
desJe 11u uacimieuto. -Yo no ha. 1lo do destruir, Iéjos de
- .Ah 1 veo con dolor, André~, que 1 eso, los hombr~~c; no deben destruir jamas
ha beis perdido el fuego sagrado, que lo que Dios Jba becbo; hahlo de que
1 habcis olvidado el sauto amor de lA. debe drsapm·rc~er, rosa muy diferente.
1 libertad, del derecho de los pueblos y -Y quién l,a lu~rá desnparel"er 1
1 , de la soberanía de ellos l -Su suerte' la mano de la Provideo.
: i -La solJernníaue u u pueblo estúpido cia, cuyos jniotos ~on inescrutables ....
, é ignorante, debe ser por cierto cosa -Me interE•~ais, aur.:que no creo que
1 grande y bella! Verl, no más, los e"- poclreis conve1~cenne.
cándalos, los crímenes, las inauditas -Quereis oír mi teoría l
cru~ldnde.'l que ha cometido el más ci. -Por¡;upuesto, cxplicúdmela.
vilizado de Europa: el frauces! Ah ~ -Entre lo 11uucho que habeis leído,
decidme, N a riño, vos que venís de allá, no dudo que r cardareis que á mediados
i. es cierto todo lo que dicen de las del Aiglo XVI un puñado de espaiioles,
víctimas de la guillotina, de los que perdidos en Ell centro de la América
hao ahogado, asesinado, perseguido y del Sur, encpotraron ciertas ruinas
vilipendiado por sospechosos no más? portentosas de una ciudad espléndida ...
_¡de ~ujeres y los niiios martiriz&.- -Efectiva ente~ ~e leído, y au~~
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
-"' - - ---~---
1 1:32 -.--- __ _!_A__ _ _ l
hoy dicen que en Neivn, en un sitio 1 mos. Las tribus indígenas del muudo ¡ 1
llam~do Sau Agustín, se ven otra.~ por: americano, que se han consonado basta ll
el estilo. :el di!~. ~>on aquella'~ que estaban más
-E~o qné probnria? civili l~nclns y que no habian vuelto aún '1
, -PueH r¡ue ai10TI\ mucho tiempo, á In 1arbarie completa, es decir, aque. • ¡1 mucho~ siglos tal vez, gozaban estas llas tribus que aún con~ermban vigor
tierras de una. civili?.acion muy m(L;¡ para 'existir to.ln.vía, puesto que no ha-¡
1
adelantada que la ~lejicaua, que la biao 'recaído eu la decrepitud. Así, los
Peruana y la ~Iuisca. indígona:< de algunas parte~ de Méjico, l
-Sin emhargo, ese puñado de a ven. el Perú y Quito, algunas tribus Jcl sur 1
hueros, rcpu:-;o el Cura, no cayeron en del .1.! u evo Jteinu, y priuci palroentc los
la cuenta de la Í111portan<:ia trasceu. ltabi · ntt·~ del Imperio muisl'it y cltib.
dental de ~u halla;r,go, ¡mec;to que no cha, ICU Joude la poblaciou se ha con.
cornpreudicrou que eu esas ruinas se servado numerosa dc"de d tiempo da
encerraba una profunc.h~ lecciou pam la cooquista lut~tn nuestros din~. ~on.e.
los :>iglos venidero~: esas ruinas veninu tiérotiH! 1111 tanto á b civili:wcion cu- ,
probando esto, quo dice no ¡.;é qué au. ropc,, poro siempre ~e cou~ervau inca. l tor: "Que las u:u·íoncs tnuer•·n cotuo paces de teucr vida propÍ;\. A pesar do
¡ ]os individuos." Y yo Jigo, las Tal.U~ la a¡liHCUte civilil.aciou Je los indíge.
mueren, no las ua,·ioues. Pero para uas, e11los han continuado !<Íu cesar, ni
morir o~ preciso que el individuo ó la travet! do lo'l ~iglos, Hl marcha por el
rar.a pase por b ngonía que precede á camino que le,; había ~l'iialaclo su dlll'la
muerte, y eu los últimos aiiO'> Jo su tino, •y en 1'1 qUt! uo t.ay poder humano
senel't11rl vuelva :í la infnncia y maní. t¡ue l¡)s pueda Jctcucr. . 1
neste los mi;;mo, iu1-tint0~'> Jc la uiliez. - Oh, sí l exelan11Í :Xariiio, b Ji.
i Eo c¡ul- grado pcusais t¡ue est:1ban la.~ berta1 les lbr:í hrio; t!l ¡;ncarlos ole! 1
razas atueril'aua.s cuando llegaron aquí c~tad1~ de ~un ili ~ nto le>i inoculará una
los e;;paiioles? vida unevn. : ¡ Ureuis vos que I>ios
- Eu la uiiicl., porsupuesto. hubiora ~ido tau injusto t;IH: t¡ni .. icrn.
- Os et¡uivocais, ~;e~un creo. Ln.s ra. que bllhic"o razas pmas y ),llenaQ, y
1-n,; americanas llegalmu á la decropi- tnl.as tualditns y c~t' lavtt~! .Ah ! c,ta
' tml, cuando el dl'do tic la Providencia idea ruel es hija tlc uucstm edu\'acion
'impulsó :í la raza blauc:\ (que es la que española: ... .
lleva la bandera. tle la actllal civilil.U- -E&>~ cierto, rcpn~o Anfln~s , <¡ne lo~
i cioo) á que atravc'a~e el Océano y vi- españoles sentiau y atín cxpcrilllootan
uiesc á poblar la. Américn, cuyas raza!i l cicrta, rcpulsion instintiHJ. búcia los
deLcriau dc"apan•cur ou breve. indí~ouas dul paí~ ( pero e~ pwciso
-Oh : exclanu) N ariüo, os potlrin 1 nñndi ¡. IJUC otro tauto !Sucede :í los l i&res
1
contestar{¡ esto.... ::'\ortEI-alllericanos coo los dueños auti. 1
-DejadrnG IIHI.I!Ífc.;ta~cu crueles ¡·
, del mar, y que erun los nl<ÍS feroces Je é injt¡:stos con los uaturalc~, pero este
'j América, dcsap:..rucieron muy pronto, 1sonti~ iento, •¡ne ellos mismos oo t-e
no solamoute a causa de las crueldudc:i l expli e~l.mu ui comprendiau, ¿ mucis lo
1 instintivas Jo los europeos, !Siuo tam. que sigui6cabn !
bien porque habían concluido su carrera --Siignificnba, pardiez : llereza de
sobre la tierra. La Providencia haLia ánimé y espíritu de injusticia :
orduuado en sus juicios misteriosos que -]\o tal! .... Em la inspiracion que
llegase la hora de hacer campo 6. otra les obiligabn ú obedecer liJo snber por
raza, que debería imperar en el mundo qué á
1
los decretoli del Omnipotente, y
por uua época cuya duracion ignora. traba:)ar en St:S designios.
- ---------------~-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
REVISTA QUINCENA L . 133
-E'I decir que negais el libre al. con aquella a tucia é hipocresía que
bedrío l distingue á 11M razas degradada.'!, au.
-El libre albedrío individual no l. .. mentada por una educacion que no era ,
pero sí creo que Dios trazo. su principio para él : el indígena., adueñado de1 1 1
y su fin á las razas para dar lugar ú poder, vengarií á RUS antepasados, que
otrus que deberán· venir en seguida .... sucumbieron en tiempo de ln conquista,
-Veremos quién tiene rnzou, l'i vos y como tiene una deuda <.le gratih:d
1
que maldecís á los indígena!l, 6 yo que para con lo~ patriotas blancoR, que los
quiero arrancar de la servidumbre á hicieron ciudadanos, se cebar:ín en ellos
esos pobres siervos, tolerados apénas y tratarán de sucumbid os, destruí rlos
por sus vencedores en su propia tierra! y arruinarlos !noral y físicamente!
-Nosotros no veremos 11iuo el prin. --Creo que1 soñais una pesadilla.
cipio del cataclismo que amennza á Andrés, y nadiL de eso sucederá; pero
vuec;tros hijos y nietos; yo, gracias á aunque yo hrviese el con\"encimiento
Dios! no dejaré descendencia que ten. de que rnis mi'!mO'> conciudadanos me
ga que sufrir las consecuencias de vues. desconocerían, que seria odiado y vili.
tras genero~as idea.~ !. . . . pendiado por ~~llos, que mili hijos y mis
-Mis ideas no son generosas sino nietos motiria¡n eu uo patíbulo ... aun:
justas, cuando deseo sacar á esta raza. que a~í lo creyera, onda pue1le dc:sviar.
de~graciada de In abyeccion en que 1 me del camitJO que he escogidc-, y trn.
está, y darla libertad y los mismos de. 1 bajaré ha~tn el. tíltimo momento eu dar
rechos de que gozarán los bla 1W08. Ellos
1
Iibertad é independencia. ú mi Patria. ...
1
tendrán igual derecho á ser educados que ella. sea ingrata t qué me importa 1
en las oscue)a.q y uoi\·ersidncles, y po. ;Yo ln.umocomounamanteúliuamada.
drán, ~;i son lliguos de ello, pretender cou a bnegacio1~, con ternura, y m:ís l¡ue
llo!'l m(t.~ a.ltoll puesto!! en la jerarquía á una amada humana: no espero sus
llocia.l, Rin ninguna. difereocÜ\, puesto favores y me resigno (i sus crueld:vle~.
que nuestro lem" ¡¡erá : LmF.RTl.J>, "Quiero que c111audo muem tue pongnn
1
lGUALUAD, FRATER~IDAD. S<) lo e~te epita6 o: .luuf ú lllÍ Patria." ~
-¿ Y sabeis cuáles serán las couse. - Querido ~'i a riño: sois e u realidad
cuencia~ ?.. .. G::~lvaniznreis un cad~ver, un verJudero patriota, digno tic uua
tratareis de dar vida á una raza eu el extrar.jero, y si
-Acepto cuanto quemis en cambio volveis con las promeoa-'1 de que os ayu. ¡
1 de dcjnr Patria" mis IIÍjos. darán t'n I nglaterra y eu Francia, como 1 1
- Pero esa Patriu será una machastra aquí so hn dicho por lo ha jo, aulll¡ue 1 '
pam ello¡;. Cuando la raza indígena, uo !H.! con qué :fundamento. 1
merced á los esfuer1.os ele la República, ~ari1io eutcíuces le retirió Ulll\ parte 1
1
haya cobrado un brio falc;o y un vigor de sus viaje9, Jr le coutó sus entrevistas
nuevo, se apoderará del gobierno, ejer. con Tallien eiJI F raucia y coo Pitt en
ciando en el país una iutluencia brutal Ic.giMerra, y díjole que era poca su '
y fact icia como es su existencia; per. confianza en lot> gobiernoli europeos, que ¡
seguirá eutvnces con encarnihanlietJto jamas ayudan ú llevar ú cabo uua idea
toda idea grande y todo acto noble que si esa idea, solore todo en luglaterm, 1 1
emane de los hijos Je los que los ema.n. '
ciparon, ohi,Jando este hien para acor.
darse solamente Je que fueron deseen.
dientes de sus antiguos vencedores; ___ .___
TOllO lY.
• Ultirnn.'l p:1labraa do Xariiio ántee de l
espirar, eu Dicielnure de 1823, las cuales ha- 1 •
bia repetido aiea¡¡pre durante 111 vida.
17
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
1 134 L A 1II U J E R .
1 no les proporciona. alguna veutaja. ú bir vi~;ita" do los j<íveues de aquel
alguna ganancia pecuniaria. puerto y tan1bien de Carác~nll. Eu reslÍ-
1
-¿ Sabei:;, "in emuargo, exrlemú, tnl>n, los conspimdort:s de la PeuÍn!iula l
que e u España es uonde he podido formaron escueln eu América y obl Ueurontra.
r mayores simp:uías ú IHicstra vieron al mi~mo tiempo su libtu·tad,
1
causa 1 porque, fa\"oreridos por los oficiales y
-En Espa.ña! soldados de lu guarnicion de la Guaira,
-En Espafia, sí, señor. Entre lo~ lograron fugarse hace pocos rueses, el
1 hechos curiosos que registra siempre la 4 ue Junio último, pasaDdo á GuaJalupe
1 historia de las ideas, es uno de ellos \y íÍ Curazno; méuos Andrés, qué fué
j que éstas cunden en todas p~trtescmwdo apresado en Carácas, ú donde J¡abin ido
son progrel>istas, y ~e contagian hasta imprudentemente á pedir proteccion
los rui~mos que les hacen la guerra ; dd Có1Jsu l francos.
así, Cúrlos IV al declarar la guerra :í 1 -i Es decir que Venezuela ya está
Francia en defensa de los hijos de Luis contagiada con la peste de las ideas
1
1 XVI, no pensó que sus ejércitos, eu l repul,lic.:auas! pregnnt6 Antlr6s.
¡ contacto con los republicanoR, y la -No solatneute Venezueln. e!>tficon.
entrada victoriosa ele los frnoce~es al 1 tagiadn., como YOS decis, con at¡uella pesterritorio
español, Jlevarinn indndable- ¡le, sino r¡ u e se arlt=>la ntarou los criollo!'
' mente consigo las ideas cou las cuales á tramar unn. couspiracion forn,itlable
1 pretendía luchar. Ademas, la debilidati ¡ para echar abajo el gobierno español;
1
de aquel vríncipe, la irupudencia de y eran c~t::ts ruaquinacioues tan pnpusu
:Ministro Godoy, y los deGa~>trcs que l iare!';, que cnanJo estuve eu la Onaira
.
1
1 produjo b guerra, allnoó el campo para y Car:ícas, todos, mert'tHleres, militares,
1 que CUnUÍel't:lO las ideas republicnna~<. arte¡,all01', ::;o}tlado!':, blanco;;, pardos J
Despues de que se formaron por todas negro;;, todo:< estahn.n en el secreto de
1
panes asociaciones autimona.rquistas, la couj uracion y ~e hall] a ha de qt1e
~~fin se t¡·amó unn. conspiracion formal ha.uia ti e estallat' eu Euero d~l uño
1' contra el Gobio•·uo, .la qut> hnuin de vcuidero.
1
1
estallar el 3 de Febrero dol año pasa Jo -E~ cleci r que dejásteis {¡Venezuela,
de 96. De~gra ciadarneute la cou~>pirn- ¡ 6 por lo rnéoos :í Canica::., á pnulo de
1 ciou fuó dest:ubiertn. Sus autores fueron 1 tJastornarl'e?
' ' proviclt:neialmeute enviadoH no al ca- l -Así pareria;- pero todo ¡_, echó á '1
1 1 dalso stno al p1esidio, y tí los Jugare~ perder uu tomercianle de Carútns, tle
1
mal,auos dt: la América e:;pafiolu . .K o- apellido Ril.o. Dc--eaudo aumentar los
t ta.d quo digo prodrhmcialmente, porque
1
amante~; do la Herúl·lita. y b liucrtad,
1 e"tos conspiracloreq, don Juau Bautista descubrió lo~ pll.lo&; de la coojuJaciou 1Í
1 1 Pico ro el !• do u .~lauuel Sort~ L'~mpo- , ~u b:nbero, é~>tl' lo crlllt ú {¡ s1~s umig?s, y
1
mane~';, Sebast1au Amires y Jo~~: Luz, 1 estos lo coo~ituJ, puede sernas funesta. Segun' -Entiendo que casó con una ber.
como vea. yo las col>as al llegar á San. 1 mosa dama, tambieu de alto rango, pero
tafé trabajaré para formar una nue,·a. 'nada más supe. Tambien vi en Madrid
sociedad revolucionaria, 6 proci.ll'aré, tÍ. otro compatriota nuestro.
con el Vi rey que el gobierno español! -i A quiéu1
nos dé algun respiro, dándouos uua -A :Manuel do Pombo. Este tam-j
administracion guberoati va. algo más, bien ea.só en la corte de Madrid. i Por
liberal, lo cual tendría la vonta.jn. de ventura os han referido el pasaje curiohacer
mlís ricos {¡ los hauit.antes de la 1 sí~;imo de ese matrimonio, cpte daría.
Colouia, y por cono;iguiente el Eaje.
las luces t¡ne necesitamos, lieao IJien -Que me place~ i Le conocíst.ei~ eu
acogida~, y eutúnces os doy mi palabm, 1 Sanüdé?
Andn:s, de uo peo>ar todo.ví~t, en l11 -Algo; le vi una. ó dos >eces cerca
, r~:~vollll'iou, y aunque jama~ a.Lau•lnr!n.ré tlel doctor Mútís. 1
'
h ide:~. de hacer nacer el árbol de b. -Pombo es hijo oe una familia. hi-'
libert.'\cl en nuestro suelo, lo apln.zan~ rlal:.;a de la provincia del Caut·a., lt"pupar:~.
1uás tarde, cuauclo el paÍ,; est~~ ~o Na1iüo; yo le conocí estudiando en
' ruejor prcp:.~,muo ¡1a.ra ese gra.u curnbio ~:l.utaft:. y era por cit~rto el estudiante
político. mli~ vivo, más ~imp6tico y agradable
-Uomo 1110 ba.beiq dicho, ob~ervt} tle1 colegio. U o a. vez que se hubo gra.
Amlré, al cabo de alguuos tuotneutos, duado Je doctor en derecho eo el Roque
mafiaua ~;e~ uireis vue-;tro ca mi no "a río, pa~ó ú Cart;\gena ú Luscar la prosin
falt:t, dc:::eo, ántes de que os rc1~0- t~cciou de un pariente suyo, hombre j jai:~, que we hableis de uu n.migo (¡ rit¡uí~imo, Prior del consulado óe Car.
1
quico yo be amado mucho: de Gunza- tageua, don José Ignacio Je Pombo.
lto de Lainer., que hn.ce muchos años se E,te le acon~ejó, conociendo su carlit·ra.
uie<Í eo E:;pañn.. ¿Lo vísteis ~ocaso? ter- res11olto y ernprendedor, que p;..sa.~e
¡ -Llamado ú E'lpaña. por MlS parien. á E<;paí1a :í preteuder un empleo en la
' te~. rcpu:;o X ariño, como mayorazgo y corte, Jlc,·aodo consigo documentos que
heredero de uo gran título, Gouzalo probaran su nobleza y limpio uacilnieu.
ocupa una !)O&icion elevada, tanto :JUe to. En la .corte fué bien a.cogido, pero
pertenece u la grandeza de España : 1 comprend16 en breve que JII.LDa.'l couse.
supo mi llegada, me fué lí vísitn.r coo guiri a cosa do provecho si no tenia nlgu.
sigilo, como yo lo exigia, me ofreci6 na. buena proteccion y dinero. Para. ello
* Véa~ "Vida y 611critos d~l general Na-loo había ~ás que un medio: cagar-.e, y
riiio "-Nuevo plan de Admirústrncion. casarse b1en. Entre las damas de •la
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
136 LA MUJER.
corte, cuya idluencia le podia servir -Pero ya veis, señor Conde, que
de mucho, y cuyos pariente> eran par. 1 esto no tiene vuelta de hoja: ó vos 6
sonas que tenían interes en los altos yo : uno de los dos tiene qne morir.
círculos de la política, se encontraba Por fin convino Pombo en que al uia
doña Beatriz O'Donnell, dama de alto siguiente el Conde, su rival, le daría
nacimiento, perteneciente á la inme. l una contestaciou terminante acerca del
diata servidumbre de la Reina. Eligió 1 duelo .
.Pombo á esta dama para su esposa, pro- ¡ Al dia siguiente, (! la hora convenida,
metiéndose que allanaria todas las difi. Revolvió ú presentar nuestro americano
cultades. Sin embargo, Beatriz tenia en casa del Conde por la respuesta.
un novio, rico y titulado. Sin contar '¡ -He resuelto, dijo el noble español,
con ella, porsupuesto, pues ..:reo que no casarme con doña Beatriz.
entónces ni la babia hablado, Pombo ¡' -M e alegro !
se presentó un dia en casa del novio y -No ~oy hombre, continuó el Conde,
le dijo sin más preámbulo, despues de
1
amigo de riñas y disputas, ni tengo
Raludarle : · mayor eropefio en llevar ú cabo un
-Vengo, señor Conde, á deciros que matrimonio arreglado por iutereses de
si vos pretendeis á doña Beatriz O'Bon. ' familia.
nell, yo tambien la pretendo, y estoy -Ah : señor Conde, así me gustan
resuelto á casarme con ella. los bornbres: pan, pan,- >Íno, vino.
-Vos! -Porcom>iguiente, mi amigoPombo,
-Sí, señor, yo. l como me ha beis caído en gracia, y como
-Y quién sois? os dije ayer que no tengo ninguu ero.
-Eso no es del cn~o. Vengo sola. peuo ea mataros ni en que roe m!Lteis,
mente á notificaros que como sois el me retiro y os dejo el campo ....
novio aceptado de la mencionada damn, -N o e'lperaba méoos de vuestra
y yo pretendo taro bien 1\U mano, uoo hidalguía, contest6 nuestro compatriota
do los dos tiene que desocupar el campo l-ÍO manifestar mayor sorpresa. Repito
6 morir. que esta determioacioo vuestra uo me
-Pero, repito, i quién sois, de dónde admira y la con ocia de antemano . .A.sí,
llegai~;, cómo os llamais 1 vengo 6. pediros una merced más.
-Me llamo (puesto que es taot.1. -Cuúl será ·¡
vuestra curiosidad o!llo diré) l\Ianuel de -Deseo que vos mismo m o arregleis
Pombo, soy de hidalga cuna, pertenezco el matrimonio con doña Beatriz; y hé
li una familia radicada hl.í mucho tiempo aquf, aündi6 Rae ando un rollo Je papeen
Indias: todo e.>to os lo probaré á su j le", todos los Jocumentos que podeis
tiempo,- pero ahora no se trata sino necesitar para probar raí nacünieoto,
de mi matrimonio. mi honradez, &c.
- Válgame Dios con el hombre! -¿Con que, exclamó el otro, no os
-Escoged vue~-: el hombre empren.
de,lor, aetivo, patriota, el futuro homJ,
rc do J<:,¡:ulo. v el Cura d,• a Idea, des.
eoga11aclo de la vida, dt•,ilnsionado y
xiu m:ís aspiraciones qne :í vivir tmu-quilo
y retirac..lo. 1
i Uu:íl de los dos ten.lrin una suerte
mús foli;~.!
I bo, y hermano del conocido ¡•\•Cia lhfael
Pvrnbo, cuyas obras han sido jnstacnonLe elogiadas
en toda la América latiua.
FI.X.
K A. DE S.
1
ALGUNOS CONSEJOS A LAS SEÑORITAS.
lo apuntarnos al!UÍ :-ioo como una falta
que pudiera notarse ulgunn vez l sus creoucias y out re •o.rles c:iou v hábitos de di~c· tÍttr acerca dl' :::> •
al torut(•Hto de la duda ú corazones Úu- :Ulltntos !il-rios, procuren :í toJo traucc
i
te-; pia.tloc;us y tmnqnilos, os uu neto uo un uwzclarse en eoutrovor .. in!:i religiosolu.
meutc de crueldad muy ~,pan. le sinu l-:.tS. Uno. discusioo religiosa mnl plan.
una pnwba Je mal gu ... to, de iotolu. teada tlO sirvo siuo parn pouornos en
l rancia y de dc,corto .. ío. Adema, la ridículo, y lo que es peor, dar motivo
mof;~ t¡uc so hace al culto rcligio;.:o e, para qnl! los 1mpíos se burlPu de aquello
1
geucralmenll! iospinub JlUf el UC.~CO de JOÍSlllO CJUe deseais dcfcnJcr. 1
bacor brilhr con p:.~ohdll'us picautes un l Otro escollo que hay c¡ue evitar ou
• espíritu superficial. Pero st los sarcas. socied:~rl es proc:lo.ruaros piadosas con
1 tnos impíos que ofeuolcn constantemeo. exce,o, !ulular coutinuatueute de vucs. 1
te lí las pcrsoo&.s sérias sou Íu!>oporta. tras pr:ícticac; rcligio~us. Je vue!itt·o
ble~ en boca de los homur..:s, es mucho coufe~or. del tiempo que hace que no
peor cuando los prouunci:~ una mujer, habci;; oíd J predicar al doctor tal y al
puesto que su sexo es u<:cucialmeute p:~dl'e CUill. E,ta especie do conver:-:a.
religio~o, y, segun la exprc~iou de Saiut- cío a es impropio. en lal'iociedad, porque l
Pierre, e~ por excelencia el :se.xo pia- la Religiou merece clcmn~iada vencra-do~:~
o .. , 1 c¡oo, y Bus prácticas debe u seguirse cou Pero e>te defecto es muy raro entre un respeto tan grande que no se debe 1
no!;otros, y a.un rarísimo, así es que no : ba.ular de ellas sino cu la. intimidad del
--,....,.. --- --- -----
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
---- -~-~---------
1 - LA M U ,J E R.
1
1
1
1
nu~·:.tro l10gar y con In'> amiga. •le
llllll•tro comzon. L~\ fan.iliaridad pro.
rlucu do pa rtcs
del mundo l11l11 llt•vaclo :í cnbo, mujor
q11e Ja._ otra" .~rdrnc~ religio~nR, el nrtP
de cnte1¡ui,.ar, I'Oio\Crtir y civiliznr (¡
las tribu~ sahajt•<:, lo c•ml, particular.
mente en .AmciÍcn, FC ha cxpcrirneu.
t:Hlo con tola ecrtt>tn. Portcoccilludo 6
111111. ,-; rdc,n rcligi(l~U 11nem, t llena de
I'Cio y de dgor, ruslituitln con el objeto
de ln~.:har sw t ro•g1m en fuvor de h
Reli~ion Ctltólica rumana, ninguuo tlo
sus inicmhro es ndmrtido eu las (írdcliC.
S 111 ús altas do In Gompnñín Eiuo
cuandt> su tnlento, su juicio y fOil com.
plct:.. ubn!'c!ncion los seiialn do una mn.
t1em •es pe ·ial. Jl<,ro si la órdon oro
nueva, en t.lOIIIJ>l'liSncion su actiri1l111l y
Gil cch) erau !:\les, fJIIe al priucipi:n el
siglo XV 11 los ,Jc:snitnc: so encontraban
Y:\ t.rnb."ljnudo con fnrto en numerosas
misiones de .Atoéricn. En el Oanndú,
en In FloriJn, y de~:do .Méjico hasta el
Para~uny, el ~ostido 11egro del .lcsuita
orn. h•eu.s l·olo- Lobo Guerrero, Arzobi~po de Sautafé.
nius de .\mérica. El padre Gharlevoix dice Este Prelado fund6 Hn ro]e.,io que lla.
hablancln de ella: " Fundada en el t·eutro tle , .1 " B t 1 , 0
la b:ui.Jal'ie m:ís feroz, ha prcstmt:ulo un cje111- mo ue •:J:.tn, ~r O ome, por ser ~u JJO~-
plo tuá:~ perfcdo que el id<'ado por Platou, rl bre pa.trooumco, y l? puso baJo la dicanciller
Ha•·oll y el il11stre :nttnr ele Telé- reccíou tle los .1 esmtas al empezar el ,
n1<1co, y cuyos jeies beimentarou con 1111 pro- siglo X'Vll. Mié u tras ~e iba con!itru-
1
pía s:ut¡;•:e::: grande~ fati;:~~~" .... Los ,r,•scli- yendo lentamente el hermoso edificio
tas abohercm ¡.,., Encom1end:u~, y no sola- .
u1ente couvirtien•n ii aquellas tribuR feroce,;, de r~lrt'auto. que hoy conoecmo~, .los
Aino que sns misione~ ha11 siclo citaclna c·omo Je.;mtns nbneron aulas de grnmattea,
• oltuo~lelo '.n~s perfecto en 1111 gónuro, clc¡¡cle latiu y filosofía eu Ull lugar estrecho é
Yolt:nro mcfll.nn.hu.ala rnuchns mndenwR cno- íuccímo lo, y IJ1llchos de los padres !'le
mi¡;os do! t'nallllniSlllO. Don Pedro io'ajanlo, 1 r ' t 1' ' f cl J d'f
Ohi~s que esta ór- 1 tns. Por llU)'IIesto Qllu la!-lmi~inncR del Para-~
den hahia ohtcnido on tan poco tiuucpo. Sub ro guay, allÍ como lns de todo el mundo, tiC vitodo
en San Rafael, los tallares y los objetos nicron abajo, y creyendo obraren IIOIUure del
c¡uo so trabajan, tanto en muebles como en progreso, la c.:ivilizacion dió 1111 p;~so atras.
obras de henería y de tojidos, son de t:ll Do 300,000 indígenas civilizados q\le dejaron
suerte perfectos, con1o no los habia visto en los Jcsuita11 en el Pamg11ay, en 1821 !L)Jéuas
las cindadel! más civilizadas de Bolivia, ¡y quedaban 3,000 en IM reduccionell, y éstos
todo eso había sido enseñado por lo11 Jcsui- soguian á toda vela pur la via de la corruptas
l " Ademas, en la época de las misiones cion y do los vicios que habían causado la
no se voía nunca un hombro ébrio y no se pérdida de loe demas. 1
--1
.......
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
- - - - - - - --- ---- -- '
!¡ ~·~- _ -~A MÜJER. _ ==-~--_ ¡1
j ~i rvicí mueho á los tniRioneros. Pocos 1 en todas partes. E o pos de los J esui- ¡ 1
1 aiíos despucs ya. babia colegios de .J e. tas edificaron com·entos é igle~u hioul>i lo quiere nsí i
benevolencia.... --He teuido, continuó la otra, sin
1 -Sí, coute11tú doña Pasto m,_ cnt6u. ~n~cr caso do 1n iutcrrupcion,- gMto
1
ces era u.sí, pero alwm.... u~tu!aarnente IJIIO 111c hau dt>jtldo sm un
-Yo la he querido ú usted tanto, ct:utuno du la.'! pocas economías q'uc
rep~.;.? la o.tra, ~ á toda -:u aprecinLie había lae ·ho durnnte nm• ho:. nfios ... ¡, fumJ~Jn, m1 a1mga, 1¡ue lo tomaría ú El viaje de ~~lbt:rto, los 'e~tidOI! le~a, pum insistir tauto! Hace más
1
¿Por qué es que lo» padres de familia 1tlo tios años quc~a.rci~;a tiene wrlulia~
han de ser siempre esclavos de liUS hijos, Pn su casa con frecuencia, clo~do que
cuando ya ni lo~ mne.;tros de los cole. crecieron sus l1ijas y las tnias, y hasta
gios (:i quienes se los 11aga para e~o. ahora cucuenlra que nne-.trn ~oe iedacl
note usted) uo til:loen cuentas con la es iuclispeuf.>alile para su felicidad . ... E~
conducta de sus alumnos deutro 6 fuera cierto que sol in iuvi taruo~. pero con una
de las aulas! frialdaJ, una indiforeucin tan comple
-Tao cierto e.s eso, conte!.lÓ doiia tn, e¡ u e cal-ti ui atenrlia á rui.; excu-;aq ....
Pastora, que uJe refirieron CJUC en días En t:mto qutl hoy .... No veo t!D qué
pasado,¡ un Rector de un cole~io tuYo podremos !.erle útil, pues hieu In coque
dof<:nder eu um\ ceremonia príblica, uor.co yo á clln y (r liU familia, y s~ que
á los pwuta::.o,;1, uu nsiento que ne.:e.,i. ellas eu Mlr< nmistade!'i stílo hu~can al.
taLa, y !>e lo c¡uerh quitar uno de sus g mut.co¡;a que les sea veutnjotoa ....
1 discípulo!<. que deseaba t:nnbien estar Aquí iba en ~ous reflexione~ cuando
cou comoriidaJ. }Jor c¡ué no? si les h:t.n uua )'Cr~ona eutró ií t-11 tuodesta !'ala , l en~eñado que el cgohmo e'i lo tínico con todo el ímpetu de un ltnracan tto.,
, que vale en C!;te tnuudo, ya que de~ pues pica l. Era Camila, la hija mayor de
' no hay otro eu Joode se deba. cl:l.r cuenta doñn ?'\ ar<"i ... a.
de uueatro. conducta? -~Ii ~'Ctiora Pnstora.: exelnm6 ; mn-1
1 -Pero amiga, dijo doñn Xarci~a,- mú me ncaha de decir que usted al fin
nos salimos Ut! la cue~tion, y yo no he conbiente eu qlle vayan ~u, niñas á
venido Ít disputar con ustod :>obre cosns casa la. noche del grado de German .. ..
en laq, t:1uto m:ís cuanto que cono. vertil'f.U, sahicndo c¡uc sus circnn:;ta.u.
cia el cnr:ícter de doiía Pa-.tora. cias no ~e lo permitían), parecían muy
-El motivo es (bte, dijo algo turlJa. contentas con la idea. ele toncurrir á la
d:1.: mi!! horma une; y yo querelllos r.~. tertnlia, DO !'C opuso á ello, y In~ pro.
1
prc entar una charada. par:1 la cual se porciouó ¡ quioSn sahe tí costa do cutio.
necc~itnu ocho muchacha~ poco m(Lc; 6 to~ sacrificio!'l : las tcln<~ y enseres nece.
1
1
méuos llc· unn misrnn edad y que vayan sario:. para fabricar los cun.tro vestidos
todas\ estidas iguale., .... Se nos ocurrió, parn. .Fraoci>cn, loc{~. Dol6res y Lucre.
puc.~. quu scílo las uiñas de aquí podrían e in. E-tnbleci ero u el taller en casa de
acomp.díarnos. doiin Pastora, y por cierto se divirtie.
-Pero eu t'sto ~e equivocaron, dijo ron más en la confeccion ele los trajes,
doiia I'Mtora, pue.,to c¡uc ustedt•s y mis 1clijeron las AhmnndnR, c¡ue c.lospucs en
hijas 110 pudr1Ín vestirH' i~nnle,.... In tertulia en que los lnciuron. En
-¡ Por c¡né uo l No.,otm~ 110 llem. IIC)H1111os dias de trnlmjo y actividad,
1 ro!mos sino trujtl.'l blanco~ de ruuselinn lns uiiins de nun y otrn fulllilia reunu.
ltrnsptlrcnte.... da ron !'U nutigna amistad infantil, re.
-P~ro con flores y cinta:;.... c~rdando mucha:~ circuns~aucias de su
1
~r. 111ficz. J,3c; .Ahumadas, sm compren.
-Pue'i las mins n.pénac; podrán con. derlo, experi111eutaroo la buena iu.
seguir uf troje. fiucncia de un hogar on donde se consi.
1
-E~o 110 importa; noc:otms tonemos dcrnha el tra:bnjo como el elemento
muchas cinta~ y flore-. ~.hmá ,,icllq>ro mio; irHii~pcn,tlble para la existencia, y
cotol¡>ra r.ajns ele adornos, y les poclc. en donde ui In vauidau ui In ostontal'ion
1
m os p1Hf icr par sin e¡ u e e•o uu3 e~torhe lt!nian ca hiJa ui r:u:on de r-t>r. Pero
en lo míuiu1o. Ademn .. , nündi6, couw nqnell1t intiuemeia l•euéfica no duró sino
lla fuuciou es tan pronto, no l1emos po. lo dins en que frecuentaron In casa de¡
dido encontrar una mouistn que t.O en. doiin Pu.r.tom; nl apartarse de ella coa.
carguo de hnccruof los trajes, y si uos cluy6 tambieu el efocto que haLin pro. 1
juntnrnos to In!:, bnjo la dtroccton de ducido. Sin embargo, la buena r:emilla.l
Frarwtsca y de Inés, que cortan tnu gerrniu6 nl cn'JO de algunos nfios en el 1
bien, cu cuatro dins ncabarémos de hn. cornzoD de uoa de esa.11 nifins, ln. que
c~r los \CGtido, si u que DOS cueste nndn aunque produ.io un fmto tardío, lo 1
1
11
la hechura. produjo al fin, C•1JnO despucs \'eremos.
-E t4 es la segunda parte dolmo. (Coatin.z,us hijos el egoísmo y el amor hora de marcha, llegaron {¡ orillas del
ilimitado á sí mismos, cometen uu pe- río y á uu paraje uuevo pam la comi.
cado imperdonable. ti va. Angostáha~e allí el río con iendo
-Pero, dijo Alicia,- ya ve usted con ímpetu, formn o do peligrosísimos
cu·intos g-randes pecarlore$ se han con. saltos y remolinos, y por lo míLs angos.
vertido, y su couversion ha sido tao to habían eclwdo un puente llamaJo de
grnntlc corno fueron~;us crímenes. Hom. tal'(.tcita, que servía de comunicacion á
brt!S crueles, sanguinarios, pen·ersos, los estancieros de lu. ribera opue~ta.
infames!.... El puente lo formaban cuatro gruesos
- E'i cierto, pero los mayo re~ cri. y fuertes rejos atados :í un magnífico
miuu!es, Jos asesinos, los ladrones, los cámbulo de un lado y á una froudosa
ma 1 vados ru{,s atroces pueden guardar ceiba del otro,-árboles graudes y fuer.
1
en el fondo de su alma uu algo bueno tes que exteucliau sus robustas ramas
<¡ne sea la rníz del úrbol del bien que sobre la corriente. Los pa.:;ajeros se
fructiti<:arii en sn corazoo .... Pero u u !!eutahan on otro rejo colgante del prin.
1 hombre b:tjo, un hombre pen·ertido, cípal á guisa de columpio, y ayudados
1
tiene viciado todo su sér y no hay en por un gancho de madera se !talaban
él ni la rHás leve e~perau:r.a. de que trnbajoc:arucnte basta e] otro lado.
1
' sienta remorJimieuto, p11es ha perdido Al ver aquello las ~;añora~ declararon
1 la facultad de comprender la difereo- ruidosamente que jamas se ~n entura.
1 cia eutro el hieu y el mal. rían á pasar e u semejante maroma;
-Por lo gouoral, dijo don Gregorio, pero Bnrtolomé las condujo rio arriba
la mujer es m:~s dócil al arrepenti. por lo. orilla. y les señnl6 dutras ele no
l¡ mieutu que el ltorolJre; y eso lo pro. bo~qnecillo un precioso y somb1eado !:Í.
haré col't mi cmmto ..... Sin embargo, tío, donde ol rio hac-ia remanso y se me.
lhora que lo pieuso, en mi hi~;toria en. cía snavemeute un botC!cillo amarrado
· contranín al:;o do supersticion é ins. ii. la orilla.
tintos J~.: oscurautiRmo .... pero sepan Un grito general de sorpre~a y ale.
que uo los n.prue1o aunque los repito. grio. recompen"6 plenmoeute á B:ntolo.
Ademns, esa era culpa de la época rné del trabajo r¡ue de~de días atras se
1
utra~ada á r1ue me refierv, cuando aun habil\ tomado para preparar la bnrca.
1
la civiliz:u·ion no había llegado entro Dejaudo los caballos al cuidado de los 1
1 nosotros sitJO que e~ taba muy en su prio- sirvientes pasaron al otro lado.
ci pío. En una enramada rústica pero aseada i encontraron ya preparada lo. comida,
1 que ú pe~ar de ser enteramente frugal
1 1 DIA UNDÉCI:\IO. y tiencilla fué servida con tau huem vo.
1
luutnd, que todos la atacaron con ape .
• Je vois, je sais, je erais, je suis, rlesabusée! · E · trto y buen humor. l m ya cas1 de noche
, ComruxLLE. ruando recuperaron las cabalgaduras
1
Era la autevíspera del dja en qne para regresar á la casa, no sin haber
debia par·tir .Máximo definitivamente resuelto que nl día siguiente volverían
l
de B,ten:tvista para regresar á '*""'·La. á bañarse en aquel bellísimo sitio.
1 atrn6~fcra estal.J:1 pesada y calurosa, y Cuando se reunieron en el corredor,
-----·-------- ---------------
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
,- R E V I S T A Q U 1 N C ]<; N A L .
:como de costumbre exigieron dP don
Gregorio que cumpliera. In oferta de la
1 víspera. y ,:ste, tle"JlUC'~'> du haberse he.
cho de rogar un tn.uto, empez•)así:
LORE:f\ZA,
LA KSTRF.J,LA DF.L BUB.
I
que nhrií-ndo~e caytí al 1111elo, hacienclo
rodur lo que guardaba dautru. Loreuzn
puso la caja s<>bre la. me~a y se iucliru)
para lcvnntar lo que hnllia caí1lo; era
un seucillí•imo a.uillo tic plata, an contorno
del cual :-e leín. cou mnl formada"
letras, c~tnli dos palal>rns: NO OLVIDES;
pero al tomarle en sus manos y leer in.
voluntari:unetJ1te el mote, &e le demudó
1
•••• L·~ Soma. na. Snuta del a ti o de 1824 el ~>cmlllaute ;y ~;e sintití muy conmoví.
1 Fe :\llllllcÍtÍ muy suntuuspensa,
1 mujer· vi~ia eu medio de un lujo raro: lmiéutws Hl poo~>nmieuto In obligaba ú
su ~'l._"l, aum¡ue do a<:pccto ~;cucillo y recorrer su v1J.n pa~aIU o~tabau repletos tic rieos vestidos reza:
y co<:tosas joya'!, causando con usto la -B.l11: si rnc do jo llevar a.~í por ....
envidia de la-; demns mujtlres de su cln.. por el recuerdo, pareceré uunlJulm·osa,
R~. En. rcsúmon, parecía vhir alegre y más bicu que la que llaman A'sf1·ella!
dtvertlfla, gmmndo del pre,euto hin re. Cerró el mueblo y guardó la lla>e.
mordimientos ni afauc~.
Llu~6 e ol Miércoles Snuto. Las dos 11
aoteriore" proccljioues lJ:lbiau sido pnr.
ticul1wnonte pomposa.s, y lo· soberbios Dos horas desp11cs salia rlo su CMIL, 11
adoruo~ do los pasos ~~o m potian~Coo las • no diré cou•o u na estrella ¡¡Íuo como un 1
1
col¡;adums Je sedtL y rnso que &e meciau rcsplaudocientli~ sol, tau engalauada y
· eu todos los balcone", b:1jo los cnnle hermosa estuba. Sin embargo, se notaba
de.>fibban, en mediodcnulJC<;t.le incicn. cu su min1da nu oo se qué, corno faltn
so, la.'! anta;; imáóenc~. Lorcuza. no ha. de vida y auimaciou, cierta ltLnguidoll
bia querido pre enturse en los dins y desabrimiento, upresiou no s6lo ex.
autcrtore~, porquo udomns de •¡uo pre.
1
traordiuat ia si 110 desconocida en ella.¡
teudia lmcon;e de:>el\r h11bin di~puesto TodtlS la miraban cou lljcza en la calle,
lucir liiilo trt.lli vestidoQ magníficos cllndmirand1-, su hermosura, y toda,s 11e
Miércole11, J uches y ViérncR S~uto. vol vi 111 p:Lra otro Indo ni verla pasar,
Th . .>sdo las doce del dia empezó ii pre. pero de~pues al soslnyo In de\'orauan
parar e, y tlespues de hnhcr arreglado con los ojo'l. tratnudo de ndiviuar la
todo ~u ajuar á punto de ponérselo, cau~'l de MI atractivo, é imitar, ya que
abrió un guarda.ropas parn Facnr de él no ~u modo de vivir, ni méoos el corte
uua cnja. embutida tle pl11ta que euce. Je su \"cc:tido y lo~ ado rnos de su traje.
rraba 1-íUS joyas,- quu eran muchas y Así carnioó lllna., dos y tres cuad ra~,
muy rica<:;- pero sucedió quo al sacar y :'í cnd11 paso riao
ocul t. i ndo~e cou humildad entre los na.
Z~l'elt08 CarguerOS Ue las imágenes.
IV
Un dolor f;Ordo a.l principio, agurlo En cuanto á Lorenzn., su pen~;amiento
de-pues, apretaba su comzon y nublaba. único ern sul-e
Jillándosc aute el primer altar qne on. de 1:~ oscl:wa con el tapete que Fe habin
contr<Í; pero al tomar el mullido tapete e:lltnUutc se extranaba, tm cora:.:on ado.
reunialir a.coutpaiinllllo lorid~• y agitndo btia. violeutamente,
ií la Vírgen la miraban con cxtnlie a y s11s oj ~e abriau espantado~ .... La Vír.
h dejaban ~;oln . Era la pritnNa vez que gen, ¡pnra ~u imagiuaciou exaltada, no
Lorenz;L comprendia h mengua oc ~u era y ~l nna cstatn~ inanimada si no una
~;ituacion, y se afligia y se ~entia cou. muje1r en cuya1i fnccione'> y actitud veía
movida. y ngit..·ula. retra~~ula li :;u propia madre, tal como·
III
Multitud de pa~os situado~; eu hilera
esperaiJau la "eñal de la praba, dec;puos de est~r entre.
g 1dos al mundo durante el año entero,
ba.cer penitencia siquiera un día en la
c-;tn\'4) el cli:~ en que ln. ben,Jijo, tam.
bieu llorosa, úntes de entregarle el anillo
d4~ plata, estando ú punto de aban.
donar ~;u provincia y su pueblo para
venir á buscar fortuna como humilde
costu¡•era en la capital ! Diez años ha.
biao trascurrido desde eotónces .... Su
m adro habi:l. muerto, i y ella c6mo ha.hia
cumplido In. prome~a de no olvidar sus
conf;e;jos 1 U u sudor frio humedeci6 ~;u
frentE! y sus manos descarriadas rornpian
con angustioso aderuan los ricos enea.
jes de1 su vestido.
-Eo h<18 olvidado 1 dijo una voz cer.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
---------------------------------------------------------
REVISTA QUI~CENAL. 147
ca. de ella, y la desventurada en ~111 zó de nuevo á llenar~e de gen te, la que
delirio crey<í que esas fatídicns pnla.,al pasar por junto de aquella mujer
Lra" provenían de la imágco que mí raba. postrada, la 111iraha ron curiosidad y
Levantóse como impelida por uon CU('bicheaha mostrándose el reg\Jero Je
fuerza iuvencihle, dió Hll grito cle,ga. cintns y joy¡l!l: Loreuza no He movía.
rraJor, y ciñendo con sus trémulos hnl- Cayó la tarde, y las ~ombras de la
zos los maderos que formaban las andas, noche ocuparon las cspatiosas naves,
exclamó: rec.altaudo el altar iluminado por una
-No, no, madre mia ~ No me mal. solo. lámpara, cuyos Yacilantes r~fiejos
digas .... Y pálida y couvnlS voces de los
sacerdotes cantaudo las lamentaciones
Y qne vibraban graYcs cu tocio el :ímuito
del templo : Lorenzo. no ~e movía.
Estas voces en medio del templo ca u- Con el u idos los cánticos y las ti nie-saron
una vivaemocioo entre lamu!Li- Olas volvió el sileoc:io, qno luego fué
tud, y varios dijeron: interrumpido por la eutrnda de una
-Que saqueu ú e~a.locn! bullicio~a multitud, llenn. de afan por
I\Ias ella uo notaba cosa alguna: con ocupar los mejore~ pnestos pnrn oír c6.
los ojos c:lavados eo las baldosas, las modnmeute, ya que uo cou ejemplar
manos cruzadas, inmóvil, anonadada, recogimiento, el ermon, se di~persó la beo.
c.lió la 6rtlen de que la procesiou mar. te, Dpng:íronsc las luce~, y á punto ya
chara, y acudiendo ú su~ a odas los na. Je e errar la. iglesia, el sacrista u se o.ccr.
zal'enos l&s cargaron y fueron saliendo có para notificarle á aquella mujer que
suce~immcote, quedándose Loreuza es- ~1\.liese; pero no obtuvo respuesta, ni
tática eu el mismo lugar. Lorenza se movió.
VI VII
Fastidiado el !'acristan con el silencio
Poco á poco se desocup6 el templo, , y la inmovilidad de la postrada pcoicer;
aodo todo ruido: la música y el can- ten te se preparaba á obligarla á salir,
to religioso resonaban á lo léjos: el cuando á ese tiempo pasó el sacerdote
rumor de las gentes que circula hao por que hauia predicado y le llamaron la
las calles llegnba cada vez más téoue: ateocion el anonadamiento de Lorenza.
Lorenza no ~:.e movia.. y las discordes voces fiel impaciente
Largo rato despues la iglesia empe- sacristan.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
------- -
148 LA ~1 U J E R.
- ~ -
-N o quiero contestar, ni !>al ir, dijo j Por fin con mil exhortaciones logró
t(sto con manifiesto enfado. el sacudote ealrnarla un tanto.
El bu~o clérigo se acercó. 1 -D~jeme aq1•Í en la ca'a de Dios,
-Hija. mia, hl <.lijo con voz perma- le decía ella, at¡uí me quiero morir Je
si va, i por qué uo ~;e va pnra sn casa.? artepentiulÍento y deiicoosuelo .... aquí
1 Van :í cerrar 1M puerta<; del templo. 1 CJUÍero permanecer postrada haciendo
1 Cotoo si dc~pcrtara, Lorcoza se in- penitencia .... Oh: uo me lo impida l
1 corporó lent:unentE', y fijando los turha- Publicaré mis pecados, explicaré mis
' tlos ojos en sn interlocutor, se agobió sufrimientos para que tomen ejemplo
1
de nuevo sin contestar. y se arrepientan la'ldeu1as.
-Será preci~o sacarla por fuerza, -Todo eso es lltuy loaiJ!e, hija mia,
prorrumpió el guardia u de la Catedral, mas reflexiona que no· puedes quedarte
1 parece loca.... en el atrio de la iglesia toda la noche:
Pero el doctor 11argallo comprendió vete á recoger hasta mañana.
que aquella mujer sufría en lo Íntimo -i Y ú dónde iré ahora 1
de S11 alma, y ordcoaudo al sacristan -iN o tienes amigas 1
que se retirase un poco, se incli1.1ó y coo -Amigas; yo ... l No, todas las mujeres
voz f>Uave la dijo: honradas me despre(;ian y las de mi
-Ya es muy tarde, bija mia, y ~in misma coudiciou me odian, porque; ob
duda la eeltarúo de méuos: es preciso 1 mi;;eria! me envidian las de~dicbadas!
que se retire á su casa. 1 Padre, padre mio ! couduélase de mí,
-Yo no tengo casa! exclaoró ella· no me auat:dooe: 1 léveme á donde pue-coo
vehemencia. 1 da pasar el resto de rni vida e u oracioo,
-iPero d!Índe vive,tlónde ha vivido? penitente y léjos Jel mundo l
-i D,)ude ~ .. Eu el infierno l -A un mo••asterio?
Y ocultando h cara entre ln.s manos -Sí, sil gritó Lorenza prosteruúndotoruó
::í cnmudt.~ccr, manifcstnuJo e u S\1 RG; sál vculc, seí!o1·, súlvcmo de mí lnisademnn
que toda pregunta la disgus- m a, porque si me dejan sola u o respondo
taba. de mi vida.
Clavó el doctor Margallo e u Lorenza El bu e u bacerdote la invitó á !]lle lo
1 una mirada penetrante, y ú breve rato siguiera, y en el acto la llevó ií la porla
tomó por la rumto, y cou pau~ada terfa. de uu mona~tf:lrio, y dejáudola
pero imp;rios·noz,la dijo: allí, buscó inmediatamente al Arzouis-
-Levautale J s1gncme. po y obtuvo de el uua órdeu para. que
El!:\ oucdccio al 1nomeuto; salieron recibieran á Lort>uza ar¡uella noche
basta la puerta de la Ct\tedral, dete-' misma en el convento.
nién.lola allí: .Jamas volvi6 ú pouer el piú en la
lla dij~~~~ ~:~~l~r:;u~~~~~:~~~~!~.~e~;~: ~~1.1.~'. •~ .~~. ~.~~. ~~~~~~~.~~~. ~~~~~~~.· ••.••.•••
ñaoa. al amanecer y rue hallarús en la Diez año~ despues moría como crisIgleo;
ia. i Quiere~ que úlguien te tLCOm-¡ tiaua en Santa Clara la madre Mugpnfie
:í. tu casa?
1
da lena, conocida en el mundo con el
-Jamas volveré ú ese lugar maldito! nombre de Lorenza, La Estrella del
l exclam6 la desgraciada cou horror, y SuT.
1 baciéndo~e á las aldabas de la igle~ia 1 S. A. DE S.
1 rompió á sollozat· con inteusa pena. (Contimw.ní).
N o publicamos Revi<>tc~ de E u ,·opa por falta de espacio, pero en el próximo
número será ésta más nutrida y larga.
,_---- ---------------
ltuprenta d~ SilHSlTe y V."'
