Por:
|
Fecha:
08/06/2023
Jueves 11 de mayo de 2023 · 6:30 p.m.
Bogotá, Sala de Conciertos de la Biblioteca Luis Ángel Arango
Foto: Juan Pablo Duarte · PULEP: ZPT628
Temporada Nacional de Conciertos Banco de la República 2023
SERIE DE LOS JÓVENES INTÉRPRETES
CORAL ¡CANTA, BOGOTÁ CANTA!
(Colombia), ensamble vocal
María Teresa Guillén, directora (Colombia)
Quinteto Vástago, quinteto de maderas · Foto: Laura Daniela Muñoz González
SÍGANOS EN
Conozca más acerca
de la labor musical del
Banco de la República
Conozca la
programación
musical en
Información
acerca de boletería
Prepare su visita
a la Sala de Conciertos
de la Biblioteca
Luis Ángel Arango
Noticias, artículos,
columnas y reseñas
Banrepcultural @Banrepcultural Banrepcultural Banrepcultural
SUBGERENTE CULTURAL
Ángela María Pérez Mejía
EQUIPO ADMINISTRATIVO Y DE PRODUCCIÓN SECCIÓN DE MÚSICA
Sara García Álvarez Programación
Catalina Gómez Valencia Procesos académicos y producción general
Daniela Peña Jaramillo Procesos editoriales
Ana Beatriz Sayago Díaz Producción técnica y logística Sala de Conciertos
Jeimmy Guaqueta Calderón Producción y logística
María Angélica Múnera Gestión derechos de autor y producción
Gerardo Rodríguez y Felix Carrillo Romero Procesos administrativos
1
ACERCA DEL ENSAMBLE
Coral ¡Canta, Bogotá Canta!, ensamble vocal
¡Canta, Bogotá Canta! es el Proyecto Estudiantil Distrital de Coros Escolares
de la Secretaría de Educación del Distrito en Bogotá, Colombia. Fundado y
dirigido por María Teresa Guillén Becerra desde 2013, este proyecto busca
garantizar el derecho a la cultura consagrado en la Constitución; que los niños
y las niñas accedan, en igualdad de oportunidades, a formación musical de
calidad en un escenario de dignificación de la enseñanza musical coral. Más de
catorce mil niños y más de cien coros, 61 maestros, 51 colegios, 10 conciertos
de gran formato, y más de 150 presentaciones en escenarios representativos
de la ciudad y del país dan cuenta de este proyecto.
La Coral ¡Canta, Bogotá Canta! es el coro representativo del proyecto y
está compuesta por sesenta estudiantes entre los 12 y 23 años, provenientes de
colegios públicos y de distintos programas de pregrado de varias universidades
de Bogotá que fueron seleccionados en procesos de audición. Este proyecto
evidencia el fortalecimiento de la educación integral a través de la música,
el canto coral y el poder movilizador de la voz como eje principal. Cantar es
leer e interpelar al mundo, implica una travesía al interior de cada persona,
Foto: Juan Pablo Duarte
2
explorarse, conocerse y construirse hasta encontrar la propia voz. Cantar es
tener la disposición de escuchar, de reconocer y de apreciar la diferencia, de
concertar y de construir con los demás. Al tratarse de un coro polifónico, en
el que se unen voces de sopranos, contraltos, tenores y bajos, la Coral ¡Canta,
Bogotá Canta! es una poderosa metáfora de la democracia y de la convivencia.
En este proyecto los compositores colombianos y los ritmos del país
ocupan un lugar privilegiado. Más de la mitad del repertorio ha sido compuesto
por encargo a la justa medida de la intención pedagógica. En cada obra suena
Colombia, su gente, su diversidad, sus alegrías, sus tristezas y el anhelo de un
país en paz. Por medio del repertorio cada corista se reconoce como parte de
un territorio rico en términos culturales y ambientales y, a la vez, vulnerable
frente a la violencia, la inequidad y la crisis climática. También se abordan
obras magistrales del repertorio universal, en otros idiomas, que revelan ‘lo
más humano de esta humanidad’, más allá de la nacionalidad, la lengua, la
etnia, la cultura, el género, la religión y la condición social. Así, entre lo más
local y lo más global, los coristas saben que son parte de algo más grande que
ellos mismos.
La Coral ¡Canta, Bogotá Canta! ha participado como invitada especial
de diferentes conciertos y festivales a nivel distrital y nacional, entre estos se
destacan ser seleccionada para ser parte de la Serie de los Jóvenes Intérpretes
del Banco de la República y actuar en el marco de su Temporada Nacional de
Conciertos 2023; ser el coro invitado del concierto La Resistencia del cantautor
César López en 2022; participar en el Festival Internacional de Música Sacra
en 2018 y 2019, en el Festival Internacional de Coros en Bucaramanga en
2016, 2017 y 2021, en el Festival de Coros en Buga Corpacoros en 2015 y
realizar ocho conciertos de gran formato en el Teatro Mayor Julio Mario Santo
Domingo. Asimismo, han actuado en escenarios de Bogotá de gran relevancia
como los auditorios León de Greiff y Luis A. Calvo, así como los teatros Jorge
Eliécer Gaitán y El Ensueño.
3
María Teresa Guillén, directora artística
Mayra Alejandra Murillo, asistente de dirección
María Jimena Rosales, pianista
Jesús David Prieto, pianista
Integrantes Coral ¡Canta, Bogotá, Canta!
Barítonos:
Kevin Alejandro
Cubides Pinilla
David Andrés
Fuentes Aguirre
Carlos Julio Sánchez
Lozano
Harrison Esteban
Jiménez Duque
Juan Diego Rey
Murillo
Javier Esteban Cañón
Saavedra
Neo Andur Rincón
Hernández
Johan Andrés
Hernández
Álvaro Sebastián
Cifuentes Cuadros
Diego Fernando
Millán Forero
Contraltos:
Fiorella Antonella
Urquia
Vargas Teresita
Monserrat Rico
Ladino
Carol Lizeth
Gutiérrez Capacho
Ángela Sofía
Carrasco Moreno
Ximena Bonilla
Ángel
Jessica Viviana Daza
Torres
Gabriela Montoya
Gallo
Tomás Felipe
Rodríguez Herrera
Mezzosopranos:
Ana María
Mendivelso Barrera
Laura Valentina
González Jaque
Paula Dayanna
Molina
Keila Valentina
Murillo Cárdenas
Sopranos:
Emily Hinestroza
Caicedo
Juanita Sabogal Salas
Janis Alejandra
Triana López
Andrea Camila
González Jaque
Ana Camila Orjuela
Zambrano
Carolina Bustamante
Campos
David Felipe Bello
Zamora
Álvaro Andrés
Pulido Torres
Sergio Andrés
González Castro
Santiago Andrés
Marles Arciniegas
Juan Estevan
Rodríguez Herrera
4
PROGRAMA
Ave María (1600) TOMÁS LUIS DE VICTORIA (1548-1611)
Lluvia (2021) MARTA GÓMEZ (n. 1980)
Arreglo para coro de Jorge Alejandro Salazar
(n. 1978)
Laudate pueri Dominum
de Tres motetes, Op. 39 (1837)
FÉLIX MENDELSSOHN (1809-1847)
Letra a Nuestra Señora del Topo (c. 1670) JOSÉ CASCANTE (c. 1618-1702)
Río (2015) JORGE ALEJANDRO SALAZAR
El contrabandista (s. f.) CANTALICIO ROJAS (1896-1974)
Versión para coro de Mauricio Rodríguez
Cuando lejos, muy lejos (2022) JUAN ANTONIO CUÉLLAR (n. 1966)
Verano porteño de Las cuatro estaciones
porteñas (1964-1970)
ÁSTOR PIAZZOLLA (1921-1992)
Original para bandoneón, guitarra, violín,
piano y contrabajo
Versión para coro de Óscar Escalada (n. 1945)
INTERMEDIO
5
Oigo voces (2017) MAURICIO ARIAS (n. 1984)
Agua (2015) JORGE ALEJANDRO MEDELLÍN
(n. 1965)
Original para voz con acompañamiento
Versión para coro de Victoriano Valencia
(n. 1970)
México lindo y querido (s. f.) JESÚS ‘CHUCHO’ MONGE (1910-1964)
Versión para coro de Jorge Alejandro Salazar
(n. 1978)
Domine fac me servum pacis tuae (2022) JUAN ANTONIO CUÉLLAR
Guantanamera (1929) JOSÉ ‘JOSEÍTO’ FERNÁNDEZ DÍAZ
(1908-1979)
Versión para coro de Jorge Alejandro Salazar
Dona nobis pacem de la Misa en si menor,
BWV 232 (1747-1749)
JOHANN SEBASTIAN BACH
(1685-1750)
Mi país (2019) JORGE ALEJANDRO SALAZAR
A Gaelic Blessing (1978) JOHN RUTTER (n. 1945)
6
NOTAS AL PROGRAMA
Por Angélica Daza
Cantándole a una ciudad y a un país
que necesitan con urgencia de la música
y del arte, para que se nos sane el corazón.
María Teresa Guillén1
El Proyecto Estudiantil Distrital de Coros Escolares ¡Canta, Bogotá Canta!
se ha consolidado en estos últimos diez años como una de las propuestas de
formación coral más ambiciosas de la capital colombiana. Este programa,
fundado en 2013 por la maestra María Teresa Guillén, su actual directora, ha
permitido a más de 10.000 niños y adolescentes a encontrar en la práctica del
canto coral una forma de expresión artística de gran impacto vital, al punto de
motivar a algunos a dedicarse profesionalmente a este oficio. En esta ocasión
escucharemos al coro representativo del programa, un pequeño grupo de niños
y jóvenes formados dentro de este proyecto y que ejemplifican el resultado
musical de este trabajo. Con constancia y disciplina han conquistado diversos
escenarios y reunido un rico repertorio, en el que figuran obras de diferentes
grados de complejidad, como las que escucharemos en el presente recital.
En palabras de su directora, «¡Canta, Bogotá Canta! es una experiencia de
vida, fundamentalmente. Significa amor, significa pasión, significa convicción,
significa música, por supuesto; significa historia, significa pedagogía»
(Guillén, 2022)2.
Las obras que conforman este programa pueden dividirse en tres
categorías: en la primera se encuentran las de carácter sacro, principalmente en
latín. En la segunda están aquellas comisionadas a compositores colombianos
por la Secretaría de Educación, para ser interpretadas por el coro. Y en la tercera
se encuentran algunas obras representativas del repertorio latinoamericano,
adaptadas para este formato.
El motete Laudate pueri Dominum, segundo de los Tres motetes, Op. 39,
compuesto en 1837 por Felix Mendelssohn (1809-1847), pertenece a la
1 Palabras de María Teresa Guillén en el concierto de cierre del proyecto ¡Canta, Bogotá Canta!, el
25 de septiembre de 2022.
2 Tomado de: https://www.youtube.com/watch?v=XtOcftRffDY
7
primera categoría. Estos tres motetes fueron concebidos por el compositor
luego de escuchar a un coro de monjas en la iglesia Trinità dei Monti, en
Roma, ciudad en la que se encontraba de viaje. Cada uno está inspirado en un
pasaje diferente de la Escritura, en este caso, en los salmos 113 y 128.
De esta misma categoría, escucharemos un fragmento de la Misa en si
menor, BWV 232 de Johann Sebastian Bach (1685-1759). Se trata del Dona
nobis pacem, última sección de la misa después del Agnus Dei. La totalidad
de la obra fue escrita en un periodo de no menos de veinte años, pero esta
sección en particular —junto con el Credo, el Sanctus y el Agnus Dei— fue
compuesta entre 1747 y 1749. Es una obra de carácter grandioso, conocida
por ser un compendio de diferentes técnicas compositivas, pero sobre todo
por la frecuente reutilización que hizo Bach de anteriores composiciones
suyas dentro de un nuevo contexto —en este caso, de la Cantata, BWV 29—,
procedimiento que se conoce como parodia musical.
Escucharemos también A Gaelic Blessing (1978), del arreglista, compositor
y director John Rutter (n. 1945), especialmente reconocido por sus
composiciones de carácter religioso. Aunque el autor no se considera a sí
mismo un hombre de fe, el contenido musical y los textos de sus obras le han
otorgado un gran reconocimiento entre los compositores de música religiosa.
Uno de los principales intereses del programa ha sido apoyar y fomentar la
labor de los compositores colombianos. Por esta razón, desde sus inicios han
abundado los encargos de obras, logrando el enriquecimiento del repertorio de
todos los coros del programa. Hoy por hoy, casi la mitad de dichos repertorios
está constituida por obras encargadas. Ejemplo de ello son las que han sido
comisionadas a compositores como Jorge Alejandro Medellín Becerra (n.
1965), economista, educador, escritor y compositor, en muchas de cuyas
composiciones se evidencia un sincero interés por la música infantil. De él
escucharemos Agua (2015) en un arreglo del compositor Victoriano Valencia.
Explica Medellín sobre su obra:
Esta canción es el resultado de cuarenta años de tomar agua pura desde la fuente y
de observar en su recorrido la sutil ausencia del tiempo y del espacio. Es un canto de
acción de gracias y a la vez un compromiso para cuidar del agua, que es luz líquida, así
sea desde un barquito de papel. Por eso es para niños, porque es en serio (Medellín,
2015, p. 3).
El agua es también un tema que aborda el compositor Jorge Alejandro
Salazar (n. 1978) en la canción Río (2015), homenaje al paisaje hídrico
colombiano. En 2019, Salazar recibió el encargo de una obra para conmemorar
8
el bicentenario de la Independencia. Así nació Mi país, cuya letra expresa,
además de un profundo sentido patriótico, un anhelo en la esperanza de un
mejor porvenir.
Continuando con los encargos, escucharemos del compositor colombiano
Juan Antonio Cuéllar (n. 1966) las piezas Cuando lejos, muy lejos (2022) sobre
un poema de Julio Flórez, y Domine fac me servum pacis tuae. Del compositor
Mauricio Arias (n. 1984) escucharemos Oigo voces (2017), obra escrita en
ritmo de bambuco, que representa un canto de rebelión contra la violencia. La
cantautora Marta Gómez (n. 1980), quien se ha caracterizado por el sentido
social de sus composiciones, escribió por encargo del proyecto tres obras que
fueron estrenadas en 2021: La rebelión de la risa, Lluvia y Baila. En esta ocasión
escucharemos Lluvia, que habla sobre las fuerzas de la naturaleza como el sol,
la luna, la noche y el viento, nombrándoles, además, en lengua muisca: Sua,
Chia, Sa y Zoque.
Dentro del repertorio representativo de la música latinoamericana se
encuentran ritmos como el tango, el son, el bolero, el joropo o el bambuco, por
nombrar solo algunos. Además de ser un reto, interpretar vocalmente obras
de carácter instrumental representa para cualquier cantante una magnífica
oportunidad de explorar nuevas posibilidades técnicas con su voz, con el
fin de imitar las sonoridades propias de cada familia instrumental. Este es el
caso del Verano porteño de Ástor Piazzolla (1921-1992), que forma parte de
Las cuatro estaciones porteñas (1964-1970). La versión que escucharemos fue
adaptada para coro por Óscar Escalada. Aunque cada una de las estaciones fue
compuesta de forma independiente, con el tiempo fueron agrupadas a modo
de suite, de forma similar a las Cuatro estaciones de Antonio Vivaldi. El Verano
fue originalmente concebido como música incidental para teatro e, igual
que las demás estaciones, pensado para bandoneón, guitarra, violín, piano y
contrabajo. Esta es una de las obras más conocidas de Piazzolla, representante
del nuevo tango —otra de las vanguardias del siglo xx—, que asociaba el
tango tradicional con la música académica europea.
México lindo y querido (s. f.), original de Jesús ‘Chucho’ Monge (1910-
1964), podría considerarse una de las piezas musicales más representativas y
patrióticas del folclor mexicano. Obras tan conocidas como esta no carecen
de arreglos vocales y en esta ocasión escucharemos la versión realizada por
Jorge Alejandro Salazar para la Coral ¡Canta, Bogotá Canta! Caso similar es
el de Guantanamera (1929), representativa de la música cubana. Con versos
del poeta y político habanero José Martí (1835-1895), recordado héroe de la
guerra de independencia cubana, y musicalizada por José ‘Joseíto’ Fernández
9
Díaz (1908-1979), es una de las canciones más patrióticas y simbólicas del
país. Este arreglo también fue realizado por Jorge Alejandro Salazar. De
las obras que pertenecen al repertorio latinoamericano escucharemos a
Cantalicio Rojas (1896-1974) es uno de los compositores colombianos más
prolíficos en géneros como el bambuco, el pasillo, el torbellino y el sanjuanero,
entre otros. De él escucharemos el joropo sanjuanero El contrabandista (s. f.)
en una versión para coro de Mauricio Rodríguez.
Referencias
Medellín, J. A. (2015). Agua. Edición especial para la Secretaría de Educación
de Bogotá. Bogotá: Scoremusical. Recuperado de https://repositoriosed.
educacionbogota.edu.co/bitstream/handle/001/1090/SED%20502.
pdf?sequence=1&isAllowed=y
Secretaría de Educación de Bogotá. (2022, septiembre 25). Canta, Bogotá,
Canta. Conmemoración de los 10 años. [video]. Recuperado de https://
www.youtube.com/watch?v=XtOcftRffDY
Secretaría de Educación de Bogotá. (2021, diciembre 3). Canta, Bogotá, Canta.
9° gran concierto, el reencuentro de nuestras voces. [video]. Recuperado de
https://www.youtube.com/watch?v=s60_bwbtRQY
Angélica Daza. Maestra en música con énfasis en música antigua,
obtuvo una maestría en musicología en la Universidad de la Sorbona
en París. Estudió dirección e interpretación de canto gregoriano y
realizó investigaciones sobre organología barroca. Es cantante, violista,
traductora, docente, escritora y conferencista de las charlas previas a los
conciertos de la Sala de Conciertos de la Biblioteca Luis Ángel Arango.
10
Ave María (1600)
Tomás Luis de Victoria (1548-1611)
Texto: Anónimo
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus fructus ventris tui, Jesus Christus.
Sancta Maria, mater Dei,
Ora pro nobis peccatoribus,
Nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.
Dios te salve, María, llena eres de gracia.
El Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesucristo.
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
Lluvia (2021)
Marta Gómez
Lluvia que baja, que viene y que va
lluvia que limpia.
Viento que baja, que viene y que va
viento que alivia.
Lluvia que limpia y que baila a la vez
viento que alivia y que canta también.
Siu lo baila sin parar
Zoque canta a mis pies.
Sol que me alumbra y calienta mi andar
sol que me quema
nube que vuela, que pasa y se va
nube viajera.
Sol que me alumbra y me quema también,
nube que vuela y se llueve después,
Sua no puede alumbrar,
lo cubre Bahaoa.
Y cuando llegue la noche, la luna saldrá a brillar
Chia brilla en el cielo oscuro,
Chia brilla en el cielo oscuro de la Za.
11
Laudate pueri Dominum (1837)
Felix Mendelssohn (1809-1847)
Texto: Anónimo
Laudate, pueri Dominum,
laudate nomen Domini.
Sit nomen Domini benedictum,
ex hoc nunc et usque in saeculum:
a solis ortu usque ad occasum,
laudabile nomen Domini.
Alabad, siervos del Señor,
alabad el nombre del Señor.
Bendito sea el nombre del Señor,
ahora y por siempre:
de la salida del sol hasta su ocaso,
alabado sea el nombre del Señor
Letra a Nuestra Señora del Topo
José Cascante (c. 1618-1702)
No sé si topo,
con la dicha que busco por vida mía.
O soy un topo,
o la halle, vive Cristo.
Pues no sé cómo,
Hoy de manos a boca di con María.
Si hallo al buscar la gloria de pena un colmo
con la dicha que busco no sé si topo.
Mas si pena un amante,
Dios amoroso,
o tope con la gloria,
o soy un topo.
En María hallo penas, y en ella gozos,
queréis ver de qué suerte, pues no sé cómo.
Que en decir que quien ama,
pena gozoso,
y aplicado a María,
no sé si topo.
12
Río (2015)
Jorge Alejandro Salazar (n. 1978)
Río, ¡oh río!, mi río que vas corriendo,
riegas surcos, das vida al árbol,
flores nuevas nacen por ti.
Amaneces entre los valles
y los pájaros te cantan.
Río ¡oh río! mi río que vas corriendo,
das burbujas sólo si te besa el aire,
das sonidos al acariciar las piedras.
Tus corrientes que se funden en los mares,
riegan sueños de color en tus corales.
Río mi río que vas corriendo,
eres vida, eres alma, eres peces, eres plantas,
cristalino invento de Dios
remolinos que hacen danzas y arroyuelos de fragancias
generoso flujo creador.
No puedo pensar que llegasen a empañar,
tu claro color, manchar tu esplendor,
herir tus orillas, matar tu rocío.
No puedo pensarlo, quisiera cuidarte mi río.
Río mi río que vas corriendo.
El contrabandista (s. f.)
Cantalicio Rojas (1896-1974)
En mi tierra tolimense hay una fiesta de honor.
Es la fiesta sanjuanera que celebran con fervor,
y allá van con alegría como lo manda mi Dios.
Ya tenemos la lechona, ya se prende el parrandón,
todos bailan el joropo, el bambuco y la canción,
pero la danza la bailan parejas de dos en dos.
Yo me voy para mi rancho a llevarle a mi mujer,
una varita de pancho y la aguja de coser,
hay que remendar el sayo, la camisa, el pantalón,
darle de beber al bayo y afilar el azadón.
El que quiera parrandear ha de tener capital
una mujer con dos hijos y plata para gastar
es la fiesta sanjuanera, es la fiesta del humor,
al son de una guitarra, un tiple y un buen tambor. ¡Sí!
13
Cuando lejos, muy lejos (2015)
Juan Antonio Cuéllar (n. 1966)
Texto: Julio Flórez (1867-1923)
Cuando lejos muy lejos, en hondos mares,
en lo mucho que sufro pienses a solas,
si exhalas un suspiro por mis pesares,
mándame ese suspiro sobre las olas.
Cuando el sol con sus rayos desde el oriente
rasgue las blondas gasas de las neblinas,
si una oración murmuras por el ausente,
deja que me la traigan las golondrinas.
Cuando la tarde pierda sus tristes galas,
y en cenizas se tornen las nubes rojas,
mándame un beso ardiente sobre las alas
de las brisas que juegan entre las hojas.
Que yo, cuando la noche tienda su manto,
yo, que llevo en el alma sus mudas huellas,
te enviaré, con mis quejas, un dulce canto
en la luz temblorosa de las estrellas.
14
Oigo voces (2017)
Mauricio Arias (n. 1984)
Paseando por las calles de mi ciudad,
caminando por la plaza de mi pueblo,
siento una ola grande de alegría y de perdón,
siento una ola grande de amor y de compasión.
Y por las grandes selvas de mi país,
y por sus playas, ríos y lagunas,
oigo voces hablando de hermandad y comprensión,
oigo voces diciéndole a la violencia adiós.
Oigo voces por aquí y oigo voces por allá.
Oigo voces por allí y oigo voces por acá.
Oigo voces por ahí…
Voces se oyen en el viento,
voces llegan hasta el alma,
voces jóvenes se oyen,
voces llenas de esperanza.
Por las colinas y grandes nevados,
páramos, bosques, ciénagas y pantanos,
siento una ola grande de alegría y de perdón,
siento una ola grande de amor y de compasión.
Y por amplias llanuras y desiertos,
por valles y montañas de agua fría,
oigo voces hablando de hermandad y comprensión,
oigo voces diciéndole a la violencia adiós.
Cuando voy de paseo por las islas (e islotes),
pasando por los puertos y bahías,
siento voces llenas de paz y amor, hablando de hermandad y comprensión,
oigo voces diciéndole a la violencia adiós.
15
Agua (2015)
Jorge Alejandro Medellín (n. 1965)
Agua, voy a cuidar muy bien el agua,
el alimento de la vida,
cantos de Dios en las montañas,
agua pura, la sangre blanca de un gran corazón terrenal,
que palpita adorando a la luna,
poema azul de los paisajes.
Agua, voy a cuidarte en mi barquito de papel,
eres lágrima de la nube,
gota a gota te vuelves río,
tu silencio está en la laguna,
y tú grito en el mar.
México lindo y querido (s. f.)
Jesús ‘Chucho’ Monge (1910-1964)
Voz de la guitarra mía
al despertar la mañana
quiere cantar su alegría
a mi tierra mexicana.
Yo le canto a sus volcanes,
a sus praderas y flores
que son como talismanes
del amor de mis amores.
México lindo y querido si muero lejos de ti
que digan que estoy dormido
y que me traigan aquí.
México lindo y querido
si muero lejos de ti.
Que me entierren en la sierra
al pie de los magueyales
y que me cubra esta tierra
que es cuna de hombres cabales.
16
Domine fac me servum pacis tuae (2022)
Juan Antonio Cuéllar
Texto: San Francisco de Asís
Domine, fac me servum pacis tuae.
Ubi odium, amorem seram;
ubi injuria, veniam;
ubi dubium, fidem;
ubi desperatio, spem;
ubi caligo, lucem;
ubi tristitiam, laetitiam.
O Domine coelestis,
concede mihi ut ne tam petam
consolari quam consolare,
intellegi quam intelligere,
amari quam amare.
Nam in dando recipimus,
in ignoscendo ignoscimur,
et in morendo ad vitam aeternam nascimur.
Amen.
Señor, hazme un instrumento de tu paz.
Que a donde haya odio, lleve amor;
a donde haya ofensa, perdón;
a donde haya duda, fe;
a donde haya desesperación, esperanza;
a donde haya tinieblas, luz;
a donde haya tristeza, alegría.
Oh Dios celestial,
concédeme no buscar tanto
ser consolado, como consolar,
ser comprendido, como comprender,
ser amado, como amar.
Porque es dando como se recibe,
perdonando como se es perdonado,
y muriendo como se nace a la vida eterna.
Amén.
Guantanamera (1929)
José ‘Joseíto’ Fernández Díaz (1908-1979)
Texto: José Martí (1853-1895)
Guantanamera, guajira, guantanamera.
Yo soy un hombre sincero
de donde crece la palma
y antes de morir yo quiero,
cantar mis versos del alma.
Cultivo una rosa blanca
en junio como en enero
para el amigo sincero
que me da su mano franca.
Guantanamera guajira,
muchacha guajira del mar.
17
Dona nobis pacem de la Misa en si menor
Johann Sebastian Bach (1685-1750)
Texto: Anónimo
Dona nobis pacem Concédenos la paz
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
dona nobis pacem
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
ten misericordia de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
ten misericordia de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
danos la paz.
Mi país (2019)
Jorge Alejandro Salazar
Yo canto a mi país
hecho de caña y mar
yo canto a mi país
de verdes valles y montañas.
De mil colores soy
hecho de lluvia y sol
y mis campos son llenos
de palmas, flores y cafetales.
Colombia, yo soy Colombia.
Colombia soy tu voz
no más llanto, no más miedo
Colombia soy tu voz
libre quiero crecer.
Yo canto a mi país Colombia.
A Gaelic Blessing (1978)
John Rutter (n. 1945)
Deep peace of the running wave to you
deep peace of the flowing air to you
deep peace of the quiet earth to you
deep peace of the shining stars to you
deep peace of the gentle night to you
Moon and stars pour their healing light on you.
deep peace of Christ
Of Christ the light of the world to you
Deep peace of Christ to you
Que la paz profunda de la ola que corre sea para ti,
que la paz profunda del aire que fluye sea para ti,
que la paz profunda de la tierra en silencio sea para ti,
que la paz profunda de las estrellas brillantes sea para ti,
que la paz profunda de la noche suave sea para ti.
La luna y las estrellas derramen su luz curativa sobre ti,
la paz profunda de Cristo,
de Cristo la luz del mundo sea para ti,
profunda paz de Cristo para ti.
Traducciones a cargo de la Coral ¡Canta, Bogotá Canta!
18
Juanita Lascarro (Colombia), soprano · Foto: Diana Karch
TEMPORADA NACIONAL
DE CONCIERTOS
Banco de la República 2023
Consulte toda la programación en
www.banrepcultural.org/actividad-musical
Compre sus boletas en línea
Fuente:
Biblioteca Virtual Banco de la República
Formatos de contenido:
Programas de mano