Por:
|
Fecha:
09/06/2019
Foto: Catalina Pérez Calderón
Temporada Nacional de Conciertos Banco de la República 2019
CORO FILARMÓNICO INFANTIL
ensamble vocal (Colombia)
Sandra Patricia Rodríguez
directora (Colombia)
Domingo 9 de junio de 2019 · 11:00 a.m.
Bogotá, Sala de Conciertos de la Biblioteca Luis Ángel Arango
PULEP: CYV981
SERIE DE LOS JÓVENES INTÉRPRETES
TOME NOTA
Los conciertos iniciarán exactamente a la hora indicada en los avisos de prensa y en
el programa de mano. Llegar con media hora de antelación le permitirá ingresar al
concierto con tranquilidad y disfrutarlo en su totalidad.
Si al momento de llegar al concierto éste ya ha iniciado, el personal del auditorio
le indicará el momento adecuado para ingresar a la sala de acuerdo con las
recomendaciones dadas por los artistas que están en escena. Tenga en cuenta que
en algunos conciertos, debido al programa y a los requerimientos de los artistas, no
estará permitido el ingreso a la sala una vez el concierto haya iniciado.
Agradecemos se abstenga de consumir comidas y bebidas, o fumar durante el
concierto con el fin de garantizar un ambiente adecuado tanto para el público como
para los artistas.
Un ambiente silencioso es propicio para disfrutar la música. Durante el transcurso
del concierto, por favor mantenga apagados sus equipos electrónicos, incluyendo
teléfonos celulares, buscapersonas y alarmas de reloj.
Por respeto a los derechos de autor de los compositores e intérpretes, no está
permitido realizar grabaciones de audio o video ni tomar fotografías durante el
concierto.
Los artistas interesados en presentar una propuesta de concierto pueden visitar el
siguiente enlace www.banrepcultural.org/servicios/como-presentar-su-propuesta-artistica
en el que encontrarán información pormenorizada acerca de este proceso.
Si desea recibir información sobre la actividad cultural del Banco de la República
ingrese al siguiente enlace www.banrepcultural.org/servicios/listas-de-correo y
suscríbase a las listas de correo de su preferencia.
Para remitir al Banco de la República sus solicitudes de información, peticiones,
quejas, reclamos, sugerencias, felicitaciones o denuncias de actos de corrupción,
puede ingresar al siguiente enlace https://atencionalciudadano.banrep.gov.co/
siac/ess.do, escribir al correo electrónico [email protected],
comunicarse a la línea gratuita nacional 01 8000 911745, o acercarse a los puntos de
atención dispuestos para esto en las diferentes oficinas del Banco de la República a
nivel nacional.
SÍGANOS EN
Sala de Conciertos @Banrepcultural Banrepcultural Banrepcultural
Luis Ángel Arango
1
CORO FILARMÓNICO INFANTIL
Orquesta Filarmónica de Bogotá
El Coro Filarmónico Infantil fue creado en el 2014 como una de las nuevas
agrupaciones musicales de la Orquesta Filarmónica de Bogotá. Está
conformado por 120 niños y adolescentes de colegios distritales participantes
en el Proyecto Filarmónico Escolar y en los Centros Filarmónicos Locales, de
la Orquesta Filarmónica de Bogotá, como parte del Proyecto Educativo OFB:
La Filarmónica en la escuela y la ciudad.
El Coro Filarmónico Infantil busca promover los valores y potencialidades
artísticas de cada integrante, mediante la enseñanza de la música, el análisis
musical, el movimiento corporal y el desarrollo de la voz como instrumento. El
coro desarrolla las habilidades vocales y musicales de sus integrantes con rigor
y excelencia, en un ambiente en el que el amor y la disciplina van de la mano.
Es su objetivo lograr el crecimiento personal de sus integrantes en el marco
del desarrollo humano, propiciando que el corista crezca en seguridad, gusto,
calidad y creatividad dentro de un ámbito musical de alto nivel.
Ha participado en eventos, entre los que se destacan los siguientes:
XVII Festival Ópera al Parque, Encuentro de Coros Universidad Javeriana,
Encuentro Coral en Tocancipá, Conciertos navideños OFB, Festival de Coros
del II Diplomado en Dirección de Coros UPN, II y III Festival Distrital de
Coros de la OFB, Encuentro de Coros Calera Canta y los conciertos distritales
‘Vamos a la Filarmónica’, con un repertorio en varios idiomas y géneros
musicales, incluyendo montajes sinfónico-corales con el Coro Prejuvenil OFB
y la Orquesta Filarmónica Infantil.
Dentro de su actividad es importante subrayar la participación en
montajes sinfónico-corales con la Orquesta Filarmónica de Bogotá, entre
ellos: el Réquiem de guerra de Benjamin Britten, bajo la dirección de Leonardo
Marulanda; Carmina Burana de Carl Orff, bajo la dirección de Kent Nagano;
Las siete trompetas del Apocalipsis de Óscar Navarro; la Tercera sinfonía de
Gustav Mahler, bajo la dirección de Francisco Rettig; la ópera El caballero
de la rosa de Richard Strauss y, recientemente, la ópera infantil La princesa y
la arveja de Luis Antonio Escobar. También se resalta su participación como
invitado especial en La Cumbre de Paz, interpretando Para la guerra nada
con varios artistas colombianos como María Mulata, Victoria Sur, Manuel
Medrano y Martha Gómez.
2
SANDRA PATRICIA RODRÍGUEZ, directora coral
Su carrera musical comenzó a los diez años como corista. Realizó estudios
de violín y órgano. Es licenciada en pedagogía musical de la Universidad
Pedagógica Nacional con énfasis en canto. Especializada en dirección de
coros infantiles y juveniles en la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá
(primera cohorte). Estudió canto en el Conservatorio de Música de la
Universidad Nacional con Elsa Gutiérrez y Carmiña Gallo, y es especialista
en gerencia y gestión Cultural de la Universidad del Rosario. Realizó cursos de
Especialización en terapia vocal y vocal coach en COMUNIKRTE-CHILE; y
estudios de dirección coral y orquestal, pedagogía vocal y coral con maestros
nacionales e internacionales, entre quienes se destacan Alejandro Zuleta y
María Olga Piñeros.
Ha sido corista y solista de zarzuela y de varios géneros musicales, corista
en el Coro Filarmónico de Bogotá, dirigido por Carmiña Gallo y en el coro
de la Universidad de los Andes. Desde 1996 es soprano en la Sociedad Coral
Santa Cecilia. Ha sido tallerista invitada en diversos espacios académicos. Es
fundadora y directora del Coro Verata e Liberi, de la escuela de canto ESCA del
Colegio Reuven Feuerstein y, desde el 2009, dirige el coro mixto Voces de Luz.
Desde el 2015 es la presidenta de la Corporación para el Fomento de la Música
Coral, CORFOCOARAL y, desde el 2016, es asesora del componente coral
en el Proyecto Filarmónico Escolar y Centros Filarmónicos de la Orquesta
Filarmónica de Bogotá.
Natalia Lozano Guasquita, director asistente
Simón Andrés Delgado Dinamarca, bajo eléctrico
Isabel Cristina Muñoz Ortiz, percusión
Daniel Andrés López Casanova, flauta y saxofón
Jesús Darío Ortiz Rueda, piano
3
PROGRAMA
Alleluia Canon (s. f.) Arreglo de Dave Perry y Jean Perry
Basado en Nachtigallenkanon
de Franz Joseph Haydn (1732-1809)
Para coro y piano
Pie Jesu (1985) ANDREW LLOYD WEBBER (n. 1948)
Para coro y piano
Ave Verum, Op. 65 No. 1 (s. f.) GABRIEL FAURÉ (1845-1924)
Para coro y piano
Dona nobis Pacem (s. f.) MARY LYNN LIGHTFOOT (n. 1952)
Para coro y piano
Selecciones de Stabat Mater, P. 77 (1956)
Dolorosa
Amén
GIOVANNI BATTISTA PERGOLESI
(1710-1736)
Para coro y piano
The Lord Bless You and Keep You (1981) JOHN RUTTER (n. 1945)
Para coro y piano
Jubilate Deo (s. f.) JOSU ELBERDIN (n. 1976)
Para coro y piano
Ky Chororó ANÍBAL SAMPAYO (1926-2007)
Versión coral a tres voces por Eduardo Correa
Arreglo para coro, clarinete, piano, percusión y bajo
por Ibis Amador
Plena (s. f.) DIANA V. SÁEZ (s. f.)
Para coro, piano y percusión
INTERMEDIO
4
En la mañana (s. f.) JORGE ALEJANDRO SALAZAR (n. 1978)
Para coro y piano
Los instrumentos (s. f.) MAURICIO LOZANO (s. f.)
Para coro, flauta, piano, percusión y bajo*
Palomita de la paz (2017) JAIRO ANDRÉS SÁCHICA (n. 1982)
Para coro, flauta, piano, percusión y bajo
Currulao (s. f.) ÁLVARO JULIO AGUDELO (n. 1965)
Para coro, piano, percusión y bajo*
Amo esta tierra (2001) LEONARDO LAVERDE (n. 1959)
Arreglo para coro, flauta, piano, percusión y bajo
por Ibis Amador
Thula S’Thwanda (s. f.) NICK PAGE (n. 1952)
Para coro y piano
Miles de estrellas (2013) JOSU ELBERDIN
Para coro piano, percusión y bajo*
Sa Raison Plut (s. f.) MANUEL COLEY (s. f.)
Para coro y piano
Silver the River (s. f.) STEPHEN PAULUS (1949-2014)
Para coro y piano
Camino, caminante (s. f.) STEPHEN HATFIELD (n. 1956)
Para coro, piano y percusión
Rejoice and Sing (s. f.) ROLLO A. DILWORTH (n. 1970)
Para coro piano, percusión y bajo*
CONCIERTO No. 27
* Adaptaciones para el Coro Filarmónico Infantil realizadas
por el grupo de músicos acompañantes del coro
5
NOTAS AL PROGRAMA
Diversos estilos, compositores, países y diversas épocas; un viaje por un
vastísimo porcentaje de las posibilidades de expresión que tiene el repertorio
coral es lo que nos presenta hoy el Coro Filarmónico Infantil. Italia, Francia,
España, Colombia e incluso Sudáfrica estarán presentes por medio de
las piezas que escucharemos, y lenguas como el latín, el guaraní y el zulú
convivirán en un mismo espacio para esta ocasión.
Empieza el programa con una pieza de origen desconocido; se trata del
Alleluia Canon, adaptada por Dave Perry y Jean Perry (s. f.), una pareja de
compositores que ha dedicado su vida a la creación de música en el ámbito
coral y escolar, por lo que ha recibido varios premios de la American Society
of Composers, Authors and Publishers - ASCAP (Sociedad Americana de
Compositores, Autores y Editores). La pieza sobre la que se basa el arreglo está
compuesta a manera de canon, es decir, que hay una melodía que es cantada
por una voz, y luego repetida de manera exacta y escalonada por otras voces.
Al escuchar el nombre Andrew Lloyd Webber (n. 1948) lo último
que viene a la mente es la palabra misa o réquiem; por el contrario, Jesucristo
superestrella, Evita y el Fantasma de la ópera son títulos que inmediatamente
se relacionan con éste, pues Lloyd Webber es conocido por su carrera como
compositor de teatro musical. Sin embargo, esto no le impidió acercarse a un
estilo de alguna manera ‘clásico’, en homenaje a la memoria de su padre, el
organista William Lloyd Webber, quien falleció en 1982. Es posible que por
el hecho de pertenecer a un ámbito, tal vez ajeno al de la música académica,
el compositor no tuvo miedo de escribir el Pie Jesu de su misa de réquiem de
manera heterodoxa, mezclando los textos de éste (el Pie Jesu) y del Agnus Dei
(Cordero de Dios).
Trasladándonos a Francia a finales del siglo XIX está el Ave Verum, Op. 65
de Gabriel Fauré (1845-1924). Gracias a una carta que el compositor escribió
a la princesa Edmond de Polignac, quien patrocinaba las artes y especialmente
la música, se conocen algunos datos de esta pieza. En ésta, le cuenta Fauré a
la princesa que escribió el Ave Verum y otras tres piezas de carácter religioso,
pero temía que no comulgaran con el espíritu de la nueva Schola Cantorum,
una institución que buscaba enaltecer el papel de la música religiosa con un
énfasis en la música de los siglos XVI, XVII y XVIII. La Schola fue fundada
como rival del Conservatorio de París, del cual Fauré era profesor y sería
director unos años más tarde; aquí había un interés principal en la ópera y el
6
compositor ‘temía’ que sus composiciones no encajaran en los estándares de
la nueva institución, ciertamente conservadora.
Por lo general, el texto Dona nobis Pacem cuando se canta separado del
Agnus Dei, es cantado a manera de canon, sin embargo, Mary Lynn Lightfoot
(n. 1952), quien también ha recibido varios premios de la ASCAP y ha
dedicado su vida al repertorio coral, estructuró su composición, basada en las
últimas palabras del Cordero de Dios (danos la paz), de una manera diferente.
No se escuchan imitaciones escalonadas de una melodía, sino que cada vez
que se repite la melodía del inicio, en una nueva sección, se añade una idea
melódica nueva que dialoga con ésta y se crea una sensación de crecimiento y
de tensión, que finalmente se resuelve en la última sección, en la cual se vuelve
a la ‘paz’ con la que inició la pieza.
Una de las piezas más interpretadas del repertorio vocal del siglo XVIII
es el Stabat Mater, P. 77 de Giovanni Battista Pergolesi (1710-1736); tiene
un carácter doblemente dramático, por su texto y por el hecho de haber
sido finalizado solamente unas semanas antes de que la vida del compositor
terminara por una tuberculosis. El Stabat Mater es un poema en latín que narra
el sufrimiento de María cuando se encuentra en frente de su hijo crucificado;
pareciera haber sido escrito por el franciscano Jacope da Todi, pero también
pudo haber sido autoría de Inocencio III. Lo que sí parece estar claro es que se
trata de un texto escrito en el siglo XIII. Pergolesi lo escribió para una cofradía
napolitana, la Confraternità dei Cavalieri di San Luigi di Palazzo y el resultado
es una composición que desde el inicio plantea el estado emocional de
sufrimiento con el uso de varias disonancias, logrando el objetivo del espíritu
barroco que era no solo deleitar sino, sobre todo, conmover.
El británico John Rutter (n. 1945) es uno de los abanderados de la música
coral inglesa, que se remonta al siglo XVI a compositores como William Byrd
y Thomas Thallis, cuyos anthems (himnos), con texturas simples y melodías
sencillas, buscaban acercar a los creyentes a la palabra de Dios en lengua
vernácula. La inteligibilidad del texto y la claridad melódica son siempre bases
en la obra de Rutter, The Lord Bless You and Keep You no es la excepción. El
texto está tomado del libro de los Números de la Biblia y es una bendición
utilizada en ceremonias de coronación, bautizo y casamiento.
Al escuchar la siguiente pieza, Jubilate Deo, se puede pensar, haciendo a un
lado el hecho de que está en latín, en un spiritual cantado por un coro góspel
de una iglesia protestante norteamericana. No obstante, el compositor de esta
pieza es Josu Elberdin (n. 1976), un compositor y director coral vasco que ha
dedicado su vida a la educación coral de niños, jóvenes y adultos, y que cuenta
7
con un amplísimo catálogo de obras para coro en latín, español y euskera.
Cantada normalmente por coros de niños, esta pieza, haciendo justicia a su
nombre, invita a cantar, a la celebración y al júbilo, y se construye a partir de
dos partes melódicas: Jubilate Deo omnis terra y Cantate et exultate, et psallite.
Las partes son cantadas primero por separado, con el mismo acompañamiento
del piano y luego de manera simultánea, generando un final explosivo
ciertamente emocionante.
Aníbal Sampayo (1926-2007) fue un compositor, cantante y poeta
uruguayo que se dedicó a la difusión del folclor de su país, además del
argentino y el paraguayo. Sus zambas, candombes, gatos y milongas, entre
otros, fueron interpretados por artistas como Jorge Cafrune y Mercedes Sosa,
cuya versión de Ky chororó es una de las más difundidas. La canción trata,
probablemente, de un pescador y de su soledad, que es acompañada por el río
(ky chororó significa ‘rema que rema’ en guaraní) y por un ave, el tataupá, que
tiene las alas grisáceas y que quiere decir, también en guaraní, ‘fuego apagado’
o ‘cenizas’.
Plena, obra de Diana V. Sáez (s. f.), se refiere a un ritmo puertorriqueño
que parece tener sus raíces en África y haberse desarrollado y popularizado en
la isla en los primeros años del siglo XX. La pieza es para tres voces femeninas
y un piano que acompaña con unos patrones o tumbaos de salsa. Sin embargo,
el ritmo inicial no lo da el instrumento sino las integrantes del coro, quienes
hacen una especie de percusión vocal. Plena es uno de los ejemplos con
los que la compositora y directora puertorriqueña desea incluir a la música
latinoamericana dentro del canon coral.
Después del intermedio, tendremos una obra colombiana: En la mañana,
del compositor, docente y director Jorge Alejandro Salazar (n. 1978). Se
trata de una pieza para coro de niños que ganó el premio de un concurso de
composiciones para niños y jóvenes de la Orquesta Filarmónica de Bogotá,
y que es descrita así en la partitura: «delicada y poética composición a dos
voces que describe los encantos de la mañana». Se trata de una melodía que es
presentada, y luego imitada y repetida algunas veces, acompañada por arpegios
constantes en el piano. Como indica el título, es una pieza con carácter muy
calmo que logra transmitir los sonidos de las primeras horas del día.
Palomita de la paz es un bambuco de Jairo Andrés Sáchica (n. 1982),
trompetista, compositor y director. La pieza está estructurada a partir de dos
voces que dialogan y se contestan entre sí, hasta los versos finales, en donde
ambas voces se unen. Según el compositor, esto es un recurso que simboliza el
8
sentido de la unión entre los colombianos, a propósito del proceso de paz que
se vivía en el momento de composición de la pieza, que fue estrenada en 2017.
La composición de Mauricio Lozano (s. f.) titulada Los instrumentos a
pesar de ser un gaván (o gabán) llanero, no discrimina otras zonas del país;
lo que busca es nombrar los instrumentos paradigmáticos de otras regiones.
El tiple, la puerca, el quiribillo, el chucho y el guache son los representantes
de la región andina colombiana; el cuatro, el arpa, la bandola y los capachos
referencian la región de los llanos y los instrumentos con los que se tocaría el
ritmo en el que está escrita la pieza; y, finalmente, la gaita, la raspa, la caña o
flauta de millo y el maracón estarían dando voz a la región caribe.
Álvaro Julio Agudelo (n. 1965) ha dedicado su vida a la educación
musical. Nacido en Tumaco, Nariño, se ha centrado en la investigación
y la producción pedagógica sobre las prácticas musicales de las costas
colombianas. Ha sido nominado dos veces al premio Compartir al Maestro
por sus propuestas pedagógicas. En su catálogo se encuentran algunas obras
merecedoras de premios como Chandé y Currulao. Con éstas, también
ganó la Convocatoria Nacional de creación de obras para coros infantiles
en 2008. Estas piezas hacen referencia al baile, la música, pero también a
todo el concepto de la fiesta popular en la zona sur del Pacífico colombiano;
normalmente los instrumentos que acompañan son: la marimba; algunos
guasás, interpretados por las mujeres del coro; y tambores como los cununos,
macho y hembra, y los bombos, arrulladores y golpeadores (Bernal, s. f., p. 23).
Las canciones de Leonardo Laverde (n. 1959) tienen siempre un mensaje
de unión, de esperanza y de fraternidad. Amo esta tierra no es la excepción y
su título lo dice todo. Siendo una de las obras más interpretadas y arregladas
por diversos tipos de ensambles, esta canción invita a un sueño colectivo por
una nación y refleja perfectamente esas palabras que alguna vez escribió Rafael
Pombo sobre este aire, el bambuco:1
Porque ha fundido aquel aire
la indiana melancolía
con la africana ardentía
y el guapo andaluz donaire.
Su ritmo vago y traidor
desespera a los maestros;
pero acá nacemos diestros
y con patentes de autor.
Tesoro de pobres es,
y ¡ay! que nadie se lo quita,
mientras su voz lo repita
y lo ejecuten sus pies.
Y si ordenase un tirano
la abolición del bambuco,
pronto vieran cuán caduco
es todo poder humano.1
1 Fragmento del poema El Bambuco. Tomado de Poeticous. Disponible en: https://www.poeticous.
com/rafael-pombo/el-bambuco?locale=it
9
Thula S’Thandwa es una canción tradicional de cuna en Zulú; consta del
mensaje de un padre a su hijo para que duerma tranquilo mientras éste regresa
del trabajo: No le causes problemas a tu madre / duerme tranquilamente / tu papá
volverá a casa pronto / hasta entonces, duerme tranquilamente2. En la versión para
coro de Nick Page (n. 1952), el texto en zulú se alterna con el hush, del texto
en inglés, lo que ayuda a generar una atmósfera de tranquilidad y paz.
Como se dijo anteriormente, Josu Elberdin tiene un catálogo amplísimo
de composiciones para coro; Miles de estrellas es una canción escrita para un
coro infantil que tiene un mensaje tan puro como las voces que lo interpretan,
y que trata de la capacidad que tienen la música y el canto para crear atmósferas
y espacios mágicos.
El francés Manuel Coley (s. f.) es director coral y compositor; tiene una
visión de la música bastante espiritual. En su página web tiene un bonito
mensaje cuyo tema es la música y sus múltiples posibilidades:
…La práctica musical como una artesanía…
…El «cantar juntos» como un reflejo de «vivir juntos»…
…La voz como portadora de inteligencia y de sensibilidad…
…La persona cantante, a la vez instrumentista e instrumento (…)3
Sa Raison Plut es la quinta parte de la Cantate de la chauve-souris (Cantata
del murciélago), escrita para un coro de infantes solistas y piano (o bajo
continuo) y consta de un homenaje sonoro a Johann Sebastian Bach, basado
en dos fábulas: La chauve-souris et les deux belettes (El murciélago y las dos
comadrejas) de Jean de la Fontaine y La chauve-souris de Robert Desnos.
Silver the River de Stephen Paulus (1949-2014) es una de varias
colaboraciones del compositor con el escritor y libretista Michael Dennis
Browne. A pesar de haber compuesto en la mayoría de los géneros y ensambles
convencionales de la música académica: ópera, oratorio, música para orquesta
y para grupos de cámara, su predilección era la música coral. En esta en
particular se intuye también una especie de canción de cuna; la claridad de
la melodía y los arpegios del piano evocan el arrullo para ese niño que está
durmiendo.
2 Don’t trouble your mother too much / Sleep peacefully, / Your daddy will be home son / Until then, sleep
peacefully. (Traducción al inglés: Njabulo Madlala) (Traducción del inglés al español: Daniela
Peña Jaramillo).
3 La pratique musicale comme un artisanat / Le «chanter ensemble» comme un reflet du «vivre
ensemble» / La voix porteuse d’intelligence et de sensibilité / La personne chantante à la fois
instrumentiste et instrument. Tomado de Coley, M. Disponible en: https://manuelcoley.jimdo.com
(Traducción de al español por Daniela Peña Jaramillo).
10
Al escuchar las palabras Camino, caminante es imposible no pensar
en Cantares de Joan Manuel Serrat e inmediatamente en el poeta Antonio
Machado, en cuyas palabras se inspiraron tanto el mismo Serrat como Stephen
Hatfield (n. 1956) para sus composiciones. La pieza de este último tiene un
carácter casi percutivo y evoca ciertos tintes de música irlandesa, cuya vida se
la dan los juegos rítmicos que plantea.
Para finalizar, se presenta Rejoice and Sing de Rollo A. Dilworth (n. 1970),
un spiritual con ritmo de swing que refleja abiertamente la formación que
tuvo el compositor desde muy pequeño en coros escolares cuando realizaba
pequeños arreglos de las obras montadas, que luego consultaría con su
profesora. Luego de resolver dedicarse a la música, logra estudiar con su ídolo,
Robert Ray, autor de Gospel Mass. Rejoice and Sing tiene además un guiño a un
spiritual tradicional: I’m gonna Sing.
Referencias
Bernal, M. (s. f.). Material para la asignatura: Taller de música colombiana.
Pontificia Universidad Javeriana, Facultad de Artes, Departamento de
Música.
Coley, Manuel. Un pied devant L´autre [mensaje en un blog]. Recuperado de
https://manuelcoley.jimdo.com
Poeticous. Rafael Pombo [mensaje en un blog]. Recuperado de https://www.
poeticous.com/rafael-pombo/en-el-niagara?locale=it
Daniela Peña Jaramillo es egresada de la Pontificia Universidad Javeriana,
en donde cursó el énfasis de interpretación de guitarra clásica junto
al maestro César Augusto Quevedo. En el 2015 terminó sus estudios
en el énfasis de investigación de la Maestría en Estudios musicales de
la Universidad Central, dentro de cuyo marco recibió clases de laúd
renacentista con los maestros Daniel Zuluaga, Sam Chapman, Ariel
Abramovich y Hopkinson Smith. Actualmente es profesora de la asignatura de historia de
la música en el pregrado en estudios musicales de la Universidad Central, y participa en el
ensamble de la maestría en estudios musicales de dicha institución.
11
ARREGLO DE DAVE PERRY Y JEAN PERRY
Basado en Nachtigallenkanon de Franz Joseph Haydn (1732-1809)
Alleluia Canon
All is peaceful; all is silent.
In the woodland sings the nightingale,
ringing melodies into my heart.
Alleluia, alleluia.
Bringing melodies into my heart.
Alles schweiget, Nachtigallen
lokken mit süβen Melodien.
Tränen ins Auge, Schwermut ins Herz.
Alleluia, alleluia.
Tränen ins Auge, Schwermut ins Herz.
Alleluia, alleluia
Todo está en paz, todo en silencio.
En el bosque canta el ruiseñor,
trayendo melodías a mi corazón.
Aleluya, aleluya.
Trayendo melodías a mi corazón.
Todo está en silencio, ruiseñores
atraídos por dulces melodías.
Lágrimas en los ojos, penas en el corazón.
Aleluya, aleluya.
Lágrimas en los ojos, penas en el corazón.
Aleluya, aleluya
ANDREW LLOYD WEBBER (n. 1948)
Pie Jesu
Pie Jesu, pie Jesu, pie Jesu, pie Jesu
Qui tollis peccata mundi
Dona eis requiem,
Dona eis réquiem.
Agnus Dei, Agnus Dei, Agnus Dei, Agnus Dei
Qui tollis peccata mundi
Dona eis requiem,
Dona eis requiem.
Sempiternan
Piadoso Jesús,
que quitas el pecado del mundo
dales el descanso,
dales el descanso.
Cordero de Dios
que quitas el pecado del mundo
dales el descanso,
dales el descanso.
Eterno
Para una mejor audición, recomendamos pasar la
página una vez haya finalizado la obra
12
GABRIEL FAURÉ (1845-1924)
Ave Verum, Op. 65 No. 1
Ave verum corpus natum de Maria virgine,
Vere passum, immolatum in
cruce pro homine
Cujus latus perforatum unda
fluxit cum sanguine.
Esto nobis praegustatum mortis in examine.
O Jesu, Jesu dulcis.
O Jesu, Jesu pie
O Jesu fili Mariae tu nobis miserere
Amen
Salve cuerpo verdadero nacido de la Virgen María,
verdaderamente inmolado en la
cruz por los hombres,
de cuyo costado perforado manaron
sangre y agua.
Sé para nosotros prenda agradable en la hora de la muerte.
Oh Jesús, dulce Jesús.
Oh Jesús, piadoso Jesús
Oh Jesús, hijo de María, ten misericordia de nosotros.
Amen
MARY LYNN LIGHTFOOT (n. 1952)
Dona nobis Pacem
Dona nobis, dona nobis, dona nobis pacem.
Pacem , pacem, dona nobis pacem.
Danos, danos, danos la paz.
Paz, paz, danos la paz.
GIOVANNI BATTISTA PERGOLESI (1710-1736)
Stabat Mater, P. 77
Dolorosa
Stabat mater dolorosa
juxta Crucem lacrimosa,
dum pendebat Filius.
Dolorosa, lacrimosa, dum pendebat Filius
Estabas, madre dolorosa,
llorando junto a la cruz,
donde colgaba tu Hijo.
Dolorosa, llorando donde colgaba tu Hijo.
13
JOHN RUTTER (n. 1945)
The Lord Bless You and Keep You
The Lord bless you and keep you:
the Lord make His face to shine upon you,
to shine up - on you and be gracious,
and be gracious unto you.
The Lord lift up the ligth of His
countenance upon you,
The Lord lift up the ligth of His countenance
upon you and give you peace.
Amen
Que el Señor te bendiga y te proteja:
que el Señor haga resplandecer su rostro sobre ti,
que resplandezca sobre ti, y que sea benévolo,
que sea benévolo contigo.
Que el señor te muestre la luz
de su rostro,
que el señor te muestre la luz
de su rostro y te dé paz.
Amén
JOSE ELBERDIN (n. 1976)
Jubilate Deo
Jubilate Deo omniterra.
Cantate, et exsultate,
Cantate, et psallite.
Alaba al Señor, tierra toda.
Canta y alégrate.
Canta y salmodia.
ANÍBAL SAMPAYO (1926-2007)
Ky Chororo
Pasa mi río
Caminito de cristal
Mi dulce río
Canto azul que busca el mar
Ta- ta- u- pa
Ky chororo
Rema que rema
Palitai ti buirata
La luna llena
Medallón sobre el palmar
Ta- ta- u- pa
Ky chororo
Potro del agua
Canoíta que te vas
Destino que anda
Hombre, río y soledad.
Para una mejor audición, recomendamos pasar la
página una vez haya finalizado la obra
14
DIANA V. SÁEZ (s.f.)
Plena
Plena,
Bailemos la plena,
Plena borinqueña,
Con mucho sabor.
Se toca con un pandero,
Con güiro, con tambor.
Bailemos la plena con mucho sabor,
Bailemos la plena de mi corazón.
Plena, plena, es un ritmo bueno de verdad.
Plena, plena, es muy buena pa’ pailar.
JORGE ALEJANDRO SALAZAR (n. 19878)
En la mañana
Los espejos de la mañana te muestran bellos reflejos,
Tu sabes que son de cielo, aromas del frío hielo
Y admiras la caridad que Dios te tuvo al crear
Tus ojos, tu palpitar, tu alma para volar.
En la mañana un pequeño grillo
En el jardín sale cantando
Cuando siente el sol en su interior
Y admiras la caridad del creador
Que hizo grande el cielo y lo inundó de aves de color.
Espejos de la mañana, aromas del frío hielo que son lágrimas de Dios,
Les quieres mirar, quieres palpar, quieres gustar
Y tienes tus ojos, tus manos, tu risa.
En la mañana la tierra exhala fragancias de aurora
De vientos, de mares, de cosas nuevas para ti.
15
MAURICIO LOZANO (s.f.)
Los instrumentos
Descubramos dónde se tocan
los instrumentos que voy a nombrar
repitiendo todos los sonidos
ven conmigo, atrévete a jugar.
Tiple, puerca, quiribillo, chucho y guache sonarán.
Estos instrumentos suenan
en nuestra región andina
y con su acompañamiento
todos vamos a cantar.
Descubramos dónde se tocan
los instrumentos que voy a nombrar.
Cuatro y arpa, la bandola con capachos sonarán.
Estos instrumentos suenan en la tierra de los Llanos
y con su acompañamiento todos vamos a cantar.
Descubramos dónde se tocan
los instrumentos que voy a nombrar
Gaita, raspa, la tambora, caña ‘e millo y maracón.
Estos instrumentos suenan en las costas caribes
y con su acompañamiento todos vamos a cantar.
Para una mejor audición, recomendamos pasar la
página una vez haya finalizado la obra
16
JAIRO ANDRÉS SÁCHICA (n. 1982)
Palomita de la paz
Palomita, palomita, palomita de la paz,
hoy que vienes a Colombia, dinos si te quedarás.
Palomita si te quedas, muy contento yo estaré,
a mi patria colombiana, por fin libre yo veré.
Son muchos años de dolor y guerra,
muchas familias sin patria ni tierra,
hoy la esperanza toca a nuestra puerta,
la paz se siente cada vez más cerca.
Palomita, palomita….
Somos hermanos todos colombianos,
vamos a unirnos de las manos ,
esta tortura tiene que acabar,
para que en paz podamos celebrar.
Palomita, palomita…
ÁLVARO JULIO AGUDELO (n. 1965)
Currulao
Marimbas y los cununos
al compás de mi guasá
llamaron a los niñitos
pa’ ponelos a bailá.
El niño con picardía
le muestra su habilidad.
La niña con elegancia
coquetea de pa’ trás.
Vamos a bailá, oí currulao
Vamos a cantá, oí currulao
Pacífico es mi terruño
de esteros chinchorro y mar.
Yo soy el niño bonito
que le canta a los demás.
En noches de luna llena,
el manglar parece hablar,
y con la brisa en la playa,
vamos todos a bailar.
Suena la marimba, suena currulao
Cantan los niñitos, bailan currulao.
17
LEONARDO LAVERDE (n. 1959)
Amo esta tierra
Amo esta tierra donde nací,
soy colombiano hasta morir.
En tiempos buenos o en tiempo malos,
por lo que amo me quedaré aquí.
Una canción no hará brotar
la anhelada libertad,
pero tal vez me haga soñar
con lo que más quiero alcanzar.
Hay que soñar sin despertar,
viendo los campos florecer
y en los caminos ver correr
a la justicia y la verdad
Una canción no bastará,
para sembrar un porvenir.
Solo al luchar sin desistir
una ilusión renacerá.
La solución no está en partir
ni en dar la espalda a la verdad,
solo la unión fuerza nos da
para volver a comenzar
Somos una raza bajo el mismo sol,
somos el legado del amor de Dios.
Una misma sangre, un mismo dolor,
la misma esperanza en el corazón.
Para una mejor audición, recomendamos pasar la
página una vez haya finalizado la obra
18
NICK PAGE (n. 1952)
Thula S’Thwanda
Canción de cuna
Thula s´thandwa sami, Thula gugu lami,
Thula s´thandwa sen kli ziyo yami.
Hush, don’t cry,
Hush, your mother’s coming
Hush, the day is done oh Little baby.
Calma, no llores,
Calma, viene tu mamá.
Calma, el día terminó, oh pequeñín.
Musukluphu mamanje,
Zamuale kakle,
Uzo fika khonanje
Za ulale kakle
Night bright, stars shine, sleep, moon, dream time,
Safe and warm your mother’s near,
Love shine bright this quiet night.
Rockabye baby, Rockabye baby….
Close your eyes
Go to sleep.
Sleep
Clara noche, brillan las estrellas, duerme, luna, hora de soñar,
Tibio y seguro, tu mamá está cerca
Brilla el amor en esta noche tranquila.
Arrurú mi niño, arrurú mi niño…
Cierra los ojos
Duérmete.
Duerme.
JOSUNE LÓPEZ (s.f.)
Miles de estrellas
Miles de estrellas iluminan mi universo
cuando canto, cuando escucho.
Miles de estrellas iluminan mi universo
cuando detengo el viento.
Canto, siento y canto
Y quisiera cantar
Desde la mañana
Hasta la orilla del mar.
Miles de sueños iluminan mi universo
cuando canto, cuando escucho.
Miles de sueños iluminan mi universo
cuando detengo el viento.
Canto, siento y canto
Y quisiera vivir
Uniendo mi vida al canto
Y quedarme siempre así.
19
MANUEL COLEY (s. f.)
Sa Raison Plut
Sa raison plut, et sembla bonne.
Elle fait si bien qu’on lui donne
Liberté, liberté de se retirer.
Sa raison plut, et sembla bonne.
Su razón agradó y parece buena.
Ella lo hace tan bien que le daremos.
Libertad, libertad para retirarse.
Su razón agradó y parece buena.
STEPHEN PAULUS (1949-2014)
Silver the River
The clouds are all drowsy and white and fat,
Silver the river and slow,
The hill is as soft as a snoozing cat,
Softly the waters flow.
On the banks is a boy asleep,
Silver the river and slow,
The field’s yellow flowers are a meal for sheep,
Softly the waters flow.
Willow and shadow and meadow grass,
Silver the river and slow,
The boy still sleeps and the hours pass.
Softly the waters flow and so
Softly the waters flow.
Las nubes perezosas, blancas y pesadas,
plateado y lento el río.
La colina tan suave como un gato adormilado,
suavemente fluyen las aguas.
Hay un muchacho dormido en la orilla,
plateado y lento el río,
Las flores amarillas son banquete para las ovejas,
suavemente fluyen las aguas.
Sauces y sombras y el pasto de la pradera,
plateado y lento el río,
Todavía duerme el muchacho y pasan las horas.
Suavemente fluyen las aguas, tan
Suavemente fluyen las aguas.
Para una mejor audición, recomendamos pasar la
página una vez haya finalizado la obra
20
STEPHEN HATFIELD (n. 1956)
Camino, caminante
Ay caminante, no hay camino,
Se hace camino, al andar, al andar.
Miami mi ami amor
Miami mi amigo.
Camino caminante,
Mi ami no hay camino
Soy como el caminante
Mi ami no hay camino.
Oh, oh when we travel,
We travel alone.
Ay caminante, no hay camino,
Se hace camino, al andar, al andar.
ROLLO A. DILWORTH (n. 1970)
Rejoice and Sing
Rejoice and sing!
Lift your voices and let’s join the celebration.
Let freedom ring in your hearts as
a source of inspiration.
When the spirit says, “sing,”
I will sing.
Celebrate! Celebrate!
Celebrate and rejoice!
Celebrate! Celebrate!
Celebrate and sing!
I’m gonna sing when the spirit says, “sing.”
And obey the spirit of the Lord!
¡Alegraos y cantad!
Alzad vuestras voces y uníos a la celebración.
Que la libertad resuene en vuestros corazones como
inspiración.
Cuando el espíritu diga: “canta”,
Yo cantaré.
¡Celebremos! ¡Celebremos!
¡Celebremos y alegrémonos!
¡Celebremos! ¡Celebremos!
¡Celebremos y cantemos!
Voy a cantar cuando el espíritu diga: “canta”.
¡Obedeceré al espíritu del señor!
SERIE DE LOS JÓVENES INTÉRPRETES
PRÓXIMOS CONCIERTOS EN BOGOTÁ $6.000
PULEP: IZX751. ZZP911. JFJ761. XCL642. CPF877. LLL233. VLN663. ZNU727. NNV218. ELD368
Foto: Jorge Andrés Estayo
MANUEL ARANGO PÉREZ, piano
Jueves 25 de julio · 7:30 p.m.
Este concierto también se presentará en Girardot e Ibagué
DANIEL SANTIAGO GUERRERO, flauta
Jueves 29 de agosto · 7:30 p.m.
Este concierto también se presentará en Tunja
ALEXA CAPERA RIVEROS
corno francés
Jueves 5 de septiembre · 7:30 p.m.
Este concierto también se presentará en Pasto
YINETH URQUINA, cantante
Jueves 12 de septiembre · 7:30 p.m.
Este concierto también se presentará en Florencia y Neiva
JOSÉ LUIS MARTÍNEZ
violín – música tradicional colombiana
Jueves 19 de septiembre · 7:30 p.m.
Este concierto también se presentará
en Riohacha y Valledupar
NUEVA FECHA
JUAN MANUEL MOLANO, guitarra
Jueves 20 de junio · 7:30 p.m.
NUEVA FECHA
PALO E’ROSA, cuarteto de percusión
Jueves 4 de julio · 7:30 p.m.
Este concierto también se presentará en Bucaramanga.
SARA SIERRA, piano
Jueves 11 de julio · 7:30 p.m.
Este concierto también se presentará en Medellín
DAS KOLLEKTIV
flauta y acordeón
Jueves 18 de julio · 7:30 p.m.
Este concierto también se presentará
en Leticia y San Andrés
DIEGO LARGO, bandola
Jueves 13 de junio · 7:30 p.m.
Este concierto también se presentará en Pereira
Si desea recibir información sobre la actividad cultural del
Banco de la República ingrese al siguiente enlace
www.banrepcultural.org/servicios/listas-de-correo
y suscríbase a la lista de correos.
Boletas disponibles en
SERIE PROFESIONAL
PRÓXIMOS CONCIERTOS EN BOGOTÁ $10.000
PULEP: QGI573. TSH296. RBP923. BFV997. RVI578. RNR558. UVG524
Foto: Terry Vaught
NUEVO CONCIERTO
CUARTETO ATTACCA
cuarteto de cuerdas (Estados Unidos)
Miércoles 14 de agosto · 7:30 p.m.
ALEXIS DESCHARMES
y ALEX GREFFIN KLEIN
violonchelo y violín (Francia)
Domingo 25 de agosto · 11:00 a.m.
Con el apoyo de la Emabajda de Francia en Colombia,
la Alianza Francesa y el Institut Français
Este concierto también se presentará
en Buenaventura y Honda
DER MUSIKALISCHE GARTEN
música antigua (Suiza)
Domingo 15 de septiembre · 11:00 a.m.
NUEVO CONCIERTO
ALEXANDRE THARAUD
piano (Francia)
Miércoles 19 de junio · 7:30 p.m.
Con el apoyo de Institut Français y
en colaboración con Nova et vetera
PFLANZPLÄTZ
música tradicional suiza (Suiza)
Domingo 7 de julio · 11:00 a.m.
Con el apoyo de la Embajada de Suiza
en Colombia y Pro Helvetia
Este concierto también se presentará
en Ipiales y Villavicencio
ENSAMBLE SINSONTE
música tradicional colombiana (Colombia)
Domingo 14 de julio · 11:00 a.m.
PAUL BROCK BAND
música tradicional irlandesa (Irlanda)
Domingo 16 de junio · 11:00 a.m.
Este concierto también se presentará
en Bucaramanga, Cúcuta y Pasto
