Context: 32-52/100,000 people per year have an ACL injury. The majority of injuries occur during sports practices and 53% of the total in football players. Almost half of the injuries happen without physical contact between athletes and practically all occur during landing or sidestepping. The ACL injury rate has been increasing in the last ten years, which brings us to the problem that ACL injury prevention research along athletes community is not translated efficiently into injury prevention practices. Biomechanical studies suggest that knee valgus moment increases ACL injury risk and focus on studying the kinematic correlations that contribute to this loading pattern at the knee, explaining body dynamics at the moment of the injury. However, a successful method for screening and identifying athletes at increased risk of ACL injury is currently unavailable. If links between peak joint loading (kinetics), kinematics and muscular support (biomechanically relevant risk factors) could be identified, these would be useful for developing ACL injury prevention training programs. Additionally, if we could transfer these positive laboratory-based findings to real-world community level training environments the efficacy and effectiveness of those training programs would increase. Objective: Determine correlations between kinematic variables related to ACL injury mechanism in standardised tests, and test if they are representative of real-life situations. Results: PCs space from the standardised tests give correlations between features that describe a drop vertical jump and a sidestepping cut and allow to differentiate between risky and non-risky ACL injury motion patterns. A comparison between those PCs spaces to the PCs space from the plyometric test suggests similar motion patterns. Conclusion: A PCA is an optimal tool to describe correlations between kinematic features and allows for discrimination between motion patterns. Besides, geometrical interpretation of PCs allows answering if motion patterns that occur in standardised test appear in real-life situations. Contexto: 32-52 personas por año sufren de ruptura del ligamento cruzado anterior (LCA). La mayoría de las lesiones ocurren durante practicas deportivas y el 53% del total en jugadores de futbol. Casi la mitad de las lesiones suceden sin ningún contacto físico entre deportistas, y casi todas suceden debido a la caída luego de un salto o cambios de dirección. La tasa de ruptura del LCA ha venido aumentando durante los últimos 10 años, lo que quiere decir que la investigación relacionada con prevención de ruptura del LCA en la comunidad deportiva no se esta evidenciando efectivamente en practicas de prevención deportivas. Los estudios biomecánicos sugieren que el momento valgo de la rodilla aumenta el riesgo de lesión del LCA y se centra en estudiar las correlaciones cinemáticas que contribuyen a este patrón de movimiento en la rodilla, explicando la dinámica corporal en el momento de la lesión. Sin embargo, no está disponible actualmente un método que permita evaluar e identificar a los atletas que presentan mayor riesgo de lesión del LCA. Si se pudieran identificar los vínculos entre la carga articular máxima (cinética), la cinemática y el soporte muscular (factores de riesgo biomecánicamente relevantes), estos serían útiles para desarrollar programas de capacitación de prevención de lesiones del LCA. Además, si pudiéramos transferir estos hallazgos encontrados en el laboratorio a entornos reales de entrenamiento, la eficacia de esos programas de capacitación aumentaría. Objetivo: Determinar las correlaciones entre las variables cinemáticas relacionadas con el mecanismo de ruptura del LCA en pruebas estandarizadas e identificar si son representativas en situaciones de la vida real. Resultados: El espacio de las componentes principales (CP) de las pruebas estandarizadas proporciona correlaciones entre variables que describen un aterrizaje después de un salto y un cambio de dirección permitiendo diferenciar entre patrones de movimiento riesgosos y no riesgosos para el LCA. Al comparar el espacio de CP de las pruebas estandarizadas con el espacio de las CP de las pruebas pliométricas se evidencian patrones de movimiento similares. Conclusión: Un análisis de componentes principales es una herramienta óptima para describir las correlaciones entre las características cinemáticas, y además permite la discriminación entre los patrones de movimiento. Adicionalmente, la interpretación geométrica de las CP permite identificar si los patrones de movimiento que ocurren en las pruebas estandarizadas aparecen en situaciones de la vida real.

Introduction and objectives: Subclinical systolic dysfunction is one of the proposed mechanisms for increased cardiovascular risk associated with metabolic syndrome (MS). This study investigated the association between MS and impaired left ventricular global longitudinal strain (GLS) and the role of each MS criteria in this association. Methods: We analyzed a random sample of the Brazilian Longitudinal Study of Adult Health (ELSA-Brasil) after excluding participants with prevalent heart disease. Results: Among the 1055 participants fulfilling the inclusion criteria (53% women; 52 ± 9 years), 444 (42%) had MS. Those with MS had worse GLS (–18.0% ± 2.5%) than those without (–19.0% ± 2.4%; P < .0001). In multiple linear regression models, MS was associated with worse GLS after adjustment for various risk factors (GLS difference = 0.86%; P < .0001), even after inclusion of body mass index. Adjusted PR for impaired GLS as assessed by 3 cutoffs (1, 1.5, and 2 standard deviations) were higher among participants with than without MS: GLS –16.1% (PR, 1.76; 95%CI, 1.30-2.39); GLS –14.8% (PR, 2.35; 95%CI, 1.45-3.81); and GLS –13.5% (PR, 2.07; 95%CI, 0.97-4.41). After inclusion of body mass index in the models, these associations were attenuated, suggesting that they may, at least in part, be mediated by obesity. In quantile regression analyses, elevated waist circumference was the only MS component found to be independently associated with GLS across the whole range of values. Conclusions: Metabolic syndrome is independently associated with impaired GLS. Among the MS criteria, central obesity best depicted the link between metabolic derangement and cardiac function. Introducción y objetivos: La disfunción sistólica subclínica es uno de los mecanismos propuestos para el aumento del riesgo cardiovascular asociado con el síndrome metabólico (SM). Este estudio investigó la asociación entre SM y deterioro del strain longitudinal global (SLG) del ventrículo izquierdo y el papel de cada criterio de SM en esta asociación. Métodos: Se analizó una muestra aleatoria del Estudo Longitudinal da Saúde do Adulto (ELSA-Brasil) después de excluir a aquellos con cardiopatía prevalente. Resultados: De los 1.055 participantes que cumplían los criterios de inclusión (el 53% mujeres; edad, 52 ± 9 años), 444 (42%) reunían criterios de SM. Aquellos con SM presentaron un SLG más reducido (–18,0 ± 2,5%) que aquellos sin SM (–19,0 ± 2,4%; p < 0,0001). En los modelos de regresión lineal múltiple, el SM se asoció con SLG más reducido después de ajustar por varios factores de riesgo (diferencia de SLG, 0,86%; p < 0,0001), incluso después de incluir el índice de masa corporal. Las TP ajustadas para los participantes con SLG reducido evaluados con 3 puntos de corte (1, 1,5 y 2 desviaciones estándar) fueron más altas entre aquellos con SM que sin este: SLG –16,1% (TP = 1,76; IC95%, 1,30-2,39); SLG –14,8% (TP = 2,35; IC95%, 1,45-3,81), y SLG –13,5% (TP = 2,07; IC95%, 0,97-4,41). Después de incluir el índice de masa corporal en los modelos, estas asociaciones se atenuaron; lo que indica que la obesidad puede mediar, al menos en parte, estas asociaciones. En los análisis de regresión cuantílica, la circunferencia de cintura aumentada fue el único componente del SM que se halló independientemente asociado con el SLG a lo largo de todo el rango de valores. Conclusiones: El SM se asocia de manera independiente con alteración del SLG. Entre los criterios de SM, la obesidad central describe mejor la relación entre el trastorno metabólico y la función cardiaca.

The XX and XXI centuries brought the best and the worst of what human kind has ever seen. Wars and Peace as never before, the first man in the moon, the internet, and even the means to write this document: all of these in a span of little over 100 years. In this swift transformation, our legal systems have adapted in order to respond to the realities of these modern times. However, human ingenuity is always ahead of legal developments, making us to rethink what were once settled rules. This is how in the year 2009, under the auspices of the famous, yet unknown, Satoshi Nakamoto, Bitcoin was created. Based on the concept of electronic money, this pure cryptographic money-like thing has challenged legal systems in uncountable ways. Today, 2018, the existence of cryptocurrencies and new the ideas that have come with them are an undeniable reality. In this sense, law needs to understand them, regulate them and, thus, create a place within the legal systems which will allow this new development to function properly in a day-to-day basis. In this paper I will focus on the challenges that cryptocurrencies bring to Property Law. A field of law that has been timidly explored in the context of cryptocurrencies, but given the urge of people wanting to buy and ‘own’ these new assets, becomes an increasingly relevant subject. This analysis will present how the US, English and Colombian legal systems have reacted to the existence of these assets and how -despite of almost a decade of their creation- there is hardly any clear answer on how to categorize them. In order to so, I have used typical research sources as case-law, statutory provisions, authors, among others. However, due to its novelty, research also came by taking part in conferences and lectures given by legal practitioners, investors and developers in London, Amsterdam and in the context of the P.R.I.M.E. Finance annual conference held in the Peace Palace in The Hague. All of them taking place in 2018. This allowed me to offer insight about legal and practical debates that are hardly found in any published documents and bring a more practical approach to this study. With this in mind, my main objective will be to present highly debatable issues in a comparative law analysis; aiming to define if cryptocurrencies can be subject to property law, where and how would they be placed within the system, and the different actions that may be used to protect owners from misappropriation. All of which are common unsettled issues in these three systems. In the same way, this document will provide a comparative analysis of the possible implications (and difficulties) of creating security interests with these assets; an issue that is gaining relevance, as adoption of cryptocurrencies becomes more common as means of payment in business endeavors. For these purposes apart from US, UK and Colombia, I will add to this analysis the UNCITRAL Security Interest system and EU Law for Financial Collateral Agreements. This will allow for global perspective and not only for peace-meal answers, especially due to the harmonizing goal of the UNCITRAL and EU system. With all this in the table, I expect this paper will create a field for debate and a proposal about how property law should understand cryptocurrencies and how their value can be put into use as collateral in the field of Secured Commercial Transactions. Los siglos XX y XXI trajeron lo mejor y lo peor de lo que la humanidad ha visto. Guerra y paz como nunca antes, el primer hombre en la luna, Internet e incluso los medios para escribir este documento: todo esto en un lapso de poco más de 100 años. En esta rápida transformación, nuestros sistemas legales se han adaptado para responder a las realidades de estos tiempos modernos. Sin embargo, el ingenio humano está siempre por delante de los desarrollos legales, lo que nos hace repensar lo que antes eran reglas establecidas. Así es como en el año 2009, bajo los auspicios del famoso y aún desconocido, Satoshi Nakamoto, se creó Bitcoin. Basado en el concepto de dinero electrónico, este “bien” puramente criptográfico que busca simular el dinero ha desafiado a los sistemas legales de maneras incontables. Hoy en 2018, la existencia de criptomonedas y las nuevas ideas que vienen con ellas son una realidad innegable. En este sentido, la ley necesita entenderlos, regularlos y, por lo tanto, crear un lugar dentro de los sistemas legales que permita que este nuevo desarrollo funcione correctamente en el día a día. En este documento me centraré en los desafíos que las criptomonedas traen a la Ley de Propiedad. Un campo de la ley que ha sido tímidamente explorado en el contexto de las criptomonedas, pero que dado el impulso de las personas que desean comprar y "poseer" estos nuevos activos, se convierte en un tema cada vez más relevante. Este análisis presentará cómo los sistemas legales de los EE. UU., El sistema Inglés y el Colombiano han reaccionado ante la existencia de estos activos y cómo, a pesar de casi una década de su creación, no hay una respuesta clara sobre cómo clasificarlos. Para ello he utilizado fuentes de investigación típicas como jurisprudencia, disposiciones legales, autores, entre otros. Sin embargo, debido a su novedad, la investigación también se realizó participando en conferencias y seminarios impartidos por juristas, inversionistas y desarrolladores en Londres, Ámsterdam y en el contexto de la conferencia anual de la asociación P.R.I.M.E. celebrada en el Palacio de la Paz en La Haya. Todos estos eventos se realizaron en 2018. Todo esto permitió ofrecer una perspectiva sobre los debates legales y prácticos que difícilmente se encuentran en los documentos publicados, permitiéndome aportar un enfoque más práctico a este estudio. Teniendo esto en cuenta, mi objetivo principal será presentar temas altamente debatibles en un análisis de derecho comparado con el objetivo de definir si las criptomonedas pueden estar sujetas al derecho de bienes, cómo pueden ser clasificadas y ubicadas dentro de este sistema y las diferentes acciones legales que se pueden usar para proteger poseedores (propietarios) de buena fe de la apropiación indebida por parte de terceros. Todos estos son problemas con distintas soluciones en estos tres sistemas. De la misma manera, este documento proporcionará un análisis comparativo de las posibles implicaciones (y dificultades) de crear garantías mobiliarias con estos activos; un problema que está ganando relevancia a medida que la adopción de las criptomonedas se vuelve más común como medio de pago en los negocios. Para estos fines, aparte de los EE. UU., El Reino Unido y Colombia, agregaré a este análisis el sistema de garantías mobiliarias de la CNUDMI y la Ley de la UE para Acuerdos de Garantía Financiera (Financial Collateral Agreements). Esto permitirá tener una perspectiva global y no solo las respuestas parciales, especialmente debido al objetivo de armonización del sistema de la CNUDMI y de la UE. Con todo esto en la mesa, este documento pretende crear un campo para el debate y una propuesta sobre cómo el derecho de bienes debe entender las criptomonedas y cómo su valor puede ponerse en uso como garantía mobiliaria en el campo de las transacciones comerciales.

This decolonizing autoethnography hinges on Sandoval’s (2000) analysis of the metaphor of the mask by Franz Fanon (1967), to explain the different ways in which I understand and conceptualize my EFL teacher educator identity, both before coming to the University of Toronto (from 2011 to 2014) and during the coursework in the Language and Literacies Education program (from 2015 to 2016). Drawing from decolonizing and Indigenous epistemologies, an autoethnographic tapestry is woven to account for such transformations.

Natural biodiversity has provided an entire range of domestic crops to agriculture and provides ecosystem services that benefit agricultural production. However, transformation of natural areas into croplands and intensification of agriculture have resulted in loss of biodiversity and negative impacts on the environment. This negative impact becomes relevant when agricultural development takes place in highly endemic and biodiverse ecosystems such as the Chilean Mediterranean ecosystems. Two strategies have emerged from sustainable agriculture to reconcile food production and biodiversity conservation: Land Sharing and Land Sparing. The objective of this study was to make a critical analysis of these strategies, recognising their potential for the recovery of ecosystem services and the biodiversity conservation. Based on the available scientific literature, Land Sparing has the largest number of studies that favour its implementation. Land Sharing is the most applied alternative in Europe under the system of agro-environmental schemes. In available literature there is a lack of studies about both strategies in Chile. It overlaps with the results of a pilot survey designed and applied in the framework’s study which revealed the low dissemination and visibility of the topic among Chilean academics. With these findings, this study proposes a scheme for selection of a strategy considering the ecosystem services approach and the spatial scale. A combination of Land Sharing and Land Sparing in intensive fruit productive systems in central Chile could reduce the negative effects of agriculture on biodiversity and ecosystem services. La biodiversidad natural le ha proporcionado a la agricultura la base de toda la gama de cultivos existentes y le provee servicios ecosistémicos que benefician la producción agrícola. Sin embargo, la transformación de áreas naturales en zonas de cultivo y la intensificación de la agricultura, causan la pérdida de biodiversidad e impactos negativos en el medio ambiente. Esta situación toma relevancia cuando el desarrollo agrícola tiene lugar en ecosistemas altamente endémicos y biodiversos como son los ecosistemas mediterráneos chilenos. Dos estrategias han emergido de la agricultura sustentable para reconciliar la producción de alimentos con la conservación de la biodiversidad: Land Sharing y Land Sparing. El objetivo de este estudio fue realizar el análisis crítico de las dos estrategias, reconociendo su potencial para la recuperación de servicios ecosistémicos y la conservación de la biodiversidad. Basados en la literatura científica disponible se reconoció que Land Sparing cuenta con un mayor número de estudios que favorecen su implementación. Land Sharing es la más utilizada en Europa bajo el sistema de esquemas agroambientales. En la literatura disponible no se identificaron estudios sobre las dos estrategias realizados en Chile. Esto coincidió con los resultados de la aplicación de una encuesta piloto diseñada en el marco del estudio, que reveló la baja difusión y visibilidad del tema entre académicos chilenos. Con estos hallazgos, este estudio propone un esquema para la selección de la estrategia teniendo en cuenta el enfoque de servicios ecosistémicos y la escala espacial. Una combinación de Land Sharing y Land Sparing en sistemas frutícolas intensivos de Chile central, podría contrarrestar los efectos negativos de la agricultura sobre la biodiversidad y los servicios ecosistémicos.

Colombia has an advantageous geographical position over the equator, topographical conditions and water resources availability and makes hydropower the main energy source not only to meet the national demand but also to export it to the surrounding countries, especially to Central America, positioning the country as a key provider in generation terms. Hydropower represents 10% of the national GDP and is expected to grow as a consequence of the most recent investments in new infrastructure. Moreover, its contribution is likely to increase from 70% to 80% of the national total generation with new reservoirs operation start, mostly located within the Magdalena river basin. However, those new reservoirs were based on old surveys carried out during the 70s, using the resources available at that time and hence, under a top-down planning approach. Thus, neither Climate variability, climate change nor sediment retention have been assessed involving their inherent uncertainties for planning purposes. This research seeks to apply a novel risk-based approach (CRIDA) to give strategy directions and thus enhance hydropower generation in the Magdalena. The study case is building on an existing method by (1) providing a multi-sector element to the stress test and (2) considering variables not previously included in CRIDA case studies such as a focus on ENSO effect on rainfall and sediment retention. It looks for a better understanding of those natural drivers by defining drought in two different ways by bootstrapping the current rainfall records, comparing the results among different hydropower plant setups and consequently determining the system vulnerability. The results provide greater depth to CRIDA’s Level of Concern Analysis. Climate Change is considered the main threat as its risk is very high; hence it is required to formulate robust and flexible actions. For climate variability the strategy direction must be only robust as its uncertainty is lower than for climate change and the risk between medium and high. Finally, for sediment retention due to the low deviation necessary for further planning stages, the standard planning guidance is enough and CRIDA is not the approach it may kept be using.

In the context of growing digital media and new classification/indexing demands, the task of Automatic Instrument Recognition in the field of Music Information Retrieval (MIR) has increasing importance. Through the use of deep learning techniques, namely convolutional neural networks, and different automatic source separation algorithms, developed at the Fraunhofer Institut für Digitale Medientechnologie (IDMT), this Master thesis investigates this recognition task and how different pre-processing stages can improve its classification performance. Several experiments have been conducted in order to reproduce and improve upon the results of the reference system reported by Han et al. Two systems are proposed in this research: an improved system using harmonic/percussive separation and post-processing using class-wise thresholding, and a combined system using solo/accompaniment separation and transfer learning methods for the special use case of jazz solo recognition. To validate the obtained results, diverse tests have been performed with multiple music data sets, with different complexities and instrument selections. Resumen En el contexto del crecimiento de los medios digitales y nuevas necesidades de clasificación/indexación de datos, la tarea de reconocimiento de instrumentos automática en el campo de recuperación de información musical (MIR, por sus siglas en inglés) tiene una creciente importancia. A través del uso de técnicas de inteligencia artificial, concretamente redes neuronales convolucionales profundas, y diferentes algoritmos de separación de fuentes sonoras, desarrollados en el Instituto Fraunhofer de Medios Digitales, esta tesis investiga esta técnica de reconocimiento y la manera en que diferentes pasos de preprocesamiento pueden mejorar su desempeño de clasificación. Se han conducido varios experimentos para reproducir y mejorar los resultados obtenidos por Han et al. Se proponen dos sistemas a partir de los resultados: un sistema mejorado utilizando separación de fuentes sonoras armónica/percusiva y técnicas de transferencia de aprendizaje para el caso concreto de reconocimiento de instrumentos solistas en el jazz. Para validar los resultados obtenidos, se han realizado diversas pruebas con múltiples bases de datos, con diferentes complejidades y selecciones de instrumentos.

Flowering plants use different traits to attract pollinators, which indicate flower location and reward quality. Visual and olfactory cues are among the most important floral traits exploited by pollinating insects. Pollination can alter physical and chemical cues of flowers, which can subsequently influence the behaviour of flower visitors. We investigated the main cues exploited by the syrphid fly Episyrphus balteatus and the butterfly Pieris brassicae when visiting flowers of Brassica nigra and Raphanus sativus plants. We studied post-pollination changes and their effects on the behaviour of flower visitors and flower volatile emission. Preference of pollinators was investigated by offering visual and olfactory cues simultaneously as well as separately in two-choice bioassays. We also assessed whether pollen is used as a cue by pollinating insects. In addition, we studied whether behavioural responses could be correlated with changes in plant volatile emission, by collecting volatiles from flower headspace. P. brassicae and E. balteatus did not use pollen as a cue in either of the two plant species studied. Interestingly, pollinators showed a strong bias for visual cues over olfactory cues when exposed to B. nigra plants. Flower visits by pollinators were influenced by postpollination changes in B. nigra. In contrast, plant responses to pollination did not influence pollinator preference for R. sativus flowers. These results correlate well with floral volatile emission of B. nigra and R. sativus; pollination influenced the volatile profile of B. nigra flowers but not that of R. sativus. Collectively, our data show that different pollinators exploit different visual and olfactory traits when searching for nectar or pollen of flowers of two close related plant species. Although, the syrphid fly consumes mostly pollen from brassicaceous flowers, it cannot detect pollen from a distance and likely associates other flower traits with quantity and quality of pollen. This studies are very important to understand the pollination mechanisms, thus to design strategies for the conservation of this essential ecosystem service. Las plantas con flores utilizan diferentes rasgos para atraer a los polinizadores, que indican la ubicación de las flores y la calidad de la recompensa. Las señales visuales y olfativas se encuentran entre los rasgos florales más importantes utilizados por los insectos polinizadores. La polinización puede alterar las señales físicas y químicas de las flores, lo que posteriormente puede influir en el comportamiento de los visitantes florales. En este estudio se investigaron las principales señales usadas por el sirfido Episyrphus balteatus y la mariposa Pieris brassicae cuando visitan las flores de las plantas Brassica nigra y Raphanus sativus. Estudiamos los cambios posteriores a la polinización y sus efectos sobre el comportamiento de los visitantes florales y las emisiones de volátiles de las flores. La preferencia de los polinizadores se investigó ofreciendo señales visuales y olfativas simultáneamente y por separado en bioensayos de dos opciones. También evaluamos si el polen es usado como una señal por los insectos polinizadores. Adicionalmente, estudiamos si las respuestas de comportamiento podrían correlacionarse con los cambios en la emisión volátil de la planta, mediante la recopilación de compuestos volátiles del espacio de cabeza de la flor. P. brassicae y E. balteatus no utilizaron el polen como una señal en ninguna de las dos especies de plantas estudiadas. Curiosamente, los polinizadores mostraron un fuerte sesgo para las señales visuales sobre las señales olfativas cuando se exponen a las plantas de B. nigra. Las visitas de flores de los polinizadores fueron influenciadas por los cambios postpolinización en B. nigra. En contraste, las respuestas de las plantas a la polinización no influyeron en la preferencia de los polinizadores por las flores de R. sativus. Estos resultados se correlacionan bien con la emisión floral volátil de B. nigra y R. sativus; la polinización influyó en el perfil volátil de las flores de B. nigra, pero no en el de R. sativus. Colectivamente, nuestros datos muestran que diferentes polinizadores explotan diferentes rasgos visuales y olfativos cuando buscan néctar o polen de flores de dos especies de plantas relacionadas. Aunque el sirfido consume principalmente polen de las flores, no puede detectar el polen a distancia y probablemente asocia otras características de las flores con la cantidad y calidad del polen. Este tipo de estudios es esencial para entender los mecanismos de la polinización y así diseñar estrategias para la conservación de este indispensable servicio ecosistémico.

Este trabajo surge de la necesidad de realizar nuevos estudios entorno a la obra de José Ángel Valente, asimismo indagar sobre el poema en prosa como género literario y contribuir al reconocimiento de la traducción de poesía. Se concibe como una propuesta de lectura en traducción de la poesía en prosa de José Ángel Valente. Para ello, se presenta un recorrido por varios constructos: la teoría del poema en prosa, la teoría de la poética de Valente y la traducción de poesía. Esta aproximación triádica al poema en prosa de Valente se define como ruta de acceso para indagar principalmente sobre sus características inmanentes, la pervivencia de éstas en el cuerpo del poema traducido al inglés y francés y la proyección del sustrato evocativo. Al respecto, es importante subrayar que este trabajo se cimenta en la perspectiva del lector (traductor), en contraste al usual análisis comparativo de traducciones centrado en el rastreo de discrepancias y similitudes. Luego, se pretende emprender la búsqueda de la voz de Valente a la luz de otras lenguas, y cómo ha sido registrada por los traductores. Por lo tanto, se realizan entrevistas a algunos de sus traductores y expertos académicos como Jacques Ancet, Louis Borne, Santiago Daydi-Tolson, Benigno León Felipe y Jorge Machín-Lucas. Además, se presenta la lectura en traducción de nueve poemas en prosa: cinco correspondientes al poemario Tres Lecciones de Tinieblas (1980), y tres de Mandorla (1982). Abstract: This research project arises from the need to conduct further studies on José Ángel Valente’s works along with delving into the prose poem as a literary genre and contributing to the acknowledgement of poetry translation. It is conceived as a reading proposal in translation of the prose poetry written by José Ángel Valente. Thus, it gives account of some notions regarding the theory of the prose poem, Valente’s poetics and poetry translation. This triadic approach comprises the path of inquiring into the inherent features of his prose poetry and how its substratum and sense live on the translated poems in English and French. In this sense, it is worthwhile to highlight that this research focuses on the reader’s perception (translator) rather than the usual comparative analysis of translations dealing with discrepancies and similarities among the versions. Consequently, it is intended to search Valente’s voice inside other languages and how it has been registered by translators. Thus, interviews are conducted to some of his translators and academic experts, such as Jacques Ancet, Louis Borne, Santiago Daydi-Tolson, Benigno León Felipe and Jorge Machín-Lucas. Furthermore, as a result of this reading proposal in translation, insights are presented regarding five prose poems from his book entitled Three Lessons of Darkness (1980), and three more poems from Mandorla (1982).

Providing a useful suggestion of products to online users to increase their consumption on websites is the goal of many companies nowadays. People usually select or purchase a new product based on some friend’s recommendations, comparison of similar products or feedbacks from other users. In order to do all these tasks automatically, a recommender system must be implemented. The recommender systems are tools that provide suggestions that best suit the client’s needs, even when they are not aware of it. That offers of personalized content are based on past behavior and it hooks the customer to keep coming back to the website. In this paper, a movie recommendation mechanism within Netflix will be built. The dataset that was used here consists of over 17K movies and 500K+ customers. The main types of recommender algorithm are Popularity, Collaborative Filtering, Content-based Filtering and Hybrid Approaches. All of them will be introduced in this paper. We will select the algorithms that best fit to the data and we will implement and compare them. Resumen Proporcionar una sugerencia útil de productos a los usuarios para incentivar su consumo en las páginas web es el objetivo de muchas empresas hoy en día. Por lo general, la gente selecciona o compra un nuevo producto basándose en las recomendaciones de algún amigo, en la comparación de productos similares o en los comentarios de otros usuarios. Para poder realizar todas estas tareas automáticamente, se debe implementar un sistema de recomendación. Los sistemas de recomendación son herramientas que proporcionan las sugerencias que mejor se adaptan a las necesidades del cliente, incluso cuando éste no es consciente de ello. Las ofertas de contenido personalizado se basan en el comportamiento del cliente en el pasado e intenta enganchar al cliente para que siga regresando al sitio web. En este trabajo, se construirá un mecanismo de recomendación de películas dentro de Netflix. El conjunto de datos que se utilizó aquí consta de más de 17.000 películas y más de 500.000 clientes. Los principales tipos de algoritmos de recomendación son Popularity, Collaborative Filtering, Content-based Filtering y Hybrid Approaches. Todos ellos serán presentados en este documento. Seleccionamos los algoritmos que mejor se adaptan a los datos y los implementamos y comparamos.