La Ilustración: política, literatura, noticias, filosofía, relijión, artes i oficios, instrucción pública, bibliografía, medicina, variedades, revista de la ciudad, revista de los estados, de Europa i mercantil - N. 162
1 ulítica-Literatura.-N oticias-Filosofía-Relijion-Artes i oficios-Instruccion pública- Bibliografía.
~Icclicin[t-Ya.riec1ac1es-Revista ele la ciudad-Revista de los Estados-De Europa i mercantil.
2e public., los múrtes, miércoles, viérnes i sibados,
i el mi 'mo dia -e lleva ala. casas de los suscl'itores de
la cupit:ll i se remite a los de fuera por los correos r espectivos.
Los lúnes i juéves se publicad, si es neces:'1l'io.
Valor del trimestre, tres fuertes.
Valor del semestre, cinco fuertes seseuta centavos.
Valor del año, diez fuertes.
Valor del número suelto, diez centavos.
Se publican remitidos i avisos, a un precio sumamente
módico, que se arreglará con los editores. Todo
lo de interes jeneral se inserta grátis.
Los editores, NICOLAS PONTON 1 C~
TRL\IESTRE IV. AÑO l.-Bogotá, 11 ele octubre de 1870. NUMERO 162.
LA ILUSTRAOION.~
El ganapierde.
(:ÉASE NUESTRO EDITORIAL DEL NÚMERO 134.)
" Con apoleon, lo. Francia no
será todo lo que es. Sin Napoleon,
j a.i d.el viejo Mundo i de todo lo viejo
que hni en él !" ~
La flu stracion, número 134.
Las últimas noticias del viejo mundo, no
nos sorprenden. E tá roto el dique!
Ese dique era Napoleon nI.
E e dique era la reyedad sagrarla de
P io IX.
Ámbos han dejado de ser reyes.
Un rei ha destronado á Napoleon lIT.
Lo rei ha derribario al Pontífice reí.
E sta catástrofe significa una gran cosa:
el cataclismo que hemos vislumbrado
tiempo ha : el alud democrático desplomán.
jose con estruendo sobre los tronos de la Europa!
Es ya la hora!
l{epublicanos en Francia, en Prusia, en
Austria, en toda la Alemania, en España. en
Portugal, en la Italia! ¿ Qué hará el rei Guillermo
con su victoria-cataclismo; con su
triunfo rebato; con su suceso-abismo?
E to nos ha hecho recordar a Cárlos X
ganando a Arjel i perdiendo la Francia!
Quién ha perdido realmente? Los reyes.
Quién ha ganado realmente? La República!
Esto era lo que necesitaba la causa de la
libertad: la Francia cubierta con el gorro
frijio i el pendon republicano en su diestra.
En esta actitud la Francia es invencible.
1 el combate no ha empezado aún.
La victoria contra Napoleon no es el
triunfo contra la Francia dueña de sus destinos.
Esa Francia republicana es la eterna pesadilla
de los viejos bisnietos de los bárbaros
que asolaron los dominios cesáreos. 1 esa
pesadilla empieza ahora a tomar todas las
descomunales proporciones de un acceso de
e pantable frenesí.
Cosa rara, admirable, providencial!
Un rei es quien ha roto las esclusas i volcado
los diques, para que la inundacion lo
sepulte a él i a todos sus hermanos!
Gaido Napoleon, la Francia quiere la Re·
pública; i hai que saberlo: este quiere es casi
un mandato inexorable. Por qué? Porque
detras de ese quiel'e, está el quiere de toda
le Europa jóven, de toda la Europa del porvenir.
1 con esta, ¿ quién se atreverá a lu-char
con esperanzas de victoria? .
E" ya la hora! Rossanna! El triunfo
del rei de Pru~ia es el dies ira de SIiS he7'manos
en la diadema.
Adios reyes!
Habeis hecho lo que aquel hombre del
Quijote, que cortó' la rama del árbol que lo
sostenía. Esto es admirable!
Reaimente el rei de Prusia no tiene la
culpa de nada. Fué acometido. qorriente.
Ahí está el dedo de Dios que empUja las esferas;
el soplo de su aliento I?odero~o que
levanta las oleadas populares 1 derriba los
imperios. . . . . . _ .
I el Papa? Gracias al c.lelo ~ Gra?las ~l
cielo porque ha sido un rel, ~ulen lo habla
reducido al triste estado pohtlCo en que lo ha
cojido este turbion que truena sobre el mun-do;
porque ha sido otro rei quien ahora le
arrebata el último jiron de su pendon temporal
r
Por lo demas. el Pa¡pa es el Papa en Roma
n en Choachí. Nosotros no creemos en el
Papa como rei, sino como Jefe de la unidad
cristiana universal. Sentiremos sus desgracias
como soberano de un dominio que le
dieron los pueblos i del cual lo hah despojado
los 1'eyes; esos mismos que hoí se den'iban
unos a otros para deja7' pasar la justicia
de Dios.
Así es como los reyes le han pagado al
papado todos los apoyos i todas las influencias
con que la tiara ha rodeado a los tronos
por cerca de veinte siglos .....
Por lo mismo, ¿ por qué hemos de estrañar
que los reyes derriben al Papa, cuando
no hacen otra Co,,3. que derribarse a sí mismos?
¿ Era posible que el rei de Roma, í
como rei de Roma pudiera escapar de esa
especie de suicidio de la reyedad al cual
asiste el Papa, no como Papa sino como
monarca?
¿ Hai quien pueda destronar al Papa como
Vicario de Jesucristo? Esta es para nosotros
la gran cosa. 1 hai que saberlo: en estas
materias, cuanto menor sea la fuerza del
hombre, será mayor i mas bella la potencia
moral que baja de lo alto.
Nada hemos perdido los católicos.
En la liberacion del mundo, los pueblos
pondrán !;u continjente, i la iglesia s~rá,. i e~
la primera que da el suyo. Este sacnficlO, SI
lo es, es mui poca cosa, mui pequeño en presencia
del que le dió el sér sobre la cumbre
del Calvario. Esta ha sido siempre su mision:
morir sobre la cruz, morir en el circo, morir
entre los infieles al pié del patíbulo del
Maestro; i morir ahora mismo, bajo la forma
humana de una revedad, que posee mas
grande e inconmovible- en la fe de las almas.
Es ya la hora! El dique.ha caid~. Él debi~
caer! Detras de la FranCIa republtcana esta
la Europa republicana, el m~n~o republicano'
está el gran doama cnstlano, puro,
santo: sublime, que co~sagra la fraternidad
humana bajo el sello radiante de la sangre
de EL JUSTO. '
Es ya la hora! El dique ha caido ! ~l mar
va a ocupar el puesto de Zas alturas ! .~ estas
desaparecerán bajo la tremenda voraJlOe de
sus olas arremolinadas ... . ! M. M. M.
-"0' •• _--
EUROPA.
Direccion j cueral dc Correos-Seccion telegráfica.
ÚLTIMAS NOTICIAS.
Ciudadano Preúdente de los EE. UV: de Colombia.
Noticias hasta el 7 de setiembre. Francia de,
clarada rcpública. Trochu declarado presidente.
Gran batalla cerca de Sedan. Pél1dida de los
franceses, 30,000 muertos, 90,000 prisioneros.
N apoleon prisioncro, entregó su espada al rei
Guillermo. Mac ~1ahon muertO.
Noticias de Jamaica con fechas de Europa
hasta el 22. Cuartel jeneral del rei .Guillermo en
Versalles a los alrededores de Parls. Están peleando
d'iariamente. Bazaine se salió de Metz.
El rci Guillermo demanda la Alsacia i la Lorena.
La l'ept\blioa 10 rechaza i quiere seguir peleando.
Roma tomada por los italianos sin ningun
impedimento. A. WEGKBECKER.
Ambalema, 10 de octubre de 1870.
( Alcance a El Liberal número 169 ).
En el suplemento al ])iario de Cund~namar()a,
se adicionan las noticias de la manera siguiente:
" Los prusianos que combaten diariamente a
los alrededores de Paris, ascienden a 400,000.
Víctor Hugo i Ledru-Rollin en Paris.
IJa Emperatl'iz en Béljica.
Los Estados U nidos i España reconocen la
Repúblioa francesa.)l
Ouando llegue el correo paquete publicaremos
los detalles de todas estas noticias, que debemos
recibir en la. oarta de nuestro corresponsal el se·
ñor José María Vergara i Vergara.
REVISTA DE LOS ESTADOS.
Cundjnamarca.
-Por decreto de 4 del presente, se ha prorogado
hasta 31 del próximo diciembre, el término
para la conversion de documentos de crédito.
-El Prefecto del Departamento de Ubaté, ha
pasado al señor Secretario de Gobierno del Estado,
un lucido informe, sobre la marcha de dicho
Departamento. Se encuentra inserto en el número
267 del ])ia7'io de C~tnch·namar()a.
-La nileva Junta jeneral de Beneficenoia continúa
sus trabajos con igual actividad i acierto,
que la anterior.
-El Gobernador del Estado, por decreto de 3
del presente ha mandado disolver las fuerzas orgaBi~
adas en los Departamentos de Cipaquirá,
Ubaté, Chocontá i Faoatativá, i el Escuadron
Sesquilé del Departamento de Bogotá.
-Por decreto de igual fecha se ha reorganizado
el Cuerpo de policía jeneral del Estado i se
ha reducido su personal.
-Por otro deoreto del mismo dia, se han hecho
los siguientes nombramientos:
Primero i segundo jefes del batallon Cundinamarca,
rcspectivamente, el jeneral Manuel N avarrete
i el coronel Cál'los Barriga.
Ayudante mayor del mismo Cuerpo i Guardaparque
del Estado, respectivamente, los sarjentos
mayores Luis María Tovar i Vicente M. Cardona.
-En igual fecha se decretó la reduccion del
personal del batallon Cuudinamat·ca.
-Se ha practicado la dilijencia de visita en la
Administracion de Hacienda del Departamento
de Facatativá, i todo se encontró perfectamente
arreglado.
-La tercera leí espedida por la Asamblea lejislativa
del Estado, es la que dispone "la construccion
de un puente sobre el rio Guadual en el
camino de Occidente.')
-El estado de caja en la. Administracion jeDeral
de Hacienda del Estado, con fecha 30 del
mes dc setiembre próximo pasado, dió una exis'
tencia de S 1,628-42-! ccntavos.
-El detenido Ildefonso Rubio, se fugó de la
Penitenciaría del Estado, segun lo comunica el
Direc·tor en nota pasada al señor Secretario de
Gobierno.
Magdalena.
La Asamblea lejislativa de dicho Estado, 'nombró
primer Designado para ejercer el Poder Ejecutivo,
al señor José l.\Iaría Campo Serrano, el
cual ha tomado posesion de la. Presidencia, por
cODtinuar separado de su dcstino el señor Manuel
Avello que es el Presidente constitucional.
Panamá.
Del Mensaje del Presidente de este Estado a
la Asamblea Lejislativa tomamos lo siguiente:
Ciudadanos diputados. '
Como de las cordiales relaciones que lOS Estados
guarden, es que nace la seguridad mayor del
órden jeneral, he tenido especial empeño en conservar
i estrechar Jo mas posible esas relaoiones
con cada uno de los que forman la Uníon, siempre
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
646
en la esfera que brinda nuest.ra cart? cons.titucioDa!.
1 las muestras de especIal cons:deraclOn quo
recibimos del Gobierno jeneral, dan la prueba de
cómo aquí cumplimos Jos altos debercs que nos
están seña lados.
--Ji; p~~;t-;'-~~ -s~ií~¡.t-;'- ~~id~d~-e~- IÍe~~;· -l~ - i~s~
truccion a todos los dlstntos, estableCIendo planteles
de educacion primaria que, si por el mOUlcnto
no está.u a la altura quc debieran, sí, en razon
a la escasez de nuestres actuales recursos, corresponden
a las mas premiosas necesidades.
Sostenidas las escuelas en las cabeceras de departamento
i en el distrito capital por el Tesoro
del Estado, i ausiliadas tambien por éste las de
algunos distritos, cuyas rentas no ban bastado a
hacer por si solas los gastos que ocasionan, están
cumplidas las prescripciones de la lei 35.a de
1869.
Aun cuando en esa misma leí se dispone que
el Estado costee la cducacion de siete i óvenes
mas cn la capital de la República, notable disgusto
he esperimcntado al tocar eOll cl obstáculo
que ha ofrecido la angustiada situacion de nuestra
Hacienda, para el cumplimiento do este sagrado
deber. No obstante, me lisonjeo con la esperanza
de que en el próximo año pueda reali ·
zarse este pensamiento supremo, pucsto que a mas
de la ayuda eficaz que vosotros dareis a tan santa
mira, para ent6nces el Tesoro no seIitir(~ los gravámenes
que hoi pcsan sobre él.
Un risueño porvenir se nos prcpara, si, como
es de esperarse, en todos los departamentos del
Estado se imita la progresista conducta del bonrada
i laborioso pueblo de Soná. Es allí donde,
por primera vez en el Istmo, se han planteado establecimicntos
sérios para el producto i elaboracion
del añil, artículo que, por sus peculiares
condiciones, sostiene una gran demanda en los
mercados europeos i deja mui balagüeñas utilidade~.
Los honoi·ablcs señores "Arosemena i
Dutari," " Alfara i Dutari," " Carranza i Ortiz "
i otros mas de ese mismo importante lugar, que
tan fervorosamente han acometido esta productiva
empresa, están ya recojiendo, aunque en prirueros
ensayos, los ópimos frutos que ofrece siempre
al emprendedor constante el trabajo de agricultura.
El alumbrado por gas definitivamente establecido
desde el 21 de marzo de este año, ha dado a
esta capital mayor importancia de la que tenia,
siendo la primera en Colombia que ha presentado
esta muestra de progreso, así como fuó la primera
tambien en recibir esas dos grandes muestras de
civilizacion: el ferrocarril i el telégrafo.
jJ¡, /~ )JD lA IDllIA )JD ~ li"J' ® @ rn ~ o
(CONTINUACION .)
En mis buenos tiempos me hubiera. importa.do mui
poco que el marques hubiera habln.do o no: como que
hubiera yo larga.do rizos i tomado la vuelta. de afuera
cou todos los lrapos, {tutes de que hubiera podido ganarme
el rumboningun crucero: pero a.hora es distinto,
seiíorita: soi algo viejo, me he apoltronado mucho,
i no podria largarme si me daba.n caza: el marques me
hl1amenazado con declarar el carga.mento que tenemos
a bordo de la conciencia, i es menester quo el marques
no pueda declararlo: esto es asuuto mio: pero
conviene par:\ recalar en ciertas bahías que le den a
uno convoi, b:tl"cos de patente limpia, i que no huelau
ni por asomo a sospechosos: i por e~o yo entro en el
dormitorio del marques, convoyado por ustedes dos,
señores, i para hacerles un favor.
-Hable usted de modo que pueda comprenderle,
dijo Margarita.
En cuanto a mí, veia oon una repugnancia instintiva
a IH. Rouget, bajo el nuevo punto de vista que se nos
presenta un.: habia desapn recido el cocinero i en su luga.
r encontrábamos al pirata.
-Pues claro, sí: señorita, dijo M. Rouget: entre el
marques i yo que hemos sido i somos dos grandes bribones,
ha habido un cnmbio completo de secretos, ademas
de la complicid:\d que hemos partido mas de una
vez: yo puedo perder al marques, pero el marques
puede del mismo modo perderme a. mI; i como cree que
se muere i no ha dejado de ser. mnlo mas que un solo
momento i eso por milagro, sin duda, durante cuyo
momento ha nombrado a usted i a. su herman11. sus
berederas universnlel> por ante escribano; arrepentido
Bin duua de esta buena accion, quiso deshacerla : pero
estaba yo a.llí: así al escribano, le snqué en brazos, i
me encerré con el marques: pero d,lba unos gritos .....
fué menester prometerle quo iria por usted: prometerle
que la. engañaria. a. usted, pero le dije tambien: si
cuando yo venga. con ella ha. dicho V. E. una. sol:J. pala.
bra que pueda comprometernos, ni ve V. E. a la
señorita, ni 11. ml, que hnrto haré de escapar para. que
la justicia no se entretenga en preguntarme lo que 110
la importa.
--No comprendo a. usted todavla.
-Quiero (lr~r, dijo 1II. Rougel, que el marques no
se mucre: el méuico se ha engañado: ha sido un ata-
LA ILUSTRACION.
Trátase ahora i me prometo daros cuenta defi·
nitiva de ello, :intes que termineis vuestras augustas
tareas, de realizar cl gran proyecto de
traer a la ciudad por cañerías adecuadas, toda el
agua de la mejor calidad que sea nccesaria ~ara
abastecer la poblacion. Desde luego que, obteDlE:ndo
esto, como yo lo creo, por la garantía que
ofrecen los respetables sujetos con quienes me es·
toi entendiendo al efecto, Panamá babrá canse·
guiuo satisfacer su mas apremiante necesidad, i
Ilosotros tambien recoj~relllos el noble orgullo de
baber efectuado obra tan imporLante.
Concluido el trabajo de los códigos por el señor
doctor Justo Arosemena, conforme al contra.
to que celebró con el Poder Ejecutivo, i pagados
ya los seis mil pesos en que fueron ajustados, el
Estado tendrá su lejislacion completa desde elLo
de .enero próximo que comenzartín a r eji r. En
seis volúmenes, pue8, do Ului buena impresion
i decente pasta, estará al alcance de todos: 1.0 el
código Juuicial, 2. 0 el de Comercio, 3.0 el Penal,
4. 0 ell\1ilitar, 5.0 el AUlUinistrativo i 6.0 el de
Compilacion de leyes varias. Estos i los códigos
Civil i de Policia que están cumpliéndose, dan
t:l complemento de cuanto es lUas preciso para la
administracion pública.
De las operaciones del" Banco de Panamá,"
que fué aLierto el 15 de agosto del año anterior,
os dará cuenta el informe de la Secretaría de
Estado.
Atendiendo a las necesidades que el servicio
de correos demanda, el 15 de diciembre del año
anterior hice un contrato r:on los señores . TI.
Scbuber i hermano, para la eonduccion de la correspondencia,
en el vapor Montijo, a todos los
puntos del Estado donde él viaje ___________ _
E l producto total de las contribuciones en todo
el año último, es como sigue:
Administraeion jeneral de Ha-cienda
___________ _ . ____ . ____ . __ $ 94,809 30
Recauducion fiscal del Distrito
CapitaL ______________ . _______ 107,909 55
Departamento de Colon _____ . __ 30,769 58
Departamente de Coclé, sin los
meses de enero i diciembre, cuyas
cuentas no se han rendido aún .. ____ 17,759 79
Departamento de Chiriquí, sin
enero, febrero, setiembre i diciembre
por igual causa. ____ . ____ . _______ _
Depart:::mento de Los Santo~ ___ _
Departamento de Veráguas ___ _
12,969 25
16,306 46
16,963 00
TotaI. ___________ $ 297,487 10
Sin rentas propias hasta ahora el Hospital de
Caridad, el Gobierno continúa dando la subvencion
de cien pesos mensuales para su sostenimien-que
violento : pero ha pasado, está mejor: yo lo sé
bien: i por desgracia ha recobrado el juicio: es menester
que el marques no hable.
-j Oh! si el marques no muerc, dijo :Margarita,
habl",ré yo.
--i Ah! i qne hablará usted! dijo sombriamente 1II.
Rouget: i es decir que eslamos entre dos desesperndos !
-¿ Qué. es esto? dije a 1\1. Rouget que empezaba a
adoptar un tono insolente.
-Esto es, caballero, me dijo mirándome con fijeza.,
que aquí puede suceder algo poco agradable. El marques
desde que sabe que la sefiorita no está cautiva.
como creia se ha enfl'recido de tnl modo, que el furor
le ha puesto a la muerte i le ha vuelto la razon: cree
que se mucre, i quiere morir como ha vivido, siendo
un infame: si se le deja hablar con álguien ..... .
-No acabo de comprender a. usted, dijo Margarita.
-Pues voi a esplicarme claramente: usted, señora,
conoce todos los secretos del marques.
-¿ 1 bien?
-Usted ha encubierto sus crimcnes ..... .
-j Yo! sí, es verdad; pero acabemos.
--El marques, creyendo llegada su última hom,
puede hacer revelaciones : puedo acusarnos de complicidad
con 61.. ....
-j Ah! esclam6 Margarita: yo me adelantaré: yo
tambien deseo ..... .
--¿ 1 quiéu pone en claro nuestra inocencia? ¿ cómo
desenmarafinr el enredo quo deje m·dido el marques?
¿ c6mo no temer que una larga. prision, uno i otro interrogatorio
nos hagan caer en contradicciones quo pueden
traer sobre nosotros una condenaeion deshonrosa?
La verdad es, por duro que sen. confesarlo, que ocultando
los crímenes del m:uques tenemos en ellos cierta
complicidad.
l\1nrgarito. calló aterrada bojo la inflexible Jójica de
1II. Rouget.
Yo quise intervenir.
--Dispénseme usted, caballero, me dijo 1\1. Rougel.:
nadie mas que yo respeta i estima a la sefiorita: na.die
mas que yo ha tenillo compasion de elIa i la ha procurado
momentos de libertad en que podia. respirar un
aire mas puro que el que se respirnba en esta maldita
casa alIado de un loco terrible: pero los suoesos están
sobre las criaturns: deciden de su oonducla: lo, seiloritn,
que hace mui poco tiempo sin duda, no sabia de
quiéu cm. hija, ni adivino cómo haya podido saberlo,
anhela unn. veng:1Dza justísima contra el asesino de su
padre: la tendrá, In tiene ya, pel·o no por medio de la
justioia de la tierra: a esta no ruede llamársela con-to;
i debido al a"iduo interes del director. señor
Ramon Gamboa, él es tá. regularmente servilla.
J,a deuda pública aetual está. representada así;
Por razon de empréstitos de 1 6D
i 1 70, solo se adeuda la reducida
cantidad do _________________ --$
Las certificacioneo a cargo del Tesoro,
pagaderas por quintas partes
mensuales ascieuden a __ . -- - - - - -8
5,780 00
D
7,986 00
TotaL _______ S 13,766 00
Los billetes de la lei 17,a emiti-dos
en 186G _________________ -5 115,430 00
Billetes emitidos para la conver·
sion de la deuda hast.a 1868_ _ _ _ _ 30,000 00
Valor de los otros reconocimientoB
do créditos cambiables por esos bille-tes,
i cuya emision se está haciendo _ 13,820 00
~ Suma ____ -$ 159,259 00
De esta cantidad 8e ha amortizado,
hata 21 de julio último, la suma de_S 74,65G 00
Queda, pues, reducida esta deu-da
a ______ -----------------$ 84,602 00
que, con una honrada aplicacion Je la lei, i 13
paz en el Estado, un aüo i medio mas bastará para
hacerla desaparecer.
No puede ser mas satisfactorio este resultado,
ciudadanos diputados; i con él debe crecer nuestro
estímulo, a fin de levantar el crédito a la tiltura
que la importancia del país lo exije.
·Santander.
Señor Editor de La Ilustraeion.-Bogotú.
Ducaramanga, setiembre 27 de 1870.
M ui señor mio:
Despues de ver en las columnas de La Ilustra·
cion la conducta que observa el partido conser·
vador, nada debiera yo escribirle relacionado con
la política de este Estado; pero cuando hablan
los hechos, se hace preciso, indispensable, forzoso,
decir algo sobre el malestar que se esperimenta,
aun cuando se diga que se conspira contra el Gobierno,
cuando no se sufre en silencio todo lo que
se bien te. . "-
Son tantas las causas que tenemos para interrumpir
nuestrO profundo i dilatado silencio que
si fuéramos a enumerarlas, no bastarian las columnas
de un prriódico para historiar todo lo que
acontece en esta secciono
Verificadas las elecciones para Presidente del
Estado, Ministros del Tribunal i Diputados a la
Asamblea, aun cuando con el voto' de algunos
ilusos conservadores, no han qucdado satisfechos
los deseos de todos los que dirijen la cosa públi-tra
el marques sin que la señorita la llame contrn. sí
misma, i de rechazo sobre mí: estas son deducciones
que no admiten réplicl\ ; hai enmarañamiento: si doña
Margarita, si Don Luis hubieran denunciado el IIseúnato
de Don Lorenzo ..... hubieran evitlldo todo esto .....
pero se hicierou cómplices ayudando al marques a
ocultar aquel crimen.
Margarita lanzó un jemido.
- ¿ Olvida usted, l\I. ROtlget, que la señora es hija
de Don Lorenzo?
-No lo olvido: por lo mismo debe vengarse.
-Sí, vengarme: lo a.nhelo, dijo Margarita cuyos
ojos centellaban: ¿ pero cómo?
Me po reció que cmpezab3. a condensarse al r ededor
de nosotros, sobre nuestras cabezlls la atmósfera de un
nuevo crímen, i me acometió un terror vago, frio. .
Estaba dominado.
Pareeia que mis piés se habian adherido al suelo.
Que mi cabeza se habia llenado de un humo denso.
Que mi lengua se habia pegado a. mi boca.
Veia, oin, sen tia, pero de unn. mllnern. pasiva.
ITabia perdido por completo mi actividad.
Margarita estaba trasformada.
A cadn. momento que pasaba parecin. maS el arcúnjel
de la vengnnza. descendido sobre la tierrn. con la c61er~
del Seiíor.
CCIV.
M. P.ouget miraba. a Margarita, i sus delgados labios
sonreian de unllo manera sesgada, repugnonte.
Sus ojillos parecilln flamear no sé qué fuego sombl'io.
-j 1I1i padre asesinado por ese m6nstruo! esclam6
penosamente Margarita: i yo le vi.. .... i nada me dijo
que fiquel hombre que yo ,-eia sucumbir bajo una. co-bardo
truicion er.\ mi padre ...... i aquel incendio .... .
i oh! yo necesito atormentar dio. por di a, hora por horilo,
minuto por minuto a ese hODlbl"e ..... _ yo quiero que
viva ..... me ama .... ;. me oDIa ..... i oh! yo me vengaré!
Sentia. unllo agonía insoportable al escuchar estas
palabras de Margarita, tras las cuales se Il asparenta.ba.
una intencion horror06a para mi que la ODIaba con
toun mi alma..
-S1, sí: de una Dl~nera o uo otra, dijo con voz rouca
i lúgubre 1\1. Rougpt, es necesario vengarse: pero
por el momento hui neee¡;idad de engafiarle: que esos
hombres que están ahí le venn tranquilo: que el médico
le crea salyndo de la orísis: que no vuelvan mas:
debemos alejar (le nquí n. los estralios, i ouando nos
quedemos solos con él. ..... se entiende, Don Andres,
que a usted no so le cuenta. en el número de los estra-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la Repúblicaq,u Ce oa lousmtebdi an.o oa en este departamento i pues aquí (oomo a1l:\)
está fraccionado el partidoibural, i cada círoulo
a_pir a a que sus proholllbn'g m:llH'jcn el timon
de esta na"e que suroando el procol so mar de
las pa:lione, arrastra i t'umerjc n el abismo
cuanto le presenta su advcrsnrio.
El partido conser..-ador no tienc hoi ni jefe ni
bandera. Su rui~iou enterameutc pnsiya, está 1'0-
ducid3 hoi a pagar todas lns múltiples i enOl'rues
contribuciones que se lc imponcn, cn cambio do
que se le d je vivir bajo techo i quc el hacha domoledora
de u fortuna, do su trau'luilidad doméstioa
i do su familia, no caiga i despedace su
existencia aunque azarosa i cfllllCTU.
Se habla mucho dc la favorablo situncion de
-antander. La resignaeion i el silencio sepulcral
del partido cooservndor de Santander, lc han hecho
criar una fuma que se desmiente con 01 informe
d I Pre '¡dente del Estado, al ver 01 déficit
quo gra\ a al'resoro público. Si cxaminamos el
personal ____ las cuautiosos rentas, &c, verá usted
que todo exi ·te a costa de la dignidad i libertad
del partido conservador.
Diremos algo sobre las emprcsas materiales con
que de"lumbran a los pueblos, que haciendo de
ellos su patrimonio, ejercen un dominio (lbsoluto
. los señOl'es que llamándose liberales, son cncmigo8
de los monopolios.
Se dioe, con razon, que el camino de Jiron a
la Ciénaga de Paturia es el porvenir de este departamento
i yea usted lo que hoi suceDe. Los
empresarios del camino son dueños de embarcaciones,
récuas, potreros i tambos. Ellos contratan
toda la carga quc desde Barranq1lilla se dirije pam
e te departamento i llega a la bodega de Pa·
turia, o sea puerto "Parédes i" allí ~permaoecc
causándole perjuicios i gastos a su dueño, hasta
que los empresarios no tienen carga propia para
~us mulas i pues a nadie se le arriendan potreros
en el tránsito, se le proporcionan vh'eres para los
¡¡¡rieras, ni a ningun otro dueño de bcstias se le
da carga de las que están contratadas por las muo
las de la Compañía empresaria. Así se hosLiliza
el comercio en nombre de la libertad, por los que
,e dicen liberales. Esto, señor Editor, lo corroLoro
con ejemplos. Hai comerciante que hace
cinco meses tienen su carga de mercancías estranjeras
en el puerto de ., Parédes," i no ha obtenido
que se le conduzca la mitad de su cargamento,
que no asciende a 80 cargas. Este es el ca·
mercio libre do Saotander.
Contribuciones. Esta es la. fuente inago.table
del GoLierno. Aquí se paga de la riqueza mueble
e inmueble, derecho sobre el degüello de gaoado
mayor, ( 15 reales por oada una,) aguardientes,
( ronta valiosÍ5ima ) pontazgos, peajes, cte. De
"'1(ln cien pesos de la riqueza particular de cada
habitante del Estado, se le exije un roal para el
ños ...... de ningun modo ...... usted hará. causa comun
con nosotros: ama usted demasiado a la señorita. para
que no sea usted digno de toda nuestra confianza.
-Andres, me dijo Margaritl1 tendiéndome In. mano,
recuerde usted que debo vengar a mi padre, i no reniegua
usted de mí, no piense usted mal de mi.
-¡ Oh! Don Andres nos ayudará, dijo M. Rouget:
Don Andres es ya casi esposo de usted: ¡ oh! Don Andres
va :1 deberme mucho.
r 111. Rouget repitió su sonris:.!. maldita.
-Pero, p.fiadió, ('stamos perdiendo el tiempo, i el
marques espera desesperado : es verdad que aunque
grite harlie oir(¡,: los criados están léjos, i esasjentes
al otro e~t remo de In, quinta. Estamos completamente libres:
pn"e usted,señorita, pase nsted; nada tema usted:
Don An(hes i yo no la perderemos a usted de vista.
Dos habit aciones mas allú. está el marques.
M,ngnl·iln. vaciló un momento. . .
Luego se encaminó de una manera decldlda a. una
pnertl1 i desapareció por ella.
En aquel momento un reloj ele sobremosa marcó l:...s
tres.
Mis n ervios se crisparon a l sonido estriden~e, de~apncib1e,
agudo do nquella campana que parecla deJl1r
tms si ea su vibracion algo de fl1tídico.
1Ii cabeza se perdia: me sen tia morir.
CCV.
Apénns hubo salido Margarita, lIL Rouget me I1si6
ele la nl:lno i me arrostró consigo con una fuerza que
nuno" hubiern. yo podido suponer en aquel hombrecillo.
--.cs necesario que no la perdn,mos un momonto de·
vista: es necesario que tú que la amas i yo que 111 teme
estemos a su alcl1nce: j oh! 1 oh! esto no tiene nl1da
de estrltíio: uno ml1s: ¿ acnso no vivimus de lo que
ml1tamos? Un hombre o un carnero l. qué mas da?
1\1. Rouget se hnbil1 quita?o la careta, me dejnba
conocer lo que iba 11 sobrevemr. . .
- La venganzl1 de las mujeres,esclam6 deJándom~ O1r
estas pnlf\bl'as que yo percibia aU1;tque la~ p!'onunclaba
en voz mui ba.ja i como para si mIsmo mléntrl1s me colocaba
tras l a. cortina de damasco en una puerta.: ella
quiere que viva pl1ra. atormentarle con su herm~sura,
con el continuo suplicio del que muere de sed I tOCI1
con sus labios el I1gua que se le escapa, que se le escapa
siempre. .. ... ¡ ah! ¡ah! i un dia ese hombre fue-de
...... puede hablar ...... revelar .... .. 1 oh! i. no. n,o
sucederá nada, los testigos de su I1gonil1 cstu.n aqlll:
1 M. l'touget permanecia asiendo fucrtemente IIlI
brazo, suj etándome i pronunciando ~ntre su r?nco
a.liento sordas palabras que yo no pocha entender ya.
LA ILUSTRACION.
sostenimiento de oolejios en los departamentos,
que son otros tantos focos de inmoralidad que
costea el Gobierno, para mantener empleados que
lo sosteogan.
En fin, la materia es mui vasta i cederemos" el
campo para ocuparlo otra vez oon materias, quizá,
ménos áridas que h prdsente i mc suscribo su
atento i obseouente servidor, TÁCITO.
P. S. El dia 15 del corriente se reunió en el
Socorro la Asamblea, a la cual le ha dado ya el
vulgo su nombre, por la negociacion de los desti·
nos, i queda bautiznda con el nombre de "Féria
on el Socorro. " GOOD-DYE.
REVISTA DE LA CIUD ..' \D.
BIE~VENID.A.- La damos mui cordial al señor
doctor Federico Aguilar', qu~ despues de muchos
años de ausencia ha regresado a esta ciudad.
-Los señores Hoenigsberg, Wessel & C.a,
empresarios del ferrocarril de Barranquilla, pro.
ponen al Gobernador de esto Estado la celebra .
cion de un contrato para la oonstruccion de un
ferrocarril i un telégrafo que comuniquen esta
oiudad con Facatativá i Cipaquirá. Piden la garantía
del Est.ado por 25 años del 7 por 100 del
capital que se invierta en las obras, que se oal·
cula en 3 millones de pesos: 50,000 hectaras de
tierras baldías: derecho a usar de las vías existentes
i i la declaratoria de ser la empresa de utilidad
pública.
Confiamos en que el Gobernador del Estado i la
Asamblea constituyente, se ocuparán sél'Íamente
de este negocio: debemos esperar que los señores
Hoenigsberg, Wessel & C.a cederán un tanto de
sus fuertes exijencias.
-El Poder Ejeoutivo de la Union ha excitado
a varios comerciantes para la formacion de un
Banco nacional en esta ciudad. Ofrece el Poder
Ejecutivo, en uso de la autorizacion que le da
la lei de 6 de mayo de 1865, que hará al Ban·
ca, si se forma con un capital por 10 ménos de
$ 150,000, las concesiqnes siguientes:
El depósito de los fondos do! crédito interior i
esterior hasta el momento de hacer los pagos o
remesas a los acreedores i
El cobro de las letras .liradas por las aduanas
en pago de los derechos de importacion ;
El jira de letras sobre la renta a que tiene derecho
la República en el ferrocarril de Panamá.
El Poder Ejecutivo dá, ademas, la esperanza
de mandar admitir los billotes del Banco como
dinero, en pago do las rentas i contribuciones, i
de mandar distribuirlos a la par a sus acreedores.
Se calcula que los depósitos del Gobierno r epresentan
una suma permanente de 60 a 80 mil
pesos.
CCVl.
1 miéntras habio. escuchado el ho:,rible razonamiento
de 1\1. Rouget, mién~ras percihia aun su aliento ronco,
abrasl1do, mis ojos abarcaban una hl1bitacion estensa
i sombría, 11 que daba entrada la puerta tras cuyas
colgaduras estábamos ocultos 1\1. Rouget i yo.
No he olvidado ni un solo detalle de :¡.quella habítl1cion.
Las tapicerías, los muebles, los adornos, los ouadros,
todo era bello, todo de colores vivos, todo gracioso, todo
l ijero como si hubiera sido elejido, compucstQ, ordenl1-
do por una mujer aficionadl1 a lo risueño, a lo fresco,
a lo grl1to: la hermosa luz de un dia de primavera en
Andl1lucÍa penetrando por sus tres anohos balcones,
hubiera hecho resplandeciente a aquel aposento.
Pero entóuces erl1 de noche.
En una chimenea. situada al fondo, solo se veía un
punto de fuego sombrío sobre un tizon requeml1do:
sobre un velador un gran quinqué, cubierto con una.
enorme panta.l1a verde agonizaba, i su débil luz I1pénas
bastaba para determinar de una manera informe los
objetos.
Unl1 mujer vestida completamente do negro estaba
de pié, inmóvil entre aquel velador i un enorme lecho
situado en un rincon de aquel estenso aposento. I
Entre las colgaduras de nquel lecho, destacándose
sobre un fondo densamente oscuro, hl1bil1 un hombre
apoyado en el borde de aquel lecho, sosteniéndose mal
sobro sus pié s, envuelto en uno. buta nel?ra, temb~anclo
de una manera visible, fijando en la. mUJer una mlradl1
avara, repugnante, miserable, mirada de fiera ham-brienta,
debilitada, que olfatea unl1 presa. .
Los cabellos cl1nos de este hombre estaban erIzados:
una de sus manos descarnndas se asia como buscando
un sosten a una de las colgaduras, i 111 otra ma.no temblorosa
se estendia háoia la. mujer.
Aquel aposento, con su lobreguez dentro de la cual
parecia existir uno. hz fantúst.icl;l" aquellas dos personl1S
que se contemplaban en silencIO, I1quel reposo
nocturno en que no se percibia un sonido, aquel conjunto
en fin, constituia uno de es?s c.~adr?s que ve~os
algllDl1 vez dentro de nuestra ImaJmaclon dormIda
durl1nte unl1 pesadilla: que rara vez se encucntran en
la vida oonstituyendo un horr~r ~cur;nulado.
Aquello daba a un tiempo frlo 1 mIedo.
CCVIl.
El marques i .i\Il1rgarita se contemplaban frente a
fr ente.
Ninguno de ellos hablaba.
647
Sabemos que varios comeroiantes r espetables
han ofreoido al Poder Ejecutivo DO pocos fondos
p:lra el establecimiento del Banco.
Gloria a la Administracion que fomenta em ·
presls de esta clase,que Bon indudablemente, UDa
garantía de paz i una esperanza de biencstar !
--Dentro de pocos dias, perderá Bogotá, a lo
que parece, aunque por fortuna transitoriamente,
a uno de sus mas notables vecinos-al señor Mallarino-
que sigue para las Repúblicas del Pacífico
como Enviado estraordinario i Ministro Pleui·
potenciario ele la República. Este nombramiento
ha sido recibido con jeneral aplauso. El señor
l\lallarino, con su vasta ilustracion i su poderosa
intelijencia, ()on sus grandes dotes diplomáticas i
su acrisolado patriotismo i hasta con sus títulos
de antiguo Ministro i de Jefe de la República en
difíciles tiempos, hará conocer a los Gobiern08
del Pacifico nuestras ideas de paz, pero tambien
sostendrá con brío i con autorizacion nuestros
derechos en todas nuestras cuestiones de límites.
¿ N o sería cO:lVeniente que el Gobierno autorizara
al señor MalIarino para representar a la
República, en caso necesario, en la Corte de Río·
J aneiro? Toca al Presidente resolverlo.
Que lleve un feliz viaje el señor doctor Manuel
Maria Mallarino : que represente dignamente
a la H.epública, como lo ha hecho siempre, i
q ue ~ronto regrese al seno de su patria, que lo
neceSIta.
--El invierno, el feroz t'rnes de Ovidio, ha ent~'
ado realmente con fiereza i no nos quejemos
smembargo, porque todas las cosas tienen su
tiempo, i quiere decir que ahora será tiempo de
llover.
--Las obras públioas continúan, apesar del invierno.
Bueno! bueno I señor Alcalde: eso es
ser Alcalde. Sabemos que varios vecinos contri·
buyen para la oomposicion de las calles: eso se
llama verdadero patriotismo.
OBITUARIO-El 5 del p!"esente mes se inhumaron
los cadáveres de J oaquin de la Puente,
María del C:irmen Soto, Obdulia Barrag'an i Cayetano
Contl'él'US.
El 6 los ele María Antonia Gaitan de Talero,
Ricardo J. Barrera, Juan de Madeo, Paulina
Rios, Lino Fernández i José N.
El 7 los de Octavio Franco, Carlos Pinzon
Zaldúa, Ana María Ardila, Rafael Parra, Rafael
Esterlin, Victoria Archila, Bersabé Boniton
i Trinidad Castillo.
El 8 no hubo cadáveres.
El 9 los de I smael Escárraga, Ricardo Guio,
Antonio Camargo, Dominga Muñoz i Cámpos
Jiménez.
Sin duda cada cual de ellos esperaba la palabra del
otro para saber acaso a qué atenerse.
A medida que trascurril1 el tiempo parecil1 que un
espíritu poderoso animaba, fortalecil1, llenaba de sangre
i de vigor las venas del marques.
Lentl1mente su posicion fué hl1ciéndose ménos abandonadl1,
sus miembros fueron adqairiendo fuerza, al
fin se puso completamente sobre sus piés, i dejó de
temblar el brazo que tenia estendido hácia Margarita;
pero oontinuó asiéndose a la colgadura.
Al fin abandonó aquel apoyo i dió un paso vacilante
hácia elll1.
El segundo paso fué mas firme.
Por último, anduvo como pudiera haberlo andado
un hombre en plena salud el espl1cio que le separabl1
de 1\lI1rgaritl1 ; se detuvo junto a ella i le asió una mano
que Margarita no le rehusó.
-Es maravilloso, 01 deoir con aquella voz que me
sonaba 11 1\1. Rouget: le abandona ella, huye, i él C:l.e
como si le hubieran dado un pistoletazo en la cabeza.,
agoniza, se muere: vuelve ella, i ese ml11dito resucita
de instl1nte en instante, i en un minuto recobra todo
su poder de demonio; ¡ ah! es necesario tener cuidado:
por fortuna aquí no hai armas.
M. RO)lget siguió hablando, pero de una manera ya
tan confusa, que no pude comprender ni una palabra
mas.
CCVIlr.
El marques entre tanto habia continundo en su silencio
í atraia hácia sí 11 1\Iargarita.
Luego se pasó la mano por In frente como si hubiera
querido arrancarse de la cabezl1, del pensamiento
algo que le a.tormentase.
-~racias, dijo al fin con acento gutural, cavernoso .
gracIas, porque has vuelto.
-Debia volver, dijo i.\Iargarita con una dulzura,
con unl1 ternura que me I1tena.ron: yo no la hubiera.
creido nunca capaz de finjir ha~ta tal punto.
-SI, debias volver, dijo con 111 voz mas cavernosa
l1un el marques: tu suerte te trae junto a mí: tu ues-tino
está unido al mio: pero te has puesto de luto ..... .
sí, estás de luto .....• me creias muerto .....• pero no, lIO
he muerto aun: espero vivir para partir contigo mi
infierno Hus huido d mí.. .... me has abandonado
-Esta mañana me trató nsted de una manera mu!.
cruel.
(Contlilllara. )
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
648
CRONICA DEL GOBIERNO.
Actos del 1? al 9 de octubre de ~a70.
El Podel' Ejecutivo ha espedido los siguientes
Jecretos:
El que reforru:l el resguardo destinado al servicio
d~ correos;
El que dispone la admision de alumnos en la
U niversidad nacional;
El que reduce el valol' de la fianza eOIl que
debe asegurar su manejo el ajente jeneral de bienes
desamortizados; i
El que crea dos plazas de oficialcs supernumerarios
cn la Biblioteca nacional.
-El lJiario Oficial número ~,0-!8, contiene la
liquidacion de las suma8 que corresponden a los
Estados, del producto de la venta de sales cn las
administraciones de la renta.
-El Poder Ejecutivo ha reconocido al señor
J. B. Poylo en cl carácter de Cónsul de B éljica
en el puerto de Panamá,.
-Por resolucion de la Secretaría de Hacienda
i Fomento, i a virtud de peticion, se ha dispuesto
que la ./ brea-rubia," c'Jrresponde a la 1.a clase
de la tarifa para el cobro de los derechos de importacion;
i la brea no rubia corresponde a la 2.a
clase.
-EI.1Jiario Oficial número 2,051, contiene los
documentos relativos a la terminacion de las cuestiones
conexionadas con el vapor Rayo.
-Las personas que quieran tomar en arrendamiento
la salina recientemente descubierta, ubicada
en la aldea de San Pedro, departamento de
Ocaña,.denominada: Playon o ~iesa-rica, pueden
dirijir sus propuestas a la Secretaría de Hacienda
i Fomento, hasta el 20 de diciembre próximo,
pues el 21 se celebrará el contrato con el mejor
postor.
-El estado de eaja de la Tesorería jeneral de
la Union con fecha 20 del pasado setiembre dió
una existencia de $ 43,5401 52~ centa vos.
-El dia 22 del presente se rematarán cn la
Tesorería jeneral de la U nion $ 5,633 por vales
sin t'nteres po,' t1ztereses.
-El Cónsul jeneral de la U nion en Guayaquil,
ha pasado a su Gobierno una nota relativa a la
marcha política dcl Ecuador i a su situacion actual.
De dicha nota resulta que el Ecuador está
en paz i no hatO tem01' de perturbacion del ól'den
público.
EXTERIOR.
. ------------- ---- - - --- - - - - - - - --------------- - - ---- -------~
Ecuador.
Gr~vedad de las noti~ias correspondientes a la política
de nuestra vecma.-Las amas de lecbe en el
Ecuador.-Fusiles de Chassepot.-Contrata del
Gobierno.
_ Rai palabras, hai noticias, que aún ántes de
lDventarse el telégrafo eléctrico, ya se propaaaban
de pueblo a pueblo con una celeridad ma~a.
villosa, como si fuesen conducidas sobre las alas
de alguno demonio ciegamente servido pOT los
cuatro vlCnto.s: una de ellas ha sido el grito
de guerra. Dlas hace que se susurran entre nosotros
no sé qué conceptos sobre la mala voluntad
que nos tiene el Ecuador' sobre sus secretas
intelijencias, ora con el Perúl ora con el Brasil
ora con Chile; sobre la a'ntigua cuestion d~
nuestros límites; en fin, sobre los aprestos bélicos
de que ostensiblemente se ocupa. Apesar de todo
esto que se susurra, nosotros no habiamos dado
importanc.ia al asunto, por razones que no es del
caso aduCIr; pero sí creemos que haya algun
fondo de verdad en todo lo que se dice máxime
cu.ando en el periódico oficial de aqueÍla Repúbltca
hem?s visto rejistrados algunos actos que
revelan, Ciertamente, los procedimientos acostumbrados
por algunas autoridades locales de cuya
trascendencia debemos preocuparnos. '
_Con fec~a ~ de ag~5to último, se dirilió el
senor COmISarIO de polIcía del canton Riobamba
al señor Teniente parroquial de YaruquÍes,
ordcnándolc que dentro del término mas breve
posible. le solicite una ama de leche de primer
parto, 1 e.n perfecto es.tad~ de salud; sin que dé
lugar a mnguna conml~ac~on, en negocio tan grave,
por falta de cumpltmlento a ese deber sin
duda, constitucionaL Tenemos entendido pues
que las amas de leche ilebe~ estar mui co~tenta~
C? aquellos mundos de Dios, por la solioitacion ofiCial
de que h~n llcgado a ser ob;eto.
Este negocIO puede considerarlo cada cual bn
baladí como le parezca; pero al lado de las comunicaciones
que tratan de él, hallamos tambien
el contrato celebrado por el señor Gobernador de
Quito, en vi:tud de la autorizacion correspondiente,
con el senor Salvador Mazzuchelli. Por este
contrato, se compromete el último a reparar todo
el armamento deteriorado del ejéroito ccuatoria~
o, a enseñarJe el modo de nlontar i desmontar los
LA ILUSTRACION.
fusiles Chassepot, el uso del alza i la puntería,
encargándose aderua~, de In confcccion de cartuchos.
Seguramente dc ese contrato provicnen los
rumores de que ya tenemos hecha menciono Francamente,
de aquí no puede c1educ)rse nada que
apareje caSU8 be/li o decididas intenciones de
guerra.
Aunque no tencmos noticia de la clase de
callones con que el Gobierno ha provisto a su
ejército, podemos conjeturar, o que no están en
buen estado o 'iue su uso es cnteramente desconocido
entre los ecuatorianos; pueato que se ha hecho
una contrata igual para aquellas piezas, a la
verificada para los fusiles Chassepot.
Tales son las últimas noticias que tenemos del
Ecuador.
------~~~~=------
A ULTIMA HORA.
Por el corrco del Pacífico, llegado ayer a las
cinoo de la tarde, recibimos ~l Boletin estraord~'nan'o
de El Correo de Pan~má,de 18 dc setiembre,
i de él tomamos las siguientes noticias:
:Francia i Prusia.
El siguiente t elégrama ha sido enviado a la
reina pOI' el rei Guillermo:
Sedan, setiembre 2.
El Emperador se rindió a mÍ. No tenia mando
alguno, dejándolo todo a la R ejencia de Paris.
Yo fijaré su residencia, despues de la entrevista
que tendré con él, en un lugar que se fijará inmediatamente.
L6ndres, setiembre 3.
La batalla de Sedan comenzó cl dia 1.0 a las
seis de la mañana. Dos cuerpos prusianos que se
hallaban en posicion al oestc de Sedan, habian
llegado allí por medio de marchas forzadas para
cortar la retirada de loa franceses a Mezieres. Al
sur de Sedan se hallaba el primer cuerpo de Baviera,
i al oeste, al traves de lUeuse, el segundo
cuerpo de ese reino. Los sajones /le hallaban al
Norte con la Guardia. Despues de una tremenda
batalla, los prusianos rodearon completamente a
Sedan, i habiendo tomado los bivaros las fortificaciones
dc la ciudad, capituló el Emperador Napoleon
a las cinco i cuarto de la tarde. Su carta
al rei de Prusia decia: "Como no puedo morir a
la cabeza de mi ejército, pongo mi espada a los
piés de Vuestra Majestad."
El Emperador salió de Sedan para el cuartel
jeneral de Vendres.
A las 7 de la mañana del 2, capituló todo el
ejército de lHac-Mahon constante de 100,000
hombres.
En la b·J.talla de Sedan tenian los prusianos
240,000 hombres i los franceses 120,000.
Paris, setiembre 4.
El eonsejo de Ministros de Francia, ha emitido
la siguiente proclama:
" Al pueblo frances: U na gran desgracia ha
sobrevenido a nuestro pais. Despues de tres dias
de lucha heróica, sostenida por el ejél'cito del
mariscal l\1ac-i\lahon contra 300,000 enemigos,
han sido hechos prisioneros 40,000 hombrea. El
jeneral De ·Wimpffen, que tomó el mando del
ejército en lugar del mariscal }}1ac-Mahon que
está gravemente herido, ha firmado una capitu.
lacion.
Este cruel reves no abatirá nuestro valor. P aris
se halla hoi en un completo estado de defensa.
Nuevas fucrzas militares estarán en breve bajo
los muros de la capital. Otro ejército se está
formando en las riberas del Loira.
V uestro patriotismo, vuestra union, vuestra
enerjía, salvarán la Francia.
El Emperador ha caido prisionero en la lucha.
El Gobierno de acuerdo con los Poderes púo
bli{'os, tomará todas las medidas que demanda la
gravedad de la situacion.
Firmado: el conde de Palikao ; H. Chevreau ;
Rigault de Fonoully; Jules Brame; De La Tour
D'Auverne; Grandeperrost; Clemente Duver nois;
P. l\Iagne; Buson Billault; Jerome David ."
Paris, setiembre 4 a media noche.
Cuando se publicó la proclama del ministerio
anunciando la rendicion de l\iac-Mahon i la prision
del Emperador, llegó a su colmo la csoitacion
popular. GI'lmdes grupos han ocupado duranto
la noohe la plaza de la Concordia, sabiéndose
que en cl Cuerpo lejislatii10 habia pasado
una escena tempestuosa.
No queda on Francia en este momento ningun
miembro de la familia napoleónica en cuyo nomo
bre pueda ejercerse la rejencia.
Ji~1 príncipe illlper ial que se suponia haber
escapado n Béljica, se rindió en Sedan con el
mariscal Mac':Mahon.
El jeneral Failly ha sido fusilado por órden del
mariscal Mac-l\iahon, llor t raidor.
ANUNCIOS.
Botica Várgas j:3: éyes.-lIan llegado a la botiCR
del doctur úJ'gaq Héyes, frente al altozAllo
de Santu DOlllin~!o, Gránulos <.le Apiol, inyeccioll
Ricord, .iarabe de Bromuro de Potacio, ergotina,
pastas i jnrnbe Nafé, pillsa~ rectas i curvas para e~trae
l' muelas.
Nuevos específicos de .ilI. A. 1I1a7'inier, fm'macenfa
de primel'aclase, con privilejio del GobienIO
de Francia.
Colirio A. Marinier contra las diversas enfermedades
de lo~ párparos.
InyecciCln A.l\fariniercont\'a la gonorrea, nntigua
o recÍtmte, HOI'e blancas &c; excelente prl"'o'rntivo
ele todas los indispo ¡eiones de los órgano' .iPllito- urinarios.
1\1. Marinier ha dado b estds pl'f'l'aracion,'s
la forma ue una pa tilla, fácil de llevarla en el bolsillo,
suprimiendo así el agua, fácil dI: encontrar E'1l
todas partes. E .. ta pastilla lleva uivision l's huecas,
despues subdivisiones en relieve, que representan un
dosaj~ graduado. N a,da mas fácil que agregar el agua
i preparar al momento la solucion que se de-f'a ohtener;
para lo cual es fácil dosar la cantidad <.le
agua, i filtrar el licor por medio de un sencillo apurato,
encerrado en un estucbito que lleva lo~ objetos
siguientes, con la esplicacioD del modo de u arlo. ] ,D
Inyectol' filtro, 2.° pastilla, 3.° orejera en cuero, 4.°
frasquito graduador del agua. .
La simple vista de este pequeño aparato, ua mnlf'diatamente
una idea clara del modo de u'llrlo, a la
vez qua lo recomienda tanto por la facilidad de tra -
porte como pOl' la seguridad con que se cu.ra~. e~tas
eufermeuadcs tan reueldes a las otras medIcaCiones_
Pildoras de Cauvin-Las pildoras de CA UVIN
son purgalltes, túnicas i depurativas i I',tán compuestas
esclusivomente ue sustancias vtjetales. Su
eficacia i el empleo lacil al Coual ~e prestan las hacell
un medicamento fuera de línf'a i cuyas ven rajas lJf
podian escapar a la ollservacion de los médicos j h~
ordenan esta$ Píldoras con éxito en IIIs enfermedade~
agudas i cronicas del estSmago, do lo~ ink
Citación recomendada (normas APA)
"La Ilustración: política, literatura, noticias, filosofía, relijión, artes i oficios, instrucción pública, bibliografía, medicina, variedades, revista de la ciudad, revista de los estados, de Europa i mercantil - N. 162", -:-, 1870. Consultado en línea en la Biblioteca Digital de Bogotá (https://www.bibliotecadigitaldebogota.gov.co/resources/3687399/), el día 2026-06-15.
¡Disfruta más de la BDB!
Explora contenidos digitales de forma gratuita, crea tus propias colecciones, colabora y comparte con otros.
Selecciona las Colecciones en las que vas a añadir el contenido
Para consultar los contenidos añadidos busca la opción
Tus colecciones en el menú principal o en
Mi perfil.
Mis colecciones
Cargando colecciones
Compartir este contenido
La Ilustración: política, literatura, noticias, filosofía, relijión, artes i oficios, instrucción pública, bibliografía, medicina, variedades, revista de la ciudad, revista de los estados, de Europa i mercantil - N. 162
