Narración oral de una mujer que vive en la ciudad de Bogotá quien admira a las mujeres que desde su profesión o experiencia, trabajan por las que han sido invisibilizadas. Admira a las mujeres que han sido víctimas de algún tipo de violencia y transforman su dolor en fuerza para trabajar por sus comunidades, también admira a las mujeres que han tomado la voz de aquellas a las que han matado y trabajan por un mundo sin miedo. El testimonio fue recolectado en el marco del laboratorio de co-creación "Postales sonoras: mujeres escuchando mujeres" de la línea Cultura Digital e Innovación de la Red Distrital de Bibliotecas Públicas de Bogotá - BibloRed.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. A.N JU~LOS .••••• •• • • CANCIÓN •.••••••••• • A. JaranatUo S. P .\ ISA.JE •• • ••••••••. R-ub~n Darle. DIEZ Y SIE1'E .AÑOS. J . B. Jaramillo J1. RO~A llE CAitlSO. . .J. Peña Attgel . • T A cll LA TOUI.~ • ••• • • Sct~ero Escobf'r R . LAS A LH1M8 . .••••• • Milnuel lJgarte. liRCt' EtWO MUSICAL • . Ricard(} .Nieto. J.:t , Yll<~-'o nF. LA ~u:I.TA-Luis Rosado Vega. J, A Tl"~t BA . • • • •••••. Adolfo Le6n Gémez. J:os.ts ru-: .nmrcó . .. . . J. B. Jaramillo M Á . \ . J .\HAMILt.O ~ - . •. J . ill. Puerta. Yesa. JE&lC0·-1mp. nepb.l. -·~- í Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. RfPUBU C~ Of COlOMBIA -- o e~onomenlo o e Jeric&. - --- - ---- --- ---- -- -- -- A EL lAS - w-c ..- ------~ '+04 - ------- ::> EIUE ¡ a~.lel'ic6. Alan~o ~2 de l!llO. ~i'inlit.RO 1° - _- --- ---=-==---- ==- Juan B~utista, Jaramillo M. y Jo~uín Peñ~ Angel. ••.•... .. ...••.• . •. . ¡Hacm}>ezado In l ucba! .. .• . . . . . . . . . . Por una causa uolle, tal Yez siu ÜH' l' · l'.as, como att•evidos g hulüulorcs, estam os p routos ú Jncbar. Pl <' p ara la jn~cntud. A n's ele alas I HH'i<·utc.;, qneremos cusa~ ar <' i vuelo! Lo:-: l atll·dcs ele la fctul:t 110 ambicionan n uestras almn!'>! l'r~tc H clc~t uo s <;:t lil ta h u.), "n a p;íginas '••c­tt 1 . 1~ m ro badoras, C< o u n fu gor sola'!' cl0 oto ::--vll tl' 11 11a ro"la prim.n ·ral. .. . y dulces, col iJO lo s lw:sos a¡•uswuado:::. ue las autioq ncua s p álic l as Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. --2- .•.. y sentimental es, como nn rH yo m e lanc61rco d e luz luna.t· ~ obre l as p aa·:í.sitn.s e nfut·rnas d<• n11rn o ele dí:ia e l cielo J los t·amajes, como si tuviese en on sn tondo n11 país cncan tado. Al 'lcjo sauce llega u apart>jallos lo ~ p5jnros) Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. -3-- los amantt·~. Allí c:-cnchP tarcte, cuando tlt-1 sol qm•daha apenas 011 el <'it·lo u11 tinte vioi<•ra, que !-.t· P:-fn~~taba por la~ ot11las, y sour<' el g-ran :\u eles nc·\ atlo n•• decreciente <'olor de rosa, que era <.:Otno u n a tí111ida cnl'icia ele luz ennmot·atl.t. un rumor d t• lte~o-. ct•rca del trouco y u u aleteo en la cnm ­bt ·t·. Jt:stahan los 1los. la ama•l a .Y t>l amatlo, en un ha neo t·ústko, bajo el toldo tl~l sanee. A 1 frcnt<• :-w t•xt<::lclía la lag:uua t t·anquila, con sn puente t•ttH l'Ca 1, 1111 gc11til muC'llft­cho que la n<·aricial.m cou los y las mauos graciales dt· uinf'.l. Y sul,re las dos riu•as artlientcs, sobre los dos t• twqws jnutos c·nciJich eabaH t>n lengua rítmica y alacl a lm'> dt'S H\·es. Y arriba clt·ielo con sn inmen­l' Í(hlll y co11 sn tiesta ele nu \,e~; plumaa el e o r o, aias ilc f u eg·o, n•llont>s de pút·pnnt, fondos aznles flor­c- lt> liHa d os de• ópalo, ' lerramaba la lllagllificencia :..collsolauza, la ilunliua el plat•er cou l'<'spl:tndorps cn.tl clP nnrora» lt•jatlh::.;,, haciéndonw ~oüar con otros UJmtdos, JmeiPtHlo rc\'i vn· mis es pc>rmwa s! .J t•ricó, la ciudad ue mis lllayores, me vió tWC<'l' l'll épocaR lt•j:was; dPs¡més • .• O,\ ó vibrar ('11 sns pragTc, 111c vió c1·uzm· sus\ er 111il bntjas payoro~Clltt'Jl:lS IJ.<' c•ontaha! ) )(o~pn(s .. - •.. ~ill Íll(jlliPtll(l7 lt:lHIJHihtlllCII tP. \ i6 {le. fil.l.l' la•. lwl as de rni 111 ·.u.l'ia, ,;t••·<·J .. ls <:nal J¡¡s olas cl1 )o'"l ut:u· •o.; Pi• nocJ,,•s tl<· hon~lnza, \ lllt~ lllÍl'Ó ('1"('1'('1', diC'IJ'oSO ) llt lh(', :-in }Wlla <'1 co1 ;l;/,tlll 1 :-;i11 ~0111 l11 a 1·l alma, d1sf•ut :llt~lo ,, kg-r(:-.pu4!s ... . (''' l:ts 1toell<'s teuchwsas •lé som\na~ t•:tcrcspadasT ha ni1l1J llli:- •tnere1 as tat'itnrua ... Y nmargas c·nn 1 \a!' q m·j:1.~ eOtl S. agi':Hlo 111 i t• xislt'll<.'l< l· tolla, l'il'ro e11 ella 111ib tlu·Jw:; · wis atJs ial-.7 1 qtw (.•s nua ;1.lol'in •'11 ,.,.r.,.o:-. nwlodioso!>. peh lcr ,·aciar el alma! rt•t' O ... jlJOht l' 1\1: JI tÍ! ..•. ttHl:ts lllÍS l'ÍinUS cual In far. ele J.,s Juttt.•rto:-: P<;t:'w·p:tlidas: uo s(• erearlas cnnl la nie\'e tnn·n~ ui tampot·o gonf\l': '" c·n·tl la~ aguas. :'.{is rimas md:wc6 il'fl-' no tit·tH~n 111 fl'c~cnt';t ui talma. :í pl'sar th• f'&t·•·iui• las mucha•, \·ecl'"> ni \ .tg:• r por 1 ~"· .,.¡.·n-. ~olit:lt ¡,,,, Ht.1n Jo..; ~n .... ptros -n• O•'liS ele las ;¡l\1'<1'>- ••• l\iis e::'IH'ioue • oll :-11 111prt' tacihtmas . • t11i cti \':\S so u ¡n · o.;io•mpn• muarga:., ,, 1 , ••• n d~· PSl'lJhit'la .... 1 l.t:-. ih~::wa·; m,ti'ia nas ...• 7\l ¡.., t ·:nd att''•"' •.: •• ¡tll'l' hlH't'aSCO"<'"' •t o la-; e,tscae\m;, l)t :,nl' \ll' BSo: aíws, y ,\' t:II~IICIH)..':) se ('Oll \'ter·teu eu uacla ...• :r la erttl~l aru:n ·~ m ·a ~~fi!IIO llegT:l lHil'~':t!'W:I t:ou :sn -;opio I 'Str e rnt•CI' l es d t>sier·to~ 1\e 11ti nllila! ¡7\Ie est~y fJH«.."< lmtllo ~olo .. _ .siu Ycut nra . __ . ~in aulrelo ... si- n 1~1 z _ •. si u lu:G .... .::.i n cal ma . . __ ~ l'or eso se desliza sohre 01 rn·lludo mi ,·ida sol i t at·iu,,. 1r il-'te courn l as ~·cdr~lS qne se naeen l'l1 las t111ulms hnmi l1 l~ v olvi1ladas! ¡Xada impo1'ta! La páHda ya lleg-a, Y•~ llega la eulntao tlel'carn ar copi1:mas l :í.gTirwl k¡ porque, tm la lncb:a co11 bt amarga vida, :soy nn aY\ ,.,iu ula:-! s o,· m1 arhol s iu fton'~! soy Utl mat· ~ il1 lH>Ilauza! J U A X B A lJ'1'I !)T .\ J A H..\ ) l.l L Ll Enstwño, ;y <'on sn pl11nt n la ltoca, ~· cou timi(leces re::s era ('otuo nun. l.wuclición sn miratla consoladora, la rc>ina •lt• las pio., como caucias tle lnjmia. la. de las bouclatles blancas por Jo ~ niftos ('111'Pt'ntit:1s, cuando los H1H01'1le ll~uta .. .. len­' taltlt'lll<" la ti~is) !le\· an las 111anet•itas cri::;p:ulas al ('IH'IIu, l'o::w qnericn tlo bon;u las lmollas de la~ cat•tdas dt> la wucrte, y 1a lHin 1111 tcclio intinito, nlliaec·rclolot·ar su plnmaj<'; t!l <:it•ltJ llol'a I{igrimas lllCll !Hlas ~ <>st:'i de lr~to; Jos ano,\ o" no pasan como autcs ca11fnntlo s n caudrín de ,tlt·­gría, a!Jorn ~<' \:1ll lll:\nsos, COlllO si n~zat· an <'"" gTall ferYor <1<' .\nac·orPta. por l.1 rei1:a d1• las to~a ¡;¡ l a~ hojas qnr.- <'U<'II d< · lo:-; \'Íi"wrlo"' volnpl nosos .\ se Yll la tcnnositlad {t las muj<'r<.'s di,·ina~ IÍs ... Ya ::e o e• no , sofiador d1 ca<;(iclad' ·, de fod11 ~ /u~ t''OI i 1 u ir., mi <:o1 o oJt esta 1/ u o. Acrr~ 1/'Jtrc,; 1le lua n 1 th st ita 11 11/l::i ltl!pi •tlll! li.:s; Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. !1- fit• '"·' tl11IC1 s t!a nclndr s ' 11 ¡•/ 1'1 111 (( WW -'1 rt'IW. Torua á 111i. Fal"r dr i'Íno, ülll lo ¡¡o~ ele l11s JIIIJJi.las !f fa SIIII!JI"r tf¡ lo jlCJIICO. tlm111 cí alo·t ;·ru· dt· tu t:mo, fl,,,,c ti rs('lwhar f ts f'.•u¡uilro; yzrbio Pa~Jo; ,¡,. lu ]{frmro. SE\'BRO ESCOBAR r... Las ~ldea.s~ '-'•llinws tlt• l'arts ', l't'hamos o'Í nn 1nr por nn lar­{.:. U <'Uj:\ndol ('nn 1'1 codo.-­l'ot · qtu~ no ulicntt-s, vieja moleu lera! .\ Jo lt,'o,, 1 ra .... 1111:1 l1Spcsn columt~taeaban -,l}ht'l' ,.¡ horiznute o<>cnro. Era una d•lea uuo d) Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. -- lfl -- t:tntos ca~t·ríos ac·urruc•ados <'11 lot·no dc• 1111 c·:nn­Jl: lllill'io y ai:·dado~ en m<·dio dt• IH ll:ttnll:L LH po~ada dd 1ng·nr est;~b:t <•setmdida lr:cs nn, YÍPj(J C·:l~tiJJo, ('ll,\ :\S IOITf'S l'-t'IIIÍdt•t'I'IIÍd:ts pal't•{:Í;)JI , gi!.!,:tlltt•s rll:tltl't'<'!Jus, de:-.pllt'•:-. clt• 1111a 11: lall:t c·ou l:t llliH'I't<'. ·~·\os ;¡loj:lt'Oll Pll 1111<1 ]J:tbit:~e·ic'n, au~o~­lll t¡ll<.' nliralla al .Í:tl'clill. {-11 JH'l'l'O IHdl·alt:t :í lo 1<'­jos. :-.t• oú~ In cli . ..,pula de los hPotlw, (jlll' ,Íll!..;:-thall. :1! billat·, t"ll el pi:-.o h:~jo. ,\ l:ts \ oc·t·s dt·l ltolt·l.•ro (Jil<' iutcntahJnba sohr(' <'1 YPIHd01·. 11 :t<'ÍH frío . • Jnnto ú In <·:llll:t t•staha 1111 l'l'll~j t'llOl'llH'. IJIIP se lnlll <'llt:-tha fatig¡¡clo, como 1111 obr<•ro Íll\'isihle ((11<' tl'aiJajat·:• <'11 la so1ubra. Cuando dit•t'oll l:t:-. ~o pndi111os clot'lllÍI'. 1 n~i­t i' os ,\- ch•sordt·lt:Hlos, COilHI 1111 ejt'·rcito e 11 dt·no­la, pns:1ha11 <.,Ppnltlli<'I'OS hq­l'l': ld;os . .c\.lgnnos S<' detenwu :tPI<' tll Í y Jt~t• ":tlnda­ll: lll. Pero Jo.., t¡llt' Y<'nínu d(•tl':b 1<·~ ohligab:m á s1·~· nir. [ nos abi'Í:tll !a hoca, <'ti tllt:t <'o 1111 diálop:o <'11 \o;, lwj:t -;.Qné l'~" oh ido? -l·11a \Írtwl. - ¡ q 11 é "o 11 1:"' a 1 t11 a ~ ! - l)(•siprt o~. - ;Qm'• es la llttH'rtt> ? - L:t salud. - ¡(~uP <·s In htwa! - l'11 l SC'<'l'<'to, Jl<'l o d:Ítllf' 1111 lH•so. -:\lit·ct CJIH' lo~-o l,t•sos :-;ill oll.it'to ~ou cr1cjidos de l'si)tH•leto~ snhn· kl'lws llP tlll'tllit·;t. C1tst•os; ¡wm h ay tamhiéu c~rncs ~ iu Hlma, vicn· tt'l'S sin hamhrt.'. gu la tm11qn ila soledad do lo:-; t·~IIHp n:-.. ettatocln m e paseo al hm·ch• de la t•anete­t ·a. ha.io los úr\H))('S :uua.rillos ele otoiw, stH'I<' pt•n­s: u ..... el ¡¡;ag·al cle la. vaqtwl'Ía. ele P alaisean. un :!Ci li;Íil t.'SJH'SO tlC t.•st npidc•¡¡; U 'ttlÍI'll l.te ClJCOUtrnte11clía.. El ~c·¡mllm·cro ag-uardaba úla. pue t·ta, sacnclien - · c) o 1111 mauojo ele llan·s. Y por la a•cnida solita­ri a a\·au:taha un g'rupo de ~·c•nte Vt'stitla. de u egTo CJIH' llt•ntha uu cnjc) n c· Hhi t!rt o ele rosas ft·cs<·as. :-.o­hrt · nna corona, esta ü·asc~: •· .\ mi hijo.'' Y las lw ­jas tlt• los :it·hnh•s <·aían como nieve a uut.rilla sobre· Jas c abezas cle,.c•hiet·t as. )li e·nmpaiu.•m se apretó á mi hrazo, como si tnviem mie do . -Hn~ amos-clijo-cle estas alel t.•as, son cem cn­tt'rios cl e almas. lL\NUI~L UGA HTE. REO'UERDO ~'USICA.L. !\h•tlia IWI•ht•! I.a l una t•ntri.stl'cill;\ <¡·lm \'it<, Tlll' hnu l.nutlo 1111 lf•c·uc rdu \a ch,t:nlle·. 1111 n·e·u•·•·dn lc:jau•1.... ui1:r le jmu •..••• ! ) " '""' oí ntn1 '<'Z 1111 ~í· \a donclf' : hfttt'• 1'11 "' 111nr. tní "" Pitríl' l• luí· c·n la .tlrl•·a? ¡La lll<'IIIUI'Í,I '1 IIIÍ ¡;:rito 110 l"l'l')ltiii!Jt·~ 1·,1 ptanu :ngur• f'll c·alwton. L,u luna trar< una uuh .. 1'11 tlolur e• ·nncJ, .• IIJÍI'IIInltl vo. ~olitarin \ almt1d11, <Í In IIH'Illlll'Ía lo· Ílll <'l'l'.ogn : ;, J .11 tlnllll<· .•••.• ? tmp•·•· fu, dt• Jiu o P::;ta h:trl>n qu. ¡w,n e on !'U,;. ai'10s ~ohn· tui ¡>l'l'bo. Pat'c>c·t• un pPsu .Jl' tuuth:l. '\o "ic>tupn• .-,.tns 111'1'11~:1!-' :u:ul'!t,llarou ••,..ta f¡••IIÍ•' Y <"SI :t' llt:lJtOt> ) 1 :.;tp LH ju' f'htlld e.tutu Pll rn(.; y lt•!' dió ¡,,.¡,( 1 ti lieor r;,)j,:- 1 al .; de 1 111 • IHll, 1111:1 c·o ,, lila• ; 'ol' t'~l t r 111 .Jiln l..t t r:1 jl· a •nt~·n Ul', 11 11 1 •ll' nula. ~· lJOI'. 1 JJ,., ,u·~~" e •ntlt :o ··J.,: J¡;¡J¡·,, lllll' :·lu' lllllh: Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. t=i-- .lnnlf• ,¡,. P~l• piun 1 )¡ lhllllb·lll•i•• ,. 1 í------ n .. ••lltllllí'<'~ lll IÍ- j\' han pnsa [o, :'t•iiur, 111UChiJ,-, 111U­ch• :-> \u,-tro !-l' tnto d<'lm.i•• <\ .. ¡•.;tl• pino w1i canci cln)nl. 1 >•• 1111•1•• u•llln dl' nu•iillll!l. c\1' 1lín como ¡\P 1\lll'lu•, PU Jll\ W1'11o \' • u 1 ~ti•'• •·11 toda-< In,; hora,;, en todo:< Jo, uonln••lltn:-. :auto \'ajo P•tl' ]•:no 1111 cnn~:icín llJo­, Jnl~ll ,., tun un l• jauo c·anto ,¡,. m:u·. ('nalqniera dirÍ t.>l pitw, •''- t \}a !Jill' ¡[1'\ 111'1\1• IIIÍS 1 llit:ÍOllL'=' t'Oil \as Sll,\'>IS •.•• • ¿ () í' ~ . - . - - - . - .. - - - - - - - - - - - - - . - - - - . - - . - - . - J,\os •·n p.11. d·· 1 >io.,, ''"' 11 (':nninanle. --'\o h•• d • ¡, ltH', \'ic•Ju d,, .la ::--Phn . D111 .. ¡¡t'llt ¡,! 1 1 ,., i\;11•'7. llllll'lllllltl: \ la t 11 1 • \ i 'l. . })¡• f'>-11 1 tt· lu pol.ot o la ~\ \,•!!-ria. -Su s ''" hra o-;¡"11\"lL .\ \ ··~ t•l f.·lll Jlll: la tlt"l'l\11•\n. -E . 11 l'L•·rn.t flt\il•lnd. tlijo l"l 'l'ral,njo. Su -.uiLtlml, 11 1\1,\c,lttl, ¡,, th.la, Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. ---ll (; rilcí la ,J 11\"l'llllloi.-Xcí, t'lll SN'refo 1).. 1 ('" . 1 ' t.)O a , u•Hc·ta, <[lll' c. P tui sP bul'la. " Y 1111 pobt·p harclo :;oiiaclor dP gloria. J), .,de· Hit I"ÍIH"•Íll c·lanHí c·on allt:ll"t!;llnt -¡ Jt:l ol , ·ido, ~f·iun·c • s, Pl o) ,.¡,fu, Es lo 111:ís t·spHnlo"o clP la tu111ba! ATH>Ll•'O J,FÓ~ GO:\IE7.. Llosa." de Je;~icó. T_ Q- _ L_ E~ nnn ro:-.a blanca (¡tle tmpieza á aurir !.lJS p( talos. ~ns :~jos-¡qn(· h<•rntofHH'a el<-' ojo~! -Sns ojo-.,­iu spiradores abismos el<> ln:r., de lnz ~C'duetora como de SOh'S pl'Ílll:"'l'l':l\(•~- bajO los auauieos IH'gi"OS el e Rns pestaltns, il"l'a lo~ lngos a:wles <·olor de Cllstwlto.-Dí· l" Ía Rl' cloS :st•d;t dl· las f11t'ttles reidoras: como la charla ineotllpl'l'll'-lÍble q11e t'ltloua.t la:-. :!,'o\on­< lriuas <'ll los :11t•ros <'IIIOtJIH'Ciirl:ht' e los alltapolas de Abril. 8us <'tÜ>ello:s-¡<}lH-; h<.ll"Jitos•u·a it í:ts<' t•l aln iumeusa ,\' et~­¡, omltu•cicl :l dP llll av<~ tl\•grn. ~us JIIPjillas ~ sns lllHIIOS-jlancas­la tuisllt:l albura t Íl'IH'Il dt• las alas cristalinas cigii<'ft:u~ il'ínsc las mejillas y la:s mauu:s tl<' nu angel. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. _¡:;- l·:s sn tallP <·1 t1 inar -< ~ RUREl\R NO J~R~M\llO S ~N1RMnR\a Tu clnln· lira ~!' c¡ut>cl<í l'Phacla dt•l :n·bol ch·l clu\•o:·, :;iu .~wrcla~, l'ncin; l'c•ro no t 11 l'l'l'lll'l'llo [':', ndc•<·iclo ni tu non1hn•; puP~ qm•dau Pll tu an,;em:ia tm; \'o•rso:-; 1 qut• ll' :;nh·nu Uí. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. --11, (1:! J>g t'J•,RIE:'IBI:l:). SOBRE FRE~S-~. T;! f'r sldf'llf• d 1 l a }(IJIIÍ /Aic•a r/r> f'olom/,irt. r•n 11<.() dt• :,:11~ Jo· uff,.r/¡·_.; l'flll , fif ll('ifiJI(t/ , ·~, IJECHJ:T.\ ; 1 1'1' l' I J<) t. .\ rt. 1 ~· l >e :tc'll<'l'do t'Oil t•l a rtíl'nlo ~~~le la ( on~­tit twiún , la pl'<'JJ...;:J t•o.,; l1 h1•f• <'11 1 ic•rnpo fle pa¿, pel'o n·~ po1JsahiP 1 y St ' l'<•g•tla l'llll lu:s dispo:--icio11es dt•l 1 ))'<'s< ' ll te J>e, T<'l o. • .\t·l. J'.' Todo f'olll'lo. libJ•o, rt·Yi:-.ta. Jlf'l'iódi<'o, g;rahado t't<' .. ll<·,·aní Íl lM'I'il a l:1 ft•ciJa de sn pn ­hlicacilm y <'1 IIOlllhi'P d.·;.. PslaiJlt·c·imi<•uto e11 '1'1<' S<' hnbit'l't: c•ditn '\ Íllg'llllll ('llljlll'S;I pt~I'Í<'>dit•a pü flp nohic•l'liO ¡) ~1<~ COillpn países <'Xtr:tnjc•t·os, CllJitl!lo c·n Pilas sP t..·ate dt> sp~ n: t..•ioual t•s . • \rt. 11! Los <' sc ·t·i'tm·ps p(tblit·o,.., pnedt•n t• ;¡t,n· li ­bt ·emcntt• y tlis~utu· dt •ntro tlt• lo!'> lnuit<>s del prc­st• nt<· lkc·rc>to : 1~, Lo-; :tC'Ios olit·iale-., . os a~llnto-. cJp iuter~s pú­blico ·' las l'<'fOl' lltas c¡ue P:-- tinten justa.-; e n la le· lt· lo::. <:tudi