El acuerdo de paz en Colombia: análisis contrastivo de sus principales figuras jurídicas en español y en inglés e implicaciones de su traducción en el ámbito del derecho nacional e internacional
CONTENIDO DE LIBRE ACCESO
Este contenido es de libre acceso. Solo haz clic en el siguiente botón.
Ir a este contenido- Autor
- Año de publicación 2018
- Idioma Español
- Descripción
- The present study analyzes the main legal figures of the Peace Agreement between the Government and the FARC-EP in Colombia. It is motivated by a process of personal reflection on the current political situation and the importance of the legal translator as a mediator between different legal systems. It studies the Spanish reformulations of legal figures which were translated into English by the OACP and which were then translated into Spanish in UN dissemination and documentation texts. According to a qualitative and descriptive methodology based on the analysis of a corpus, 10 legal figures have been analyzed in their context and regarding the implications they have in Colombian law and in international law. El presente trabajo analiza las principales figuras jurídicas del Acuerdo Final para la Terminación del Conflicto y la Construcción de una Paz Estable y Duradera (en adelante, el Acuerdo) entre el Gobierno colombiano y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo (en adelante, FARC-EP). Está motivado por una reflexión personal sobre la situación política actual y sobre la importancia del traductor jurídico como mediador entre diferentes sistemas jurídicos. En base a lo anterior, se estudiaron las reformulaciones en español de figuras jurídicas que primero fueron traducidas al inglés por la Oficina del Alto Comisionado para la Paz y posteriormente traducidas al español en los textos de divulgación y documentación de la ONU. A partir de una metodología cualitativa y descriptiva basada en el análisis de corpus, se analizaron 10 figuras jurídicas en su contexto y se comentaron las implicaciones que tienen en la legislación colombiana y en el derecho internacional.
-
Citación recomendada (normas APA)
- Eliana Acevedo Zabala, "El acuerdo de paz en Colombia: análisis contrastivo de sus principales figuras jurídicas en español y en inglés e implicaciones de su traducción en el ámbito del derecho nacional e internacional", Colombia:-, 2018. Consultado en línea en la Biblioteca Digital de Bogotá (https://www.bibliotecadigitaldebogota.gov.co/resources/2089829/), el día 2024-05-01.