Cartas imaginarias de la pintora y exiliada rusa Angelina Beloff a Diego Rivera, su compañero durante diez años, a quien no ha podido seguir en su regreso a México. Tras compartir una década con Diego Rivera en París, Angelina Beloff sufre la muerte de su hijo y la partida de su amante a México. En el estudio del pintor, la atenaza la soledad de los años de posguerra en Europa y ni siquiera en la pintura encuentra consuelo. Su catarsis son las cartas que le escribe, que nunca tienen respuesta y la hacen venir a México. La Biblioteca Elena Poniatowska reúne la obra narrativa, ensayística y periodística de la autora que ha trascendido fronteras y se ha convertido en un referente por su capacidad inigualable de explorar distintos géneros. En Querido Diego, te abraza Quiela la literatura vuelve a hacer gala de su capacidad para emocionarnos y descubrir nuestro potencial creativo en el desamor.

Magnitud imaginaria, piedra de toque de la famosa "Biblioteca del Siglo XXI" y heredera de la aclamada "Vacío perfecto", es otro ejemplo delirante del genio de Stanisław Lem. Artistas que realizan pornografía mediante el uso de rayos X, científicos que cultivan bacterias que se comunican en código Morse y son capaces de predecir el futuro, vendedores de enciclopedias "de cuarenta y cuatro magnetomos" en las cuales está escrita la historia que aún no ha acontecido, inteligencias artificiales que crean obras de autores tan intocables como Dostoievski y que ni ellos mismos se habrían atrevido a concebir. Deliciosas sátiras en las que, una vez más, Lem pone en tela de juicio las respuestas a las grandes preguntas de la Humanidad. Con "Magnitud imaginaria", Impedimenta recupera un nuevo título de la "Biblioteca del Siglo XXI", que abrió con "Vacío perfecto" y que se completará próximamente con "Golem XIV".

Golem XIV es el nombre que ha recibido una máquina pensante, una supercomputadora mental, dotada de una inteligencia superior a la de cualquier humano, y cuya misión es la de servir a sus constructores en sus operaciones bélicas. Sin embargo, una vez conectada, se dota de conciencia, se rebela y se entrega a la elucubración acerca de la condición de los hombres, del universo y de sí misma en relación con ambos. Golem XIV ha diseñado su propio fin, que será un completo misterio para los científicos encargados de su cuidado, pero previamente expondrá sin la menor piedad sus conclusiones, y charlará con las mentes más preclaras de su época acerca del posible futuro biológico e intelectual de la humanidad. Con una hipnótica agilidad narrativa y una evidente brillantez teórica, Lem culmina con "Golem XIV" la que fuera su obra clave, la "Biblioteca del Siglo XXI", en la que expone sus propias tesis relativas a la evolución y los límites del ser humano.

Vacío perfecto es un espectacular experimento literario que se ha convertido por méritos propios en un referente mítico entre los lectores de Stanislaw Lem. Heredero de un género que exploraron con singular genio autores como Borges, Swift o Rabelais, se trata de una delirante colección de reseñas de libros inexistentes, que subvierten brillantemente los cánones literarios explorando temas de lo más variopinto, desde la pornografía a la inteligencia artificial, desde el Noveau Roman a las novelas de James Joyce. En palabras de Andrés Ibáñez: "Este exiguo volumen, que se lee en tres tardes, equivale, en información y en tiempo mental, a tres meses de apasionante y dedicada lectura".

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. lol cr;~oc l:~ d e l os Jdttu~ el e lns m:>jhtuJo,, n3cc:n t oc:l o4 l o~ mal~s dt• la R cpú bltc a , ( a del ocvcro Clhttgo J \l ellos, ¡.,, rq¡la, dul bo .. u ¡;uiH.:roo. -!)eT.uu. ~ -::. ... -....~ -.~..c.--==o:=r:--=:~=oo=-...,==-- ~I EOEI.LI'l FEBI\ 1.1\ 0 8 D E l ~H). MEl\ 0 37. VALE UN R E AL. AJF.YCI f S D/'1. Cf'l\'JOR. 111 clcfllll .Attlhl•/""' / fUJIU S' IJ ~etJI(•IT!HII Jt/¡ttllul/u J'"r~/IJUU • Am.dji . "'· '~'/''~' S .u .. 1/,u¡., Jt¡,, .,,.,,,; l\ tll • S S . c ... u,,,". ,.,,,~~~ . 1 l'l ,,,. f l,,, ,f, • J ,. .1(.,,,. ( nbc IJ'rabt. Pe/u C~t•ttu: • l J ,, .. ,,, 1 tu"'~ f'n'iJ'tf· j,,,1,.., J ,, ,,uullo .. (.'.,,.,,,., 1/. llnlcro. J,u¿ s¡,,;, l'"l''· /)r. llotllfh 1 )/. U u • ti' o. / )1 • JJ,t( rt•l'tiUV ( -.tH li411 ¡ ·,,,nn l'•J (..('Jittlc~.z-c -.-- C :\ ~ D ID.\ T O P O 1' L1 Le\ 1\ J 1~1'\ El\ \L JO .. É IIU .. HUO LOPEZ. ·-------- Al . CO'\(,J\1-.SO DE Hi í 9. t ~ ,JJ l. ~\, .. t D iC7 i ot lw , ,uo .. h olt ll•S.•Jo tlc!.· p uc., ptc tlt-.rl".o iiiO e l ' cn t <> J o l' de T cncnlt-, P 11 hanc h 1 \ ) u·o, ho " " s•,.¡;rt> JCIH'n>->• o,ubrl' 1.•:. •• ras de 1, , P . .tri .•!; 1 e .. e ll.érrw, 1\ (~. d e t\l'O· gr o11aJ 1 0 fué 111i h qo! l> lt'Z Í OCho allo >- h ' " La· .. :.rorndo. 1 lll t::. l a bio~o u u se h n .tbtC'rlo d c!s puc•s., 1U0 p or.J p ct'· d ou tr a :. u lll ot . dul· C'O •nd o JCH\I.o t'll· c .¡JcwuJo. D1 cz i o · h o .. iio'> fu: g-uJr· d tllo profundo silennu • p o r que m i J> ,o lt·i.•, t"•l• P Lría a <¡uic ra Ct>tl :..,g ré lo::. !rulo'> prl'c t O'I\1., de 111 Í:. eu\r.o ti ' "• C '> l r .JI d o tl. ll. J) [) , p()r qu e rt u h · hi 1 p ti du·.ts h .. -.t.o nl r eh ¡; n o<, pHa roll• fH' r 1111 '> ll r u rio: p 11n¡ur tui p "' i 1 (' (( olll l lllhtell j llO le luca bA a lii i J 111 Hlre d,•., pc1tJfla. 1 c lc lll•llliC'II l l' mi er-.i ., ll• l h ' Í>. Llcg.oh .• n l o~ di ,., th• t11 1c; a m • r~o ... pe ... ' re ... , ll c­sah t lt 1 1)~ clt . tS f(II C' tllllh \1111 lll ·• tll jl'n lt·., ll l't't:'>HI •ti C!>, 1 co~ ll.l ­b l .. ; .. cm h o l' ~n. por t¡ lll' ,, a l(lllé n l ev 111 · lo~ l' mi H>l .' '\ u ···· ~ p i r . d> '") .• lo ... p~t l w-. que mr ·•lll• l UJO.,? L "> t l11 11 1 Cl r Hllh p 1r . 1 '>ll' lll (lre l oo; UJ'" qur h~c• tt• ru u 111 ..., dl'lit·l:h: '; 1 lllÍ-, l .t¡;I'IIJI;I'> lUII' IoiO ~ ill <'0 1htlt' l tl, p nr· qu e l''>l tbotll h el uJ oc¡, Í II U p o~ lt ,L rt CllJUg:\ rl.l '> y. a l oo; m ' " "' q11 1.' l 'tHilpÍc­ron ¡ ,., l':\ d1• n 1"> tic CotllllllhÍ 11 , n 1 !>u l 1• m~t t• el.• m •n do i]'lf l lt:lfl.', i nl l'a' prcn uu 1 ., j t• nrl'tl'>all 11 111 r ctol' ll ;ulo l ns é t o ... d e A ntw'I'"O l'"li o• tc t·l. Pt c r io.,o e -. puc~ qnP h •blc t ~ m1J1cu la m 1d 1·c J1.• l.ls vícttn• ·~ , 1 c¡nt• n., p«'J1ra ,.e; DO? ¿Qué os p c daru 11 11 m cltr ' 11. m ·• ti re e- u y os h ijos Y" no c r¡, i ..,tc n :' \ o<,nt r o-., \\ C' prc · St'llto ii U''> tJ e 1111 .1 '>eCo ÍO II llllei C'>(l tiiC d e Culu ntl.>i • lab n•, '01 '1 0'11 1 o Ql L 1 t U Í \ 1 O 111 \ lll 1\ • -.11 \ \ \ : ! \ u 1 \1 11 \l K ~11 '> 111 J U., 11 1 \ \ O. l ' (; ~ lll 1 O L \!. CLUII I "'i ll f \ ' \1 l t 1111: 1 utlu h ,, p , .,ado. IJ ,, ¡ 11 0 so tt '1 1 .• cos 1o; C(lll' a, 1'1' htt' l o tt : l u do l ' ll nti p t11 .1 cst.l olt ulatltJ; 1 p t11 tu d" p J lC'> 0 1.1 ' t' r<' ,l'l r .. !.I II <Í tÍidt tt , P ''• l l'lutt­C" tlt:.c.:a o ll i ft•li• id .td' !'t o l o 1 .lt u11a CO!iil 11 tl . DU ; su lo n·~t-• .... · 'm" 1\ t.' 'm' ' 1.os ntt.ut o~'! ' 1 •:. lo ~ lttte 'o~ th!'>l•• l fi ,,J,., 11 \1 'e o UII,\ tllflllt \QI t L tpll' lÍt-11() ~~ \ 'lcll l 'ltll e ~ li S hhto-.; 1 1\11:. h i¡u~ 1111 ... c le' 11IH.t1t h..1 .., t1 e l d1 .1 dt' l 1 ¡u-.llcio': :-.t.•o¡;.a­n J d•, \ t·o~tanndJ '1 ' '~· le Jl'lt ll 'e n 1' :. •n 0 rt• dc tu .; llc· l'uc,; :\ro:.; 1· n .• d 1 que\ •n pre~to o h td .. s 1 :. t1t:lll1J S dd C:. t e l'tll ll1Í 0 1 ~i quutrf ljllt: 111 f't 11F'III:fl cm.srn t ti pr.lil'l de dar ¡, murtlt, /t,¡ : dr ltiOtfu 'JIU: /¡¿ flllfJirHI/IttUIIIO l cn¡¡ a el p ntlrr dr tlnr { ., 1 u/,t.1 ¡,Qué p mh cis tl •• rrnc- 1111. DD:> ,. Que p o d • t!" d .. J'tiiC en c .o m hto d e "'" J, i­jns:' \ uh t.•tl•n c a lo lll\'110:. .;u '\<'11 r 1 , t a l C'OIII O ('1(0::; III Cit'(ICl'OU "Cl IIUIII bt·a dus. \ ohetl lll c ' " '0'"' r, r omo ello!. lo collt¡O I::o l .• r o ll c u f., ., huc.,o., d(• lvs , ., ,¡¡ 0 11 ('~ d e Ft· ln . •llrltl. 1 110 th lo p ido p ... , lliÍ, 111 1 I>D .: 1w u' l o Jl ido p 11 ;1 mi, qu«' ' "" 1 h llll , ,: "" .¡, . ._ f ,1r ro n 1 s ¡; lor1 ,.., d m 1 i ¡o : o os l o Jlldn r 1:1 mi, J ' 1"11'11 tl ;llltt• l""t' ol arr.t nt· tt• l.t blvri r. clt• hal•c r a l iuol'ttl.•do <'n mi -. cnu un' ~ 1'11 1 p•l'lt' dt• l.t l i ­b t• rt •d tlt.• C:olulllht ! ().., lo pitln, o-; l o ruc¡;o por lo ., on ¡::re ,¡ ,, m.., lt 11ns, p . r, <' ..,t,, p • t rt.• """"' • IJ.H l>ll : p :II'J que '·•S jt•l)('r 1\ W II CS \ l'lllllt • I'•S ;lPI' t'rHI 111 ro111o e ll o, ñ rambwr /u udu p ur /u 1 1 n t n 1 \o. D !''>lll'• lt•ttod ·~ c;e h 1 n p n~tl u c id n '" i ~ 1dc t'i. S rd trHinl¡rlllt•..,, n •pl 'c.''c.'nt.oll l Cs d e un p urblu n •• t,l~ 1 l'' n t· t o .. u, <"c• n un :~ m1tltt•, rn11 u11 • .t u c t.•n• dt•-.v lttl ' · t• tl 111 l~tl ¡t> ll tes t'<•ll 11 n .• '" 'cl tt• 1 11, os ojth 11 0 ttt•nt•n Y' m .tc¡ l .tgl· im:t., c¡ne ,., .... tt• 1 :rouu1n m od t 'C <(ll <' ,¡,¡ tt O \',t l -..1' '"-; ~ l o t'lth ·'" ;,¡,, ., t• n t'lt' lll tl'> lu to .. St•d to llultl' ttll'' 1'011 1111• m odre Cl'l(' Ita Yl"'l•l dc ... hn¡ •r 'e 1111 • ;, """ c; u.., ptt'II U · S't'i O on•~, 1 t.: •C I I'O il C,lti t h 0 11 1 111 11 1 11' Ctil1 di ''" ~luri1, -; u dtr· h .t i " " l'' l lll · t ' OJII '· S e d i ud 11l¡rn tt•.., ' o n u" ·' 11\ .o d ro que p ' ' ' h .bl orn-. c,t:• \' it> IHin lo 'l p r• t. ,,., de suc; I.• JO' d c'> lHilJdu-., 1 ' Jt r '> 11 ''11~1·1' :l h n tll()tCtlle'l; 1 \ lt:lldi)­I O!> t•,pi t • r rntn• h111 nhlt•o; n~ 'l .,¡q ll i1• r1 .d ¡; 11n ron.,u~.·lo, p o l't(ll<' a lu., Ctidrn ti,, h • ~ l • lo., rnllsUC' · lo-. l'l, 1' muert e flo., C''\l : 111 \'Ccl .o d o-.'' 11\e­r onl ocl r rpt t''l'lll nlt'' ~ r.• nacltn o., qu e vo '1 f' ll rl S nt11 ••·•o c:~cr j 1111 ll ct­i. or d c:.l i'OLo~ J o; 1 c¡uo n o htl.> t.l allí -.-----.-----•r-~--s~aaa ... un \ qu i t es á r¡ui c n p etlir de r od1 1las s u r .. c( ,, ,·e r . \ vu.,otltls r escr") el des­tillO l o~ h o uorcc, fun c bres <1cl lléroe. , ... d 1 tl c b'> pt•d1ru:, paro.~ m i. u lo os p1do que tlinJal ~ la '1 )\J á los <' :t 1111H" ¡.;lo no'o" d e Colornu' "í <1uc co ntc rn pl c 1s CS;J~ In n de r .•s d e P tz., rro r o tt\t'tlttl. •s en trolcos d e la \ 1nériea d t• l ~~" .'loe c .. , " ' h c 1s el J<'n 1do ruo~ 1 1h 11 11d o de la l ~ ... pdñd que 1.00 nue\"e lo., cam p os el e \ )·•c u .... h o; 1 qu e Jeten­¡; •1:. llll'-:)O los (l¡oc; a llí ..... en e l S1n­lU J IIIII e 11 C lrl •~o''! I c¡j una m ad r e a 1H:ian • no C) Ítttl1 gn.t de la atcucion d e 011 p tu : IJio l 1htc, rnlrd d d P~ pu es ¡ cuutt· mrl ·d la ~UC' 1t e 111fclt~. d e ld a n­t 1a 11a tll odtc ti c lo-. CórtJo,as. Mcd c llt11 2 de le hrero de 18 ¡9 . P\::ot t. ~L t ' ' ' ttfl7 o a:. COH OO\ A . o - UPJ:-.10\ . ( Ltt cü 23 d~ mayo de 1818. } CuollouJcion. S icnJo riertn que los renclimi c:: ntos aclu•lt.,de la h <~cÍt' nd a n o.cl ca u u n p r' ll c n r d défit tl que ti ~J 11·a 1~ ;,bol 11au11 del monopolto d el t..1baco , n o p•rCtC l 11l 1Hlldcnle <'0 111 0 para c.,l.,., Cllsus • o n' t c ne. ll bolir de l'c pcntc t> l '"o:•opulto1 t'o n ~ tilu1rsc e n la n e ­' l' ... ld .• d de crt'·'' arbitrioc;, i agttard a r el rt• ., ult ctlo de I JS nu evas l' ~ per uh­ciout>.... l ui p oco enlcnd c1uos nos­otro' d e lt .t cll' IHI.•. n1 as p o 1· l o que la 1'.•/0II u o.,s\I¡ Írr r, p11 garnos<¡ue CU:l ll do t•l ~u l lll' III O lut•dt n tl e.,can~.n· a l pue­hlu dt• una t·<• ntrahuno n 6 rorupcr 1 ,., u · oba., Je, un tn<:'nopolw, e de (\li C -.ott:.r.ll'l'll a 1 ... :. Ct'<; Íjt'llll.;.,; O COO­\ <'ll r la a!Jo­lt, ·tu n l'l' (lCOl l/1 3 SIIH) g r otl u Jiml'ntr; ú, t omhtn.· r nmb•., ide:~s, c(p nunc-ra <]U C a l ll··~· r a la cstiol.'ion c.le un a rt.' lll 1 se e ll <'tll'lll t e C"rcado t•l r eem­pl ' '"· ; Q uie n ·~nor,, <;e n s dtr a. e st os 't•nl ,Je., t .1r1 ~t'll\.111 . ...,;• :-. o <.u ponemos <]lll' u ,J,e 1"' 1~norc, na pn·tcnJrcnos d e . 1r " '"·' ntt l'\ o c tt c"o que OC'aba­Oitl~ ti <' e ... p o ll l' r ; p c 1·o o h sc- rv;li110'i que p o r ""'" tlh., que o,ea n c ... t .... (O'\':t t' a (' · bo lo l l' l de :?3 d t• 01 "" dt• 1 b 18. El lllll llUJHlltt' q•~t•d ol ;l e .. ungu t do de r f' lll.' lllt•, 1 110 ., obcmo' q ue e~tt• ga­l'• lll11 odu l'l n'<'mpl.•7o tJe lo que pro­du'l' l• n••H• dt! t•h •cos. ~111 11 tr" no h '1 S('~tt rul:ul dt•lle­n a r t•l dcflt•tl, h •1 mucho que tcllll't' q111' .,( ClllCHtll',fl'r ton grJndt e:. n l't'C'i 1 no qu<' pn 'e.1 tuda !S b s c omccucnctos, i 'i"e ~u tlcctda Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. con 't:" ti n•,ohH' ton ti 1w p<'ll'>·' r 111 os en ' " r c ... t a hlt••'llll ' e n tn 1:1 ~~·~t.1 blc­rttntt'lll< l, '1'"' t' ll uuc ... tr-1'> Clrt'uta:.l.lf l· Ct.o'> t.ol \ll 'l'l'il lutiU"'• lH'IIC gra \ 1' '"'"' ltt<' llll\ t•lltl'ttlc,: l. n el d t''<' l~­datn <\'1<' ¡•rtlll llt'e l.a H' " ' ' l tlhl.ttl en J.1, lt'\\' ' : "1 o 1·1 01 d dt• 1• ... c • p•· r.lltl os Cll" -lll a d .. ~o tk tudo .. lo' c¡ u c colllt' ll- 7 ,:e n u c'pct•t d .. t· r o nli ~tln... t•n 1.. 1 •­b,• rt od COIH' t' clul.o ;! 0 11 tl t''!ll t ll ó• ll­' 1 1 10 11 l)liO '-t' trtlrn dnrlttó\ c11 ,.,.,~, COoii O '>C tllll'll tfliJO l' ll lt de ,l~U . tf­dwnic~ . Gr•n •l• •' lut•l'llll In , pn tdut• tt~-; de t •,lJ rcnt.t; htt·~o t)l:l lltth t .. tf't ,o· Í dt''> (l ll t'!> I KJ Ita 'Sitio p o"hlt' mur.oli1 nr ol r • tttO nr ¡w·r cuenta dc· l gohrt· r·no 11i por t'tr l 'rtl.l tic P J I' lrcul.lrc s . f. , pt·l•¡;ro' o d .. r n cono­<' Cr 1 o ltbcrt.ld l ' lt.JIHIO lt1i t' ÍCSf:"l de r estrt OJ 11'IJ dc ... puc .. . P or cst;~s r ;• ''1ne~ optn:> m os que t' l tu ono p o ltt> del t :~ b ,,. ~ dcborJ e.,tint:uir'c t' U:I IHi o no ll ayJ nt r eu1ot.1 c o nltiiJt' lhtJ dé \oln•t· ¡, prn­sar ctt t:l ; i que p •• -.1 cJ,• ... t full· t' !'3 con­t injcu rta es indt ... pcu::. .. b.lc que Jt •)3 OIP Tt'lllJ wgtrra. L ~ no,•e d ,J de la estim i u u tl cl mo­n opoli o t de l o h be1· t.ad lk un jénero de iu~ 'IN 11 0 eo, p crt m e n t .tdo p•·o­d ur tr:r. e n nue!> trn rotrt·cpto olr cc; 1111- Jes. P or e l lt eo h o J c h •ht•r sido e ... tl int l ustri:~ est· h• ~"' J, el pucl>lu it-:n o n l absoluto m en le lo::. pro•eJ1mientns ele! <'ol tho d~ tabJNt; n i ;~ un '>C s r· lw to­d avi • S Í todos l ~c; l Cf'I'COIIS SCl"aTI a propósi to. Pero infintlo s pcrscrnn~ p o r el cs t tt nulo tic la n O'\-ecl , cJ se l a ~t 7. ora n en cs tr em pre'ia. D cjém o'i :~p.• ,·te d d esnt,·e l rinoiment •n i aprenJen no podrnett l•JJos Jt>s conoc ttlltt'nlos1 t p la ntio ... nt'ccc;.l­T fl)'\ Ec; t o ' m •lllendraTt de hcrho e l mo­n opuliu. \l <. ; lo'i que se •nopn it l.1 empre,.l ot> llrv n el l\Otrlto ele pro­állttr mr¡r1r, i' Ut Hlue f''i lC p rece nn ab .. unl o : 111 pu c. lcn prodrtrtr mrjor auuq ue •· 1.," '"!'"· Jita c:u mplocrJ Hl " " " . , , P"" "' " ' l"" , , . u b a o tnrl u r n C.t~hl• ut1 , 1 c• U cuuoplu i th 1l ~ra P"'"" i4, ,,. _., ,, u r aó l:Jtnluc n e- u t·l puf"­blo h fal"'l• , J, un rl•oh >u •tro arn, , r.,,: ""u · sad, 1~ n ~'" " ·' e " "l"'" h ,..: .. 1 .. 1 .. ... la DIC\tJO , tiUC ru·Jt.t .J t ul t •n <~ l.,rt lt: ' U <'Aht. L'\ . El pu•· blu 11 •1.1 " ' ~ • u h l .v ul u llt' u r " ' ola .. ' " uo lt 1 .,u n non bu rué ... no "'' " tn Ol t'•h o d e luc luroro • ,¡,.11 '"1'"' tclll) 1 u n .o mu¡o·t ., 1 oo 1 se r h """'"I!(A tlt t rnl11 u11~ u .ocr •• n Su na­tura l ahovt7 -. dc"ln1b • l~ tlt'•l·n¡:>H.If A ' "s co t oucuo, 1 \ 1! Clln<'cntr b c:n " " r r t ollonto nln\ i eo ou tq ror Ap11•111DA •h en el l'~l• c •o ole l u fulJo · o'" ' no p11•lra lhc;onar l;o cahrz.a a nnll "'" IH&oa uo pr o vocar ul\raJe> 1 r'cuch or on · :oullos . Catla rul'lo ']UO ola oo lo ciudad la EL CF. NSOI\ ~ p1·othn i r mvrlto i batnfn; pt' l' co~1!\Í · r;ui<' ll lt.' P'''' ''"' 11 ;1 11 tU lit •rnnfc1: 1 ~-. to qu<' !>C tle ~ rt llt'lllt' t·orr l .. ~> l l'lll tll'- N'v­n utu it··"• .. e <' O'" p• ~a· h • t.•o n 1:. ~~pe­rtliH'I, t. 1 111 1',17ull )10 1'1.!1'<' '>C'1' q ,w lo'l pr,,dtll' lt1 tdla ; (H'I' O o.,i <'' c.l-rn:" l'tlliO. C o n l a~ <¡urn.•s ""~<· dt·(l Oli'O laltlo : t porq.u~ s1~ 11 1 l ' tll n o ,.,,l' ramo d e ro n H·r .: to. p •wqttC 11 odÍ<' Jli'IH' I II'.tl~:li 'C t 'Ojr r 11\11'1118 qntrrJS., si n o MttO tHil ll a l ' r c11 1<'7..'!> p .1 r a lit•, ;n • al t.•sll' lll& i<' l'ti.-Su t•t'l l i~l'lo \111 l ar:;o i p t·o l Í fO t•r-.á llll'll ~ ('1'.1 IIC t' ('<;; lf• in e-. t :~ r <' 11 f,'"1Pr(lia c:~ n lra l .o m :~ I J le; i c uando el romcrciautc 'lC h .olla C1l e~la :tl .. r·1n :1 CC11tiÍiltl1, (lt' UI1"C a OliO lllt:di"O: rc­ChJ7 ,1 al>'lulut.lotellle :•t l'tt'l ll: nero . 1 ~ 1 t o h<~ ro qtt C CtllfHCC~ a pr oJ ut it'l>l'~C ift 1ll 1 li::.i m o: t· n e l tnt-ei' t OI' 11 0 t;c (HH•Jc ro.t'i ll tlllr. ni ro; el m ere Hlo ttlll' rto r -e l que h ' b {p p :~r.o l'~l" <''i JH'• u1 ··io11; -ec; el e'tranj c ro~ i .• 1 pn u to qttc e l " ''' ',lir ru a l í lmo t a btco., i que ya n o t r n ¡p rr illt;\l lll g~ t' . • lltia, no~ crr•r rT :l s u ... p"ttl'rtns, i l ó! nepubltCII pel·cJ c r\ ah"IIUI •Il\CfllC rl c ré . l i t n tle 11110 d e "'" pro.lo r tus ~ n que funJ ,, sus 11\ 1\ tll'l'' c~ p t' l'1 nz~s. ( ( 't)flf/ IIIWI/fl.) -® - }. J. Ol A ( N" !iR8. ) 1 J n :~mi¡;o nur,lro "'" In rt fericl n t¡ne ,. ; , ,~n .ln r •r Eul'lP~ h '\C'II ... h o ó ·'···~ nnns ( ,..; il 1hr a E ,¡,~ O:l o > le ptlloó Jtt'rntÍ'" nn Ji:~ r•n h:~r .. rle t'll' rl'\ pr•·!otllnl~ ole n•uo·l ll conli~n~~ . 0r 'lr ­t; 3do t¡nc 1.- In e. prq:'tlntttl t• "' " nu~;u : ,eh m o 1'" '1¡., nu.nl'j~r cun '·'"' ·' lo c olo h t l I•1S e .. l¿f'l­....... ~- ,·1.•"-cA I·unx-• .. ~- e;, , 1<>-. e"lt.MH'S V1ls . act. •IIJtllhtAtl lt\ 1''" ~n 1 a la P·'"'l'~nilla A . , JU"Z¡;an en E•H npa (],. Jo, .. mrltt anns; 1 .-ll' mo-mo Jcrnhn "<' loln ""'"~"tl o lu> SS olt' n, .. ,,;.,,.,., I"'·P' ole .... •'·m ." j>IO • ... 111M 1< P r~. b~ .J .. ··llo '" el •rltt'nl n ·'el . n .,~ :;R 'I, JnipoJo • .\1 !> .- •nt1nqnc n ? Anlnr tld ;ulrC"nlu ('ten Vomo-. d ~nornlu "'~ti mini.tr~cínn pid·hrA"' ~' d nuuwao .í7P, 1 pur círnn •¡uc nos !W!-=== ~- ~ .Dnlr o '"l•n ~·n " n" 1nlu1"rrN:onn . Su• oh a• rran ~~~mhrí•"· """' o o rih, ' '':.:" "t t.ul .. , Pvr ·~P·'cto ,,,. ,¡,~ ,.¡,.,~ <'•rtnmr n tl:t de lo11o n .. o ¡.,.,,,, el ~"''( t \ic 1 n , , 1 .. , . , n "~" C"•H ., t on ,,. mu fl'.l'ltc .• h3 1• n r e l "'"'" ¡\ "" '' '1' loi ¡u• 1 1'~" J\, on r¡uu~- 4 ""~· '1"~ , .. f, rn 1' "' l l ~Ot'rl l' .J. 1 n .. l So 4' nrle .. , , :~ i)n ,,,,,,,. , 1•. rH 1 n o ,ri:. . ¡.,¡, m•jh· tt.ooln < '1"'. "'' 1'" ,lo''" n• r.lo, onint•tru• pr1'­, ,.11j, J,,., 1 ;.. Mo olo· L~ I'·•H'tiC' Anlt' quu: n ,.,. v• i ~ .. hlt¡;>~l~ 11 '""'~ ' " ' Jo~ ,,~ r1~ el "'ffi· hl.• n •<' Su• "!"'~"'" ' m••"''" • "'"'""·'" l • , , ,._ l .;rí11 n "" c loc il 111' uhl lllh~ rctrrl<'• olt•l " ~'""., l fl < eOO•CJtrO< •rto rl~ """ t llu< el tt. n 1mo .1 .. 1 R· 1 '-u' 3 ("o n •luc-\.\ ,,.. ,,,.\ .. nlf\ en l ur ­llll:> 1~ oncn lu·r• n• n ,)., unó\ rlllljtr rc,lucaJa .~, 1,., uh 1mn' '-'''••· tu n-.. :\J ,.,J,,JA, 11,. furrt~ ctll rupca• n ol C' la ae••ni J'" ""'hit·, o 1, tiAliMlo ~ !o~ \ n t. hui 'n 1' ' ,t•r•n lt ''h" ·•J •· \J ,., la r a to n 1 1 .. J " t1coa le ' ' ' "" "" ., ¡ "' llrulo·• • tJ, 1 nú­'"' ru j~ll pnr~ f.l iJ .\1 J.. lA ("" olt & ICI101l do J\1 ,,J,•IIIu 1 ,J,. l\o n n •¡;1n, 1' """'"''"'"' c .. lo rll­' >ont· o rc Al "" .1 J u lo """'J' ntoA dd A o­t ioct"C:JHJ tltl t. R••,.,,,...,, tic l f\ lt U.)flllftll pre­C4tl4111 tltl tre11 tultullll'tluln•• )t.:\e c"• ••--• Jh'ln ., .... nusutr·· · r .• ll.tWOI • ' J ~ l;c N lh nc~ eh Bu­S " ' A por . un'>, rur •l1rt, pur mol ••lotu ln' •lu "" p r ro óclt.- .. • n •> n \C'jllf r'r' rlo' '1'"' o\ d, •l "A~I\otptl• uu'' .._1,. lA C' \h'O, U u ü * j'-'11:; U ta-llHI' ,le 1.. nu1rí'l tftt UuG'- ' ·• pur J ., :t.c 1 ;('u los oun, ,1 ,,,J.,, ltl •• •• kt 1"" t .. , ·••locnlu, .t, lo~ .. y.,, dd Jl ' "·bln> JU~­li" rtr.n"'"' ;\ lutlu) ~"' abu¡;.,Ju, p nr n l ~unt•S d.: 111> '1"." h oon n> cuuucr•l•• ~ > ÍOJU•l"• ~'Crtllmns 1 probl\oa:wuh no r•m ·~rr 1.,, o o·GI~' Ju lA crortca M t u l j" ' "~ r,.o w•. E c he B•·snt• 1111 ,, ''J' aJA ~ n hco lnc ltoonbros t!OIIO< o te, lf" ~ han loro l l4rl u , o di~. '"'¡," l u s 'iiiiC lt.1n uou¡•.•tln lo• l><'lnu·lm 1'"'''"' '• ti ~· de • JJ .. Iat lo~t'l<' l wt lij t1, 1 .cu.-nJo ro·dhtre lo, u u mb.r.:• rl d lu ­~ 11 d v uüc naelt'roo, o n t'fltnnlrM:\ 1'"' 01<'1 lO col ,.. lo~ ma> o'c"''" .o Ro u nt•t; t't. 1 n ,\lt;ddlto. ·~ '..-• l:L CJ- '!>01\. U no d e 1~ 1" " " '1'~¡, . , ,.ltjcl n< IJ"e lns C(JIIul "' e JI.' f•I C J H·ttbJ~ vt JU\41('4;1 a ~0) '1•''-' P'H .)U lJu .. " r.o•n p ort4!l tnh.nt•, l u Oh'lt",CSIU. JJc '''"' d"''SAtu nunc~ J.,, r t'lraccan 01 las ~'"' !'"'"''• uo Ja, c-.o• ·rnl-.4:a..le• pcr..umol~ -cu o lo;, ruclauJuo< '1"" looy~ n d~ "')"lao 11 l JUÍ· -ero ole la UJ>Í OIU!li no 1~ •u•mrr" L a o no J'"liC J.l (¡ eaJ;\ ""'" ~ ··t;ut~ '-"' ub.r A' H u1 J, bcn• to"l:l' e l • C,.,., ....... -d o> ~;a con - .ducta u ü co~ dd J<' rc )'u louco Sor. E~l~ní• l:~o Barrreut<>s, J c "'' mlc.rt•< l~hlc .Jl"r la;, UI<'J O­rAS olt: e~t" lu¡; ~r, de >U r•·c:llluJ e-o .., ¡ dc s­emp e n u de '"" d.·bt-• ""• d r l uvoli vo J ., ~~~ ~e­p~ rn cio o dd cno pl( (l, r Jo > ti úhnuu t>c: lo pa­lriilloeo .,¡ 111' '''•4131 ' U r v nuocHI S,o ta •u os n o ll·oN lu¡;ar t• n "'" ' ' r~> c:ol u onno.., (ji\ O c Habao ya JIC!ittl r.ub, 1 n la 1"'' n'•• P"'" es · eo tb ll evn mayur e' '' u•iuu, 1 ¡, ,,¡,~~d..: euncre­l :~rn os :, dcI\t'S 1tftC: SC be ~e dcnliOl l• n ao con>e• IJI•oloru, h.t u bradu ¡;un ln:lf" ' ciah­- d.od, bnt'na rn&QO r Jll >f4 CI3' qoc .t1 el •e lo d,bell' "o ~>""o 1'"'" In vhra on l.-re.antc Jcl acu,.Juct o '1"" en brn r hd d e >ut'ltr J e ;o¡;'4JIS """ ,aJo,l.•bl.s a \ l ,..l 1·1lon · qu«' t:\l:rntlo ..:a 1'"8"" c:uo d !>o r <; u b r rnaJu r •Ir la fHn\ln­< IA ,,.br e d cumpho•í• nl Jo \u,pcoJ.-rla, ..J o r . 6~ro t ru ul {UII C>lfl> ~ ~~~~ fue al 11 r t• ¡Hil U t. llljiO eJ CCI O•U8- Io en ' " ' ,J.,,¡;r:oc u ,, 1 d J COÍo Jc >\1 ru 1 n~ · rll , le coutlujll l'a'" .1 1'·" " loa\te .:1 ~ u pltcao¡ 1" ro ~ ub1 u ello el a l c:aJalto. XV 'El lado d cr c<'btl en Ll ., ,~mbl ~:l n~ e aona l &e co•opnnt ..J eJe lu' t ' O • ou~u\ ""''ur.,lc~ ,1,·1 m o ~ vurti.C•tu la nobh.r" 1 ti clero o~lw 111 e o\ ­bH¡; o nu In tfi do•l pu ~b lu 1 ~> u ' " l" o"""' w u la• ~olo, ,¡,. unl •• roo~ L J> u l c a > "' ·· nJt' nuo .m co l.o C·''" ' '"' J o la nae1on L a n ••olucl•lll lo3or"• tu uo 1"""' samocoto J'' '"'o'u Jc 1~ .\ r"toenl'l\, J" " '·"'"­ «'OlO qu .: h.obu·n du e HJo ~ollc '"' m .on "• . l,•l ftUt·bJ·J, InCOO \HltÓ t'>lC Cll •rUI3 eonlo3 1.& ll \1- l.tfl'lól, e<> otra 4.'1 lrtooo 1 cuutra '" r..loJ& " o t:,o p e n,auu•·nlo que r ra Glu~ttloa en las a,3oubl o:as, co n \ltrtw,ceo la~ CI\ Jic, ro ~ublt v .< C IOO Sio col ~ bMgo toda) las CJ~U< g• n oJc> d e l rc:1no ha b HIQ daJo "1'6a tolus a l o' f'rtro~rv~ r.logm"s Jo la i\o vo luc too¡ lo~ C) tao.l o) JC oer alcs, noll¡ l\o t oa j Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 1ft ,),~nlol.u l ol .- la C.imor a rrnvoncia l , 1 cuan­t! u ,, h b-J '1"' '"J.._, runtr 'll e l ,.-,n tt.- i'­c: rlhC'~r ~ u" e• u\ u eh'" "''• h n p r t'._, .. ,,,nJ o "' u rc­nnu' 13 1 rt·s o\l.~thlv ~ ~ rt·•J''O l h "'\''' .._Uito .. u\"1- ,) ., .t .- vt ,,,;,u.h'" 3 tttVf•r ,), l o4t un. u ('l•' L a l't• r·"·'~'"" dol 'ur O.uro cotu. ,1 ., In J••l,· tura lua :.11l o> "·ntoJn j~o,· rolnnnto: 1"'' '1''~ w h~ p..r· tl11l o> 11 11 bllr 1A Do l".l ~cw' d ~'' '"n ' no cal In l " ~ crtl.td 0 1 al auHgn Ul ;~ l <' lh n11¡¡.J ! -.w - 1' .\l k l()Jh\10. P u r r·,l too\l lo>r d l'' "~""' ,¡,. ¡,. ampr<' nt:\ <"U C\t\ prU\I Ilf" t •, ..: 1 J} r. Jo~• I H ttl J"'"' tuUll l ­bU J\.' C r t n l ..i 'UtiH\ ce ~ ~u P''""" I UU J,., P·•f3 la , Jatann J d (.., "'"' ' ltnnu1<11 J~btu u :.ll o u"' 11 p• lh u... J \! p.Hnuu ... tuu. ~..:.> -< T 1\ t L (\ F O D E L PI\L\ C IP I U l Jh \I O C I\ \'l'l CO . ( C..uH(C ifU•i(.Ctflt, ) Pru nlo 'e-. 1 .an l th t' ttJidu ... cl t• los \ uululto-. p npul t e,, que \ ' 11 .tlb u · n . o., p . r lt'' h 11 b -.Lnl• 11 •ra nllll \ 1' 11 · t•r 3 1 ' ~ t .-.c., pr1vdt· p ,,1., -; , 1 t.. ''t' CI Cii.HI Clllt •l.l Cll el C.,l tt l u 11 0 1' 111 ·•1 de tt· H tJttlls t l al, p •7 1 ' c ll ltll' • <¡tu· 1\' p rt p •• ' 4, •4~• 1 1lh r ... 1 •• • l . l l'tll' t'••t IU I\ ti U l'V '• f .1 f CHc t 'h' HIII qnc 'e lcv.oHlA f l lllt'IJ 1 tu •~ J .-; l, l c . •s hbct •k., , 1 • 1c· n c t'.al' lllll q ue t t'C e t 'il '"' ·' ¡or o p o r 111 11 m .h l'.lf' ld • 4 uc l1 <'tt t\ Jll'' l.'fl lud en tre l a dt', ":JIIh b •ntl" t.¡u e 'ucü , en el c-. L Jo "'"' , 1 t.le l ''~lu ~ \, c o e l dom iHHid c l o -. n . r('T.,li<'IOII, Cll SO ,lll ti Í f 1 • it i p Ot' t' C, j 1 ~ 11 "ll't ud ¡>o r m e , laQ dt• 1, p ul ill:~o jl', tl l l ll:n. \ an¡;ttn t <' m u t' lt' llt'lll""• puco; p ur l • "lii' C' I(• tJ e Ju, ¡n1n. l f'l"" l abt• t· ,. le-., p u r 'l" c .. u tr11111fu ~ 1 fin <,(•ra C ierto i 'Co lii'Q. L u Úlll n c¡u ~ t1('"Cl • m oo; , l o que n olt h H'<' bn~ 1' p ur un " cl cl't ' IOII ,o ... t c ~tid , P · •r el p 1 L1Jo ¡¡ . b cn l, I'S t Jll'-' c~lt: ll t lllll'o -;e, m .. s J ... ·¡{ j IIICIIU., 1 0•\0,Cl a l o '>t)• lt:C J •d . ) Jo se r a. t•IIJ icuolu 1 anJ 1\"1tluo t' ll cpa il' n e l p · ~·t11lu IJhc r .. t lu•m ! 'u111i 1117 .• , p or CJllo' el 110 II CI C'ol(ot tl t.: CJI:fl'l\ll'i , liÍ d e inOue111 ¡,de <';'l tll or sll.t .;, 11 1 t fc d t H' O\· 1 H' I' l ,I S Al oqui o\éli.; e;, II Í d e \ ' l t' lll l'll \ no; art tric t.ol o:, ~~~ g •)h icr11 c• , 11 1 tl v .1 11 , i ­n •r 1 tlll leo., lltllllhrr .. , r r . r l'Jil' l . ln­(. 111 11 eu p , i {'T\ t)nlt·n. r r , m a n lc­n c al . lr rH ¡ u cl.. i h :u ·erl.1 «111 Ju, , ;, t r o ol~ 1 • 11npnr1 • nc:1 a i J,. ¡ ,., 1 ri un( .. , eh h alto> O<>blo u h ,¡,,,. o provu<':\< v .. ,, u , ¡, ,.ti' " ' S"ol,k oo, ) ,.,\ l ,wHifaH. l u , ~ I · H •''-''tl" " u , lu, Lanh t lt . lu" l\l ~r.obC'.tn, d cluc¡u" ,1 ,. Otl,· m • . l'""" r proo­CI JH tlt 1~ -.a n¡;r e, cd c u n ,lt• -.l -. Ptt,vcur'l . lu r · 111·10 • ol o l 1\,• 1 , 1 'l lll' r• 1011 ri.-.J'•II S f H•J•I 1 l Ufltllllt<• ol e L ua. X Vll f , 1.,1,, .... ''"1'""" d 1\ ilt\tJHh·niJ tl ( .¡~ ttl'h Alrt· Yt,f.,., I U ll ' ' .1 t u t h ' \, J>~,~ , .. l¡;un '"'"'r" ~ ll ·u h~b•~n pt<'••~du . u Clcth\'1 .. .,;,,., pt1U("fp1o' ' JUC .._~ .... , , r .. c tl lln­p d. 1 .,u,. Jltntln u, 1.• m~vnr 1'·"· ~ tlt"' ,,,3, "l"'' •u •n •·• ¡, b1 .. , l ,•a rM•culu L u. ti" '1 " ~ , , • V ti. ttllt lfln•l cl • r t:vnluc.-ion <•fHCulull\.l 1"''' ­b e.-. .; o • tUl" el t nt-&H e J,., .,, ,,, ,, ,, h.t pr rw u­t. uur' • \'UhJ il l..l r J,, corritlute 1p•e Ju, hv lu A .-r • r¡,u c..-, lu ,1 ~ ' '-' lf"t h •): &,,,. un••"f ''-' n tl(,c,ü un , l o n ut·\lO , •r • r .. nu 1 ., 1 ;, ¡;l u· 1 t v,.,.,,,, tu .. pur una cnu ,d )•• r•h·l '• , lluJ. ''- ('\• #OH•b• 11 !'Uf lll o .. ll~O\f 6 l u IIIU\11.> 1 tl04itr p lun .• u¡ui~U 1 ~b•nJ I'lu ab"" ... ru oblt> "" o1''t' .. . t.or • '"'''" do' ' ll'IJt.I~U\' 1 .. n .. hlc» 1 J~ l g i~;l <' \13 , l.) ,. nh 011111<1 11 ~ r an {.;><•le< , r l Yho>tl' M ~ ury l'l '"'•'"'' i <.lo·rmnrot- 1 on.-rrl J:;, ,o, c r ao 1"~ or .. J'uc u ~ubt U.!IJ~,;olc> J c :u¡ ud p•rlltlo roo· EL CENSOR .' y ., lo i n cl icnmo'l 11n tco;, 1 LC 11c m o~ n e C ' orlu ll' !)C lll é on u~ Jt>do~ \' ÍJ l o ya d11 l11l. E!>c p .a t h l o 'e 1 ' ' '" JH II W de los t¡uc COO ... JII f :lro n Cll I H!i 1 I B?S CJI r.,, .. r de 1. cl11 t.tthll 1 cl1• Bu l a\':'lr, t.l c lu.., t¡ •J c C ll 1 H!') \1'.111 1 1\ '11 11 , ., I'O,l h !Ct'Í illl\' 111!) II.I ' " ' pl~l'· r h C' nclu.1 ... O c:· n ·••n•o .h· !'\'t t ··n •n\ hJ ,. ,.,., \"~H· I o , J •t• C"lt.,nfl'• ~U,\\ • t · ~H i tt t" O , 1 Ctd.)., A t (uu t o " ' l tuu .nul u lA e: rl. '\ (' i un! } ,¡) v. r 1 ~' A ~U.J '\ ,t t hlh U, f •tCttlC, Qu\,.: r , r c \: '"''" 1•• l uH11 .. t .u.ltt(\.)-._ (), t"n,l., a.,, '""' '"'ltnH' f".\n \ ,,,...., D ,· h• '" ''' ' 1"'' ""' on 1''' ' cl u qni r r . R,• .. ptf ~u·d ,, ~( 1" rfttUh' ,lt.· ~ A' ft o..-d, A t".lrtc a."J ,, , -1 1 .._, c o P " ' ' " bt , .. :\. · l rt • te· <"" "'" ,., .. ,he • 't""' ' <" ti ~ .. lrztl U n, \f •n>' '''""' • t 1' ' '" '" \t •t \ u lvrr ! 1 , .... ...... , • • • '"'~ " ,IJ .. ": ,,,., 1 rd Jl'l'' ' n• uU u ''"'" •,n• de la. fn ~ n te Nn h "' f' •"''' "''·' 'tft1\:\ f~e • n ! c En ')'•f' 1' .,1, 1 1 ~" \ '""" , . ,,'"\11"']1;\Y) 1 •h.• .. cut•I.H\o ,1,-,h·•t u 1\ , ,,,:-\ O P""' ' ' l .tl vn 1' r '1"' un • lwll.t f .• h., lun• .olio 1"' • 1' " ¡,. , '"'" ,·lla u hl ,,J ti r' tl.t (, t."nh '-''' ctn" rilo · • n o lo Cl.· r.unnt - ''J',• n<"rr~ · • \ ) tlh r• nd , r::-o nl..\4i h" n h ntnhr ,' 1t.- ,~.,.t ru1 " 'f'" n r'h1o r t•, , " ' 1' ti ' tu a 1r.\t"l" ' '' 1 r, lt , r,tv:- ' o l • C:• •nnt ·Vtl' ~ J , rf\­rAn Jo: IJ ., , h •I•U1Inn • 1 "l'"ldtn•• • nlrc l.• l1· b·· rl~• • 1 1, ntuu '' 'l'll ·"' · 1 C"h.' t ~ n h · h··•1 o t' n· c c,nlr:-. t1u t.•o l l ' "''' u\ ,, tuglt• \ .J,. 1"'' tl o' ,.¡¡ ... m .. ,_, L (t\ tl\n d.·t..u l c'\. t 1 t~ ··ulr!H\l.ltl\ pnt udn1 l''f' n~ f. \h.tu C' n n t \' '" IH t •t '" \ 'tU ; '-'ltt-t"'• COIIH) (t ul<•" l th p .u\ hiU' nh·.ltu (, cntuu t o,l o .. lo1 tH\' ,ltt •' tollc"l th n r'l (~r. .. u.dnn ui o •la " nt cÓ· )., ' •; l'rro ¡,,, l'h n n h·• tt n it'n h h o o h •, t'' C \It h ,_ b -l fl , 1 prO,C";.!Ut.'n , u tn -' ' ' h~ :'tlp trt :hhlnl ' "' ;\ un J, clc' 'n htP•f' '\ ti c r r .. uha tl •h nl '' ,¡,.u ( u ­l n ... '1""' 1 ( ' ' ), , tth Uh fl J,), , ( .... .-r .,n lo1 th...., :.ti,'·" ti. 1 1 u1u IC"rt C'h ' ' '" n •lur lct' t't A ol l\ c r", o•J JH tlt 1 oh· '" 1nhJorn C~" o;_; u , J. I " HY r .- p n.· ,rnt ,h ... •l r fttn ,J,, •pu• u t·ra Ooll ' lllbtn, C,,,,,¡,., 1,, no. t,l,.n il h 1'11 .1 J'• rle• 11l ' q:\ 'l.• u• \', "'' thlun,br .•clo ,h,,~ J •. t ~n•p• '"fl _l l u~ (':IHUhlfltH~ t t t• l,t p n lt' llltC' 4;;tg r :-t~l.t )1 ,\l)j.l n¡;ut•oln 1 ¡w lo .lu l' ll " r"'l"'" 1,, 'IIICIItlOUia ' l"•· lt,,¡,.,, ole llt• v 1t oi<" J'" "' .\ h cribnn1 J),., . C• 11 111\III C t i•• 1 h 1 1.H ~ ' l llf<' l I O H ' • cfo·J ¡not bJ\), ,:uhJ p f) t ~u h~,1titu l' '' :~ hA l• ;:,•lfl C"" d -:'\rt ll · (:ttu f t J 1 U l t ' U 9 rJ tl\ ft" Otl l ' lt rt"ltja•• u 1 1' 0 h )- 01 HfU 1 ~ t·unht tlo , t c- .. t n ' ufJ f •~ .._ t o~ J r \U' cl t t­CIH 'U' Su" rnn"Yt C:41UUf".) n u t• t oH\ olr'\ f;O.S.l que ' u .. ir u .-ci-•n , i e-u 'lqutt"r!\ ulr \ h •• btt.l conv~­ntJu- hu· n ., tu n .u ur .. , l t·a.:. P t!r'> so'tt' ntA t·l cun u o v.all'lr nol 1111r tbl .. 1 cnn " " lwrmn • ., c>ract••r lnt¡udlo r¡ue " ' '""'c1on l e ""l'o"'·' Nutrido con •·•tuJ1u< ¡uu luu Ju,, .lutado d ~ """ l ocucaun nbuodoole, viva 1 colo • iJ,., ' " ) dis. f cu•no1 > br01ru3 lu • ¡;n ro h m "n101 ñ a 1. ~ lt:m p ,,,.J, 1 d J• olor~ "'J' "' D.- -ce ~ un h ·•b~~tr . p ur 'I 'H p • ,..,.,, , t ,,. nJerG 1 e-l trut•n .; •hur , l .l . 1 UI HJ '"' , 1 l utr .I C~ n, N() lt Ot1 r u o ... ''"" ñ,. '1" ' ... , .-nc: ~t • :,u (rente, a e u l.Jn c.: ralar.u, llhtJn (c\ ,..,~ •JjU-t: uo v er cpu· ;u•t.Au ltrrlhotc t Coo 4'1 " fl rJO r¡u•· ¡,., " Y' " ,¡ • n ' 1 ' ' u n"' ran1tl d .: 1 ttut·l '"''J ' 'un, , ( QuC' \lc: mprc (uo; d~l Yu l¡; • <1," \"~CIHla,) 1\ ''n"' nt-4rc: h tl '\ .. t ~ s ud or r -: =, ;.f' A 1 '1" '' la o· n~ 111u olt'•lro w t11l "'• ·, , l<"R\:t una prr n cl1 , ,Julrt•, a mtu J~ , A IJ'IIdl chnol . - ....... ~ " I C ad o rn! i" lAi '""' ' "" Ol~· ~1u t .- "'" uu ,c,o ru . 1 •h• l• p o u¡;> "'uaJo .lt. IU> l""'n 11 ' l'>•l " ' n-i n ·1~ 1), ... .. · ·~ ""J' 1 • n ' " cona, ( ,· uHr .l , tanelo , .. 1 t t g u r J c t ... fn rtu o a , l 'o·l,., thc h ••·a, :> h i)rt' 1'" a<" · \ , k') '" .~ • · J,. me c ~tulu l ntll\ a, ?'\ ,, ~vn,ou ri " lit lo •1 h , ')IJ, VI \ :.ruada, i\1 ,¡ '" h'<'"" " '" (r.:ol" e"' ""''l.a U o• 1' ' rJ:\, 1 dllti'II Uilr' reh .. Ir, \ , '' .. 1 '"'""'"e .1.: \' ·~ 1 (it.' coo\ o el o c .. ~ ... t ... t'll n nmbrc , (...ltu. e n t re t~u\o s ~n"~ ''' corat-u n M: t. 11 0 ,t •cuc m•' te 11pcccu, ""' f•ltó. \ 1 " ( 11 ,, 1\: <~lu olu o lt d~'pi>"J3 1 1 . ,• o l''"'' b3 •l e • nH,la•l, 1111 vl)t te c11v i a 1 ~, .,. o.~n l. • t, o¡ u e 'otrc 1" ' e h a nrubcla, C uu¡u• \! n~t.· u• l n 4'"l ~cont .ulo ;)O n Jl o• fo lllll\ l oi C fliL' IIl~ 1 tl < t·r •n tnl ,,¡ " ~ r ·• n alolctf'< • obrv la:; n 1;a­tr o "' '1'"' lt • uu1 "'"'" m:u 11 •<- l •o n .ll • n"• \ ~11hJ • o.> ' • •lat h~hna J>O· ol u1n ' ' ' c,cir d , .., J.i,ma ,¡,. J,u ~bu\Ot , d .: co ­l,.-,., 1n"'li t• ~p ~~ ~·~•-.... tJth" :uplt: lh>' cu o qu.: ;ll wn pull~h· t• l .l nl og u n "'J'"" 11 u cr u<,l a­ciuo ¡.¡,l.,lica '.,. •¡.: ,,..,1, (,• '"" "111\tt.,b:\ Jo , llr-f. u t tH: nl" " Li\ fHl t IC l • eJ ..: '" ru . h • .o t c r t J c '"' , " ~ " ')'-'. lt• ao ... pu aln P"'l" h u" cftl ~ ' t: no 1baa h""'' t ,t t: u tn tl"' ti •Jl l ") u h , rnl h :\ Og n ra , s u ' '" " n n •rJ .. u :- -.: tnu,) atupc rt •*':'l • fl roc oos- 1'".,."' • l• 1"' "' " loJ C Jo su n r ,J-.· u h jht t.l "' 'h.· , f, ,u 1 na,) , "''" , .. •l c rz.o ,.1 1 • J o ,l ~n .. h •l 1 , , o t ' ' ' '"" • nlr~ 1 "~ no •.ot • d ur t• O r l •l u , , f' tlh'J tuh, :\()0 , 1 u r n Hlh· a t o tl t uo ¡•·•rliJu, un~ o ~> aa. nc n ¡.u< l , r l' "l.l u l ; v.u l u . Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. J "6 COI..\ BORADORJ::S. C 'ln In m :t \ or ,,¡j,fJI'Cion Yl' nl ; P'''iu .. ' "uhnlc \at i h:~ !ll 1 ~' 1 ' ' ~rf\1:. f l ' u t·¡;oc •,•~ m huau~ ,)~ 13 p u hti, ' ,) 1 ,l a..a con c .. l nJrt i c uu c.l\!"cqro S •J ttrc.• tutlu " ''" l h t , ¡,lo t.,tr i'\lO ,.J nlunC"O .,.,,n ~~~~~· h.~n .·ulupl'-'' ' ' 1,, ll"JI ' 'Il,\lllC C th •C.tin tl tlC Oft ll t ft 1\ ll.lt'U ~ ( ' I U ''\ \I v U \'t\ ltl ., .-,r.\ J.a pro\ tn•·i ó\ 1 1' H All ( ... .1\.•· p i•h:h•., c.·nh 1 • . C uutuh, l ó\ pr\.' 0'''- p,,. ,,;, L.H .. •\ 1 ·'~ ' '' r o lA t\ u,• ,· ngt-~ n.l d.t 1:' .. tit pr.r l 1h j•·• tHt'th'~ ti" \ n,h., 1 t1c 1\,, ' ,•o ­~ ·'n z.n~, C,h.Ll'"ecr C'\JH ,._J .. I,·, e l nt d "· t"'o~ n· SCr\ .u l.t J'•J'!., t' nlUtU't' ' h.d.>1 J t'U •npfllht f"uU el ObJ t: lo> l)IJ' llll f'•HI,oollc <¡ooc ¡•U• J.: J" "J''I ­n c:l "o\! l .-., r\" \ n l uf'l t) IU~' .VU1 l t (' t U '\t1 • 1 t• lftiC llO pt u~rC .. fH\lth C•HUQ h .1hN \ llltllt\..> J'"' r :-t . e:~ · l>cr~rl o 1 J~ loJ u< ¡.,, "'·' '"' q ue ~~ ~ ll, olu ¡,., ''·" J ., COUIUOICoCiOU j IJ" "1>\ rv' mj f ObJCIO' IJ II• CO.Ul ll R.-lo> conJuccn al ... ld:tn iJ\mt.,n lo fiq.;ol i ono­- ral d o> U>l pa.-; 1u Ú11 I •era tuJ u ell., m i cnt r ~s q ne ~o. pnd>lv~ no .se ¡,,) ~ n ol.,ml •o lo JM' a si.:mpru J.: In fu n~ la co-l u uo h rc tic <~q;•> ll .,., c JlO< ,u. a•n l l..,,l ,¡¡,,., C•>ll l lcn ob, !'" '' '"'~ ' · P.,r C>O la mi r.• ru~ Jut.erc,ronlc p .. rA lo • <'~C .il.,rcs jl ilb lí.: la m~rch.1 p ar.oli ca de A.u EL CENSOR. i oc en i lns 1.. crltt Jto'IICH< ~ In< l t•yc~. la .< W3Jh ll n•los, la n ('Ct>Hl.•J d O fl ou Cl· ~n, b~o e l .r--·u •adtl tic la p 12. b s a, l -:,, tn, c u,: ncu,:\, -i lA tur•ua J c .;ub-h.·ron se vigotlz...:' l ' e CtJ U• ;,;. lid .• ; 1 l'l 01 r Jotu Jd ~ ra oi t• >C o ~'lab i <•Cc: i " t: lu•·'-'~ r~~,pt>l..th fc, 1 llU\' ' l l .l "' n ·l..t.ClOUC:t COD 1 t,; r 'fll A+l l«t" '>C$ ,· "'t rcc l.~ o i ~ c~ Lu· utlt· u ; l CUilHl ,Jc c;:.,fh (t• llht l ~ lt'jton..-, CiC Í U ll t)'.lU("t.'Q "" N o:·•¡;r~ o .od,, mi ll ,>rc' do: cr u J ad:~un. ü ~tlc~ , !J" '-' ~., .tpvd•·rao J c c .. O\ innl t! O'O~ ~atupo:. i.:J­cullu,, Jc <'>u\. c . .uJ ~I ,.os .J.Ít>~ i lo. c olu "u Jo: Jjj .: .- u.) lt'n,po1 h ::-.. ¡ .-ll .. n :.o e~a~ e 'c'*• patl.t~t ut o ut:.ñ .t:), oi oc u e tnu la.; ' lJ, tauc ini nlavr ,, eu .. mooS..'\.1\ 1 t c u u tlu..:co lti& t r u.tu.s J c ouc .. tf"o :.Mc lo a l o tro laJo d .: lo> "'''rt!S, . .... ¡ l v.J .) c•o, IJU C: es el tl cs t i oo do In Nuo••a¡; rauJ a, todo ~so i mocho ru ~~ c¡ u rJ~ r.'• c:umpl ulo, cunmln b.f tCII Óf\ nll' IJU I' JICCIIlÍla a loo bra w~ r " n.1•c • p•u• Sl cn•pril la, arooas i alza r e u u íuu fo ¡,,. " ' ' '' uOl• o to• tic Ja, a rte~ r¡ue u.i ~ ,.,, om rr~~rtoh g .tr •n lÍa\ d o c:¡ Le b ii.J a.l i •1c• co n~c• Vr\f iun. <:oo r az.oo I"" 'S "l'l .~t~ i¡;:u c o lru o o · su~r<>S la itl~a d e luw r.~ ¡ i como {, • euc o te­Di cnlt: se J" 'G;> r¡ uc 1~ • ¡J,·n~ 4' "' en ltb pe­,. ,;ll oco ~ ;e . uoito•n no 'On mas <(UC las OIH­• DI •Uh• ' fl:Ut.l~ tt l.af\.' "!o d t: f,l( f"tltl t)I C'j l (ltlt" ) 3• l uoltbl c., '1"'' ('~ 1 .1'\ w.on, >Udcu lrilJUCtr>C ele cntHluctu r.~bll. :;fJd't ¡Jrn· f,s CfrCutUi fl llt.úH; .u e­.. ewu' 'Ul Uch •·.r r. u c~lhJ cou ll :'lfiR r t>~C J R I C"I:O, S1 Af":h o -,u L..t •:onc.,; l.. lJ o e n n 1 '-".SJ•ec t u ~ IL r r u \ iuo ia J t! Anu u~Ul;'l , 3 \ Cgl\1':\llJn , , l «-OCUlOS Y<'o cchn p.•rn " • •·¡;" r ao lu) e¡ u e la iJcOJ d.: OR.­UCN J unuua en l.,c!Q .. lt.t. 1 fiO I' en 'aoo Sera IH ~ t e o.l e r l u o loado . e 'a m11o•a ¡,¡.,,. . ul>lionc h t:nl O~ \ h l U !'0\U ... l\.'UCr la L· r.U O\::\ OICUh : a lo, E. E. d e " L ~ G • ccl.o M u>C<1411 1", 1 C.>U S ll>lO la Lr onos vié M~~~ ~ Gullct ld. Er•f.tU io) JJot cro . , J <'>e hria L oo tl o ii<~. S~l "' " '"'o Bo lero J o.e Cnn l•lna . A n ut.ano • ,J\.,fa el Correa . .Cdo:-! tno Ecl•~"'·c r-ni - Aoto n to J o>é J a rnmillo J o-e i\l.u ía J ~ rlt iU IIIO I IJ o.: lon,o l\lartinc ~ M~ 11.u L lano . ;r'.-ocl u r~co 1\lnrubn Rc" ll ~lO J, ,Jro V• II •·J ·' .EoluarJ u Vollc¡;~ J u ,\11 ~ < f'IJ III OII't' OO JMamiflo .A I•.J ·•u.lro L •>nJuíio - ::, \l••ltUN • Ru • p ,.,¡, ,) '(..o lll¡>U ~ •OO J u j ,,n f1c• nal . J u .HI C. G ul h•r n~ J n,é \l..ría Poo·tl l.oo lll. Uorot...:" O ' •ni n,.:u c..t. . Cl•·w • •~te 'd• JI • !\1 ,,c..:o Aurd1o \ , ,,.,¡;o l ¡;olr Í,; ,l . ~t l.l Vdl ' b'~ J u ,n J c .J c,U"' VJJIC,tj;\E J o·•lrt'pn f d i, O b .• oJo , . T: lía> h az.a . J o,c M.~r1a Vieira J ,, oo~• 10 Serna Cipu ¡U 1\h jla • l3•·rnal,é Ca,~a ño M•tias Cadavcd r Edtrd.. ..A ••os . J -1 l.'l Ji J4 f7 9 1:) ll .13 15 J ,j 1'2 JI JI J .) !l i 12 19 ~-~ J3 1'1 13 !o 11 1.) .l6 18 1'7 1o 18 J tl 16 l5 JG fi J:i 1 1 J :J 18 41 8 t 1 16 1'2 13 13 l :i 11 '23 J5 12 1:'1 fli 'l3 20 .A¡rro vo e 'w­IJI ItnlQ. Dl• l in.;u•du Dt>li i"S"',.br c~··ll • u le llbttnguidol So1t,, e. .• lt ~ n le D h t i o¡; n ido S ohr e,aloc nte D l, lln¡;uíuo 0 1 , l 111¡;u1Jo D .- t u t¡; u h lu !:)uh~-e"' lt ,·ule T> "'"'S u ~o1o i) I,I I IIQUtdU l)hltUtjUldO ~ubt e, d w ote D htJ •''"'u1 ~l o Dt - "'" "'·•••• o te uht \!~ .. dtt•nt.c ~ .. b, .,,;~lfcu lc !Jiu1J• ,:,;,Jí ~ u lc St•hn ....... :-t li l" tl tC ~nbn•, ~h•• u l~ 01 lJ''b"Hiu ~,, bJ t ' ~ 1< u te ~u h 1 ..,, ,,fl . nlC S vbll">:l lt.:ote n ,, la n:;utdo Dbllto¡;u oJo ~.,ltrc•al i ,• n le o,,, i•• ¡; u ~u l> r n .ol1cn lc D1 11 n¡;uio lo IJ• rtíog u•d ll J) i , IÍ n¡;u ltlo O"tno¡;uiolo D " t' n¡;onJo Ro·¡;uhr lh ¡;ubr J) o,lin¡;u iJ o Ui, t tn¡;uodo D 1 \l1u~ uHi o U o, líug uHIO l)¡.un¡¡uHlo l) i, tiD¡;uiuo n~sular. 4pt.c.o l"r.l' n ,¡e L ""'w" es c.UJU Uu.1/ll GUil• Opll1Uil.S .. Úu.c l ••· ' ,; •a n clt> t u l u ltlu.• ~&\Id u ~ ~"~ti u a ~\I d u a '" •J ua .hí,lu:. :l'hlua a, HI u 1 n"i~lun a>~Jua a, jJu.a nsitl ico d o Jlog n t~ . i del " Fa n al" de C.. r t a¡ e na, d S or. J u;w S. 1\larliao&. .ALE RTA !! El domíogo prócsimo h.abr ft cabt'lclo abierto! L c.cct tllles J., c.c.:to­b u ~JJ Ul. n es ¡u! ­Stmus. 3 " « " 4 11 " .... .... rr ce " ~ 1 ..... .. " 1( ,. .... •" 11 • " 7 5 .. tud r 1d ucurso otro ,oc " " " " u .. .. (( " (t " .". " ".. .. ,, " .... .. .. ( .•. .... .. • 6 " u .... " ft ft « .. ."... 1 .... " " " tos oblt' ,", ,", .... « " .". « .. .. " 2 .... .". u " u .. .". « O( .. K •.. G .. .•. e « « ft .. « .. " " .". .... • 1( .. .". " « " " " " " " " " " " « .. • ".. .. .". « " « .... ,. " « u lt .... .... 11 .". ct « .... ..".. .... .". •.. ~ C on es te número emp icz.a el trimrstr c . 1!\lPRE.NTA DE DA.LCAZA.l\.

Provocación es una hazaña intelectual sin precedentes. En ella Lem hace coincidir la obra de Horst Aspernicus, un supuesto historiador alemán del Holocausto, cuyos "trabajos" suponen un análisis radical del genocidio y un salto mortal en los abismos de la naturaleza del sujeto; "Un minuto humano" -un libro imaginario escrito por Johnson & Johnson-, que se propone presentar "lo que todo el mundo está haciendo simultáneamente durante un minuto"; "El mundo como Holocausto", una introducción a un libro aún no escrito, donde Lem predice desarrollos futuros en el conocimiento sobre la creación de la vida en el Universo; y "La evolución al revés", otra reseña de otro libro ficticio que Lem afirma haber leído (una historia militar del mundo escrita en un futuro siglo XXI) y utilizado para sus novelas. Provocación es un libro heterodoxo, profundo y exigente que cuestiona las convicciones culturales del individuo contemporáneo, de uno de los grandes maestros de la literatura del siglo XX.

El Invencible es el nombre de la enorme nave interestelar que parte hacia el rescate de su gemela, la impresionante y guerrera El Cóndor, que se haya varada en Regis III. Este planeta, aislado y desértico, está gobernado por una legión de nanobots que provoca efectos insospechados en el cerebro humano. La misión desencadenará en la tripulación de la nave oleadas de una angustia vital devastadora. La búsqueda de la verdad y la importancia de diferenciarnos de los demás seres del universo son el centro de El Invencible, que ahora se enfrenta al gran desafío misterioso y cruel que supone la incapacidad del hombre de no poder conquistarlo todo. Nanobots, viajes por el espacio, inteligencia colectiva y evolución tecnológica desatada se citan en este relato despiadado de supervivencia humana.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. lol cr;~oc l:~ d e l os Jdttu~ el e lns m:>jhtuJo,, n3cc:n t oc:l o4 l o~ mal~s dt• la R cpú bltc a , ( a del ocvcro Clhttgo J \l ellos, ¡.,, rq¡la, dul bo .. u ¡;uiH.:roo. -!)eT.uu. ~ -::. ... -....~ -.~..c.--==o:=r:--=:~=oo=-...,==-- ~I EOEI.LI'l FEBI\ 1.1\ 0 8 D E l ~H). MEl\ 0 37. VALE UN R E AL. AJF.YCI f S D/'1. Cf'l\'JOR. 111 clcfllll .Attlhl•/""' / fUJIU S' IJ ~etJI(•IT!HII Jt/¡ttllul/u J'"r~/IJUU • Am.dji . "'· '~'/''~' S .u .. 1/,u¡., Jt¡,, .,,.,,,; l\ tll • S S . c ... u,,,". ,.,,,~~~ . 1 l'l ,,,. f l,,, ,f, • J ,. .1(.,,,. ( nbc IJ'rabt. Pe/u C~t•ttu: • l J ,, .. ,,, 1 tu"'~ f'n'iJ'tf· j,,,1,.., J ,, ,,uullo .. (.'.,,.,,,., 1/. llnlcro. J,u¿ s¡,,;, l'"l''· /)r. llotllfh 1 )/. U u • ti' o. / )1 • JJ,t( rt•l'tiUV ( -.tH li411 ¡ ·,,,nn l'•J (..('Jittlc~.z-c -.-- C :\ ~ D ID.\ T O P O 1' L1 Le\ 1\ J 1~1'\ El\ \L JO .. É IIU .. HUO LOPEZ. ·-------- Al . CO'\(,J\1-.SO DE Hi í 9. t ~ ,JJ l. ~\, .. t D iC7 i ot lw , ,uo .. h olt ll•S.•Jo tlc!.· p uc., ptc tlt-.rl".o iiiO e l ' cn t <> J o l' de T cncnlt-, P 11 hanc h 1 \ ) u·o, ho " " s•,.¡;rt> JCIH'n>->• o,ubrl' 1.•:. •• ras de 1, , P . .tri .•!; 1 e .. e ll.érrw, 1\ (~. d e t\l'O· gr o11aJ 1 0 fué 111i h qo! l> lt'Z Í OCho allo >- h ' " La· .. :.rorndo. 1 lll t::. l a bio~o u u se h n .tbtC'rlo d c!s puc•s., 1U0 p or.J p ct'· d ou tr a :. u lll ot . dul· C'O •nd o JCH\I.o t'll· c .¡JcwuJo. D1 cz i o · h o .. iio'> fu: g-uJr· d tllo profundo silennu • p o r que m i J> ,o lt·i.•, t"•l• P Lría a <¡uic ra Ct>tl :..,g ré lo::. !rulo'> prl'c t O'I\1., de 111 Í:. eu\r.o ti ' "• C '> l r .JI d o tl. ll. J) [) , p()r qu e rt u h · hi 1 p ti du·.ts h .. -.t.o nl r eh ¡; n o<, pHa roll• fH' r 1111 '> ll r u rio: p 11n¡ur tui p "' i 1 (' (( olll l lllhtell j llO le luca bA a lii i J 111 Hlre d,•., pc1tJfla. 1 c lc lll•llliC'II l l' mi er-.i ., ll• l h ' Í>. Llcg.oh .• n l o~ di ,., th• t11 1c; a m • r~o ... pe ... ' re ... , ll c­sah t lt 1 1)~ clt . tS f(II C' tllllh \1111 lll ·• tll jl'n lt·., ll l't't:'>HI •ti C!>, 1 co~ ll.l ­b l .. ; .. cm h o l' ~n. por t¡ lll' ,, a l(lllé n l ev 111 · lo~ l' mi H>l .' '\ u ···· ~ p i r . d> '") .• lo ... p~t l w-. que mr ·•lll• l UJO.,? L "> t l11 11 1 Cl r Hllh p 1r . 1 '>ll' lll (lre l oo; UJ'" qur h~c• tt• ru u 111 ..., dl'lit·l:h: '; 1 lllÍ-, l .t¡;I'IIJI;I'> lUII' IoiO ~ ill <'0 1htlt' l tl, p nr· qu e l''>l tbotll h el uJ oc¡, Í II U p o~ lt ,L rt CllJUg:\ rl.l '> y. a l oo; m ' " "' q11 1.' l 'tHilpÍc­ron ¡ ,., l':\ d1• n 1"> tic CotllllllhÍ 11 , n 1 !>u l 1• m~t t• el.• m •n do i]'lf l lt:lfl.', i nl l'a' prcn uu 1 ., j t• nrl'tl'>all 11 111 r ctol' ll ;ulo l ns é t o ... d e A ntw'I'"O l'"li o• tc t·l. Pt c r io.,o e -. puc~ qnP h •blc t ~ m1J1cu la m 1d 1·c J1.• l.ls vícttn• ·~ , 1 c¡nt• n., p«'J1ra ,.e; DO? ¿Qué os p c daru 11 11 m cltr ' 11. m ·• ti re e- u y os h ijos Y" no c r¡, i ..,tc n :' \ o<,nt r o-., \\ C' prc · St'llto ii U''> tJ e 1111 .1 '>eCo ÍO II llllei C'>(l tiiC d e Culu ntl.>i • lab n•, '01 '1 0'11 1 o Ql L 1 t U Í \ 1 O 111 \ lll 1\ • -.11 \ \ \ : ! \ u 1 \1 11 \l K ~11 '> 111 J U., 11 1 \ \ O. l ' (; ~ lll 1 O L \!. CLUII I "'i ll f \ ' \1 l t 1111: 1 utlu h ,, p , .,ado. IJ ,, ¡ 11 0 so tt '1 1 .• cos 1o; C(lll' a, 1'1' htt' l o tt : l u do l ' ll nti p t11 .1 cst.l olt ulatltJ; 1 p t11 tu d" p J lC'> 0 1.1 ' t' r<' ,l'l r .. !.I II <Í tÍidt tt , P ''• l l'lutt­C" tlt:.c.:a o ll i ft•li• id .td' !'t o l o 1 .lt u11a CO!iil 11 tl . DU ; su lo n·~t-• .... · 'm" 1\ t.' 'm' ' 1.os ntt.ut o~'! ' 1 •:. lo ~ lttte 'o~ th!'>l•• l fi ,,J,., 11 \1 'e o UII,\ tllflllt \QI t L tpll' lÍt-11() ~~ \ 'lcll l 'ltll e ~ li S hhto-.; 1 1\11:. h i¡u~ 1111 ... c le' 11IH.t1t h..1 .., t1 e l d1 .1 dt' l 1 ¡u-.llcio': :-.t.•o¡;.a­n J d•, \ t·o~tanndJ '1 ' '~· le Jl'lt ll 'e n 1' :. •n 0 rt• dc tu .; llc· l'uc,; :\ro:.; 1· n .• d 1 que\ •n pre~to o h td .. s 1 :. t1t:lll1J S dd C:. t e l'tll ll1Í 0 1 ~i quutrf ljllt: 111 f't 11F'III:fl cm.srn t ti pr.lil'l de dar ¡, murtlt, /t,¡ : dr ltiOtfu 'JIU: /¡¿ flllfJirHI/IttUIIIO l cn¡¡ a el p ntlrr dr tlnr { ., 1 u/,t.1 ¡,Qué p mh cis tl •• rrnc- 1111. DD:> ,. Que p o d • t!" d .. J'tiiC en c .o m hto d e "'" J, i­jns:' \ uh t.•tl•n c a lo lll\'110:. .;u '\<'11 r 1 , t a l C'OIII O ('1(0::; III Cit'(ICl'OU "Cl IIUIII bt·a dus. \ ohetl lll c ' " '0'"' r, r omo ello!. lo collt¡O I::o l .• r o ll c u f., ., huc.,o., d(• lvs , ., ,¡¡ 0 11 ('~ d e Ft· ln . •llrltl. 1 110 th lo p ido p ... , lliÍ, 111 1 I>D .: 1w u' l o Jl ido p 11 ;1 mi, qu«' ' "" 1 h llll , ,: "" .¡, . ._ f ,1r ro n 1 s ¡; lor1 ,.., d m 1 i ¡o : o os l o Jlldn r 1:1 mi, J ' 1"11'11 tl ;llltt• l""t' ol arr.t nt· tt• l.t blvri r. clt• hal•c r a l iuol'ttl.•do <'n mi -. cnu un' ~ 1'11 1 p•l'lt' dt• l.t l i ­b t• rt •d tlt.• C:olulllht ! ().., lo pitln, o-; l o ruc¡;o por lo ., on ¡::re ,¡ ,, m.., lt 11ns, p . r, <' ..,t,, p • t rt.• """"' • IJ.H l>ll : p :II'J que '·•S jt•l)('r 1\ W II CS \ l'lllllt • I'•S ;lPI' t'rHI 111 ro111o e ll o, ñ rambwr /u udu p ur /u 1 1 n t n 1 \o. D !''>lll'• lt•ttod ·~ c;e h 1 n p n~tl u c id n '" i ~ 1dc t'i. S rd trHinl¡rlllt•..,, n •pl 'c.''c.'nt.oll l Cs d e un p urblu n •• t,l~ 1 l'' n t· t o .. u, <"c• n un :~ m1tltt•, rn11 u11 • .t u c t.•n• dt•-.v lttl ' · t• tl 111 l~tl ¡t> ll tes t'<•ll 11 n .• '" 'cl tt• 1 11, os ojth 11 0 ttt•nt•n Y' m .tc¡ l .tgl· im:t., c¡ne ,., .... tt• 1 :rouu1n m od t 'C <(ll <' ,¡,¡ tt O \',t l -..1' '"-; ~ l o t'lth ·'" ;,¡,, ., t• n t'lt' lll tl'> lu to .. St•d to llultl' ttll'' 1'011 1111• m odre Cl'l(' Ita Yl"'l•l dc ... hn¡ •r 'e 1111 • ;, """ c; u.., ptt'II U · S't'i O on•~, 1 t.: •C I I'O il C,lti t h 0 11 1 111 11 1 11' Ctil1 di ''" ~luri1, -; u dtr· h .t i " " l'' l lll · t ' OJII '· S e d i ud 11l¡rn tt•.., ' o n u" ·' 11\ .o d ro que p ' ' ' h .bl orn-. c,t:• \' it> IHin lo 'l p r• t. ,,., de suc; I.• JO' d c'> lHilJdu-., 1 ' Jt r '> 11 ''11~1·1' :l h n tll()tCtlle'l; 1 \ lt:lldi)­I O!> t•,pi t • r rntn• h111 nhlt•o; n~ 'l .,¡q ll i1• r1 .d ¡; 11n ron.,u~.·lo, p o l't(ll<' a lu., Ctidrn ti,, h • ~ l • lo., rnllsUC' · lo-. l'l, 1' muert e flo., C''\l : 111 \'Ccl .o d o-.'' 11\e­r onl ocl r rpt t''l'lll nlt'' ~ r.• nacltn o., qu e vo '1 f' ll rl S nt11 ••·•o c:~cr j 1111 ll ct­i. or d c:.l i'OLo~ J o; 1 c¡uo n o htl.> t.l allí -.-----.-----•r-~--s~aaa ... un \ qu i t es á r¡ui c n p etlir de r od1 1las s u r .. c( ,, ,·e r . \ vu.,otltls r escr") el des­tillO l o~ h o uorcc, fun c bres <1cl lléroe. , ... d 1 tl c b'> pt•d1ru:, paro.~ m i. u lo os p1do que tlinJal ~ la '1 )\J á los <' :t 1111H" ¡.;lo no'o" d e Colornu' "í <1uc co ntc rn pl c 1s CS;J~ In n de r .•s d e P tz., rro r o tt\t'tlttl. •s en trolcos d e la \ 1nériea d t• l ~~" .'loe c .. , " ' h c 1s el J<'n 1do ruo~ 1 1h 11 11d o de la l ~ ... pdñd que 1.00 nue\"e lo., cam p os el e \ )·•c u .... h o; 1 qu e Jeten­¡; •1:. llll'-:)O los (l¡oc; a llí ..... en e l S1n­lU J IIIII e 11 C lrl •~o''! I c¡j una m ad r e a 1H:ian • no C) Ítttl1 gn.t de la atcucion d e 011 p tu : IJio l 1htc, rnlrd d d P~ pu es ¡ cuutt· mrl ·d la ~UC' 1t e 111fclt~. d e ld a n­t 1a 11a tll odtc ti c lo-. CórtJo,as. Mcd c llt11 2 de le hrero de 18 ¡9 . P\::ot t. ~L t ' ' ' ttfl7 o a:. COH OO\ A . o - UPJ:-.10\ . ( Ltt cü 23 d~ mayo de 1818. } CuollouJcion. S icnJo riertn que los renclimi c:: ntos aclu•lt.,de la h <~cÍt' nd a n o.cl ca u u n p r' ll c n r d défit tl que ti ~J 11·a 1~ ;,bol 11au11 del monopolto d el t..1baco , n o p•rCtC l 11l 1Hlldcnle <'0 111 0 para c.,l.,., Cllsus • o n' t c ne. ll bolir de l'c pcntc t> l '"o:•opulto1 t'o n ~ tilu1rsc e n la n e ­' l' ... ld .• d de crt'·'' arbitrioc;, i agttard a r el rt• ., ult ctlo de I JS nu evas l' ~ per uh­ciout>.... l ui p oco enlcnd c1uos nos­otro' d e lt .t cll' IHI.•. n1 as p o 1· l o que la 1'.•/0II u o.,s\I¡ Írr r, p11 garnos<¡ue CU:l ll do t•l ~u l lll' III O lut•dt n tl e.,can~.n· a l pue­hlu dt• una t·<• ntrahuno n 6 rorupcr 1 ,., u · oba., Je, un tn<:'nopolw, e de (\li C -.ott:.r.ll'l'll a 1 ... :. Ct'<; Íjt'llll.;.,; O COO­\ <'ll r la a!Jo­lt, ·tu n l'l' (lCOl l/1 3 SIIH) g r otl u Jiml'ntr; ú, t omhtn.· r nmb•., ide:~s, c(p nunc-ra <]U C a l ll··~· r a la cstiol.'ion c.le un a rt.' lll 1 se e ll <'tll'lll t e C"rcado t•l r eem­pl ' '"· ; Q uie n ·~nor,, <;e n s dtr a. e st os 't•nl ,Je., t .1r1 ~t'll\.111 . ...,;• :-. o <.u ponemos <]lll' u ,J,e 1"' 1~norc, na pn·tcnJrcnos d e . 1r " '"·' ntt l'\ o c tt c"o que OC'aba­Oitl~ ti <' e ... p o ll l' r ; p c 1·o o h sc- rv;li110'i que p o r ""'" tlh., que o,ea n c ... t .... (O'\':t t' a (' · bo lo l l' l de :?3 d t• 01 "" dt• 1 b 18. El lllll llUJHlltt' q•~t•d ol ;l e .. ungu t do de r f' lll.' lllt•, 1 110 ., obcmo' q ue e~tt• ga­l'• lll11 odu l'l n'<'mpl.•7o tJe lo que pro­du'l' l• n••H• dt! t•h •cos. ~111 11 tr" no h '1 S('~tt rul:ul dt•lle­n a r t•l dcflt•tl, h •1 mucho que tcllll't' q111' .,( ClllCHtll',fl'r ton grJndt e:. n l't'C'i 1 no qu<' pn 'e.1 tuda !S b s c omccucnctos, i 'i"e ~u tlcctda Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. con 't:" ti n•,ohH' ton ti 1w p<'ll'>·' r 111 os en ' " r c ... t a hlt••'llll ' e n tn 1:1 ~~·~t.1 blc­rttntt'lll< l, '1'"' t' ll uuc ... tr-1'> Clrt'uta:.l.lf l· Ct.o'> t.ol \ll 'l'l'il lutiU"'• lH'IIC gra \ 1' '"'"' ltt<' llll\ t•lltl'ttlc,: l. n el d t''<' l~­datn <\'1<' ¡•rtlll llt'e l.a H' " ' ' l tlhl.ttl en J.1, lt'\\' ' : "1 o 1·1 01 d dt• 1• ... c • p•· r.lltl os Cll" -lll a d .. ~o tk tudo .. lo' c¡ u c colllt' ll- 7 ,:e n u c'pct•t d .. t· r o nli ~tln... t•n 1.. 1 •­b,• rt od COIH' t' clul.o ;! 0 11 tl t''!ll t ll ó• ll­' 1 1 10 11 l)liO '-t' trtlrn dnrlttó\ c11 ,.,.,~, COoii O '>C tllll'll tfliJO l' ll lt de ,l~U . tf­dwnic~ . Gr•n •l• •' lut•l'llll In , pn tdut• tt~-; de t •,lJ rcnt.t; htt·~o t)l:l lltth t .. tf't ,o· Í dt''> (l ll t'!> I KJ Ita 'Sitio p o"hlt' mur.oli1 nr ol r • tttO nr ¡w·r cuenta dc· l gohrt· r·no 11i por t'tr l 'rtl.l tic P J I' lrcul.lrc s . f. , pt·l•¡;ro' o d .. r n cono­<' Cr 1 o ltbcrt.ld l ' lt.JIHIO lt1i t' ÍCSf:"l de r estrt OJ 11'IJ dc ... puc .. . P or cst;~s r ;• ''1ne~ optn:> m os que t' l tu ono p o ltt> del t :~ b ,,. ~ dcborJ e.,tint:uir'c t' U:I IHi o no ll ayJ nt r eu1ot.1 c o nltiiJt' lhtJ dé \oln•t· ¡, prn­sar ctt t:l ; i que p •• -.1 cJ,• ... t full· t' !'3 con­t injcu rta es indt ... pcu::. .. b.lc que Jt •)3 OIP Tt'lllJ wgtrra. L ~ no,•e d ,J de la estim i u u tl cl mo­n opoli o t de l o h be1· t.ad lk un jénero de iu~ 'IN 11 0 eo, p crt m e n t .tdo p•·o­d ur tr:r. e n nue!> trn rotrt·cpto olr cc; 1111- Jes. P or e l lt eo h o J c h •ht•r sido e ... tl int l ustri:~ est· h• ~"' J, el pucl>lu it-:n o n l absoluto m en le lo::. pro•eJ1mientns ele! <'ol tho d~ tabJNt; n i ;~ un '>C s r· lw to­d avi • S Í todos l ~c; l Cf'I'COIIS SCl"aTI a propósi to. Pero infintlo s pcrscrnn~ p o r el cs t tt nulo tic la n O'\-ecl , cJ se l a ~t 7. ora n en cs tr em pre'ia. D cjém o'i :~p.• ,·te d d esnt,·e l rinoiment •n i aprenJen no podrnett l•JJos Jt>s conoc ttlltt'nlos1 t p la ntio ... nt'ccc;.l­T fl)'\ Ec; t o ' m •lllendraTt de hcrho e l mo­n opuliu. \l <. ; lo'i que se •nopn it l.1 empre,.l ot> llrv n el l\Otrlto ele pro­állttr mr¡r1r, i' Ut Hlue f''i lC p rece nn ab .. unl o : 111 pu c. lcn prodrtrtr mrjor auuq ue •· 1.," '"!'"· Jita c:u mplocrJ Hl " " " . , , P"" "' " ' l"" , , . u b a o tnrl u r n C.t~hl• ut1 , 1 c• U cuuoplu i th 1l ~ra P"'"" i4, ,,. _., ,, u r aó l:Jtnluc n e- u t·l puf"­blo h fal"'l• , J, un rl•oh >u •tro arn, , r.,,: ""u · sad, 1~ n ~'" " ·' e " "l"'" h ,..: .. 1 .. 1 .. ... la DIC\tJO , tiUC ru·Jt.t .J t ul t •n <~ l.,rt lt: ' U <'Aht. L'\ . El pu•· blu 11 •1.1 " ' ~ • u h l .v ul u llt' u r " ' ola .. ' " uo lt 1 .,u n non bu rué ... no "'' " tn Ol t'•h o d e luc luroro • ,¡,.11 '"1'"' tclll) 1 u n .o mu¡o·t ., 1 oo 1 se r h """'"I!(A tlt t rnl11 u11~ u .ocr •• n Su na­tura l ahovt7 -. dc"ln1b • l~ tlt'•l·n¡:>H.If A ' "s co t oucuo, 1 \ 1! Clln<'cntr b c:n " " r r t ollonto nln\ i eo ou tq ror Ap11•111DA •h en el l'~l• c •o ole l u fulJo · o'" ' no p11•lra lhc;onar l;o cahrz.a a nnll "'" IH&oa uo pr o vocar ul\raJe> 1 r'cuch or on · :oullos . Catla rul'lo ']UO ola oo lo ciudad la EL CF. NSOI\ ~ p1·othn i r mvrlto i batnfn; pt' l' co~1!\Í · r;ui<' ll lt.' P'''' ''"' 11 ;1 11 tU lit •rnnfc1: 1 ~-. to qu<' !>C tle ~ rt llt'lllt' t·orr l .. ~> l l'lll tll'- N'v­n utu it··"• .. e <' O'" p• ~a· h • t.•o n 1:. ~~pe­rtliH'I, t. 1 111 1',17ull )10 1'1.!1'<' '>C'1' q ,w lo'l pr,,dtll' lt1 tdla ; (H'I' O o.,i <'' c.l-rn:" l'tlliO. C o n l a~ <¡urn.•s ""~<· dt·(l Oli'O laltlo : t porq.u~ s1~ 11 1 l ' tll n o ,.,,l' ramo d e ro n H·r .: to. p •wqttC 11 odÍ<' Jli'IH' I II'.tl~:li 'C t 'Ojr r 11\11'1118 qntrrJS., si n o MttO tHil ll a l ' r c11 1<'7..'!> p .1 r a lit•, ;n • al t.•sll' lll& i<' l'ti.-Su t•t'l l i~l'lo \111 l ar:;o i p t·o l Í fO t•r-.á llll'll ~ ('1'.1 IIC t' ('<;; lf• in e-. t :~ r <' 11 f,'"1Pr(lia c:~ n lra l .o m :~ I J le; i c uando el romcrciautc 'lC h .olla C1l e~la :tl .. r·1n :1 CC11tiÍiltl1, (lt' UI1"C a OliO lllt:di"O: rc­ChJ7 ,1 al>'lulut.lotellle :•t l'tt'l ll: nero . 1 ~ 1 t o h<~ ro qtt C CtllfHCC~ a pr oJ ut it'l>l'~C ift 1ll 1 li::.i m o: t· n e l tnt-ei' t OI' 11 0 t;c (HH•Jc ro.t'i ll tlllr. ni ro; el m ere Hlo ttlll' rto r -e l que h ' b {p p :~r.o l'~l" <''i JH'• u1 ··io11; -ec; el e'tranj c ro~ i .• 1 pn u to qttc e l " ''' ',lir ru a l í lmo t a btco., i que ya n o t r n ¡p rr illt;\l lll g~ t' . • lltia, no~ crr•r rT :l s u ... p"ttl'rtns, i l ó! nepubltCII pel·cJ c r\ ah"IIUI •Il\CfllC rl c ré . l i t n tle 11110 d e "'" pro.lo r tus ~ n que funJ ,, sus 11\ 1\ tll'l'' c~ p t' l'1 nz~s. ( ( 't)flf/ IIIWI/fl.) -® - }. J. Ol A ( N" !iR8. ) 1 J n :~mi¡;o nur,lro "'" In rt fericl n t¡ne ,. ; , ,~n .ln r •r Eul'lP~ h '\C'II ... h o ó ·'···~ nnns ( ,..; il 1hr a E ,¡,~ O:l o > le ptlloó Jtt'rntÍ'" nn Ji:~ r•n h:~r .. rle t'll' rl'\ pr•·!otllnl~ ole n•uo·l ll conli~n~~ . 0r 'lr ­t; 3do t¡nc 1.- In e. prq:'tlntttl t• "' " nu~;u : ,eh m o 1'" '1¡., nu.nl'j~r cun '·'"' ·' lo c olo h t l I•1S e .. l¿f'l­....... ~- ,·1.•"-cA I·unx-• .. ~- e;, , 1<>-. e"lt.MH'S V1ls . act. •IIJtllhtAtl lt\ 1''" ~n 1 a la P·'"'l'~nilla A . , JU"Z¡;an en E•H npa (],. Jo, .. mrltt anns; 1 .-ll' mo-mo Jcrnhn "<' loln ""'"~"tl o lu> SS olt' n, .. ,,;.,,.,., I"'·P' ole .... •'·m ." j>IO • ... 111M 1< P r~. b~ .J .. ··llo '" el •rltt'nl n ·'el . n .,~ :;R 'I, JnipoJo • .\1 !> .- •nt1nqnc n ? Anlnr tld ;ulrC"nlu ('ten Vomo-. d ~nornlu "'~ti mini.tr~cínn pid·hrA"' ~' d nuuwao .í7P, 1 pur círnn •¡uc nos !W!-=== ~- ~ .Dnlr o '"l•n ~·n " n" 1nlu1"rrN:onn . Su• oh a• rran ~~~mhrí•"· """' o o rih, ' '':.:" "t t.ul .. , Pvr ·~P·'cto ,,,. ,¡,~ ,.¡,.,~ <'•rtnmr n tl:t de lo11o n .. o ¡.,.,,,, el ~"''( t \ic 1 n , , 1 .. , . , n "~" C"•H ., t on ,,. mu fl'.l'ltc .• h3 1• n r e l "'"'" ¡\ "" '' '1' loi ¡u• 1 1'~" J\, on r¡uu~- 4 ""~· '1"~ , .. f, rn 1' "' l l ~Ot'rl l' .J. 1 n .. l So 4' nrle .. , , :~ i)n ,,,,,,,. , 1•. rH 1 n o ,ri:. . ¡.,¡, m•jh· tt.ooln < '1"'. "'' 1'" ,lo''" n• r.lo, onint•tru• pr1'­, ,.11j, J,,., 1 ;.. Mo olo· L~ I'·•H'tiC' Anlt' quu: n ,.,. v• i ~ .. hlt¡;>~l~ 11 '""'~ ' " ' Jo~ ,,~ r1~ el "'ffi· hl.• n •<' Su• "!"'~"'" ' m••"''" • "'"'""·'" l • , , ,._ l .;rí11 n "" c loc il 111' uhl lllh~ rctrrl<'• olt•l " ~'""., l fl < eOO•CJtrO< •rto rl~ """ t llu< el tt. n 1mo .1 .. 1 R· 1 '-u' 3 ("o n •luc-\.\ ,,.. ,,,.\ .. nlf\ en l ur ­llll:> 1~ oncn lu·r• n• n ,)., unó\ rlllljtr rc,lucaJa .~, 1,., uh 1mn' '-'''••· tu n-.. :\J ,.,J,,JA, 11,. furrt~ ctll rupca• n ol C' la ae••ni J'" ""'hit·, o 1, tiAliMlo ~ !o~ \ n t. hui 'n 1' ' ,t•r•n lt ''h" ·•J •· \J ,., la r a to n 1 1 .. J " t1coa le ' ' ' "" "" ., ¡ "' llrulo·• • tJ, 1 nú­'"' ru j~ll pnr~ f.l iJ .\1 J.. lA ("" olt & ICI101l do J\1 ,,J,•IIIu 1 ,J,. l\o n n •¡;1n, 1' """'"''"'"' c .. lo rll­' >ont· o rc Al "" .1 J u lo """'J' ntoA dd A o­t ioct"C:JHJ tltl t. R••,.,,,...,, tic l f\ lt U.)flllftll pre­C4tl4111 tltl tre11 tultullll'tluln•• )t.:\e c"• ••--• Jh'ln ., .... nusutr·· · r .• ll.tWOI • ' J ~ l;c N lh nc~ eh Bu­S " ' A por . un'>, rur •l1rt, pur mol ••lotu ln' •lu "" p r ro óclt.- .. • n •> n \C'jllf r'r' rlo' '1'"' o\ d, •l "A~I\otptl• uu'' .._1,. lA C' \h'O, U u ü * j'-'11:; U ta-llHI' ,le 1.. nu1rí'l tftt UuG'- ' ·• pur J ., :t.c 1 ;('u los oun, ,1 ,,,J.,, ltl •• •• kt 1"" t .. , ·••locnlu, .t, lo~ .. y.,, dd Jl ' "·bln> JU~­li" rtr.n"'"' ;\ lutlu) ~"' abu¡;.,Ju, p nr n l ~unt•S d.: 111> '1"." h oon n> cuuucr•l•• ~ > ÍOJU•l"• ~'Crtllmns 1 probl\oa:wuh no r•m ·~rr 1.,, o o·GI~' Ju lA crortca M t u l j" ' "~ r,.o w•. E c he B•·snt• 1111 ,, ''J' aJA ~ n hco lnc ltoonbros t!OIIO< o te, lf" ~ han loro l l4rl u , o di~. '"'¡," l u s 'iiiiC lt.1n uou¡•.•tln lo• l><'lnu·lm 1'"'''"' '• ti ~· de • JJ .. Iat lo~t'l<' l wt lij t1, 1 .cu.-nJo ro·dhtre lo, u u mb.r.:• rl d lu ­~ 11 d v uüc naelt'roo, o n t'fltnnlrM:\ 1'"' 01<'1 lO col ,.. lo~ ma> o'c"''" .o Ro u nt•t; t't. 1 n ,\lt;ddlto. ·~ '..-• l:L CJ- '!>01\. U no d e 1~ 1" " " '1'~¡, . , ,.ltjcl n< IJ"e lns C(JIIul "' e JI.' f•I C J H·ttbJ~ vt JU\41('4;1 a ~0) '1•''-' P'H .)U lJu .. " r.o•n p ort4!l tnh.nt•, l u Oh'lt",CSIU. JJc '''"' d"''SAtu nunc~ J.,, r t'lraccan 01 las ~'"' !'"'"''• uo Ja, c-.o• ·rnl-.4:a..le• pcr..umol~ -cu o lo;, ruclauJuo< '1"" looy~ n d~ "')"lao 11 l JUÍ· -ero ole la UJ>Í OIU!li no 1~ •u•mrr" L a o no J'"liC J.l (¡ eaJ;\ ""'" ~ ··t;ut~ '-"' ub.r A' H u1 J, bcn• to"l:l' e l • C,.,., ....... -d o> ~;a con - .ducta u ü co~ dd J<' rc )'u louco Sor. E~l~ní• l:~o Barrreut<>s, J c "'' mlc.rt•< l~hlc .Jl"r la;, UI<'J O­rAS olt: e~t" lu¡; ~r, de >U r•·c:llluJ e-o .., ¡ dc s­emp e n u de '"" d.·bt-• ""• d r l uvoli vo J ., ~~~ ~e­p~ rn cio o dd cno pl( (l, r Jo > ti úhnuu t>c: lo pa­lriilloeo .,¡ 111' '''•4131 ' U r v nuocHI S,o ta •u os n o ll·oN lu¡;ar t• n "'" ' ' r~> c:ol u onno.., (ji\ O c Habao ya JIC!ittl r.ub, 1 n la 1"'' n'•• P"'" es · eo tb ll evn mayur e' '' u•iuu, 1 ¡, ,,¡,~~d..: euncre­l :~rn os :, dcI\t'S 1tftC: SC be ~e dcnliOl l• n ao con>e• IJI•oloru, h.t u bradu ¡;un ln:lf" ' ciah­- d.od, bnt'na rn&QO r Jll >f4 CI3' qoc .t1 el •e lo d,bell' "o ~>""o 1'"'" In vhra on l.-re.antc Jcl acu,.Juct o '1"" en brn r hd d e >ut'ltr J e ;o¡;'4JIS """ ,aJo,l.•bl.s a \ l ,..l 1·1lon · qu«' t:\l:rntlo ..:a 1'"8"" c:uo d !>o r <; u b r rnaJu r •Ir la fHn\ln­< IA ,,.br e d cumpho•í• nl Jo \u,pcoJ.-rla, ..J o r . 6~ro t ru ul {UII C>lfl> ~ ~~~~ fue al 11 r t• ¡Hil U t. llljiO eJ CCI O•U8- Io en ' " ' ,J.,,¡;r:oc u ,, 1 d J COÍo Jc >\1 ru 1 n~ · rll , le coutlujll l'a'" .1 1'·" " loa\te .:1 ~ u pltcao¡ 1" ro ~ ub1 u ello el a l c:aJalto. XV 'El lado d cr c<'btl en Ll ., ,~mbl ~:l n~ e aona l &e co•opnnt ..J eJe lu' t ' O • ou~u\ ""''ur.,lc~ ,1,·1 m o ~ vurti.C•tu la nobh.r" 1 ti clero o~lw 111 e o\ ­bH¡; o nu In tfi do•l pu ~b lu 1 ~> u ' " l" o"""' w u la• ~olo, ,¡,. unl •• roo~ L J> u l c a > "' ·· nJt' nuo .m co l.o C·''" ' '"' J o la nae1on L a n ••olucl•lll lo3or"• tu uo 1"""' samocoto J'' '"'o'u Jc 1~ .\ r"toenl'l\, J" " '·"'"­ «'OlO qu .: h.obu·n du e HJo ~ollc '"' m .on "• . l,•l ftUt·bJ·J, InCOO \HltÓ t'>lC Cll •rUI3 eonlo3 1.& ll \1- l.tfl'lól, e<> otra 4.'1 lrtooo 1 cuutra '" r..loJ& " o t:,o p e n,auu•·nlo que r ra Glu~ttloa en las a,3oubl o:as, co n \ltrtw,ceo la~ CI\ Jic, ro ~ublt v .< C IOO Sio col ~ bMgo toda) las CJ~U< g• n oJc> d e l rc:1no ha b HIQ daJo "1'6a tolus a l o' f'rtro~rv~ r.logm"s Jo la i\o vo luc too¡ lo~ C) tao.l o) JC oer alcs, noll¡ l\o t oa j Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 1ft ,),~nlol.u l ol .- la C.imor a rrnvoncia l , 1 cuan­t! u ,, h b-J '1"' '"J.._, runtr 'll e l ,.-,n tt.- i'­c: rlhC'~r ~ u" e• u\ u eh'" "''• h n p r t'._, .. ,,,nJ o "' u rc­nnu' 13 1 rt·s o\l.~thlv ~ ~ rt·•J''O l h "'\''' .._Uito .. u\"1- ,) ., .t .- vt ,,,;,u.h'" 3 tttVf•r ,), l o4t un. u ('l•' L a l't• r·"·'~'"" dol 'ur O.uro cotu. ,1 ., In J••l,· tura lua :.11l o> "·ntoJn j~o,· rolnnnto: 1"'' '1''~ w h~ p..r· tl11l o> 11 11 bllr 1A Do l".l ~cw' d ~'' '"n ' no cal In l " ~ crtl.td 0 1 al auHgn Ul ;~ l <' lh n11¡¡.J ! -.w - 1' .\l k l()Jh\10. P u r r·,l too\l lo>r d l'' "~""' ,¡,. ¡,. ampr<' nt:\ <"U C\t\ prU\I Ilf" t •, ..: 1 J} r. Jo~• I H ttl J"'"' tuUll l ­bU J\.' C r t n l ..i 'UtiH\ ce ~ ~u P''""" I UU J,., P·•f3 la , Jatann J d (.., "'"' ' ltnnu1<11 J~btu u :.ll o u"' 11 p• lh u... J \! p.Hnuu ... tuu. ~..:.> -< T 1\ t L (\ F O D E L PI\L\ C IP I U l Jh \I O C I\ \'l'l CO . ( C..uH(C ifU•i(.Ctflt, ) Pru nlo 'e-. 1 .an l th t' ttJidu ... cl t• los \ uululto-. p npul t e,, que \ ' 11 .tlb u · n . o., p . r lt'' h 11 b -.Lnl• 11 •ra nllll \ 1' 11 · t•r 3 1 ' ~ t .-.c., pr1vdt· p ,,1., -; , 1 t.. ''t' CI Cii.HI Clllt •l.l Cll el C.,l tt l u 11 0 1' 111 ·•1 de tt· H tJttlls t l al, p •7 1 ' c ll ltll' • <¡tu· 1\' p rt p •• ' 4, •4~• 1 1lh r ... 1 •• • l . l l'tll' t'••t IU I\ ti U l'V '• f .1 f CHc t 'h' HIII qnc 'e lcv.oHlA f l lllt'IJ 1 tu •~ J .-; l, l c . •s hbct •k., , 1 • 1c· n c t'.al' lllll q ue t t'C e t 'il '"' ·' ¡or o p o r 111 11 m .h l'.lf' ld • 4 uc l1 <'tt t\ Jll'' l.'fl lud en tre l a dt', ":JIIh b •ntl" t.¡u e 'ucü , en el c-. L Jo "'"' , 1 t.le l ''~lu ~ \, c o e l dom iHHid c l o -. n . r('T.,li<'IOII, Cll SO ,lll ti Í f 1 • it i p Ot' t' C, j 1 ~ 11 "ll't ud ¡>o r m e , laQ dt• 1, p ul ill:~o jl', tl l l ll:n. \ an¡;ttn t <' m u t' lt' llt'lll""• puco; p ur l • "lii' C' I(• tJ e Ju, ¡n1n. l f'l"" l abt• t· ,. le-., p u r 'l" c .. u tr11111fu ~ 1 fin <,(•ra C ierto i 'Co lii'Q. L u Úlll n c¡u ~ t1('"Cl • m oo; , l o que n olt h H'<' bn~ 1' p ur un " cl cl't ' IOII ,o ... t c ~tid , P · •r el p 1 L1Jo ¡¡ . b cn l, I'S t Jll'-' c~lt: ll t lllll'o -;e, m .. s J ... ·¡{ j IIICIIU., 1 0•\0,Cl a l o '>t)• lt:C J •d . ) Jo se r a. t•IIJ icuolu 1 anJ 1\"1tluo t' ll cpa il' n e l p · ~·t11lu IJhc r .. t lu•m ! 'u111i 1117 .• , p or CJllo' el 110 II CI C'ol(ot tl t.: CJI:fl'l\ll'i , liÍ d e inOue111 ¡,de <';'l tll or sll.t .;, 11 1 t fc d t H' O\· 1 H' I' l ,I S Al oqui o\éli.; e;, II Í d e \ ' l t' lll l'll \ no; art tric t.ol o:, ~~~ g •)h icr11 c• , 11 1 tl v .1 11 , i ­n •r 1 tlll leo., lltllllhrr .. , r r . r l'Jil' l . ln­(. 111 11 eu p , i {'T\ t)nlt·n. r r , m a n lc­n c al . lr rH ¡ u cl.. i h :u ·erl.1 «111 Ju, , ;, t r o ol~ 1 • 11npnr1 • nc:1 a i J,. ¡ ,., 1 ri un( .. , eh h alto> O<>blo u h ,¡,,,. o provu<':\< v .. ,, u , ¡, ,.ti' " ' S"ol,k oo, ) ,.,\ l ,wHifaH. l u , ~ I · H •''-''tl" " u , lu, Lanh t lt . lu" l\l ~r.obC'.tn, d cluc¡u" ,1 ,. Otl,· m • . l'""" r proo­CI JH tlt 1~ -.a n¡;r e, cd c u n ,lt• -.l -. Ptt,vcur'l . lu r · 111·10 • ol o l 1\,• 1 , 1 'l lll' r• 1011 ri.-.J'•II S f H•J•I 1 l Ufltllllt<• ol e L ua. X Vll f , 1.,1,, .... ''"1'""" d 1\ ilt\tJHh·niJ tl ( .¡~ ttl'h Alrt· Yt,f.,., I U ll ' ' .1 t u t h ' \, J>~,~ , .. l¡;un '"'"'r" ~ ll ·u h~b•~n pt<'••~du . u Clcth\'1 .. .,;,,., pt1U("fp1o' ' JUC .._~ .... , , r .. c tl lln­p d. 1 .,u,. Jltntln u, 1.• m~vnr 1'·"· ~ tlt"' ,,,3, "l"'' •u •n •·• ¡, b1 .. , l ,•a rM•culu L u. ti" '1 " ~ , , • V ti. ttllt lfln•l cl • r t:vnluc.-ion <•fHCulull\.l 1"''' ­b e.-. .; o • tUl" el t nt-&H e J,., .,, ,,, ,, ,, h.t pr rw u­t. uur' • \'UhJ il l..l r J,, corritlute 1p•e Ju, hv lu A .-r • r¡,u c..-, lu ,1 ~ ' '-' lf"t h •): &,,,. un••"f ''-' n tl(,c,ü un , l o n ut·\lO , •r • r .. nu 1 ., 1 ;, ¡;l u· 1 t v,.,.,,,, tu .. pur una cnu ,d )•• r•h·l '• , lluJ. ''- ('\• #OH•b• 11 !'Uf lll o .. ll~O\f 6 l u IIIU\11.> 1 tl04itr p lun .• u¡ui~U 1 ~b•nJ I'lu ab"" ... ru oblt> "" o1''t' .. . t.or • '"'''" do' ' ll'IJt.I~U\' 1 .. n .. hlc» 1 J~ l g i~;l <' \13 , l.) ,. nh 011111<1 11 ~ r an {.;><•le< , r l Yho>tl' M ~ ury l'l '"'•'"'' i <.lo·rmnrot- 1 on.-rrl J:;, ,o, c r ao 1"~ or .. J'uc u ~ubt U.!IJ~,;olc> J c :u¡ ud p•rlltlo roo· EL CENSOR .' y ., lo i n cl icnmo'l 11n tco;, 1 LC 11c m o~ n e C ' orlu ll' !)C lll é on u~ Jt>do~ \' ÍJ l o ya d11 l11l. E!>c p .a t h l o 'e 1 ' ' '" JH II W de los t¡uc COO ... JII f :lro n Cll I H!i 1 I B?S CJI r.,, .. r de 1. cl11 t.tthll 1 cl1• Bu l a\':'lr, t.l c lu.., t¡ •J c C ll 1 H!') \1'.111 1 1\ '11 11 , ., I'O,l h !Ct'Í illl\' 111!) II.I ' " ' pl~l'· r h C' nclu.1 ... O c:· n ·••n•o .h· !'\'t t ··n •n\ hJ ,. ,.,., \"~H· I o , J •t• C"lt.,nfl'• ~U,\\ • t · ~H i tt t" O , 1 Ctd.)., A t (uu t o " ' l tuu .nul u lA e: rl. '\ (' i un! } ,¡) v. r 1 ~' A ~U.J '\ ,t t hlh U, f •tCttlC, Qu\,.: r , r c \: '"''" 1•• l uH11 .. t .u.ltt(\.)-._ (), t"n,l., a.,, '""' '"'ltnH' f".\n \ ,,,...., D ,· h• '" ''' ' 1"'' ""' on 1''' ' cl u qni r r . R,• .. ptf ~u·d ,, ~( 1" rfttUh' ,lt.· ~ A' ft o..-d, A t".lrtc a."J ,, , -1 1 .._, c o P " ' ' " bt , .. :\. · l rt • te· <"" "'" ,., .. ,he • 't""' ' <" ti ~ .. lrztl U n, \f •n>' '''""' • t 1' ' '" '" \t •t \ u lvrr ! 1 , .... ...... , • • • '"'~ " ,IJ .. ": ,,,., 1 rd Jl'l'' ' n• uU u ''"'" •,n• de la. fn ~ n te Nn h "' f' •"''' "''·' 'tft1\:\ f~e • n ! c En ')'•f' 1' .,1, 1 1 ~" \ '""" , . ,,'"\11"']1;\Y) 1 •h.• .. cut•I.H\o ,1,-,h·•t u 1\ , ,,,:-\ O P""' ' ' l .tl vn 1' r '1"' un • lwll.t f .• h., lun• .olio 1"' • 1' " ¡,. , '"'" ,·lla u hl ,,J ti r' tl.t (, t."nh '-''' ctn" rilo · • n o lo Cl.· r.unnt - ''J',• n<"rr~ · • \ ) tlh r• nd , r::-o nl..\4i h" n h ntnhr ,' 1t.- ,~.,.t ru1 " 'f'" n r'h1o r t•, , " ' 1' ti ' tu a 1r.\t"l" ' '' 1 r, lt , r,tv:- ' o l • C:• •nnt ·Vtl' ~ J , rf\­rAn Jo: IJ ., , h •I•U1Inn • 1 "l'"ldtn•• • nlrc l.• l1· b·· rl~• • 1 1, ntuu '' 'l'll ·"' · 1 C"h.' t ~ n h · h··•1 o t' n· c c,nlr:-. t1u t.•o l l ' "''' u\ ,, tuglt• \ .J,. 1"'' tl o' ,.¡¡ ... m .. ,_, L (t\ tl\n d.·t..u l c'\. t 1 t~ ··ulr!H\l.ltl\ pnt udn1 l''f' n~ f. \h.tu C' n n t \' '" IH t •t '" \ 'tU ; '-'ltt-t"'• COIIH) (t ul<•" l th p .u\ hiU' nh·.ltu (, cntuu t o,l o .. lo1 tH\' ,ltt •' tollc"l th n r'l (~r. .. u.dnn ui o •la " nt cÓ· )., ' •; l'rro ¡,,, l'h n n h·• tt n it'n h h o o h •, t'' C \It h ,_ b -l fl , 1 prO,C";.!Ut.'n , u tn -' ' ' h~ :'tlp trt :hhlnl ' "' ;\ un J, clc' 'n htP•f' '\ ti c r r .. uha tl •h nl '' ,¡,.u ( u ­l n ... '1""' 1 ( ' ' ), , tth Uh fl J,), , ( .... .-r .,n lo1 th...., :.ti,'·" ti. 1 1 u1u IC"rt C'h ' ' '" n •lur lct' t't A ol l\ c r", o•J JH tlt 1 oh· '" 1nhJorn C~" o;_; u , J. I " HY r .- p n.· ,rnt ,h ... •l r fttn ,J,, •pu• u t·ra Ooll ' lllbtn, C,,,,,¡,., 1,, no. t,l,.n il h 1'11 .1 J'• rle• 11l ' q:\ 'l.• u• \', "'' thlun,br .•clo ,h,,~ J •. t ~n•p• '"fl _l l u~ (':IHUhlfltH~ t t t• l,t p n lt' llltC' 4;;tg r :-t~l.t )1 ,\l)j.l n¡;ut•oln 1 ¡w lo .lu l' ll " r"'l"'" 1,, 'IIICIItlOUia ' l"•· lt,,¡,.,, ole llt• v 1t oi<" J'" "' .\ h cribnn1 J),., . C• 11 111\III C t i•• 1 h 1 1.H ~ ' l llf<' l I O H ' • cfo·J ¡not bJ\), ,:uhJ p f) t ~u h~,1titu l' '' :~ hA l• ;:,•lfl C"" d -:'\rt ll · (:ttu f t J 1 U l t ' U 9 rJ tl\ ft" Otl l ' lt rt"ltja•• u 1 1' 0 h )- 01 HfU 1 ~ t·unht tlo , t c- .. t n ' ufJ f •~ .._ t o~ J r \U' cl t t­CIH 'U' Su" rnn"Yt C:41UUf".) n u t• t oH\ olr'\ f;O.S.l que ' u .. ir u .-ci-•n , i e-u 'lqutt"r!\ ulr \ h •• btt.l conv~­ntJu- hu· n ., tu n .u ur .. , l t·a.:. P t!r'> so'tt' ntA t·l cun u o v.all'lr nol 1111r tbl .. 1 cnn " " lwrmn • ., c>ract••r lnt¡udlo r¡ue " ' '""'c1on l e ""l'o"'·' Nutrido con •·•tuJ1u< ¡uu luu Ju,, .lutado d ~ """ l ocucaun nbuodoole, viva 1 colo • iJ,., ' " ) dis. f cu•no1 > br01ru3 lu • ¡;n ro h m "n101 ñ a 1. ~ lt:m p ,,,.J, 1 d J• olor~ "'J' "' D.- -ce ~ un h ·•b~~tr . p ur 'I 'H p • ,..,.,, , t ,,. nJerG 1 e-l trut•n .; •hur , l .l . 1 UI HJ '"' , 1 l utr .I C~ n, N() lt Ot1 r u o ... ''"" ñ,. '1" ' ... , .-nc: ~t • :,u (rente, a e u l.Jn c.: ralar.u, llhtJn (c\ ,..,~ •JjU-t: uo v er cpu· ;u•t.Au ltrrlhotc t Coo 4'1 " fl rJO r¡u•· ¡,., " Y' " ,¡ • n ' 1 ' ' u n"' ran1tl d .: 1 ttut·l '"''J ' 'un, , ( QuC' \lc: mprc (uo; d~l Yu l¡; • <1," \"~CIHla,) 1\ ''n"' nt-4rc: h tl '\ .. t ~ s ud or r -: =, ;.f' A 1 '1" '' la o· n~ 111u olt'•lro w t11l "'• ·, , l<"R\:t una prr n cl1 , ,Julrt•, a mtu J~ , A IJ'IIdl chnol . - ....... ~ " I C ad o rn! i" lAi '""' ' "" Ol~· ~1u t .- "'" uu ,c,o ru . 1 •h• l• p o u¡;> "'uaJo .lt. IU> l""'n 11 ' l'>•l " ' n-i n ·1~ 1), ... .. · ·~ ""J' 1 • n ' " cona, ( ,· uHr .l , tanelo , .. 1 t t g u r J c t ... fn rtu o a , l 'o·l,., thc h ••·a, :> h i)rt' 1'" a<" · \ , k') '" .~ • · J,. me c ~tulu l ntll\ a, ?'\ ,, ~vn,ou ri " lit lo •1 h , ')IJ, VI \ :.ruada, i\1 ,¡ '" h'<'"" " '" (r.:ol" e"' ""''l.a U o• 1' ' rJ:\, 1 dllti'II Uilr' reh .. Ir, \ , '' .. 1 '"'""'"e .1.: \' ·~ 1 (it.' coo\ o el o c .. ~ ... t ... t'll n nmbrc , (...ltu. e n t re t~u\o s ~n"~ ''' corat-u n M: t. 11 0 ,t •cuc m•' te 11pcccu, ""' f•ltó. \ 1 " ( 11 ,, 1\: <~lu olu o lt d~'pi>"J3 1 1 . ,• o l''"'' b3 •l e • nH,la•l, 1111 vl)t te c11v i a 1 ~, .,. o.~n l. • t, o¡ u e 'otrc 1" ' e h a nrubcla, C uu¡u• \! n~t.· u• l n 4'"l ~cont .ulo ;)O n Jl o• fo lllll\ l oi C fliL' IIl~ 1 tl < t·r •n tnl ,,¡ " ~ r ·• n alolctf'< • obrv la:; n 1;a­tr o "' '1'"' lt • uu1 "'"'" m:u 11 •<- l •o n .ll • n"• \ ~11hJ • o.> ' • •lat h~hna J>O· ol u1n ' ' ' c,cir d , .., J.i,ma ,¡,. J,u ~bu\Ot , d .: co ­l,.-,., 1n"'li t• ~p ~~ ~·~•-.... tJth" :uplt: lh>' cu o qu.: ;ll wn pull~h· t• l .l nl og u n "'J'"" 11 u cr u<,l a­ciuo ¡.¡,l.,lica '.,. •¡.: ,,..,1, (,• '"" "111\tt.,b:\ Jo , llr-f. u t tH: nl" " Li\ fHl t IC l • eJ ..: '" ru . h • .o t c r t J c '"' , " ~ " ')'-'. lt• ao ... pu aln P"'l" h u" cftl ~ ' t: no 1baa h""'' t ,t t: u tn tl"' ti •Jl l ") u h , rnl h :\ Og n ra , s u ' '" " n n •rJ .. u :- -.: tnu,) atupc rt •*':'l • fl roc oos- 1'".,."' • l• 1"' "' " loJ C Jo su n r ,J-.· u h jht t.l "' 'h.· , f, ,u 1 na,) , "''" , .. •l c rz.o ,.1 1 • J o ,l ~n .. h •l 1 , , o t ' ' ' '"" • nlr~ 1 "~ no •.ot • d ur t• O r l •l u , , f' tlh'J tuh, :\()0 , 1 u r n Hlh· a t o tl t uo ¡•·•rliJu, un~ o ~> aa. nc n ¡.u< l , r l' "l.l u l ; v.u l u . Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. J "6 COI..\ BORADORJ::S. C 'ln In m :t \ or ,,¡j,fJI'Cion Yl' nl ; P'''iu .. ' "uhnlc \at i h:~ !ll 1 ~' 1 ' ' ~rf\1:. f l ' u t·¡;oc •,•~ m huau~ ,)~ 13 p u hti, ' ,) 1 ,l a..a con c .. l nJrt i c uu c.l\!"cqro S •J ttrc.• tutlu " ''" l h t , ¡,lo t.,tr i'\lO ,.J nlunC"O .,.,,n ~~~~~· h.~n .·ulupl'-'' ' ' 1,, ll"JI ' 'Il,\lllC C th •C.tin tl tlC Oft ll t ft 1\ ll.lt'U ~ ( ' I U ''\ \I v U \'t\ ltl ., .-,r.\ J.a pro\ tn•·i ó\ 1 1' H All ( ... .1\.•· p i•h:h•., c.·nh 1 • . C uutuh, l ó\ pr\.' 0'''- p,,. ,,;, L.H .. •\ 1 ·'~ ' '' r o lA t\ u,• ,· ngt-~ n.l d.t 1:' .. tit pr.r l 1h j•·• tHt'th'~ ti" \ n,h., 1 t1c 1\,, ' ,•o ­~ ·'n z.n~, C,h.Ll'"ecr C'\JH ,._J .. I,·, e l nt d "· t"'o~ n· SCr\ .u l.t J'•J'!., t' nlUtU't' ' h.d.>1 J t'U •npfllht f"uU el ObJ t: lo> l)IJ' llll f'•HI,oollc <¡ooc ¡•U• J.: J" "J''I ­n c:l "o\! l .-., r\" \ n l uf'l t) IU~' .VU1 l t (' t U '\t1 • 1 t• lftiC llO pt u~rC .. fH\lth C•HUQ h .1hN \ llltllt\..> J'"' r :-t . e:~ · l>cr~rl o 1 J~ loJ u< ¡.,, "'·' '"' q ue ~~ ~ ll, olu ¡,., ''·" J ., COUIUOICoCiOU j IJ" "1>\ rv' mj f ObJCIO' IJ II• CO.Ul ll R.-lo> conJuccn al ... ld:tn iJ\mt.,n lo fiq.;ol i ono­- ral d o> U>l pa.-; 1u Ú11 I •era tuJ u ell., m i cnt r ~s q ne ~o. pnd>lv~ no .se ¡,,) ~ n ol.,ml •o lo JM' a si.:mpru J.: In fu n~ la co-l u uo h rc tic <~q;•> ll .,., c JlO< ,u. a•n l l..,,l ,¡¡,,., C•>ll l lcn ob, !'" '' '"'~ ' · P.,r C>O la mi r.• ru~ Jut.erc,ronlc p .. rA lo • <'~C .il.,rcs jl ilb lí.: la m~rch.1 p ar.oli ca de A.u EL CENSOR. i oc en i lns 1.. crltt Jto'IICH< ~ In< l t•yc~. la .< W3Jh ll n•los, la n ('Ct>Hl.•J d O fl ou Cl· ~n, b~o e l .r--·u •adtl tic la p 12. b s a, l -:,, tn, c u,: ncu,:\, -i lA tur•ua J c .;ub-h.·ron se vigotlz...:' l ' e CtJ U• ;,;. lid .• ; 1 l'l 01 r Jotu Jd ~ ra oi t• >C o ~'lab i <•Cc: i " t: lu•·'-'~ r~~,pt>l..th fc, 1 llU\' ' l l .l "' n ·l..t.ClOUC:t COD 1 t,; r 'fll A+l l«t" '>C$ ,· "'t rcc l.~ o i ~ c~ Lu· utlt· u ; l CUilHl ,Jc c;:.,fh (t• llht l ~ lt'jton..-, CiC Í U ll t)'.lU("t.'Q "" N o:·•¡;r~ o .od,, mi ll ,>rc' do: cr u J ad:~un. ü ~tlc~ , !J" '-' ~., .tpvd•·rao J c c .. O\ innl t! O'O~ ~atupo:. i.:J­cullu,, Jc <'>u\. c . .uJ ~I ,.os .J.Ít>~ i lo. c olu "u Jo: Jjj .: .- u.) lt'n,po1 h ::-.. ¡ .-ll .. n :.o e~a~ e 'c'*• patl.t~t ut o ut:.ñ .t:), oi oc u e tnu la.; ' lJ, tauc ini nlavr ,, eu .. mooS..'\.1\ 1 t c u u tlu..:co lti& t r u.tu.s J c ouc .. tf"o :.Mc lo a l o tro laJo d .: lo> "'''rt!S, . .... ¡ l v.J .) c•o, IJU C: es el tl cs t i oo do In Nuo••a¡; rauJ a, todo ~so i mocho ru ~~ c¡ u rJ~ r.'• c:umpl ulo, cunmln b.f tCII Óf\ nll' IJU I' JICCIIlÍla a loo bra w~ r " n.1•c • p•u• Sl cn•pril la, arooas i alza r e u u íuu fo ¡,,. " ' ' '' uOl• o to• tic Ja, a rte~ r¡ue u.i ~ ,.,, om rr~~rtoh g .tr •n lÍa\ d o c:¡ Le b ii.J a.l i •1c• co n~c• Vr\f iun. <:oo r az.oo I"" 'S "l'l .~t~ i¡;:u c o lru o o · su~r<>S la itl~a d e luw r.~ ¡ i como {, • euc o te­Di cnlt: se J" 'G;> r¡ uc 1~ • ¡J,·n~ 4' "' en ltb pe­,. ,;ll oco ~ ;e . uoito•n no 'On mas <(UC las OIH­• DI •Uh• ' fl:Ut.l~ tt l.af\.' "!o d t: f,l( f"tltl t)I C'j l (ltlt" ) 3• l uoltbl c., '1"'' ('~ 1 .1'\ w.on, >Udcu lrilJUCtr>C ele cntHluctu r.~bll. :;fJd't ¡Jrn· f,s CfrCutUi fl llt.úH; .u e­.. ewu' 'Ul Uch •·.r r. u c~lhJ cou ll :'lfiR r t>~C J R I C"I:O, S1 Af":h o -,u L..t •:onc.,; l.. lJ o e n n 1 '-".SJ•ec t u ~ IL r r u \ iuo ia J t! Anu u~Ul;'l , 3 \ Cgl\1':\llJn , , l «-OCUlOS Y<'o cchn p.•rn " • •·¡;" r ao lu) e¡ u e la iJcOJ d.: OR.­UCN J unuua en l.,c!Q .. lt.t. 1 fiO I' en 'aoo Sera IH ~ t e o.l e r l u o loado . e 'a m11o•a ¡,¡.,,. . ul>lionc h t:nl O~ \ h l U !'0\U ... l\.'UCr la L· r.U O\::\ OICUh : a lo, E. E. d e " L ~ G • ccl.o M u>C<1411 1", 1 C.>U S ll>lO la Lr onos vié M~~~ ~ Gullct ld. Er•f.tU io) JJot cro . , J <'>e hria L oo tl o ii<~. S~l "' " '"'o Bo lero J o.e Cnn l•lna . A n ut.ano • ,J\.,fa el Correa . .Cdo:-! tno Ecl•~"'·c r-ni - Aoto n to J o>é J a rnmillo J o-e i\l.u ía J ~ rlt iU IIIO I IJ o.: lon,o l\lartinc ~ M~ 11.u L lano . ;r'.-ocl u r~co 1\lnrubn Rc" ll ~lO J, ,Jro V• II •·J ·' .EoluarJ u Vollc¡;~ J u ,\11 ~ < f'IJ III OII't' OO JMamiflo .A I•.J ·•u.lro L •>nJuíio - ::, \l••ltUN • Ru • p ,.,¡, ,) '(..o lll¡>U ~ •OO J u j ,,n f1c• nal . J u .HI C. G ul h•r n~ J n,é \l..ría Poo·tl l.oo lll. Uorot...:" O ' •ni n,.:u c..t. . Cl•·w • •~te 'd• JI • !\1 ,,c..:o Aurd1o \ , ,,.,¡;o l ¡;olr Í,; ,l . ~t l.l Vdl ' b'~ J u ,n J c .J c,U"' VJJIC,tj;\E J o·•lrt'pn f d i, O b .• oJo , . T: lía> h az.a . J o,c M.~r1a Vieira J ,, oo~• 10 Serna Cipu ¡U 1\h jla • l3•·rnal,é Ca,~a ño M•tias Cadavcd r Edtrd.. ..A ••os . J -1 l.'l Ji J4 f7 9 1:) ll .13 15 J ,j 1'2 JI JI J .) !l i 12 19 ~-~ J3 1'1 13 !o 11 1.) .l6 18 1'7 1o 18 J tl 16 l5 JG fi J:i 1 1 J :J 18 41 8 t 1 16 1'2 13 13 l :i 11 '23 J5 12 1:'1 fli 'l3 20 .A¡rro vo e 'w­IJI ItnlQ. Dl• l in.;u•du Dt>li i"S"',.br c~··ll • u le llbttnguidol So1t,, e. .• lt ~ n le D h t i o¡; n ido S ohr e,aloc nte D l, lln¡;uíuo 0 1 , l 111¡;u1Jo D .- t u t¡; u h lu !:)uh~-e"' lt ,·ule T> "'"'S u ~o1o i) I,I I IIQUtdU l)hltUtjUldO ~ubt e, d w ote D htJ •''"'u1 ~l o Dt - "'" "'·•••• o te uht \!~ .. dtt•nt.c ~ .. b, .,,;~lfcu lc !Jiu1J• ,:,;,Jí ~ u lc St•hn ....... :-t li l" tl tC ~nbn•, ~h•• u l~ 01 lJ''b"Hiu ~,, bJ t ' ~ 1< u te ~u h 1 ..,, ,,fl . nlC S vbll">:l lt.:ote n ,, la n:;utdo Dbllto¡;u oJo ~.,ltrc•al i ,• n le o,,, i•• ¡; u ~u l> r n .ol1cn lc D1 11 n¡;uio lo IJ• rtíog u•d ll J) i , IÍ n¡;u ltlo O"tno¡;uiolo D " t' n¡;onJo Ro·¡;uhr lh ¡;ubr J) o,lin¡;u iJ o Ui, t tn¡;uodo D 1 \l1u~ uHi o U o, líug uHIO l)¡.un¡¡uHlo l) i, tiD¡;uiuo n~sular. 4pt.c.o l"r.l' n ,¡e L ""'w" es c.UJU Uu.1/ll GUil• Opll1Uil.S .. Úu.c l ••· ' ,; •a n clt> t u l u ltlu.• ~&\Id u ~ ~"~ti u a ~\I d u a '" •J ua .hí,lu:. :l'hlua a, HI u 1 n"i~lun a>~Jua a, jJu.a nsitl ico d o Jlog n t~ . i del " Fa n al" de C.. r t a¡ e na, d S or. J u;w S. 1\larliao&. .ALE RTA !! El domíogo prócsimo h.abr ft cabt'lclo abierto! L c.cct tllles J., c.c.:to­b u ~JJ Ul. n es ¡u! ­Stmus. 3 " « " 4 11 " .... .... rr ce " ~ 1 ..... .. " 1( ,. .... •" 11 • " 7 5 .. tud r 1d ucurso otro ,oc " " " " u .. .. (( " (t " .". " ".. .. ,, " .... .. .. ( .•. .... .. • 6 " u .... " ft ft « .. ."... 1 .... " " " tos oblt' ,", ,", .... « " .". « .. .. " 2 .... .". u " u .. .". « O( .. K •.. G .. .•. e « « ft .. « .. " " .". .... • 1( .. .". " « " " " " " " " " " " « .. • ".. .. .". « " « .... ,. " « u lt .... .... 11 .". ct « .... ..".. .... .". •.. ~ C on es te número emp icz.a el trimrstr c . 1!\lPRE.NTA DE DA.LCAZA.l\.

Una fantasía cósmica de altos vuelos, llena de un ácido sentido del humor. Una de las obras más míticas del polaco Stanislaw Lem, absolutamente entretenida y cautivadora. Seres con circuitos, princesas autómatas, ladrones de guante eléctrico, sabios muy sabios, bestias de silicio y reyes del algoritmo. Artefactos mecánicos que se han expandido hasta colonizar el último rincón de la galaxia, y que a pesar de todas sus virtudes y bajezas, y de su proclividad a la locura y a la ambición, son incapaces de errar ni de desviarse de su programación. Fábulas de robots es uno de los títulos más míticos del maestro polaco Stanislaw Lem, una brillante antología de mitos y leyendas cibernéticas, que fluctúan de lo profético a lo surrealista, de lo filosófico a lo humorístico, en las que el hombre es el verdadero rival a batir: seres mitológicos, semilegendarios, con fama de blandos, de pusilánimes y de paliduchos, y con una fatal y peligrosa tendencia al crimen.

Si vas por Rosario y te acercas al café Burgundy es muy posible que te tropieces con Trafalgar Medrano. Si tienes suerte, y no lo interrumpes antes de que entre en calor, tal vez te cuente lo que le pasó durante alguno de sus viajes. ¿Que a qué se dedica que es tan interesante? En realidad, Trafalgar no es más un comerciante, un hombre que va de un lado para otro con su «cacharro» (así lo llama) y ofrece diversos productos allí donde los necesitan. Solo que ese «allí donde los necesitan» no está tal vez donde tú crees, sino en otros planetas, en sistemas solares distintos y en mundos diferentes. Con una habilidad magistral para convertir el lenguaje coloquial en una herramienta literaria, Angélica Gorodischer consigue aquí una de sus obras más amenas y divertidas. El contraste entre lo cotidiano y exótico, la narración puramente oral, la rápida y eficaz definición de ambientes y personajes, el humor y la ironía que desborda cada relato hacen de Trafalgar un libro para ser leído y disfrutado una y otra vez. Sin duda, una de las grandes obras de una de la mejores autoras en castellano, tanto dentro como fuera del fantástico.