Paraiso portatil = Portable paradise
El vigilante se siente muy afortunado de tener un trabajo en El Salvador después de la guerra civil, cuando tantas personas están desempleadas. Es un trabajo aburrido pero fácil, cuidar de una casa nueva que pertenece a una pareja salvadoreña que vive en Los Ángeles. Cuando piensa en sus trabajos anteriores, como jornalero, cosechador de café y trabajador de construcción de carreteras, se siente aún más agradecido. Todo lo que tiene que hacer es regar las plantas, cortar el césped y, por supuesto, evitar que los ladrones se lleven todos los muebles. Y una vez al mes, tranquiliza a los propietarios de que su hermosa casa en su querida tierra natal sigue en buenas condiciones hasta su próxima visita. Pero un día, todo cambia.
Compartir este contenido
Paraiso portatil = Portable paradise
Copia el enlace o compártelo en redes sociales
Pioneros puertorriqueños en Nueva York 1917-1947
Joaquín Colón (1896-1964) fue un activista y escritor puertorriqueño que, en sus últimos años, sintió la necesidad de relatar la historia de la primera gran oleada de inmigrantes puertorriqueños que se establecieron en la ciudad de Nueva York. Aquí, se publica por primera vez el manuscrito original en español que dejó atrás, un documento rico en detalles y perspicacia que evoca a personalidades previamente desconocidas que lucharon en las luchas laborales y la organización política a principios del siglo XX. Colón fue el fundador de importantes sociedades mutuas de ayuda, organizaciones políticas hispanas y grupos cívicos, y fue un incansable defensor de la participación cívica y el sufragio hispano.
Compartir este contenido
Pioneros puertorriqueños en Nueva York 1917-1947
Copia el enlace o compártelo en redes sociales
Bailando en silencio : escenas de una niñez puertorriqueña
Bailando en silencio is a personal narrative made up of Judith Ortiz Cofers recollections of the bilingual-bicultural childhood which forged her personality as a writer and artist. The daughter of a Navy man, Ortiz Cofer was born in Puerto Rico and spent her childhood shuttling between the small island of her birth and New Jersey. In fluid, clear, incisive prose, as well as in the poems she includes to highlight the major themes, Ortiz Cofer has added an important chapter to autoBiografías, Hispanic American Creativity and womens literature. The English version Silent Dancing has been awarded the...
Compartir este contenido
Bailando en silencio : escenas de una niñez puertorriqueña
Copia el enlace o compártelo en redes sociales
"Lo que el pueblo me dice..." : crónicas de la colonia puertorriqueña en Nueva York
Durante cinco décadas, Jesús Colón, un intelectual autodidacta, escribió comentarios periodísticos incisivos desde una perspectiva de clase trabajadora hispana. Esta es la primera recopilación de sus crónicas periodísticas en español que tratan sobre la vida cotidiana.
Compartir este contenido
"Lo que el pueblo me dice..." : crónicas de la colonia puertorriqueña en Nueva York
Copia el enlace o compártelo en redes sociales
Odisea del norte
Aquí tienes la poderosa versión original en español de la última novela de Mario Bencastro, recientemente publicada en inglés por Arte Público Press con el título "Odyssey to the North". Décadas de guerras civiles en América Central, combinadas con la necesidad de mano de obra en los Estados Unidos, han convertido al trabajador migrante hispano en un personaje recurrente en la vida urbana estadounidense. Esta es la historia de uno de esos hombres, Calixto, quien se dirige al norte "con el estómago vacío pero el alma llena de esperanza". El galardonado autor Bencastro crea un retrato sensible y compasivo de Calixto mientras busca no solo trabajo, sino también seguridad ante la persecución política en su tierra natal.
Compartir este contenido
Odisea del norte
Copia el enlace o compártelo en redes sociales
Vida y aventuras del más célebre bandido sonorense, Joaquín Murrieta : sus grandes proezas en California
Here is the dime-novel-esque Biografías of the most infamous bandit in the history of the West, for decades a source of fear and legend in the newly founded state of California. To both Mexicans and Indians, Murrieta became a symbol of resistance to the displacement and oppression visited on them in the wake of the Mexican-American War (1846-1848), particularly by the Forty-Niners who flooded into the region during the California gold rush. In his introduction, literary critic Luis Leal has researched and written the first definitive history of the Murrieta legend in its various incarnations. The...
Compartir este contenido
Vida y aventuras del más célebre bandido sonorense, Joaquín Murrieta : sus grandes proezas en California
Copia el enlace o compártelo en redes sociales
American copia : an immigrant epic
"In this innovative work that uses grocery stores as a guiding motif, he deftly combines English and Spanish to explore his identity as an immigrant, naturalized citizen, son, brother, lover, graduate student. Visits to grocery stores in the U. S. and northern Mexico lead to questions about himself. I often wonder if I would have grown up thin had my Familia stayed and bought groceries in Mexico. The day we crossed the river my seven-year-old body had not an ounce of fat on it, he remembers. But he looks beyond his own personal circumstances as he explores the abundance of experience found in...
Compartir este contenido
American copia : an immigrant epic
Copia el enlace o compártelo en redes sociales
A school named for someone like me
¿Alguna vez te has preguntado cómo las escuelas obtienen sus nombres? Esta es la historia de cómo la Escuela Primaria Jaime Dávila recibió su nombre.
Compartir este contenido
A school named for someone like me
Copia el enlace o compártelo en redes sociales
Quedando bien
Ahora disponible en una traducción al español, esta colección de cuentos cortos escrita por la popular autora de literatura juvenil, Anilú Bernardo, nos lleva desde el campo de fútbol hasta la orilla del mar. Sus enérgicas protagonistas cubano-americanas navegan por las aguas inciertas de la adolescencia en Miami. Las protagonistas de las historias hacen malabarismos con las cargas tradicionales de la escuela secundaria y preparatoria, combinadas con el estrés de vivir esas cargas en una cultura extranjera. Bernardo crea un panorama de jóvenes inteligentes y llenas de espíritu que luchan por encontrar su lugar en el mundo. Como cuando Sari quiere hablar de chicos y la escuela con sus amigas en lugar de hacer de niñera para su abuela, quien siempre le pide que traduzca las cosas más embarazosas...
Compartir este contenido
Quedando bien
Copia el enlace o compártelo en redes sociales
César Chávez : the struggle for justice = César Chávez : la lucha por la justicia
Las calles con el nombre de César Chávez han comenzado a aparecer en la mayoría de las principales ciudades en los Estados Unidos. Su imagen y su grito de "¡Uvas no!" han aparecido en programas de noticias de televisión, pegatinas para automóviles y en varios otros lugares en nuestra conciencia popular. Su lucha vive como inspiración para activistas y manifestantes no violentos, y sus seguidores buscan educar a las personas sobre sus ideales y sus protestas no violentas. Ahora, la historia de su vida está disponible para una generación más joven en "César Chávez: A Struggle for Justice / La lucha por la justicia".
Compartir este contenido
César Chávez : the struggle for justice = César Chávez : la lucha por la justicia