"Pieza musical interpretada por la agrupación Suba Chune y cantada en lengua Muysca el 16 de noviembre de 2025 en el Cabildo Indígena Muysca de Suba, Caitatá 2018, ubicado en el barrio La Toma, para la exposición digital ‘Bogofonías. Otras músicas de Bogotá’ de la Biblioteca Digital de Bogotá. Se trata de un surrucusungo producto de una creación colectiva del tamuy Suba Cubun 2019, dirigido por Nicolle Torres Sierra y acompañamiento de Brenn Romero. El surrucusungo es una sincrética práctica musical muysca recabada por las investigaciones de Suba Chune que surge del encuentro entre instrumentos ancestrales de viento y percusión con otros instrumentos como el tiple, perteneciente a la tradición andina de cuerdas. Su letra alude al fogón como epicentro del conocimiento comunitario donde se preparan los alimentos, se expone la palabra y se transmite la memoria. Es una pieza musical que reivindica los profundos lazos filiales e identitarios de la comunidad muysca del territorio Suba. Al igual que en otras interpretaciones de Suba Chune, se utilizaron réplicas de instrumentos antiguos que fueron reconstruidas luego de un largo y minucioso diálogo con las abuelas y los abuelos.
Letra en lengua muysca y traducción al castellano (revisada por Jorge Yopasá)
Fuech ty
Fuechyna gata abosa
chicacas chiguexicasa
quychyquy abzas quycaua
mabie chihuc abgasqua
Chia Suba gue nga
Suba chihizac chiguene
chie chipquen ys agaioa
as chihac ys agusqua
Muyscac chiguene gue
Muyscac chiguene gue
Traducción al castellano
Canto del fogón
En el fuechy, alrededor del fuego,
nuestra abuela y nuestro abuelo
ponen la comida y muchas historias
nos enseñan
Que somos de Suba
y raizales de Suba,
para que recordemos,
ellos nos dicen
¡Si que somos muyscas!
¡Si que somos muyscas!"
Citación recomendada (normas APA)
Tamuy Suba Cubun, "Fuech ty (Canto del fogón)", -:-, 2026. Consultado en línea en la Biblioteca Digital de Bogotá (https://www.bibliotecadigitaldebogota.gov.co/resources/4172292/), el día 2026-04-25.
¡Disfruta más de la BDB!
Explora contenidos digitales de forma gratuita, crea tus propias colecciones, colabora y comparte con otros.
