Programas de mano

Programa de mano - Theatre of voices, ensamble vocal (Dinamarca)

CONTENIDO DE LIBRE ACCESO

Este contenido es de libre acceso. Solo haz clic en el siguiente botón.

Año de publicación 15/02/2021
Idioma Español

Descripción: THEATRE OF VOICES ensamble vocal (Dinamarca) Paul Hillier, director (Estados Unidos) Yngvild Vivja Haaland Ruud, órgano (Noruega) Concierto No. 1 Estreno: miércoles 24 de febrero · 6:00 p.m. Foto: Lars Bjarnø Temporada Digital de Conciertos Banco de la República 2021 MÚSICA ANTIGUA PARA NUESTRO TIEMPO Sala de Conciertos Banrepcultural Disponible durante un mes en TOME NOTA Aproveche este espacio para disfrutar la música desde de su casa. Solo o en familia, organice un espacio que le permita apreciar al máximo esta experiencia, prepare la tecnología que tenga a la mano para visualizar el concierto, revise los parlantes o auriculares, y escoja un rincón de su casa en el que se sienta cómodo para vivir el concierto. Al igual que un concierto en vivo, la experiencia de asistir a uno virtual será mejor aprovechada si se vale de un ambiente silencioso. Durante el recital, libérese de otras actividades, conozca a los artistas, entérese del repertorio en el programa digital que hemos diseñado para este concierto y ¡disfrute! Aproveche que está en casa, prepárese antes del concierto una bebida, caliente o fría, y, si tiene frío o calor, no está mal usar una cobija o un ventilador. Asegúrese de tener a la mano los elementos que necesita o con los que se siente cómodo, evite las distracciones y entréguese a la experiencia. Respetemos juntos los derechos de autor de los compositores e intérpretes. Le agradecemos no grabar los conciertos, tanto la imagen de los artistas como la obra y su interpretación están sujetos a licencias y autorizaciones de emisión. Siga conectado a las la programación musical virtual que ofrece el Banco de la República. Ingrese a www.banrepcultural.org y entérese de las actividades programadas. Crecemos y mejoramos gracias a sus solicitudes de información, peticiones, quejas, reclamos, sugerencias, felicitaciones o denuncias de actos de corrupción. Para comunicarse con nosotros haga uso de los recursos virtuales de atención al ciudadano, puede ser a través de la página https://atencionalciudadano.banrep.gov.co/siac/ess.do o del correo electrónico [email protected] SÍGANOS EN @Banrepcultural Banrepcultural Banrepcultural Sala de Conciertos Luis Ángel Arango1 CONCIERTOS PARA EL RETORNO Una frase puede encapsular o resumir discursos, explicaciones o documentos completos; los empleados de una empresa o los integrantes de un equipo se identifican rápidamente con ella, miden todas sus acciones e iniciativas frente a esa sencilla pero exigente vara. ‘Construir sobre lo construido’ y ‘hacer público lo público’ son frases recurrentes en la subgerencia cultural del Banco de la República. Hace unos años en la sala de conciertos de la Biblioteca Luis Ángel Arango acuñamos la frase ‘en el Banco de la República se escucha… ¡en vivo!’. Y, sin embargo, llegó 2020, con una pandemia que paralizó al mundo, y la música de la temporada de conciertos tuvo que dejar de sonar en vivo por la salud y el bienestar de todos. No obstante, tras algunos meses de trabajo y muchas reflexiones y discusiones, durante el segundo semestre de 2020 la música de algunos jóvenes intérpretes, músicos de diferentes partes del país, del Cuarteto Arianna de Estados Unidos y del Cuarteto Q-Arte de Colombia pudo ser presentada en una programación digital creada por el Banco de la República. Este proceso, lleno de novedades y aprendizajes, ha seguido desarrollándose y evolucionando para construir sobre lo construido y seguir haciendo el trabajo de hacer de la cultura un bien público. El Banco de la República presenta la primera parte de su temporada digital de conciertos de 2021, la cual presentará un concierto semanal desde febrero hasta junio y que incluirá las actuaciones de artistas nacionales e internacionales grabados en diferentes partes del mundo exclusivamente para el Banco de la República. Los conciertos estarán disponibles en el canal Banrepcultural de YouTube y bajo el perfil Sala de Conciertos Luis Ángel Arango en Facebook. Los conciertos saldrán al aire los miércoles a las 6:00 p.m. y estarán disponibles durante un mes contado a partir de la fecha de lanzamiento de cada uno. Entre los artistas que harán parte de esta temporada digital estarán los ensambles vocales Theatre of Voices y Discantus, el pianista Mauricio Arias, el guitarrista Edwin Guevara, la soprano Betty Garcés y la cantante de jazz Sofia Ribeiro. Adicionalmente, haciendo uso de las nuevas tecnologías y en pro de encontrar nuevas maneras de acercarnos a nuestro público, pero también para tratar de conquistar nuevas audiencias, continuaremos en 2021 publicando nuestro podcast La música se habla, en el cual seguiremos entrevistando a intérpretes, directores, compositores, gestores e investigadores que son parte esencial de la escena musical de nuestro país. El podcast puede ser escuchado 2 en Spotify, Podbean, Deezer, Amazon Music y Google Podcasts. De igual forma, continuaremos publicando una lista de reproducción semanal bajo el perfil Banrepcultural de Spotify. Desde 2020, por medio de este proyecto, hemos puesto a disposición del público interesantísimas selecciones de rock, música vocal y jazz, entre otros géneros, acompañadas de guías especializados que explican el sentido de cada selección. El 2021 no está libre de ansiedades. A pesar de que la ciencia moderna ha producido múltiples vacunas contra el Covid-19 en tiempo récord, el reto de producirla y llevarla ágilmente a lo ancho y largo del planeta parece ser un escollo más a superar. Y, por esa razón, por el bien de todos, seguramente la vida seguirá con restricciones, distancias y sin algunos de los placeres que nos hacen sentir vivos – como escuchar un concierto en vivo. Pero esto no es razón para olvidarnos de nuestro bienestar, de la posibilidad de soñar, de la capacidad de asombro, de la ternura o violencia de una frase musical, de la apoteosis de una composición que nos sacude por como suena y por lo que nos hace sentir. Hacen falta los abrazos, hacen falta las conversaciones alrededor de una mesa, hace falta compartir con desconocidos la calurosa sensación de escuchar a un ensamble en vivo. Pero, mientras tanto, tendremos que seguir aportando nuestro mejor esfuerzo, nuestra mayor paciencia y seguir encontrando maneras de sentirnos juntos, compartiendo historias, recomendándonos libros, películas, artículos de prensa, recetas y, desde luego, conciertos. Esperamos ser un aliento más en este esfuerzo, y poder ser tanto un refugio como un motivo más para cuidarnos –que esta temporada de conciertos digitales sea un ritual más para ese lento pero seguro retorno a la calle, al parque o a disfrutar con amigos o con desconocidos de una exposición, una conferencia o un concierto. Que la distancia no sea excusa para el silencio, que la rutina no sea motivo de resignación y que nuestra temporada sea una compañera más en este momento. ¡Bienvenidos!3 SOBRE LOS INTÉRPRETES Theatre of Voices fue fundado en Londres, en 1990, por Paul Hillier. Sus interpretaciones abarcan música de Perotin, Dowland, Carissimi, Buxtehude y Bach, y ha participado en proyectos con varios compositores contemporáneos de renombre como Berio, Pärt, Reich, Cage, Pelle Gudmundsen-Holmgreen y Stockhausen. Theatre of Voices es considerado como uno de los mejores conjuntos vocales del mundo. Su enfoque actual está en la nueva música, aunque muy a menudo entretejida con varios tipos de música antigua, lo que refleja la devoción de Hillier por estos dos extremos del espectro musical. Hillier y Theatre of Voices han disfrutado de una estrecha colaboración con numerosos compositores y conjuntos instrumentales, dentro de los cuales se destacan Arvo Pärt, Steve Reich, Terry Riley, John Cage, Kronos Quartet, Ingram Marshall, John Adams y Karlheinz Stockhausen. Theatre of Voices actúa en importantes festivales internacionales y participa también en proyectos especiales, en escenarios inusuales. En 2019, el ensamble realizó una gira por el Atlántico Norte, ofreció varios conciertos en las Islas Feroe, Islandia y Groenlandia, presentando nuevas obras musicales de cada uno de estos lugares. En 2010, el año del vigésimo aniversario de la agrupación, Theatre of Voices recibió un premio Grammy por The Little Match Girl Passion de David Lang. El ensamble también ha incursionado en el mundo del cine; más de treinta de sus grabaciones han sido utilizadas en bandas sonoras, como en La Grande Bellezza y Arrival. Asimismo, el ensamble ha trabajado en proyectos cinematográficos con la documentalista danesa Phie Amboe y el compositor islandés nominado al Óscar, Jóhann Jóhannsson. Durante 2018, el ensamble participó en la ópera Only the Sound Remains, de Kaija Saariaho, con actuaciones aclamadas por la crítica en el Palais Garnier de París, el Teatro Real de Madrid y Lincoln Center. Foto. Lars Bjarnø4 En 2020, Theatre of Voices celebró su trigésimo aniversario presentándose en Kings Place en Londres en la primera actuación de la galardonada serie de conciertos Nature Unwrapped. Además de participar en proyectos de grabación y video, al final de 2020, el ensamble estrenó ARIA, obra de Eugene Birman. El estreno se hizo con el ensamble participando como un holograma pregrabado, actuando junto con con artista en vivo en el Conservatorio Forsgate de Hong Kong. En 2021, Theatre of Voices contará con conciertos virtuales, un nuevo festival de verano, giras en Dinamarca, Alemania, Reino Unido e Italia, junto con la participación de una nueva producción de Only The Sound Remains. Theatre of Voices cuenta con el patrocinio del Consejo Danés para las Artes, la Fundación Augustinus y el municipio de Holbæk. Conozca más sobre los artistas y sígalos en Facebook Youtube Spotify theatreofvoices.com5 Laudibus in sanctis (c. 1551) WILLIAM BYRD (c. 1540-1623) Ons is geboren een kindekijn, SwWV 315 (s. f.) JAN PIETERSZOON SWEELINCK (1562-1621) Para órgano solo Ecce virgo concipiet et pariet filium (c. 1619) O magnum mysterium / Beata virgo / Ave Maria (c. 1607) WILLIAM BYRD Hodie Christus natus est (s. f.) JAN PIETERSZOON SWEELINCK A Voluntarie for my Lady Nevell (c. 1591) WILLIAM BYRD Para órgano solo My sweet little baby (s. f.) A Grounde, BK43 (s. f.) Para órgano solo Christe qui lux es et dies IV (s. f.) ROBERT WHITE (c. 1538-1574) Toccata primi toni, SwWV 286 (s. f.) JAN PIETERSZOON SWEELINCK Para órgano solo Gaudete omnes et laetamini (c. 1619) PROGRAMA6 SOBRE EL PROGRAMA Dado que cantar es algo tan bueno, desearía que todos los hombres aprendieran a cantar. William Byrd1 El programa que presenta Theatre of Voices, íntimo e introspectivo, incluye música del periodo llamado Renacimiento, término popularizado por el suizo Jacob Burckhardt (1818-1897) en 1860, cuando publicó su obra maestra: La civilización del Renacimiento en Italia. Burckhardt caracteriza el Renacimiento «por el individualismo práctico y teórico, la exaltación de la vida mundana, el sensualismo acentuado, la mundanalidad de la religión, la tendencia pagana, la liberación de la autoridad constituida, un fuerte sentido de la historia y del naturalismo filosófico y un extraordinario gusto artístico» (Antiseri, 2014, 32). El Renacimiento en la música ha sido abordado por diversos estudiosos, quienes, de acuerdo con el Diccionario Grove, «coinciden sobre los desarrollos musicales básicos del período»; sin embargo, «existe un desacuerdo frecuente sobre la importancia relativa de las diversas características técnicas y estéticas que se ponen de relieve y, por lo tanto, sobre el perfil histórico resultante de toda la época». Lockwood, en su artículo del Grove, cita a Gustave Reese, quien observa, entre otras características, «una fluidez rítmica y una complejidad que la música nunca ha superado, la realización más completa de las potencialidades de la tríada, la regulación de la disonancia y por tanto la racionalización del contenido interválico», en síntesis, «un período en el cual los compositores de toda Europa en el siglo XVI ‘hablaban un solo idioma musical’» (Lockwood, 2001). 1 William Byrd escribió acerca del canto en el prefacio de Psalms, Sonets, and Songs of Sadnes and Pietie (1588): ¿Por qué aprender a cantar? 1. Es un aprendizaje que se sigue sin esfuerzo y con rapidez allí donde existe un buen maestro y un estudiante aplicado. 2. El ejercicio del canto es agradable por naturaleza y bueno para conservar la salud del hombre. 3. Fortalece todas las partes del tórax y abre las vías respiratorias. 4. Constituye un remedio singularmente bueno para eliminar el defecto del tartamudeo. 5. Es uno de los mejores medios para conseguir una pronunciación perfecta y para lograr ser un buen orador. 6. Es la única manera de saber si la naturaleza ha dotado a alguien con el beneficio de una buena voz, regalo tan raro que ni siquiera una persona de cada mil lo posee, mientras que en muchas otras personas se pierde este excelente don porque pretenden que el artificio sustituya a la naturaleza. 7. No existe música instrumental, sea de la clase que sea, comparable a la que interpretan las voces humanas, cuando las voces son buenas y se encuentran bien escogidas y ordenadas. 8. Cuanto mejor es una voz, más apropiado resulta honrar y servir a Dios con ella: y la voz humana se encuentra especialmente indicada para tal fin.7 El programa incluye obras de tres compositores, el primero de ellos William Byrd (c. 1540-1623), quien fue alumno de Thomas Tallis (1505-1585) y su creación incluye obras tanto sacras como seculares. Laudibus in sanctis hace parte de la colección Cantiones Sacrae de 1551; O magnum mysterium / Beata Virgo / Ave Maria es un motete para Navidad, publicado en 1607, como los números 8 y 9 de Gradualia II, colección que contiene música para Navidad, Epifanía, Pascua y Corpus Christi. Está dedicado a su gran benefactor, John, Lord Petre de Writtle (1549-1613). A Voluntarie for my Lady Nevell cierra la colección de 42 piezas para teclado titulada My Ladye Nevells Booke, publicada en 1591. La canción de cuna My sweet little baby inició su popularidad en vida del compositor y la ha mantenido a través de los años. A Grounde hace parte de sus primeras obras de teclado dentro de la tradición de improvisar sobre patrones de bajo cortos y repetidos. Jan Pieterszoon Sweelinck (1562-1621), compositor y organista holandés, estudió con su padre, a quien sucedió como organista de Oude Kerk (Iglesia Antigua), en Ámsterdam, y fue muy activo en los círculos musicales, profesionales y aficionados de la ciudad. Ons ist geboren een kindekijn (Ha nacido un niño) son variaciones y elaboraciones sobre la melodía de un himno sencillo. Hodie Christus natus est, Ecce virgo concipiet et pariet filium y Gaudete omnes et laetamini están incluidas en una colección de motetes católicos titulada Cantiones Sacrae, publicada en 1619. Robert White (c. 1538-1574), contemporáneo de Byrd, murió muy joven. Sucedió a Christopher Tye (c. 1505-1572/73) como organista de la catedral de Ely. Después de un período en Chester, se convirtió en maestro de coristas de la abadía de Westminster. Su himno para la Cuaresma Christe qui lux es et dies iv (la cuarta musicalización del mismo texto) sigue el modelo de Tallis, empleando el cantus firmus en la voz del tenor. Bibliografía Antiseri, D. y Reale G. (2014). Storia della filosofia: Umanesimo, Rinascimento e Rivoluzione Scientifica. Vol. 4. Giunti. Lockwood, L. (2001). Renaissance. Grove Music Online. Recuperado de https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic Por Guillermo Gaviria8 Laudibus in sanctis Dominum (Alabado sea el Señor Santísimo) Colección Cantiones Sacrae (1551) WILLIAM BYRD (c. 1540-1623) Laudibus in sanctis Dominum celebrate supremum Firmamenta sonent inclita facta Dei Inclita facta Dei cantate sacraque potentis Voce potestatem saepe sonate manus. Magnificum Domini cantet tuba martia nomen Pieria Domino concelebrate lira Laude Dei resonent resonantia tympana summi. Alta sacri resonent organa laude Dei Hunc arguta canant tenui psalteria corda Hunc agili laudet laeta chorea pede Concava divinas effundant cymbala laudes Cymbala dulcisona laude repleta Dei Omne quod aetheris in mundo vescitur auris Alleluia canat tempus in omne Deo. Alabado sea en lo alto el Señor Santísimo resuene el firmamento con sus hazañas gloriosas cantad sus gloriosas hazañas con voces santas que exalten su mano ponderosa. Cante la trompeta marcial el magnífico nombre del Señor la lira de las musas se una en alabanza a los timbales. Resuenen con fuerza las alabanzas de los órganos canten con los salterios los corazones dancen alegres pies ligeros suenen los platillos en alabanza divina, platillos llenos de dulces alabanzas. que todo lo que alienta en el mundo cante por siempre aleluyas a Dios. Ecce virgo concipiet (He aquí que la virgen concebirá) Colección Cantiones Sacrae (1619) JAN PIETERSZOON SWEELINCK (1562-1621) Ecce virgo concipiet Et pariet Filium Et vocabitur nomen eius Emmanuel. Et vocabitur nomen eius Emmanuel. Alleluia. He aquí que la virgen concebirá y dará a luz un hijo y le pondrá por nombre Emanuel. Y le pondrá por nombre Emanuel. Aleluya.9 O magnum mysterium (Oh gran misterio) Colección Gradualia II (1607) WILLIAM BYRD (c. 1540-1623) O magnum mysterium, et admirabile sacramentum, ut animalia viderent Dominum natum jacentem in praesepio. Beata Virgo cujus viscera meruerunt portare Dominum Christum. Ave Maria gratia plena Dominus tecum Beata Virgo cujus víscera, meruerunt portare Dominum Christum Oh gran misterio, sacramento admirable, que los animales hayan visto nacer al Señor en un pesebre. Santa Virgen cuyo vientre mereció llevar a Cristo nuestro Señor. Ave María, llena de gracia, el Señor es contigo. Santa Virgen cuyo vientre, mereció llevar a Cristo nuestro Señor. Hodie Christus natus est (Hoy nace Cristo) Colección Cantiones Sacrae (1619) JAN PIETERSZOON SWEELINCK (1562-1621) Hodie Christus natus est. Noe Noe! hodie Salvator apparuit. Alleluia! hodie in terra canunt Angeli laetantur Archangeli. Noe Noe! hodie exsultant justi dicentes: Gloria in excelsis Deo. Alleluja! Noe Noe! Hoy nace Cristo ¡Navidad!¡Navidad! Hoy aparece el Salvador ¡Aleluya! Hoy cantan en la tierra los ángeles se alegran los arcángeles ¡Navidad! ¡Navidad! Hoy los justos dicen exultantes: gloria a Dios en el cielo ¡Aleluya!¡Navidad!¡Navidad 10 My sweet little baby (Mi dulce niñito) WILLIAM BYRD (c. 1540-1623) Lullaby, my sweet little baby, what meanest Thou to cry? Lulla, la-lullaby, my sweet little baby. Be still, my blessed Babe, though cause Thou hast to mourn, Whose blood most innocent to shed the cruel king has sworn; And lo, alas! behold what slaughter he doth make, Shedding the blood of infants all, sweet Saviour, for Thy sake. A King, a King is born, they say, which King this king would kill. O woe and woeful, heavy day when wretches have their will! Oh joy and joyful happy day, when wretches want their will. Arrurrú, mi dulce niñito, ¿qué te hace llorar? Arrurrú, mi dulce niñito. Cálmate, mi niño bendito, aunque tienes motivos para lamentarte. Un rey cruel ha jurado derramar tu sangre tan inocente; ¡Ay! Observa la masacre que ha hecho, derramando sangre de tantos infantes, por tu causa. ¡Un rey! ¡Nació un rey!, se dice. El rey al que este rey quiere matar. ¡Horror! ¡Día horroroso aquel en que los malvados hacen su voluntad! ¡Oh dicha! ¡Oh día dichoso aquel en que los malvados no logran lo que quieren!11 Christe qui lux es et dies IV (Cristo que eres luz y día IV) ROBERT WHITE (c. 1538-1574) Christe qui lux es et dies Noctis tenebras detegis Lucisque lumen crederis Lumen beatum praedicans. Precamur Sancte Domine, Defende nos in hac nocte Sit nobis in te requires Quietam noctem tribue. Ne gravis somnus irruat Nec hostis nos surripiat Nec caro illi consentiens Nos tibi reos statuat. Oculi somnum capiant Cor ad te semper vigilet Dextera tua protegat Famulos qui te diligent. Defensor noster aspice Insidiantes reprime Guberna tuos famulos Quos sanguine mercatus es. Memento nostri, Domine, In gravi isto corpore Qui es defensor animae. Adesto nobis, Domine. Deo Patri sit gloria Eiusque soli Filio Cum Spiritu Paraclito Et nunc et in perpetuum. Amen. Cristo que eres luz y día aleja las tinieblas nocturnas luminosa luz de los creyentes anunciador de la dichosa luz. Te pedimos, Santo Dios, defiéndenos en la noche concédenos en ti descanso danos calma en la noche Danos un sueño sin afanes que el enemigo no se acerque ni lo secunde la carne haciéndonos culpables frente a ti. Aunque los ojos duerman el corazón permanecerá alerta que tu diestra proteja a tus siervos atentos. Dígnate ser nuestro defensor aleja a quienes nos acechan y guía a los siervos que tu sangre rescató. Recuérdanos, Señor, que soportas el peso del cuerpo y eres defensor de las almas. Quédate cerca, Señor. Gloria a Dios Padre a su único hijo y al espíritu intercesor ahora y por siempre. Amen. Gaudete omnes et laetamini (Alégrense y alaben todos) Colección Cantiones Sacrae (1619) JAN PIETERSZOON SWEELINCK (1562-1621) Gaudete omnes et laetamini quia ecce desideratus advenit Introite in conspectu eius in exultatione Scitote quoniam ipse est expectatio nostra. Alleluia. Alégrense y alaben todos porque llegó el deseado vengan jubilosos a su presencia seguros de que era el que esperábamos. Aleluya.Si desea recibir información sobre la actividad cultural del Banco de la República ingrese al siguiente enlace www.banrepcultural.org/servicios/listas-de-correo y suscríbase a la lista de correos. JIMMY DANIEL SIERRA, guitarra F. SOR: Introducción y variaciones sobre un tema de Mozart, Op. 9. BENJAMIN BAKER, violín (Reino Unido) DANIEL LEBHARDT, piano (Hungría) Estreno: miércoles 10 de marzo · 6:00 p.m. L. V. BEETHOVEN: Sonata para violín y piano, Op. 96. J. BRAHMS: Sonata para violín y piano No. 3, Op. 108. SAMUELE TELARI, acordeón (Italia) Estreno: miércoles 3 de marzo · 6:00 p.m. J. S. BACH: Variaciones Goldberg, BWV 988. PRÓXIMOS CONCIERTOS Temporada Digital de Conciertos Banco de la República 2021 Sala de Conciertos Banrepcultural ANDRÉS FELIPE PALACIOS R., guitarra A. J. MARTÍNEZ: Sonata para guitarra. JÓVENES INTÉRPRETES 2020, NO. 1 Estreno: jueves 25 de febrero · 6:00 p.m. JUAN SEBASTIÁN CARREÑO CÁRDENAS, trombón DIEGO CLAROS, piano G. B. PERGOLESI: Sinfonía para violonchelo y continuo (arreglo para trombón y piano). Foto: Kaupo Kikkas Foto. Sebastián Mejía Ocampo Foto: Kaupo Kikkas FFoto. Celia Alejandra Hurtado Acosta Foto. Julián Camilo Lerma
Citación recomendada (normas APA)
: Magdalena - Violonchelo (Austria); Sichkov Eichmeyer, "Magdalena Eichmeyer, violonchelo (Austria) y Sergei Sichkov, piano (Rusia)", Sala de conciertos de la Biblioteca Luis Ángel Arango (Bogotá):-, 2012. Consultado en línea en la Biblioteca Digital de Bogotá (https://www.bibliotecadigitaldebogota.gov.co/resources/2874714/), el día 2025-08-04.

Información adicional

Temas
- Música
Derechos de uso Derechos reservados
Fuente Biblioteca Virtual Banco de la República
Términos y condiciones de uso Más información aquí
Año de publicación 17/11/1982
Formato PDF
Cobertura Sala de conciertos de la Biblioteca Luis Ángel Arango (Bogotá)

Programa de mano - Theatre of voices, ensamble vocal (Dinamarca)

Información adicional

Mis colecciones

¿Eliminar esta reseña?