Relato que narra en forma de diario, la presencia fantasmal que percibe en las noches el protagonista del texto. Es considerada indispensable del género de horror. La obra fue ganadora de la beca de traducción francés, Idartes 2018

Tres centc\vo Vamos á las urnas! Bajo el irnpf'I'ill de un descncanto, tiene 6u rozón de ser pn Ja csteri-ud de los ltlch:lS lihradalJ duraute d~cada~t una gran pnrle de los clUdadallos so alt'pn sisteml\licalllent~ del p.jt'l'cicio I'It'l !'!Ilfro~io. ¿ Partl IJué nar \1f\ voto (lile !lO mert'cerá ? Be r pilp.n muchos de uuc~' no es po~ihle! El Kflisl::l' se ha Apro· piarlo oficialmente el alma apo;:tólic¡\ dtl. 3cJue.l gra~ Tolstoi que pr(~'¡ir.1I d cl'IstlaOlsmO Incrme á todas las ~tl/l­leg, de .. ~e gran Tolstoi de harha 110- ridil, apocalfptir.a, que se atrevió á c.c¡crillil' con motivo do 1:\ lucha empe­ñilo\ a cntrft '1\1 (lutria y el Japón ~ "No hay no moti vo mayor de aflicción co-mo ~stas batallas entre lo~ homhres. JUblase de luchas de pueblos, Ile con­! Hctos enlre ruzas, de consecuencia!'! que pueda traer 1;1 VictOl'ju ele una ú otra.... t, Pero (Iné ha porta todo e¡,¡to 1 Yo no diHliu~o de razas. Yo estoy siempre por el hombre, bien ¡¡~U rn~O bien 6caiapon~." Y más adelante; ,1 si yo fuera emperador, ministro pcriorlisla,solJado, yo me dirt~~ Papel y tinta informe de una Comisión ~lio de l1S rilltlezas WinITil:4, no flÓ!O lnexplotada , sino casi dcsconocidas N uostro5 art,ículo3 de exportación en Jos gr::lIl1il:~ mel'cados financieros E~I Sil ,nin istr'a ro. mflroh,3ción d~ que, par: ',1 TI~I'Ca,11\ dn Ua!'Hllj,ld pilsa en I d k,s E~l:1" Ji' Uni loS t.~ lI'1'Inlu y cinco ese I'amo emd'uslrla, nO Jj(ly hoy en millones d~ 1'1'90S y en las tierras de r.llIIlllld'l un campo. cl~ trabajo más Coloml)\a eSI: fruto se produce sin otro PI"llIlch'dor y más rJCO~ esftll'l'zo 4U(~ el elc potler las SCIlHIli\s. Los E!It.ulo!4 Uni.los, el Transvaal, El ctlllchll eH nl'gllcio (,1I~ apenas México, Australia, sonen verdad muy COrniCIl7,f1 en el mnnrl" inrluslrial. t~n rico!'l, pel'O por ello, IOR minas son. aHt compatriotas á qnienes CBUI'UII rl'pnlsión las !iJC3 cíVIcas, E"! un cS­fucr7. o inútil, drclaran otros, fUlleláf1· dORe en 188 enscñall~a8 dt:l pasaoo. No tOrrlemo!' parte en lo ( .. rMa,sn 'Lienen no pOCOR fllndé.ndose en hechos lristc­mente ciertos. y 8in cmb rgo, preciso ¡'eputir cada ver que fu re el caso: vnrnos á las urnas; jllnt~IJIt)9 los suf,'agios de ciudadanos hie') intenclonarlo!l, y lI(evel1rlO!l á lus corporaciolles públicas á quienes creamos más capllc~ y mc~ jor inspirados en pro de los interese!ol comUDe~. , Manana 1'51 domingo, {; esto nadie lo dlll'1tl; Y ql1e eS d¡¡\ de fie!olla, tam­puco. P~ro no os I1n dornill~o cURI­quiera, ni fil'~~ta relig'iosiI únicamen Le; es el domingo 14 de Noviembre, y) uplicanrio el lenguaje del ~asoJ dfa cle verdallcra fie ta para la Rcp\' bllca, E!) un dra festivo, en que se puede y sc deho trabajar, trabaja.- rlldarnent~, dt!9~e por la. mariana hasta por lu lar ele; trI bajar por el buen resu Ilado de IR~ decc:iones j pero, cso sí; trabajar honradamen te. Es ,1 dea de 1111 certamen público, en p.l que todos dehemos dar no La 1t'IllY alta dl~ civilidad y de cordura, !le orden y dc serendad. variana"yc8 li H día lal) CUllnllOSa!! son como caj 1 d~ llaneo cuyos depósitos las Hplicacion~:i dll ~!ie valiOflo pro· S~ cOI\~en y sobre 10R olitlari05 y con!!tanlp.~; el bieneslal' económico ap 1 g.uer~as, T¡ll ide 1 está en <:onll':l pOSI~ el6n ubsoluta con t!1 hermoso movi· miento pacifista de ('Stl)8 {I!tirnos eño!4. Hay en ellt) un 'Hentimil!IlLO ~ ~leJios eon el fin dc 1l"icg11l'ar la sol u('lón pacífica hon()t'Hhlt~ de to­das las dj~el'tmda~ CfUI', puedan surgi\' entre !I,1f.'IOIlCS" .... • M. Carnhou y M, d~ Bcthmunn-Holwc"" SI! IInn ml~tlla~ Il~enlc fel~eitarto 1'0l'Ias llUcuas rdil­C\ OIll.'S t'xl:;tcl1le¡; cutre Franc.itl y Ale­mallla después lic la conclu!'!ic'm de h, Quc la cil1du(l capilal, la muy no­hle y Ical, centro el mú:¡ oblig¡ulo á dar i>jcmplo de equilibrio en sus acto!! como socicda¡l, Sep¡l mostrarse digna de ~er la cabeza y el corazÓIl del ~al9. eu Colombia ~()I\ de las- 1I,Iás fmR del sall~l'e al cuerpo, OtlsLa d oro, la pla. mercauo .. RI abnn ionl) f'JI'1,¡I ,lu qll~ liA, el I)lomo, elc:, 'fue se encuentrall la S'\LI~rra IlUpUSO (ltlrallte tl'e.'i anOS y co p¡'ofusión lIlaravillosa. medio. 111.'1 ,hl:l~dkio de I rf.:lllt:lll)6 ;i impo. nel' l' por la IHllcllllza.tlcl grito tumul­tuario ó de la sel i lUII Tnhiosa. Pura touo ('. lo, ne esidad absoluta, pri!l,'ipaltmmtc, dI! quc no 6urj\\ esa nubl de illnitlo por la lnl'bulenciu ni d clIga!'io; y tlllltO á victoriosos como :\ vl:nciclos qucde el intimo orgullo de hahcl' !'!ido en todo caso caballel'M y haber d~jado bien pues~o el hl'illo y honor de HO'I'()l:i, la patna pe(!uei'l.rl, y con ellos lo!) ele la I}¡ttria grande. Pío Cw '1' R AT A D O DE ARlTMKrlCA práctica por Sim6n Araújo, De vento. en la J.ibrerí Nueva de Jorge Roa y Compañia, ~~-----~~---- IlO P A inglesa y francesa sumalnell- La Alomania expansiva, étnica é industrialmente, la AlcmaDi~ quo so (e fina. Sastrería de Domin""o E. AI­varez C., calle II, lIúmerOH 122 A Y 12~ B. la rl,t !óSa ~' anClOll de1 capél tak.. 1111 \.\ dl'a lI'o'· i ti ndl) , 11lh", m'l !IUS u,1 C (".0 I o m lu' a Il all tr.nlltfn 1 1tl t errses I e 1) r slam• o á CIlO. - I I l·f l, i I'\, ce nl e!laf"""" dI } mI' 11al"e ll d e dól a-tas abu 0l'8S, han Im(lcLlIdn S!\c,~r res; ptH'O la t!x(llotllción hech,l en renla ll~ las ,los tI I'CI!I aS rll~tch I~'~ I.l~ \ reLlci611 ellO la rique.tn dd Huel~ oC) pl¡\tltacloncs ~ volVl',f a la vld~ rl(ll\~- represl~nta sino apena!! 1, com r~ba­zas muy ronslolcl'l\hll"s-, COI) Clnl:O tn~· (;IÓO e!ilad{sLica dd valor inrnc~so do lIotll~S pre, lados é c:aktefOl' St! v.,don- ~ 'l' " I 'd l ' d' C::. ,l .. , 7iar an pl'Ople ;lC es po~ maS e t11l- , I ,~ cUen~il milltlfles. El 1 rrW!lvaal, vcmte allOS hace co- E~ eosa suhida que en Cuba se fl'o- mtuz6 oí so~r tra?ajario, ,Y de SIlS pri-dnccn un millón clliltr:ocienlas mi LO- nlrra!l C,x.plotaclOn~s al pre!{eutD, • la. ncladn~ de azúcar. El !lolo Valle (I~I prorhlcclóll 11:\ vCllulo 1m progrc.·.Ilón l:lgdalen <'11 Colonlbi:\ (J11I\ eorni~ll- crecie~l~ (lest.Je un (1 cell~CIl~ ~e m,iles Zll á orillu- del ma.,' \' fll1tl ("1 lllla 1,, '. dd pmucl' ano hasta VCtntlNélS millo. tcn¡;il\n de :wo lt'i.;;las p'lr :w 110: HII IIII.~..¡ (le lihrns ell ~I año pa~3do, chur:.\ l'S alr,1 \,0,;1 \[0 l'I}(' 1,1 du .\1' I'!'," E 'l! pUI>ll" sel' I~r'mplo y ~'ilfrnuln lIonlbre, ('s r.n ~nz tic una pt'nducdóll para t!lIlpl'csas nuevas t~n Colombia. varia!-l veces superiol', .r I'n plinto á Llay regiones en uon 11\ d trnn!{porte ~erací"ad IiU licnl~ par en las rr.~i,) les itnp:l ihilita la illlrO'lllecion de maqui-lropicales. tlariEl, pr.I'O ha'y illtllncrahles á. orilla ,le vias fluviall! ,al pie de c(I!o;call",s, Industrias l'Uctimenhrb.s en 11UJl{k flll!('ZIl y tr11lspOl'Les son Ltls illdusll'ias inlH tenas, CH lo gr.- ~xccpr.i()naltncnlll cconÓmic:ns. gn este ncral mlly rudim\.'nlal'Íils ell su.; ~is- p:Htic~llllr, r.omo sohre !ollos, los P.~'\­LI!¡ nas clt pron1lcción, ,'uU • in IHllbar- prmml'lo,. dl~ Ull banco pueden co~~r­~ o las que aha9t('r.i~1l el COII !lUIl10 n:l.- ¡ mal' los na.LO/': que aql1t líe summls- Cil)lllil y las (lue p;I~'1I11 la!>! iOltr(): llle~ lrau, tl'ilbuJo I~n cl cmll ¡¡Ildanta nnes· (:iollcs dd l!xlralljCI'O, En ColoulLia lra ,loho!', los. cmpresa!! que al!()ra so so produce lo:1a dll~t! 110 urlículos (Ili- 'sto~1l El.c()mett~ntlo en C,!lum1Ha por melllicios porn la lIluouleueión de laH cal~llal I~xlran?!'o cncallllllado en las gentes; h:lstflnlcs elementos de vcsti- lI~elore~ con(hClOn~~s. COU1CnZal', de Jo do pal'a las d:lsef'l popula¡'es y)o a 1'- sImple á lo complt!Jo] de lo pró-:lffio á. tiClllos dI! CXplll lacic'l n , comiJ (:ut!l'uS, 10, rcmoto, Nl en la VI\:¡1l yen 10. ¡n,lu!! café, c, dt!c{a Ft!lrer (Iue ludos lOb les­timonios eu I:!U cuntra ('ulI~i Hall ('Il llilbladmlas y en el oyeron decir de milt:1I de pel fiOT1U~ ddenidu!l en lOH pribiOlll,:S de Culaluiía j ¡Ig' t'gallu II"e ningún lcstigo pudo producir una prl'l'ha real de 5\1 porticipación en h\ ccienl" insurrecció". paro (J.. revólver, pero felizlIlente no ha habido ninguno víctima; lodos 101': eón. \llrs de ~~rClña cn Portugal se hAn illo. Ultimas palabras de Ferrer flarceloTUr, 14-E1 profesor Fran· ei:t'o • I.'ITI'I' IIlmió gl'itnndo: "1 Vi­van las ("el! ')ill-l nlodcfIl:ls 1" Las d mostraoiones en Italia y Austria I {Idas para r primir In élgitación po­IIlica J la tlj Cllción dt~ F~rrcr tcmlnll {'};¿lllados lo ánimos, J\ esto sucedió la l'lJ t,lt'vist dd ney .Y Mama, en la cual n, J\ IfollSO rcpl'odló amClI'Wllncn­te al pJ'imcr Ministro por no haherlo dado opnrtunidatl de eJcrccr 5\1 dere~ dIO oe PPl dunar á f<'cfrer. lIuho Ulla I!sct'na ,'iillt'lIta I:'n1a Cá­mara d~ Diputados ayer, y el rt!~ulta· do ha sillo que el (,ilhinctc MaUI':l I't'­llllnrió, El Hey lIecp(¡" la renuncia Cll el licio, y UIl JllU','() Cohierno queda con tilnldo bajo la Presidl'ucia (I~I Sr, .Morct y PrCnderl!Sil t. MUNDIAL Roma, 14-En toda Italia I'e eele­bral) mitin de prote.ta por In I'jc­CUCil~ I1 tie Ferrcl' (:n l3aJ ,;cJona. En ~~Ia ciucI:Hl hoy UlllI ('ompleta paruli­zoción de la vida 1I01lnal, Tndos Jos obrcfo:-! han {lhandOJ ado SI1M t rAha­jo , No huy /Servicio de traTI\'{ns ni (le canl"'jes, Ln ,cÍlacicíll t~S grande t'II Tocl a 1 vida {n pi esidio las cla.t's poplllllTI'S que 3lrihll'l'l1 el El Con rjo d~ Guerra en Barcelona fllsilamientu de F~J rrr á Jas ju'I1Ul'n· 110 cOlldC'nlIdo á clJdl'nn per~dlla ii cías Ilel Valícuno y ele I(IS Jesuilas. Antonio Garda A~o'(iJ, ele dlcci ietl! Las ElIIllajadas dI! Bspaiía y de AUII- añns d~ edad, y:\ Francisco Gf'lI1l, por lria y el PaJacio del Vaticano estáu Jwbcrse ulhcriJo ála tillima rebelión y clIstodi:uJo pOI' IlIs tlOpaM. Re cree lialler gritallo ¡\ los 'oldl,dos que di:­II" e IlIs medida' adoptadas pOI' la po· parl1nlO alnire. licIa . las 3utoridlld/'s mililar<' eyi-lurón ('·lIalr¡uicl adn de \ i"ll'nrill. Abdul Hamid quiso fugarse V¡'~lla, 14 -Las tlC'nlO II':u:iones de El COI re¡.;ponsal dellJally Tefl'graph Er, IIISTI, 'GUIDO literato colomlJiHno Sr. DI'. CarIo. Arturo Torrcs, ha 1111· gado ti ~¡.;tn ti ndlld, de. }Inés de largA. pcnn8Jlt'rH~ia en Jn,·laterm. Sus labo· res inldtctualcs 1'/1 Ellropa, Hobre \';1- rios lr,m3s, Ir han merecido alta rcpllo taci(~n delC!lClifor el'llllilo, pCllttraulo y Falal~(). lIa hOJlflHlo las lelJ 11:" pa· trw , Séaltl grat: ,lI permanencIa en­tre Ilosotro!l. EL Tenicnte JorMe Ml'rcilllo, IIJ~­trllc:: tor (fe la Polir.la Nacional, ha sido Qsccndido al ~rlllto de Ca pitÁn plll' dis~osí(!ión dél BJCClllivo, de fr.cha () anl1er. Esto ('8 un ascenso plan, ¡blc I{un reconoce el lO~rilo de 11 n Olidal de lu~ ma djslingLljll()~ del Ejérr.ito, ~Iluelldo por la Misión Chilenri, )' rfue pUL :IIS estudio juiciosos y cout/llda intnclta­ble es consitl~rado corno una pn:iti ra IlSpel'3I1Za. CONCI::OII~ el Ejl't:lltiyo PI~1' 'onerla J Ilrld ¡cu al Cfnh lJal'ranr/uilla, dI! pro­pied~ c1 d~l SI'. Arturo A. \'yr.arJi, por conslderar ({,UO /lO hoy en los EstiHIl­tos puesto~ il Sil c. ' arn~n, nada contra­rio al ordcn It!gul ni :1 11t~ buenas C()$­ll1mbr 's. protesl .. por lA rjecl1C:ión de Ferrt'r ell Bclgrario comunica que el e.'-Sul-habidas hoy CIl .. sta ciudad han ll'ni- t~1I Abclul Ifllmid ¡utenló escaparse Pnoct!I)I",'HE de ChiquiuIJllid ~e cn-d~ nn C8J':íGler 11111' ~rav~. Se hon de In Villa SaI6nÍt:a, apl'rH't(;haudo ele cuentl'(l eH esto r.npilal el ~r. 01'. neli­d .. do In1lCraH al Rl'Y de España y á que IIn operario efer,l\1~ba al~llnas re- sario Mclo, ap"f.ciablc caballero d~ H11S l\lillí~1J os. La cmhajada de Esp¡l. paraciones en la residencia. PaJ'E'ctl que u!Jl1dla ciudad, :í quien pr~s~ntamOi Jla ... tá custodiada Ilor 11:1 I ropas, Pa- Abdld TTamid mo,. tró dj~;ttllstO por el atento salllllo y deseamos feliz pel'mn-ra dispersa,' Ó los manifc tantes la po- nsp el O SUC'lO1 (~ es te 'H U j1' V'Id uo y te nCJlcia en e tu dudad. licia tuvo qUtl hacer liSO de bUS urmR onlwó qlle ~e fuora ii hanar. Mientras No~,"nó el Ejl'culivo á los Sres. Urcs. de fuego. esto acolltcc1a, Abdul JJamid se puso Ti'ermwc!o Solallo y Victol S. Camar- Tf'(~ te, r4-La paralización G) o ra 10 'U! 17 111· ... T,'lnl,o al Polacl·o l>e,',1 c"mo .l. la de }t'il'avitoba. Ettto~ individuo:-; foe· l)la el citado 11<'I'iódl'CO, • ¡ \, .• deseoM do iIltcrccd~r;í favIII'IItl FtlHct, '". 1 . I ')" ~1" \, t \' 11 a rOIJ rcmi tidos por el Pl'cfecto de ~o· PlU tl eomHa"tir la Unión yRelll1bTi- a l l"(\d o izq U'le.l ' (IJ( , ha y ol1' a .I n - v 'lile ciert~) núultWO ue Cilfllcnalcs l'C~1I cUCJa e e os i 1Ul9 rlls egan . l c1ipcj(m t,;It.i horrada, (~U Ja cual t.\p .. w~l'llieron In dimisión del Cardcnal multitud tic Cal'taK ame'll\zallLt's, ~A'agmuoa d11e, Uyi OMm, añana seguir{an para cinaolfl.acn Rniovsu Hp afraencte~ 8JfI8lgs.e llPuoie lu'apa~n a rc uái dta:ln- na tiO PI1C(Il C d l'I'CJ' fr ar 1o s e•i lte: lCl'ry del Val. La caída de Maura d 'El . Pedro pa¡'a ,: .. ~/(l sc di/Ji d su .... Af(IIJl'til, "r-El1\1iniste¡jo que pro- DECI.Al\6 ~I Gobi rno cumplido pOI GO It,orvicol"tg'y ell puro ~JI()s6 J nría .Mt$ .... Dn. Joseph Gro! de Varga En Italia y .Portugal Milil! U. Antonio Maura ha rellllnciado. p, rtl~ de la Cnmpafi{ ingle El 1'he IOn7.ó' eL a. ~nCHl, e rCSle ell • el'ti fl(!!Jirlol' .... cle.lllxecutuf' de esta Cid: ¡>¡~';(l, Ig-Hoy intentnron lo. 11111- Madrid, .:H, lIodu:-EI Gahinete S'artla lSllbe/ lJuitcd aold Mil/M Li· conservador Ó Iltldonolista, y el Dé- !/ pOI' su AIM. nifeslanlcs incendiur la Catedral. que hn re n une iad o 1 ( f e f mi(ed, los re(lui~ilOs e °igidos pOI' lo, siguado ser'á nacioJl31i, l \ Ó conservo.- L'ste pucnte r le constru{lo"lI t'le 1 )y, u· orma' l' I l·' doro El Tlorizonte 80 p sa de listo III Ad:l .. - u .. Al)cna IOQ'raroll (ltlemar las IlllertRs. I '1 l~ Eo"'ro de 1907 e a con }ecretos elrlS atlvos Jlumeros 2 y 37 o e I arlo J1l y prJbnbl~ l' Ile 'c v ( 1) I '!í I , • ... ,y r - tl~ r 906. combatir tlllR combinacióu lOlj¡Hlll TI'" , I or casualidad pflsamolol por ese hislórico pucnle, é hicimos las obscr­- acioncs quc alll~cedcn. O!lSERVA D01\ MuertA del Dr. Foción Soto A última hora Ee hl\ ahido en e ta cn.pitn.1 Je muerte fiel SI'. Dr, D. FOCló.' SOTO, ,litiuguiclo CO' lombiuno quien cirsempen,S papel muy irnportant en la "ida política del palft, y fue ,'iernpre aentado pOI' . gr;¡n~r. virtudes púhlicns y v8(11l~. Sin nompo para mñ, Iilllifa.rnos hoy ú rrgi. t,rar con profUllfla pena la muerte de nquel eminellte cinoarlnno, mi'>utms de· ciicamo. á t1 In moria I homena­je dehido. El Congreso Panamericano El :u¡ d Ago'to se I1rmó en lluc­nosaire~ el dl'crl:to gubernath'o, en el I se nombra eOmo dfde ranos d~ la blica Atgclltina cn d GongmlO Panllmel'Ícano de Hiojanciro á los si· guicJl tes sl'iíol'eS : Autonio lkrmejo, Luis darla Dla­go, noquc Sáenz {'eiia, E. Hodrígucz Larrota, A. Monte!'! de OCII, RdlUU'do Bidal, José Tcrry, Eslallis)uo Cchallos N. POl'tela. Se rnulOreaha en Riojuneiro que era muy posible que el Gobierno del Drasil no se hiciera representar en el imo C()n~rí\~o Pnnam~ricE\no, por 'haluer:~e incluIdo al Dr. Estanislau Ct:­cn la li ta de delegados argou-tinos á dicho Congr so. R1 Or. Epilaeio Pt'S!4IlU ha sielo co­. o para prcscntur el proycclo la codifictll:ión de Oer cho Inter­Ial puuamcric:lflo que se l ealiza­en lluenosaires. El Centenario argentino El GoLicrno hriL(\rlico ha accptado invitocion extendida por el Gobier- 110 argentino paru que ~nv(e un repre­sentante á la8 (iestas rlt'1 Centenario d~ la revolución. El Gobierno br iLáuieo manifiesta también que apoyará á 10'1 manuraetul'cros in ~leses CIne ol!seen IDlll,l!' parte en la exhihicjl~1l que Se fcctuanl en la Argentina el año en· trante. Sangriento combate Mallc1!1fJU, I1 -D~spll~S de tres dla8 de furi(,sa lucha, laR tr0I':19 d~1 Go­Líe!' no denotaron á lus fucrzas rev/)­uciollul'ias en ia fiul'I'rl del Colorado de (¡rej'to" n. De oUnhill4 [lurtes grHn cantidad d.! mucrto~ y he. OH y otl'O/) cuyrron prisioncros. CANAS'I'AS PARA PAN Llegaron á la cristalería de IA Nu va 1: Calle de Flori'n, OI~meros 32) spcrsión de sistomas monetarios en América Acuba de publicarse en Bolivia la que reslohleee el curso de su UlO­m~ tálica y fija Id, unidlldes mo­i¡¡!{ (llle se han de usar en los pa-fiscales y en 11I~ transacciones cu· les. Se udopta como punto de partida del istema monelario la libra estcrlina, y declara Ilue bltit y la libra peruana n las únicas monedas 'Iue tendrán c'\Ocelatorio, d~ obligacioue.9 den-ro de la República. La libra se cotizará al precio lega! 12,~OO pe. os LoH vianos, las med'ias 6.25. He admite además mone­divisionaria de pluta por valor de lIIillonl' bohvianQ~ y de niqud Ull lllillün. son las JílleUl4 generales tic la ley ia en Uoli via IJ lit: su ".ieren las . tel< consideraciones ¡, un flueri. colega sol)re In moneda en Arrh~ricn. , léxico bregó largos allos bajo el Lio del papcl, pero (J) fin entró el circulalllt! atural, en In mone- 1I0ltucln. Lafl lindones de Centro- . han vuelto Ó \'uelven también \se que es el único r~gimeu . allo. amR hace to(lo su comercio en ,]ó­nortcnmerieano~; el Ecuador Pcní tienen circulante eh: oro; el un'uay tiene unos pesos sumamel\­te gOH.los. Vellezudél tiene moneda de lllata, el bolívar; Argentina, aun-que toclavia sigue bajo el régimen dI!! popel lIIoneda, lo ha cntonado y hoy ,11) mall~irme á un tipo lmjo i el firastl t,ulllllén sale (!t. las clllle!iones no~rálicas. En Suramérica IlfIy 1Il0neJas ()~ tOllos los tipos, ')ue nacen imposible por el momento la unidad monctari,. y aUIl la dificultan el'ÍlIllcntt: pura lo futuro, plica 110 es cosa f¡\cil camhiar el iste,na monetario de UII IlUis. S¡~Jo dül< Esln.dos, ECUl.\llor y Pcní, eoincidcn en el mismo tipo de móncd:.r. El! la costa dcl Pacífico 1 EI'uador tienc como unidad el sucrc, de valor di: 2'J p~ni'1u~s. , ~I r l'Ií licne la libra, {p1e er¡uivnlo a du!z Roles peruan,,~, lo que da oi ca, da ,01 un valor de :Jo" peuicfllcs. Boli vi;! eull'a ahora tw la moneJa mct;í~~ca r(ln nlla 1lI0~le,da 111It. fin la I'cla;lIIn dI;: un pc:n bolIVIano pOI' '9~ pIlOlqUt'!-l. y Chile, rllali7.ada la conversión, tendl'Ía peso, "dé 18. En el lado del ALl;ínlico, Venc¡¡:;ue. 1.\ tiene pnr Illli(lad el !¡oJ(vilr, que c~llJivalc ;~ un f!'au o, 6 sean 9K pe­mqu~ s. El Bra~il tiene el rnilr¡;¡loI nominal or(~, que cquivalf. á 48 décimos, y ya IUt'J0f'l BIlS finanza~ pura entral' t'1I el eirculllnte metálico. .El PilraO'lIf1y tiene d p~so equiva­I~ nte también á,,8 fI~ejmo14, pelO t'n­h'e la nto Il halla bujo una emisilín df. pa~el. El Uru&rllay pose,~ un peso de va­lor e!e !j2 pClllqUCS. La AI'g~ntina liene IIn pf'SO nOlni­nal de oro de 1~8; sn billctf. val~ 21 t Fuera, puefi, del P~rú y el EeuadOl', (IllC tjenen moneda real ¡Je 24 pcniqn~s, y fuera de la nominul tlel llraqil, el PIlraguay y la AI'gentiu3, los demás palse.s tienen moneda de valOICK dis, pcnlOs, 'lile no 8dlllit~n relacíón fácil el relacionar la moneda peruana con la IJoliviana, COn fa de oro chilena, con la ul'lJfrlluya, con In venezolana, re­( luiero una bperaci6n arilmética qu e para muchas p~rsonas eac:apa el CiUCU­lo mental. .El ¡Jt>$ilierátum de la unidad móne­Laria 111311ift'.stado en la Confert'ncill llllernacional Americana de \Vds hillgtoll de 1880t esté\, pues, Inlly lejos­de reali7.orsc." Anécdotas de M. Clemenccll.u fl'. PlIul Strauss (quien á p~loIal' de scr iSlaelita 1111 es rico, aun cuando Sil hermana SI; casó cOIl una persona más f¡lIe millonaria), cs uno dcnuestl'Os sr.­uaJol'cs má~ luboriosos, ocup~lldose mucho de la, pcrsonu!! ()brr.ru8 y filan­trópica!:!; en pocas palahras, e~ uoa figura polllicil que hace hOIlOl' al PHI'­lamento. Pero Mr. Stro.uslI uO eA 11no rJc CI'OS oradm'e 'lile arrcbatan y cOn 111 11 t: VI' n ; hallla ,h!sl'acio y t ,'ata de cOU \'e11 CI!l' al audilorlO por m~elio {le raZOllfl ulÍcu­tos potentes, Cuando este S~nlldor to­ma. 11.\ palahrll, es sicmpre P'II'1l cll'l;i,' alg'o lJlJeÍul y sustancioso.... al COll­lrario de 1\1r. de l\Inn y otros, que 6- lo s;then fobriear Jhsl's muy sonm'as pero huec;r!'l dll sentitlo. 1 lO haco mucho (Jue a~jstió Mr, Cit!· ltlenceau á Ja reulIlc'ln.le nna ,11! tán­tas (!omi¡¡iones donde Mr, Sll'au~s enl exponente. Pri ncipi6 éste sus tliscu!'­so; y desde las prime!'(I!! palabras Mr. Clemenceau daba mucstraN de ¡Hlpa­cienc"', moviéndolie mucho cn el sillón, crllzando Jas piernus, etc., hasta 'lIJe de repentc, cerró 10tI ojos, pal't'cicudo que dormía, '0 era dicltu Hclitlld muy po)ftiea, ni mucho menos COl't~!oI. Y en cuan to se percibió de csto Mr. Strauss, !li­jo: u inttwl'nmpo mi discurso, scnort'sJ pOI'l¡ne mis p:llahras podían cortar el tluciio del Presidente (Jol COJisujo Mi· ni tro . Pobre l\II'. Slrauss, más valicl'u no J¡ab~r dicho nada) O}6l\Ir. Clcmenecriu Sil frast', ah"ó los ojos, y r,ontl.'stÓ: c'Todo lo cOlltra­rio, mi 'l\lt'I'i,lo Senador; si quicro us­ted (IUI! duerUla, no lit:llc IIIÚS 1111 con· t in uar u d i cllr~o/' Mr. Sll auss se 'lued6 con t(lmalla hilen uhi~rta, 110 hllhil~lld() vt1~lt(l nÍlII ,le tlU ol'l'l'esa. Este r:s eutiú - d', que el Congrcso está al cOl'ril1ute di' cu,11 e el ()J ig' n dI! csta~ pt lieio­IICJ, l\O ill 'piradafol en la volLlOtacllla­cional, y qll~ de consiguiente no se torne el tr:dmjo de leerlos. Delara el D,·. J)i\ vila .Flórcl, Ifue ha sido comisiollado pOI' el Sr. Presi­dente de la Tlepúhlic I para encarecer ¡,I C:ongreso la dccisi6n de lo, pro yero­tos de ley !lobre papel monda y Sa­linas y paro. (;(¡rrmnical' 'fUI! el Ejccn­tivo ilUp'trtiria Sil sanción al proycc­lo d~ Jey sobre recompensa, pcn Íl,¡­nes y jubilaciones. Con alteración del or lell del (Hu entra al d~batt! el pl'Oyer.to de ley so­lu'e S"IiIt;J!i. Rs aprohado un articulo or, igiual del H.. Uribe Urihe , 'lue in- VIerte el 5 por l~) del prod !lelO ele lil!ol S¡¡Jina~ de Zipaquil'ií para Ja ins­talaci( ín de una planta elp.ctrica que sirva á la e pUllaci6n de la mina J al t1ll11TlbraJo dr. la cillrlad. Los nn. Ospina y Abdlo propo­nen: el primero, que se iuslulen apa­rutns moelt'rnos, y d segundo, 'IUf. se reglamenle la pror!u¡;ci¡)n de a 'l11 mariul\ dI' tinndn á la export3ci(~n, con aprobaci(Sn de la Cámnra. Se señala c1 pCI'sollol ele las SalilHlA ti" Zípaquirá; se lCJó una I'd;¡ción 110 los tr.lbajo!-l ele la LItografía Nacional, presentada por el Sr. Ministro de [ns· tl'uccil'lf} P,ihlicll y líO discutió el ca­pirulo de lo prt'Í>upul'slos, COJ'l'l'spon­diento al !\linistcrio dl~ Instrucción pública. Se levantó la scsi,Sn. LONSTRUCTORES y M~;OANI~ COS-Hierro galVilni,ado e¡j l.hninas. T~ja, puntillll$ y caballetes galvani. zarlos. Almi\cért de El Gallo, S1Impcr Ulibe y Compañía . e·v BAJOS V¡'; CASlt CIr.'NTRAT.,-amp't'ol, (nll ItI. y PilIlo, Si soliCl~a" t1l (ln(ttllumtn/() por largo limlpo, /n!nrmadlm: Cal/( IJ, '1lÍmtro ,8:1, l'ASAJR lIr~RNI\NDEZ-Se nrricn­dan pit ~a,~Ditigins{l ca rrer 6,· mime_ ro 328, SE A nI' I1i;, 10.\ 1 casa número 102 A l.lt~ la calle 15, capaz para familia nu_ merosa, y muy comocll\,-lIáb!ese mí­mero 170, calle r 1, 5-2 Las Horas que faJan ........ _.. 90 1.1 jardí" de las Quimeras........ 90 Han llegado á la Librerla de .AxKRICA AXUNCIAOOU, carrera ó a. número 275. M. E. DE LA HOZ (hijo) -Profeso de PI 'o procedente del RCI11 Can en'! ... torio dp. -Itísicn de Lcipzig, profesor en' In Acad.emia Nacional, dará algunas cla.. • ses pnrllculares. La matrIcula se cierr el 15 de Diciembre. Para pormenores, 133, calle 9 (lo al de la Fotografia de la Hoz). ¡S-la ¡POZO AR'J'J¡;~IANOS Se construyen pozos de seis pulg dn, de diámetro y de una profun,lid d hast de mil pi., con mttquinaria de va pOI" sistcm'l P¡uu. Dirigir e, carrera ¡, .. , ndmeros 512 'i 514. EL DI", R l'A"~L ~ RTINEZ NEIR trata e$p cinlme Jte las afeccio es d J aparato digestivo (di pep,ias, enferme .. dadcs del hrgado, intestino, ctc,). C111e 18, número 98 A. (media cuadr arriha del Hospicio). ARRrnJ)-E-una e/\ 8 pcqueñll, central y nmolJlllda 139, carrera 9, a. 10-6 PLA'I'A:'I: e,· - - (C.rrera 7.'.'lIímp.fos 5[2 y 514) Venden ¡Jt!rrllanelltemente giro tele­~ rár.cos ~obr, C.lli, pOr cualquier can. udad, N '!.STOR MESA AlJOGAno Ejeroe su. profosión en rrunja. 11 Dr. PompUio Martfnaz ha trn Ia.flado Su con,:ultorio á J calle f)~1 lIúmero 11)..... (Ouaclra y mediu ahajo 110 Santa Olura). l-m DR. VIU'l'OIt RlnO~ Méd ieo Cirll jUlio. Cllrrera 12, II1Íllloro 167, Con llltas de 2 á 4 p, 111 . I-m CINTAS RQCOCO para bordados; baratísimas, Cn el Almacáz dtl Gal/" ~ ......, ...,..".. ...... ...,..".".." " ",...'-"W' t---...-.. JULIO GARZON NIETO, ingeniero_ Dc 11\ Univer ¡dad C tólica de BOg'o'á de la Univ'!rsidad N ciollnl de COlo1luia, laureado ,je la Ftlcullnd de 'eroy, Nuev Yo! k, Ilcmhro Je v/u I s Socieda e científicas cx.tr:lnj~ras y del país, et::. I:Gjerce Su pro(csi6n con veinte años d~ práctica. En