Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
V -CA.L!. f,kenCll>hca dQ t :ulomuta A'~1 (>S"L 'O 31 o· ~ IB~G.-N .•1 11•
---------~--==:..=..__;= ------- -- ---~-
·~ ·e
{w
~~fdic~
'AR1-'E'J.'j_'A
El últirno ga·ito de la moda . on
los ciutui'Ones UP tl'J'eÍopt:!IO ó ·e·
MODAS y OONSEJOS Ida cenador\ pur º'randes hebillas
de plattt. vi P.· a .. de e:-;ma lte de v1•
A excitación .le varia. pj.'r('onas ritls c.:>lore .
ewpezamo n publiC'itl' .le~dc t·l Los traje::; de niñn Be lSO.ll mny
pr·sente núme10 algunas l1rP ·e· 1 ·eucill•)' ; la- úlda:; ]i~eramente
obs~rva<'ione:4 SIJbre la" últi11J:t · · tecogidas er. <>1 talle, con m1t !'('·
ruo las de P:ll'.Ís. . cogido:; haci~· atnis que-> üddaute 1
Suhit~n es que lCl~ pet·ió licos e.·· se coi tnn por an ·ho . . in molde.
tl'anjeros -..ou generalruetlté ~·;•ros p.ara poder hacerlas red ndu . Lat'l
y que por consiguiente no e-t,iu niñCls de ~eis lÍ oc!J,. aüo:- Jleva:~
al alcance de to-das as leetora·;. el traje á media pierna : :se le va
osott·os extractar-emo.' de los can- alarganc1o ha:->t, ln;; catorc<', · cu•
,ies lo qn,· 110s pare:tca m~b o¡>ct~·- tonces de.oe .lleg:u· ul. t hill···: de
tuno pnrn ellas. Los cone:t·ptns íJ'Ie cat;) 'l'e a dH·z : se::5 apenas .. e
reprodncirno · e'l. eguitln ¡wrtcuc- ptier e dPj'lr \'er l'l pie; pasad:
cen al ,l..,'crlun de Llt JJlr"lllt... esta edad ~le¿tl.''iÍ. al .:nelo, Bin
"gstciu muy eu mod;t ¡.mm t'l
):-l.SE'O diario }o \'dO lJJaUl'llS ..:em·
bmdu · ele punt., · uc>gro:; ) panl<.:
de ala' O~tle.Ot. 1 s i1· C!l l> r.t • i
1'1 i ~ t
arrast1ar.. :::iH•·ItJlHuv·u o. ha tt Jo
diez y odw.
Lo ''vl'piño-5 pur.l J. iñ· ' ne sei~
;' oclto aiio tle ht'll h:u·pr e flojos,
~in comprimir el Ltlll;! Jllta d jade
!a l'bf'rtn•i 11~cesari:. al desut-rollo,
'<:', ht l'hnn ó .. lJOtonau por ()etrá
invi ibl ente1 ._ i <'~ t:lll · e· col'ÜJ1
alall'gn u l·t ¡rol·u e rpiño y se
¡tcortc le otrd tanto 1· falJ:L L'"
mangaij ll'J . f' .h:tc.:l•n tn'l~ e!O;tl•
dw, . Oomr·> arlurno , t~n ta e do~ d '
en<'aje. vola tS, •• ·go. Út' tercio
pt•lo l'1·•l ·ado d trech(l t>ll 'l'ecbu
)' CÍrttUS (]p} !.' >lor del tmj t' r
!':ntír hlan •o·
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
EL VORRHO .OE.L ~ ALLE
J óvet1e! : no seáis demasiado pero fuera de estos dos casos, no·
Jificiles em ln. escogida de mariJo se la da nunca) y cualquiera que
para que podái casaros Yo S?:'>'' ]o h. ciere al entrar ti un salón ten·
de ]a opinión de aquellos que qute· dría un aire "put=bleño'' y tlomple·
ren pará la mujer e-1 matrimonio tamente ridi<:t.lo. Ya comenzamos
á pesar de todu: si en su mi~rno á ver pares que se pasean y con·
medio no encuentra t1ll ID.:lndo, versan yendo sencilla.meate al lada
()_ue de cieu(la :í un medio más el uuo del otro.
bajo, con tal de que allí dé ccn un En la calle uun{la se da. el brapartiJo
honorable, y ent?nce~ tra· ~o, y es preeiso confesar que coo·
tará do eleYa:rse p-or su ~ntehgen la gran p-reO'cU~ación de 11'1 cola,
cia, la ec~uomía., el trab~JO, y. tal- el par agrias 6 el libro, esta moda
vez ta~~téu por s~s hlJOS SI lo::; es mil veces más cómoda para las
eJuea e mstruye b1en. En nuestr~ mujeres.''
SUEL'l"OS
sociedad moderua no hay más dl·
fícil posición que la de una mujer
soltera Ó viuJa joven, DO casada
por su culpa, por íonta. vauida~ ó EL toRREo DEL VALLE
por descmido de sus padres. Re- . C?n este_número damos princiffexionad
, aún es tiempo,· escogeJ p10 a 1~ serte 20."' de su publicaun
hombre trabajador~ honrado Y ción..- En-carecemos á tódos los que
hneno, r seréis felices. tengan cuentás con la empresa las
La n1at1éra de alargar la t1sono· m a ndet cancelar lo más pronto
mía está. en el arte de pei na1 e : posible.
la moL1R este año ayuda á etto, A DIO, S
puesfo que el peinado sé lleva Después de habet tlisfratado por
IDllj' alto en la mit~d de la cabez.a. unos pocos días deJa g'rata compnPara
tener una plel Ü'Isa Y sm ñía de nuestro .. ueridó condiscípn•
&rasa , es pt·tcJso hacer dos v-eces lo y amigo don Isaft>s Gamboa . re~
1 dia locio!les de agua .:}aliente gl'esó a la culta metrópoli coloro-
' mezclada con un poco du benjuí; b' 1 d b
1
1ana ~ on .e .. a. merecido siempre·
para blanquear la cara se a va con la estimaciÓn de sus núnierosav
agua mu1• caliente1 y algunas go· amJgoe.
tas d ~ agua de Colonia, se enjugn
bien y se poue un poco dé crema
~1m6n :· polvo scrttor ~~ - .,tt!tHII P~tel;
tlño ; el rle De. n Jesús Carvajal M.; ],a Va~'!J'!'l rtlut, dl' l_a c:a pltat
.con la señorita l\!Iarfn Josefa Ca- de la H:epublwa A.rgentttta ; La
nabal ; el de Don 1v1nJCimiliauo de T~oz t/(·1 J>ueblo, de fh11 .Jo"É' do
Leruos con la seijot·ita i\[aría Luisa Gijcuta ; La Serpiente, rle Honda;
Lalinde v el del señor Don A~a· La Ooncr)}'dia Nadorwt, de Iba.
rías Uolero con la señorita ~f aría gué ; .Bl Preludio r El .Dív~·r-. ..;ano,
Vernaza. El (Jorno cleZ Vallt de Medellin ; ]!}7 Amigo, de Carpresenta
su enhorabuena <Í. los re 1 tage.na ; 1-ll E~fut'l'Zf Y El Bazw·
cién desposado~ y hace \'otos pot ~e1·am·uz, rle Bogota, y _un [•)lleto
su com plata dicha. , titulado "liJl P. Rabaghntti. Sus
NOlfARrc N o ~ ,, i Det1·aotoreR y los fondos para el
S
> .... d. - . IGranLazaretoKacional'',editaoo
l'l~emos que para esempe~lat en BucaramanO'a.
este Importante puesto ha stdo 1 b
Do':J z~~~~nel;~;~~j~~li d~ ~=bf~I~;~ ! .. . . ... . I.I'fE~A1'1!!14
tamos por el acertado nombra- J3AJO LA LUNA
Para Isntae Gamboa.
miento. Oí un ra~gueo de aJas y me vo1 ·
HUÉSP.It:DES ví. Era la Musa..
En viaje de visita Oficial Jlegu· -Oye: po€ta, me rlijo. Sé quo
ron ~quí en la' serna un pasada Y eres el eautor rlesgruciado, el pen~eigui~
ron para el norte osque
Cauca, Don Manuel ]!lada Sao- para ver danr.at· tns ilusiones sobre
clemente y sus Serretal'ios 1>. _Cé el césped, y que después de haber
sar Prado y Dn- Jorge Melloa. sahoreado la libertad <.Imanto a}.
. De. eamo.":l á _lo.s distngu ido · via-
1
gnnas horas, te t'l.lejas, }entamen·
Jeros nn felle viaJe. 1 te: con tu li brc de versos bajo el
.JUBLIOGRAFÜ br·nzo, camino de la prisión, camino
El ~l'. Don Roherto Crnz V. de la vida. Te hP oído dialogor cou
nos ha obsequin.tlo con un ejem- las nubes errantP.s .v con lo · úrl>oplar
de su ohm titulada ''Arte dP les viejos, inquil'ieEdo el secreto
E~grima~', ósea el juego español de la exi~tenc:ia. y D() ignoro que
de bordón y sable, la ·ual contiene en este bosque, donde vie11es <Í me·
un prólogo del autor, un comple· nudo á soñar1 hn" ido dejand,),
m~nto de gimnasia pot Jos(· Ma uno á u u o, tus cabellos negros y
ría Villant'P.Ya y 52 grnbndos ela· rizos, y qne pol" ctH.Ia cnbeHo que
boradús J)Dr los intelig{'utes.) labo- has d«=>jacio, has ganndo un surco
l"iosos jóveues Dn. Alejandro Rení· en la frente. Te he sorpt·cdido con·
.. e7 Dn Guil1flrmo MoliJHI. ~ •:t t t:mp1Rnd0 l111.; strelhs. comn Cl
~
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
1
EL GORREO DE.L VALLE
qm"-l"l'UH enR'Irtar1as con los ojos
y te he lllirndo con n omhro c·uPn
do eri:-;pflbns los pnño~ y los levan·
trd>ns hacia el cielo. ¿Por qué su·
Todas las noch~~, cuando llego
al ho ... que, me atisba, escondida
tras el trenca tle los árboles y asi
que la miro, echn. á correr.
-ii\Ie cuentas la historia? grit.&.
rlesde lejos.
Y yá han pa~ado muchas lunas
f1 es?
---Yo?
-~.i.
-J:rs tll..ill neJa historia quc:> sólo
k contftré en c:nmbio de uu beso.
-¡En ambicio:so!
-Y tú, Psqnivn.
-Unéntnmela, y después.
sobrP esta reyerta. Ella en el deseo
de saber la historia de mis hí.grirnas.
y yo en el afán de robarle el
beso que ha de hr~cerme inlllortal.
P1 best~'? repu~e.
rl ' l·i''am ·ru!
- Pn nll' rn tú !
Y ·otJJO prt't~udi rob~trselo, me
H(Jtt• tó hrltst'lln.ente, La perRegui,
huyú y c••rrinH>", • orriuw., hnsta
q11e St' pet·lliÓ en laseha.
--~ .... ......--
SEMBRANZA
1 De todo ar ·ni\S quedan las señales 1
Rod1·igo Caro
E11tre papeles t..¡ lras por supuesto que hay una ella]
apareció á mis ojos r11diante y bella;
con aquel atractivo que nadie iguala,
aquel fi·esco atractivo de colegiala.
1 Qué pureza. en la. frente, de reina altiva 1
en los triunfantes ojos¡ qué luz tan viva 1
v en 10s carmineos labios angelicales
1 cuántas mudas promesas espirituales!
1 Quú obscura. cabellera, larga y undosa,
manto de dU hermosura ma.ra.viiloea 1
1 quó divino donaire 1 1 Qué regio porte 1
Dignos de ser lucidos en una corte.
* Adiviné su ruta, seguí su huella.
fotografió en mi pe.cho su imagen bella,
y táuto en mi silencio la idolatraba
que al recordarla casi me trastornaba.
Mi amoroso secreto, vivo y punzante,
lo su prendieron todos en mi Aembl& nte ;
invadióme terrible, muda tristeza,
y hubo mi tempeeta(·les en mi cabeza.
Al influjo de extraño poder ignoto,
sentí sacudimientos de terremoto;
y mi s~r transformóse de t'll manera
que no fuí desde entonces el que antes fuera.
..... o ••• • • o ••••••••••••• o ••• o •• ••
..... o. o ••••••••••• o. o. o ......... .
¿ Pot· qué el yo la quise, si ella me quiso.
no penetrámos juntos al paraíso
cuyas resple.ndf!cientee. dore.de.spuertas,
delante de nosotros vimos abiertas?
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
EL COR.l{.~o D~.ll V A J .L~
¿ COmo siendo mi vida. 1 mAs que mt Vid& 1
"cOmo si su a.lma estaba. de mi alma.henobl~•··
( .Aqu' (alta ttna pi!Jina e-ntre lo e1crfto,
quizA lo mis fogoso del munuscrUo)
l.ti#Jgo, clespttés ele algunos ~gros llórronu,
/lay estps dolorosos cuatro rffflglonu :
1 Oh 1 vislOn de una hora, que eBtremecl.,W
lo mAs íntimo y húndo de mi al~Q~,~o triste 1
.En m ls >c" cllertl yo en cambio '1 nun mr. quedara
. algo que tanta dicha recompensara..
Hoy-fracaso viviente de mis empefios,
decepción dolorosa de mis ensueñosen
mis ruinas sólo alza su canto extra.fio
el buho misterioso del desengaño.
l!'RANCISCO A. GA'MBOA.
san Sa.lvac;lor, 1899.
CONTRASTE
1 Cuán bella vi á la novia 1
O on su blanco vestido parecía
En el sagrado templo
La dio~a encantadara de la dicha·
En sus llúmedos labios encendidos
Cual los frutos del mirto, una sonrisa
Pregonaba la fiesta que en au \)echo
Celebraba el amor en aquel dja, .......................
¡Cuán triste vi á la esposa
Allá en el cementado l
Ooq au aegro vestido sem~aba
El aagel de\ dolor, mv,do y severo.
En sus marchitos labios,
l,A 'Q!I111VIA 11.,~
Qué grato d~spo arse á o~ ~o
y muchas leguas nwr J'ft:J~J&.
ConvipierQJl en ello loe aoa
Q.mantes y ep el concierto entraron
u.tnigos y pa1·ientes. for Bobre las
olas se fné el buque ~allardean~o
e n gentileza, como s1 fu.,ra sen·
sible á. la didhll que reinaba en le.
t1·ipulaci6n. Cuando hubh!ron l,)er·
dido las costas y s~ vieron entre
un:>. bomba Ce CielO co\o~ada boca
abajo sobre Pl mar, empezaron los
preparath~os para la boJa. ~a·a \'lD
capricho
.Mieutras los unos tejían g ·r·
naldas de azahar y desplegaban
otros las albas \'eladuras da la IJO•
vi y se ftotaban las manotJ los
demás estremeciuQs, poa· sólo figu·
rarse el jaleo fiotf\nte entre dos
· inmensidades. Dora y Rafael
mo si todo detalle l~s fuera
dari , recostados á. n b ba·
blaban de la dicha que en•·ima se
les venía. Para facilidad d~ e ·
presión á sus pi~!OI se retorda el
gran modelo con que 1os amantes
sne\t·n m ir su pasión : el mar
brindo cua tas oomparaciouaa ne·
c~sitaron.
Lnégo que sol, á semejg,nza
Para el placer ya muertos,
'i'raduciaae la fúnebre plegarla.
Que entouaba el dotar dentro del peobo.
de buzo baja á. buscar perla , se
hundió :1t1·e sl agua, tios plá·
cidas aderezllron á. Dora que al
Medió tan 116lo un día punto apa eci6 cómo uno de lo
Entre el pea • au alegría.
Después, al comparer tah\a ventura
Oon amargura tánta1
Oaetigo del idólatra 11 me C\IJ••
'1 recordando luéiJO cómo te ama
Wll ardiente coraz6n, olam6 : J)loaaúo,
Percl6UJD.e1 Señor, \U biolate IU rJma l
G. HONTAitO T.
cendales de espnma q e se rasd'a,.
b'ln en los ~ostado de a a y
em'{>ezó ln ceretr.Orlia.- l 1
por qut\ no iene t P g n a on.
-Qoe se de engan p ir él,
respondió un grnmette ' otro
de poco bajará..
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
S 48 EL CO.Klt~;o lJ_hj.L v /U-4-J~
,....._.._~_,, , ... ,....,, _ ,.,_,..._ __ _... __ , ,, ...... _______ , ... ,, _,,,....__"""'-'"' __ "'''"""~ ..... .-...--. , ,,......._, ...
Robre cubierta, ligeramente pá- rja 31 filo cortante de nna roca.
lido y tembloroso, contemplalJn ¿ }Jsto .es el .amol·? Oye, Rafael,
pon el anteojo una n~becilla par· tú .. i ne te enfadaR 1 .. tÚ, nma$
da, q4e iba empapando el fondo muy leptamente. no estrecl:)a-,, no
cobrizo del crepúsculo. Creciendo, besas, no deliraR. A í sois t(jdos 1
creciend.o ~quella p:1ancha del cielo 1 Y esto es caRar~e! lle lla"nq.do á
fué fortnai).dl) una rQares de gasas la tumba del d.eseo.
negras, y el rpar se ataviaba d~ -\1 e acusa5, Dora. y está .tn
penachns blancos y probaba á rugir boca cárdena de frío, los hbio~ de
En voz b~ja daba ordenes el upa novia son siempre coloradv&
.Capitán, y sus dapendientes se de ~angre y trigidoE: como á formovían
á pasos de gato por no mar tn1 beso en botón . Jos tuyo-,
tllarma1· 1~ alegre fi~sta. tienen, desoe que eres mía, una
Di~- Dara el sí triunfal, y le res· mue0a tloliente. Esos brazos q lle
pondió un trueno pavoroso que ayer ondulaban form~ndo abrazos,
hizo retemblar el navío. Habiendo los dejas á F=U antojo tendidos en
gritado ¡ malditos ! en tal mamen- cruz ; tus manos no apri~tan, tu
to, uo se habria producido el efec cuerpo no tiembla, tu respira ción
to de aquel trueno; oonieron dea- es uniforme. t Por qué me culpas,
pavoridos y al ver la Begrura de pues~
la inmensidad _se olvidaron de to Mutu!lmente se culpaban, Jlo.
do y desposol'los, La tempestad rando cada uno la indiferencia del
negra y majestuosa se desli~aba otro, acostados codo á codo, diepor
sobre el agua, y ~~ relámpago. plicentes, perezosos balanceados
le alumbraba el cammo ...... , · · · siempre por el va.i vén del agua.
¿Qué ? De tarde en tarde volvía ella la
Dos horas después Dora y Ra- cabeza y exclamaba friamente :
fael ~e hundían c0n sus azahares, --No has debido decir·me qua
y sus sueños y sus esperanzas. El me amabas.
primer be8o Re <{Uedó re\ro]ottando - N o, ni tú tampoco,
desorientado entre los pliegues de -Creí cuando te arrodillabas
la tormenta .. . ..... . · · · · · · · · · que una caricia mía te volvería
*•• loco.
Si ln muerte es un aaeño, los - Eso pPnsé de tí cuando te
muertos sut1ñan : veía palpitar como unn golondrina
- Dónde están los almohadones prisionera.
de encaje con que mi madre mu- Y tornaba el sil~nc1o á acurrt.-
llía mi alcoba, aquella alcoba que carse entte los doR.
parecía formada de alas de palo· Pasaron noches gélida.· n.lum mas
y de garzas ? Dadme mis ein- bradas con misteriosa fosforescen tas
y mis ftores. DeAcansa la ca· ci~, vinierlanco, mode· .1\l romp~r el haz del agua, Do·
lado á besos, como el de sú rnu· ra y Rafael despertaron; súbita-jer,
por lp.s· olas c~lladas. mente se tiñeron sus labios otra
No vold'eron á hablarse: vez con tonos ardientes; el seno
Más ta·rde no se veían,· pot'que de la doncella s€ curvó, y en los
los l>ichos de aquella morada si oJos de su amante titiló la pasión
lenciosa los cubriéron de estrellas corr.u si no hubiera sido interrum.iuarinas,
almejas y nácares, hasta pida jamás por el .fiío de fa muerque
.se raracterizaton en dos han te.-Oh querido Rafael!
éos informes. Soña-ban que' Sé t~· -. i Qué es .esto,· Dora, ya pasó'
~liaü el uno para el otro un odto la fempestad1
I'!lplacable. . . . . . -Creo que sí1 yo estaba d'or·
¡ Oht 1<:~ wdtfei'E't'lc1a de lus mida.
muertos. • R a f ae1 m1· r· ó a' t o d as par t es con
• • afán y entendió lo que su'cedía.-
Un día dieron la's olas en pa~ar Sí, murmuró \!pn· desaliento, pasó'
por sobre e1los á carrera vertigi[JO· la tempestad del m_á.r y pasó tamsa
y en direcciones encontradas, bién la de la vida ; vino la roan.
écbando at1·ás la melena blanc::qvo- sednmbre de las olas, y vino la de
laban los peces sin miedo, los chi la muerte, y pa~aron también. Es·
q uillos atlado de ]os monstruos;mo- el último dia, Dora.
¡ víanse los peñascos; un trueno for- l
1 - El últ1mo Rafa~ , y no nos
f!1Ídable soplaba pol' ehtre as .f!a- henio~ besado una vez.
vernaa J el asieuto del mar ss abda -Aguarda, eres mia. <:omo E>tl un terrt-rnoto, y se ~ntin
taba. de negro el agua. trn toque - Sí, pero ~a~ á de!)hojat mi CO·
de t·orneta éutró ~ribrando por en- rana, cuando con s6lo terider la
tre sótano~ y cue'Vas, y al punto se mano me la. ~ecibe un á.ngel1 CinJ ·
pu~o de pies toda la gente que dor- co minutos1 met~os que eso, Ra·
mía. en el fondo del piélago turbado fael. y habremos ganado las abe
y rasgando cou la cQ.hl.:'za el crietal de los espítitús fuerte~!. ¡Pot pie ..
de su tnmba,aaliProti al sol.Asotna· dad, suéltame, mira'la. púetta d~
ron grupos iütimos a bJ·u~ados en lds bien aventurados.
eariíit>saa nuizórcas, co1no cayeran -N o entrar~e toda vi~ : st>y tu
t4l mar4 y pohres desamparados dueño, juraste amatme y puedo
1ue habían' stdo t>irtranjeros en el maldecirtf'
)
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
950 EL CORREO DEL VALLE
-~· - ... ·-•' .... ·'·. ... . .. . . . . . . .. .. . ... . . . . . .. . . .. . . . . . . .. . .... ... . . . . . . . . .. . .. ' . . . . . ...
Forcejeaban los dos sobre una
hube roja ; Dora tendía las manoa
hacia arriba, y él la contemplaba
de rodillas. Al fin se zafó la vir ·
gen, J su amante la detuvo de Ja
falda de seda blanca que 1levnba
en la lejana tarde de la ce1·emonia
entre el navío.
-Pues no te irás. Descend a·
inos, si es preciso, pero devuélvele
la paz al corazón. i Cómo quieres
aplastarlo en la puerta y entrar
13iu remordimiento~
-¡ La paz del corazón ! Dentro
de poco la tendrás, hermoso mío ;
ho me acaricies: por favor l mis
ojos se duermen, mis brazos se
desmayan, mi voz se turba .. y el
Cielo tan cerca.
-Porque aún 1~0 eres espíritu,
Dora ; el'es mujer y vienes, como
dijo la sant~ profecía, con el cuerpo
y el alma que tenías cuando te
sorprendió la muerte.
-¿Ya entraron todos? Pregun·
tó con voz temblona un viejecillo
que rondaba por los copos de nu·
bes apiñadas. Ea, par de granu-
1jas, ganas me dan de cerrar la puerta.,
dejándoos enb·e aquella tioie·
bla que -viene de lo que era tieiTa·
~ Pues no traéis frescos vuestro~
atitojos, como si la
Citación recomendada (normas APA)
"El Correo del Valle: periódico literario, industrial y noticioso - N. 115", -:-, 1899. Consultado en línea en la Biblioteca Digital de Bogotá (https://www.bibliotecadigitaldebogota.gov.co/resources/3686223/), el día 2025-06-18.
¡Disfruta más de la BDB!
Explora contenidos digitales de forma gratuita, crea tus propias colecciones, colabora y comparte con otros.
