El Derecho Internacional Humanitario DIH es un sistema de protección, está directamente relacionado con la dignidad humana de las personas y con la posibilidad que ellas tienen de gozar de su vida, integridad y demás derechos, inclusive en situaciones de conflicto armado

• Política - Literatura - Noticias - Filosofía-Relijion-Artes i oficios-1nstruccion pública-Bibliografía. Medicina-Variedades-Revista de la ciudad-Revistit de los Estados-De Europa i mercantil. Se publica los mártes, miúcoles, viérnes i sábados, , el misIDa dio. se lleva. a las Ci\sas de los suscritores de l a capital i se remite a los de fuera PQr los correos res­pecli vos. Los lúnes i juéves se publicará si es necesario. Valor del trimestre, tres fuerte s. Valor del semes tre, cinco fuertes sesenta centavos. Valor del año, diez fuertes. Valor del número suelto, diez centavos. TRIMESTRE 111. AÑO l.-Bogotá, 13 de julio de 1870. :La Asamblea de Cundinamarca. " I fUe:Je, i no kubo nada." CERVÁNTES. La Asamblea de Cundinamarca llena su mision tranquilamente. 1 aunque haya algu­na oposicion, estamos seguros .de q~? ~o se­l 'á caprichosa, sino razonable I patnotlca. La oposicion en toda reunion de hombres que discuten es cosa escelente. Es de lo opuesto que viene el contraste, el choque, .del cual surje la luz. Pero del choque de las cosas, no de los hombres que las desean o las repugnan. Una Asamblea sin oposicion, es como un instrumento monótono: una lira cuyas cuer­< las son todas la misma cuerda repetida. Qué saldrá de ella? Nada sorportable. No hai armonía sin contraste; pero con­traste adecuado: la luz i la sombra, el grave i el agudo, acordes. Esto es lo interesante, Las malas ideas,por bellas, por deslumbra­doras que parezcan, como la madera dorada, pierden su sofística beldad <:on el roce. Las ideas que tienen en sí mismas la. he~­mosura real de la verdad, como el oro, bn­llan por el roce, por la friccion i se embelle­. cen mas i mas, a medida que se las repele. Se pretende aniquilarlas i se las pule. La actual Asamblea de Cundinamarca es un compromiso; quizá un reto en que e~la debe iVencer por la moderacion del patrio­tismo. Ella tiene, ante todo una gran mision: la de hacer ilusorio todo vaticinio desfavorable. ,¿ Qué le cuesta. esto a quien cono~ca. su ver­dadero interes i su v-erdadero cammo? Nada! Al contrario, su tarea es una ocasion, una bella ocasion ! Todas las buenas cosas tienen su aureola. 1 el que haga alg,? ,bueno, c~nseguirá un íri.s por nimbo. ¿ QUIen puede Ignorar estas tn­vialidades? Rai ocasiones en que se llega al poder de cualquier modo; pero si se posee un verda: dero talento, un instinto no mas de razon 1 de patriotismo, todo. ~e lejitima mor~lmente; i a veces el que sublo por la astucIa o. la fuerza, se conserva por la mas franca aqUIes­cencia de todos. Es que el poder se parece a la fortuna pe, . cuniaria. Lo difícil no es tanto hacerse a un capital. Esto acon!ece mil veces por las mas fortuitas ocurrenCIas. Por eso se ha llamado f07·tuna el caudal adquirido. Lo difícil, lo dificultosísimo es, conserva,', sa~e1' conservar el caudal conseguido. El O'ran Napoleon i el Napoleon no gran­de subieron ámbos a un trono por las en­cr~ cijadas de Un C?UP d'Etat: Llegar ~~i i por ahi no es graCIa. La gracIa, la. hablh­dad está en sostenerse andando encIma ~e un abismo i por sobre el filo de una .navaJa de barba. Ahí está todo el saber: '.' BIen has cortado, le dijo Catalina de MédlC1S al mata­dor de los Guisas: ahora te falta saber co­ser bien las piezas del v.estido. ,., Un tajo lo da cualqUIera, con tal qu~ ten­ga &l- valor necesario para ~arlo. Hal que saber-parar la revanoha o evttarla, que aun es mejor. A! hecho. Todo va bien hasta ahora. La Asamblea. hace lo que le conviene verdade­ramente: obrar con cordura. Está en sus manos ser mas de lo que es; porque todos deseamos paz i mas paz i siempre paz, como el talisman para un bello porvenir; i todos estamos prontos a. aplaudir a quien lo me­rezca. Ojalá que la Asamblea haga algo por la reforma judicial, en el sentido de organizar ese poder de una manera capaz de ele~arse a la imlJendencia personal de los funCIOna­rios judiciales. Ojalá que la Asamblea no retire sus mira­das del negociado de la. instruccion pública, interesantísimo asunto de los pueblos ali­mentados por la sávia de la democracia. Si el proyecto presentado sobre tan im­portante negocio por el señor GobernadO!" no satisfidese a la Asamblea, ella puede mo­dificarlo i aún rechazarlo; pero haciendo siempre algo por el porvenir del Estado en esa vital rama de la existencia pública. Es un hecho que la manera como ha esta, do oq~anizado hasta ahora el negociado de la Instruccion pública, no satisface ni puede satisfacer a las aspiraciones del patriotismo; i dejar las cosas como están, cuando se lla­ma la atencion sobre su mal estado, no seria obrar con el esperado acierto. Para nosotros, si la Asamblea diera otra organizacion fundamental al Poder judicial, dejando las vías de las rutinas de los jueces movedizos; i si a tan magnífica reforma aña­diera la de una eficaz organizacion para la Instruccion pública del Estado, quién no la colmaría de justísimos aplausos! No nos olvidamos de .las vías de comuni­cacion: eso no! Pero en esa materia nada hai que decir sino que todos estamos en la brecha; que es lo mejor para el progreso de Cundinamarca, por mas que algunos no comprendan que sin caminos DO se va ade­lante. En cuanto al proyecto de leí para que los diputadns duren dos a~os i puedan ser re ele· jidos indefinidamente, Idea que algunos re' pugnan, francamente; no no,s ~grada la p.er­pétua i mas que perpetua raplda mutaclon del personal de los podatarios sociales. Esto no tiene mas que dos traducciones fidelí-simas: Empleomanía social i Bisoñería administrativa. En cuanto a reeleccion, desde que se ad­mita como un hecho que el pueblo sabe lo que hace, no vemos motivo alguno para ve­darle el derecho de reiterar su confianza a aquellos que la obtuvieron una vez i han sa­bido corresponder a ella. Si el pueblo lo reelije, sus razones tendrá para ello; i si no reelijiere, tarT?Poco le falta­rán. Pero déjese la pue.rta a.bler!a para que pueda premiar a sus ~~Igos 1 retIrar su con-fianza a los que lo tra\ClO~an. . .. Cuando no hai eleeclon, Sl un eleJÍ al alfeizar de lo. ventun:Í. Eran las nueve. Eujenio amante de la soeiedau i d el bullicio, se fn s­tidinbl\ horriblemente, en medio Je aqudln calml1 de su ~ ndll . Dejó a Claudio, i fué 1\ sentarse alIado de Jenoveva. -Dormis? la preguntó. -N O. estaba di 'traidn! re pondiú bj6nn sonri ('nl\n 1,\ orilln. i los í.rbolllS nH'dio de8gl1jauos do la~ jigantcscns roe"., cubrian el esquife con un dosel de \'"rJl\r;~, llenándole Je IU'monins i de pel'fume~. Poco n. poco se fucron nlejnndo de In costn. L,t noche era p06tica; el cielo ostentabn su pUl'isiruo 1\7.111, tllcho­OIulo de estrello, miéntras en el Orienle n -omaba el pálido disco de la luna, esparoiendo sns rnyos sobre el mar i 1/\ cl\mpifin.. El siempre encrespado Océano habio. olvidado su furia por un instante, i Ins olas se desliza­ban unas enoilDo. de otras, pareeienclo bcsnr mas bien 83 de la Constitucion para descubrir basta dónde se estiende' i confiemos en que el Presidente, por ahora bar~ un buen uso de la oportunidad que le prese~ta la facultad constitucional. LAS RETRETAs.-Uno de los objetos que tene· mos en mira al publicar en este periódico la rela­cion de ellas , es el de que fuera. de Bogotá se sepa /. quiénes son los autores de las pIezas que estan en moda, para que en caso de que las deseen obte­ner, sepan a quién deben pedirlas. Aparte de esto, el pueblo se instruye, porque viendo los nom brea de las piezas, cuando las oye tocar por segunda o tercera vez, ya puede decir :-esa pieza tiene tal nombre j-es compuesta por l!'ulano ~e tal. La in8truccion de las masas es mUI necesana para la paz de la N acion, i n080tros seremos in­cansables, para lograr ese bien inestimable, por cuantos medios estén a nuestro alcance. SERoR ALCALDE.- En la carrera de Cartajena i en la esquina de la plaza de la Libertad, las aguas se han tomado la libertad de romper en la calle las puertas del abismo: si el señor Alcalde pasa por ahí, si no cae, por lo ménos sufre un vértigo. ¿ No será posible que el señor Alcalde le eche una ojeada al cárcamo de la libertad? ¿ nos dejará hundir en el abismo? Esperamos que el señor Al· calde dará un paseo por las orillas del cárcamo i que, horrorizado, i por piedad lo hará obstruir. PRIVADOS DE COMUNICACION.-Así Be hallan los barrios de la Catedral i Santa Bárbara, por la falta de un puente en la esquina del cuartel de Artillería. Se haria. un importante servicio a los habitantes de los dos barrios, 8i se construyera un puente en esa parte del rio. Ojalá que el se­ñor Alcalde, Gobernador o cualquiera autoridad, atendieran esta justa peticiono CA)I1NO DE ESCALANTE.-Apesar de los repe­tidos informes i reclamos que sobre este asunto se han elevado ante el señor Gobernador del Estado, hasta la fecha, no hemos visto la resolu­cion que se haya. dictado. Como ese negociado es mui importante, por ser de interes público, de­seariamos que el señor Gobernador, resolviera lo que sea justo i conveniente. SAN CÁRLOS.- Esta elegante iglesia se ha vuelto a abrir desde el domingo próximo pasado, despues de haberle hecho mejoras importantes. Entre varias, se hace notar el CANCEL, construido por nuestro estimable compatriota, el intelijente ebanista, señor José L. Camacho. Obras de este. clase, honran a los que las hacen. Conocedores en la materia, nos han manifestado, que el traba­jo del CANCEL es una obra perfecta. El director de la obra de albañilería, ha sido el señor Bar­tolomé :Monroi, honrado artesano, que tiene UD gusto esquisito, tanto para construir como para refaccionar. CUARENTA BORAS 1 OCTAv.A..-En los dias 24, 25 i 26 del presente, tendrán lugar dichas fun-que azolar la. fdjil quilla. El aura. ojitaba apénas la vela del esquife i sus suspiros eran tan suaves que se perdion entre el blando murmullo de las o1as. Aquella era 1/\ hora de la misteriosajerminacion de las plantas i las flores; era la hom. en que todos los séres de 13. naturalezl\. se confunden en un pláoido deliquio de amor, i este mújico nombre parecia resonar en los aires repetido por todos los ecos ue lo. noche, i pllrecia. que un/\ llama esplendoroso. pero invi ible iluminaba el cielo i el mar, los montes i la llanura! ...... Eujenio remabn, i ean,laba nI compas ue los remos una melodiosa bal·caroh. Claudio i J enovt!vn estaban sentndos aliado opue to, uno junto o. otro, fijos los ojo::! de ámbos en 1,\ bóveda del cielo ...... Bogaron así I/\rgo rato. Por fin Clauuio d ejo escapnr un sUllpiro. i murmur'; en \'oz bnja, tan boja, que solo un oido amonte podio. perCIbirla. -Quisiern morito nhol'fl ! Jeno\'eva pareci6 despertar ue un profundo sueño. e incorpor6 vivamente, i se inelin6 obre él. Claudio e ,t/\ba tnn páliuo como la lnna, i por su me-jilla se resbalaba uno. lágrimn. -Qué teneis? esclnmó la j6\'en con inquietuJ. -Xaua.! 80i mui dichoso! -1 1I0rais? C1nudio dl'jó caer ltl. cn.beza sobre el pecho, Jenove ... ,\ le coji6 lo. mallO. ¿ Qué es lo que pasó por ellos en aquel solemne in"'lante? . Por Ins venas de ámbos corria rUl'go, i al hnllar.c en contacto. esta1l6 repentinamente dentro de sus cora­zones una obra adoro. hoguera. Ero. acnso la pl'imera vez que se habian visto ~ ¿ Era acoso lo. primera vez que se hobian hnblado ~ Xo: pero hn bin 111'gndo el momento de lo. revelncion: o. la mCojica. i súbil,~ luz del amor, acababan de descubrir que sus dos almns no formaban mns que un almn, que b uno. era 10\ mitnd, el complemento de 1/\ otra; que ú.mbas unidns. podinn goznl' de las santas alegrios del cielo, de los nl~gl'íns voluptuosas ue lo. tierra.. "\1 hncer nqu~1 descubrimiento, úmbos esperimenta­ron un júbilo indefinible, una felioidad sin nombre; i luego Unlt desesperl\cioll tnn amarga, como la de los condenados, que vislumbran las delicias del oielo, miéntras se despeñan en el caos oscuro i sin limites del infierno. Jenoveva se levant6 rápidamente, i fué a colocarso al lodo de Eujenio. Eujenio seguio. cantando. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. ____ ~----------~LAILUSTRACION. «3 ciones en la iglesia de San Clidos. Se espera de la piedad de los fieles, que contribuyan con lo que puedan, para que estos actos r elijiosos no de. JCD nada que desear. OlllTUARlO.-EI dia 6 de julio se inhumaron los cadáveres de Antonia López i Lucía L eon de Turriago. El 7 los de Ramon Nonato Gómez i Juan Ne. pOUluceno Cubillos. El 8 los de Sista Rodríguez, José N. i Segun. do del Espíritu Santo Velandia. El 9 el de Isabel Cabrera. EllO los de Paula Arango de V élez) Clara 1\1clo i Dionisia Cubillos. ,....- .... ---------------- 'El número couespondil'nte al 30 de diciembre último,del periódico d" 10:1 E<;tados Unidos deAmé­rica titulacio Bastan Weelcly Spectato7' (El Espe,:ta­dar semanal de Boston), contipne (ll curios.ísimo artículo que tl'aducimos a continuacion : "Hotel de Pelham. "La truRlacion de Aste gran edificio ha llarnado mur-ho la atcncion, no solo en Boston, sino en todo el E~tado de Massachu'8ets, i en la Nacion entera. Los periodicos ingleees, alemanes i franceses que han dado cupnta de ella, han incurrido en notables faltas dd e~actit.ud, i no pa~n dia sin que sc baga al· gnna avel'lguaClon con el deseo de saber cómo se ha llevado a efecto. POI' estos motivos hemos elabo. rado, con el estudio i datos necesarios, la siguiente reseña de Asta notable empresa. "En 23 de julio de 1865 el ayuntamiento de Boston (the Board oi Aldermen) acordó una re80111- cion para el en~anche de la calle de Tremont por Sil lado occ:iuental, hac:éndola de S8senta piés, para lo (:l1al era indispensable el denibo o la traslacion del Hotel Cle P elharn. La comision que tenia a su cargo este particular dispuso que se hicieran presupuestos del gasto (lue ocasionaría el derribo i de lu que coso taría la traslacion, resultando ser esta conocida­mente mas económica. Como muchos tenian duda de la posibilidad de remover un edificio tan g~ande sin que sufl iese ningun detrimento, la comision con­sultó a varias personas conceptuadas como inteli­jeutes en obras du esta clase, las cuales informaron que era posible llevarla a ef,'cto COIl toda.folícidad si :la hacia con el cuidado e intelijencia necesa1'Íos. " Hai que tener en cuenta que otras personas iguallU('nte competentes en la materia emitieron una opinion opuesta, i que el público en jeneral se in cli· naba mas a esta última. Corno el ayuntamiellto t enia facultades para rlpnibal' cualquier edificio, pero no las tenia entónces para removerlo sin el consenti­miento de su dueño, se entablaron negociaciones con 01 propietario del botel, doctor John K. Díx, quien dió su perlDiso a la corporacioD para r etirarlo a la nueva línea de la calle de Tremont con la condicion de que se le habia de indemnizar en caso de que el edi­ficio sufriese algun quebranto, i de que la operacion se llevase a efecto entre elLo de mayo i el l ? de octubre de 1869, trasfiriéndole la ciudad el dominio Jenoveva quiso reconcentrar en él toda su atencion, i una fuerza invencible la obligaba a separar los ojos de su bello rostro para fijarlos en el de Claudio. ¿ Qué atmccion tan singular podia tener aquel semblante ajado i descolorido, aquella frente pálida, aquellos ojos pcqueños empañados por el llanlo? ~Iisterios son estos, que solo pueden esplicarse por la intuicion del almo.. 1 lus estrellas rodabn.n mas silenciosamente por el ciclo. la briso. era cada vez mus quejumbrosa, mo.s apa· ga.dos los murmullos de las aguas ....... Parecia que todos los ecos de la naturaleza, saluda· ban en voz bajA. el nacimienlo de aquel tristisimo pero inestinguible amor, que podia haberles hecho compren· del' las inefables dulzuro.s del Paraiso, i que iba, no ~bstl\Dto, a labrar el tormento de su vida. Bogaron en silencio mucho tiempo. CUI\ndo desembarcaron en la orilla, Jenovevn eOJlo con un movimiento convulsivo el brazo de Eujenio; Claudio siguió detrns de ellos meditabundo i cabizbajo. LI~ noclle era cada vez mas apacible, i la senda que ntrRvesaban para volver a la. quinta, cubierta de f.oHa· ie, ofl'ecia tantas bellezns a los ojos. como las mOVibles 'ondas de la mal'. Las fiores, mas felioes que el Rei de la Crellcion, seguian confundiendo sus perfumes, los plljnl'lllos mezclaban en voz baja sus gorjeos, el aura respondia. con murmullos a los quejidos de la amante fuenteoilla. El amor revoloteaba libre i feliz pOI' los aires, deteniendo su caprichoso vuelo sobre el s.sr que le ngrndabo.. j Ai, solo se han hecho para los hombres, las severas' pa.la.br .... s de !tonar, probidad, deber! Eujenio murrnm'uba por lo bajo el estrib!llo de su callcion, i tronchnba al pa.sa.r las ramas salientes ue 10l! ú,rbolcs. -Oid, dijo de prouto diriji.sndose a lRudio, sé que continuai escribiendo, i que teneis muchas obras con­cluidas. A mi regreso a )lndrid voi a fundar un pel'io­< lico literario, i vos ereis mi cclaborador, en i 011'0 yo, porque me ayudareis en tod". En otra oca8ion, aquellas palnbros hubieran llenado a laudio de nlegria i per~, entón.ce , nbsorto en una Bola i esclusivl~ iden, pal'cclO no oullls.. . -Tendremos tambien un pequeño t6 literariO, pro­siguió Eujenio, porque quie:o que mi ~enoveva. brill.e por su talQPto oomo mereoe, 1 sea conoolda de mIs ami­gos, quo lo son los mejores poetas de la ~orte. En nues· tras reuniones se e~aminarán los escritos que hayan de tener cabida en el periódico, i asi este podrá. sobre- ~===============~~====--- del terreno nuevamente ocupado, sin exijirle nada por la m ~jora del emanche. "La comision, en junta de 7 de abril de 1869 confirió a Mr. N athalliel J. Bradlee, arquitecto d~ Bo ~ton, el cargo de toda la empresa. MI'. Bradlee IU f'go que f\ceptó el nombramiento, dedignó a M/ J ohn S. Blair. como dil'ector de la parte de trasla' cion, i a Mr. J ohn \oV. Leighton como director dela parte de fabrica. "DESCRIPCCON DEL EDIFICIO. " El botel de Pelham forma la eequina del Sud de las calles de Tremont i de Boylston, i es lo que se llama comunmente un edificio de Freeatone, o piedra blanda: e decir, los dos frentes principales son, en la pal·te exterior, de piedra blanda de Con­necticut, i en la interior de ladrillo, de doce a diez i seis pulgadas tle espesor, i las demas paredes de la­drillo. Tiene dos paredes intermedias de ladrillo en direr.eion de Norte a Sur; pero no le atraviesa todo ninguna pared intermedia de Este a Oeste (en cuya direccion habia de verificarse el movimiento) aun. que tiene tres desde la fachada de la calle d~ TI e­mont hast.a la primera pared t1·asverdal. El costado del edificio no está en ángulo I'CCtO con el frente' pero las paredes trasversales están en ángulo rect~ con el costatlo o fachada lateral, i no son, por con i­guiente, paralelas a la fachada principal, lo cual aumentaba la dificultad de la remocion. " El hotel era algo irregular en su forma exterior: cubria cinco mil ochocientos piéil de solar, con un frente a la caIJe de Boylston de sesenta i nueve piés, a la caIJe do Tremont de noventa i seis piés, a la línea del Sud de sesenta idos piés, i a la del Oeste de ochenta i ocho píés, con un quiebro en el lado Sud de cuatro piés i medio, i otro en el del Oeste, de tres piés. " La fachada de la calle de Boylston estaba soste­nida por ocho pilares macizos de granito, de doce p lés de oltura, cuatro de ellos de cuatro p iés cuadra­dos de diámetro, i los otros cuatro de tres pié!!. " La fachada de la calle de Trl'mont tenia ademas del pilar de esquina, dos pilares semejantes, i el r esto era de trozos irregulares de granito o mam­posteJ"!: a concertada, r e!ll'na con ripios, i tan media­namente construido, que se creyó necesario ama­rrarlo todo bien con til'antes de hierro i madero ... " La fachada de la calle de 'rremont i la pared del Sud tenian algunas grietas, debidas al poco e8mero en la construccion primitiva. Se rellenaron cuida­dosamente con pa'ta de papel para ver si aumenta­ban con el movimiento; pero no se descubrió nin­guna alteracion en ellas despu€s de la traslacion. "El basamento o piso bajo del nivel de la calle es­taba destinado a bodegas i a lmacenes, aparatos para caloriferos, combu~tibJe, etc, El piso del nivel de la calle, para tienda, uficinas i portales de las babita­ciol1 e~, i Jos seis pisos restantes para cuartos ba bita­dos, contándose siete pisos desde el nivelde la. calle. La altura total riel edificio, desde las tram vias sobre que fué removido, era de noventa i seis pié~, i el pe­so de toda la estructura se estimó, segun cálculos bastante esacto~, en 5,000 toneladas, sin el mobilia­rio i demas efectos que permanpcieron dentro de él durante IfI operacion. Todos los almacenes o bode­gas, las oficinas I varias habitaciones, continuaron pujar en mérito a cuantos se pUbliquen. ¿ (ls conviene esto, amigo mio? Claudio estuvo largo rato sin responder: no le habia comprendido. -Qué es esto? prosiguió alegremente Eujenio, ¿ lle­garú, a tl11 vuestra modestia, que rehuse tomar parte en mis trabnjos de periodista? -i Oh, no, balbuceó Claudio confuso, veré ...... lo probaré! - Veré! ..... : lo probaré!. ..... interrumpió Eujenio remedú,ndolll. i Yo creo que me sucederá. con la litera· tura, como me sucedió con el inglés, que tuve que cederoR la discipula! -j Oh, en aquella ocasion, fuisteis esoesivamente bueno para mi ! ..... . -Bien, bien, dejemos esto, quedamos convenidos. A mi regreso, me confiareis el fruto de vuestrns vijilias, i entre los dos veremos lo que se puede hacer. Llegaban o. la casa. Claudio pretestó estll\' cassado, i se despidió de sus amigos. Cuando J enoveva tocó con sus rosados dedos la mano del jóven, ú,mbos se estremecieron i esperimentaron una sen acion indefinible. -Eujenio, tengo que hablaros, dijo Jenoveya con . tono solemne, a~i que se quedaron solos. :\li padre aun está juglindo, entremos en lo. salo. baja, i ohlme. Eujeuio al escuchar aquellas e ' traiias palabras.-sin· tió frio en el cornzon. La siguió eu silencio, i se sentó a. su Indo en el sofú., abnndonándose a las mas absur· das conjeturns. -Aun no somos esposos, dijo Jeno'l'eya ni cabo de un instante con voz tembloro~a; aun no somos e 'posos, i os debo la verd,,,1 toda entero.. ,'uestro m trimonio si lo examinais bien, lo es de cálculo i úe razon de e_tado: vo' me e'tiwI\is. pero no me amnlO, Eujcnio. Si o retiro mi mano, hnlhreis mil jónnes ma. belln~. mas riclls, mil" interesnnt~s que yo, que o~ tiemlnn la suyo. :"IIi negn.tinl, pu~s, uo c.\Usa~á ninoun perjuicio ni a vue,lro corazon DI a vueslro lntere e'. Para vo el motrimonio e- \lna en o. frt"cl ; nece,j. lais ante 10,10 d~1 ul11n-lo i g\l~ pbeere : yo "iyo con la YIUIl h\tim~, oon la yida del coralon. ,'ois bueno, noble, jeneroso, i no ob~t"nte, Yue,": alm . no froter· niza con la min, i siuembargo, j h 1 un abl~mo entre los dos! . ~. o seriamos dioho os! Yo t \mpoco o· amo, Eujenio. I~ienlo hiLcia YO una e lim:1cion 'in límites, pero una e ·limo.cion de herm na. ; He. consu~ta~o con fria ca.lma mi cora,on, he onde do mi ~enllmlcnlo, i hoi que he adquirido ID ceNez de cuanto os digo, ocupadas, sin que los ocupantes espf:rimentaran nin­guna moletstia o novedad, porque los conductos df'l agua i del gas i dernas tubeda se mantuvicron hábi­le::! i eépeditos por medio de tubos flexibles. le PREPARATIVOS PARA LA TRASLACJO~. (l La preparacion del edificio era una obra que ha­bia que con iderar bien i entender perfectamente a n­tes de emprenderla. " Con e le objeto se hicieron modelos de toda la estructura, i se adoptó un plan completo i jenera!. Se hicieron modelos que mnnife taban cómo podia cargarse cada parte del edificio, i lupgo un modelo c?lllpleto de todos lo~ cimi pntos. Al principio se pen­ao en aluarrar todo el edificio en sus diferentes piso~ sobre el nivel de 111 calle; pero d"spues de repetido!! e perimentos que se hicieron apilando trozos de pie­dra e impeliendo los de abnjo sobre un plano niv<,la­do, se vió que no se producia la mas peq uPÍÍa di,­gregacion en las piedras de encima, por el movi­mi' 111to de las de la Lase, siempre que pstas última~ e8tuvhlsen perfectamente unidas i sujetas; i el re­sultado vino a demostrar que era innece~aria aquella precaucion. " La obra se comenzó en 1? de junio de 1869 dell­ppjando el basamento o planta baja de tudas las par­ticiones Je rnadf'ra, i escavando hasta el nivel de los cimientos. Hf'cbo esto, se colocaron grandes silla­res df' granito pf'rfectamente nivelaclod a la parte Oeste de la pared de la fachada, de la pared poste­rior i de las trasversales, a la distancia de catorce piés do cada una, i sillares nivplados a cada cuatro piés en el intermediO, para rf'cibir las paredes trafl­versales en la direccion de Norte a Sud, conforme el edificio fuese avanzando, formando cuatro bileras de diez i ocbo traviesas cada una, solidificadas con cemento i bien apisonadas, para evitar todo riesgo de hundimiento o ciepre. ion, atendido el peso enor­mo que habia de pasar sobre ellas. Los de debajo de los pilares de1frente tenian seis plés de ancho) i los demas tres piés, i todos llegaban a tres piés debajo de la ~uperficie, Encima de los sillares de granito ( escepto los que caian bajo los pilares) se puso una pared de ladrillo con argamasa, de veinte pulgadlll! de ancho. Los que caian bajo los pilares se nivelllTon con losas de North-River i pizarra, Encima de cada una de las travie.as se colocaron cuatro rails do hie­rro de tres pulgadas i media de ancbo bajo 108 pila­res, i de tres pulgadas bajo las paredc's, i todos de media pulgada dQ e¡::pesor, cojidos coa argamasa, pt>rfectumente nivelanos, i ocho rails iguales bajo los pilares del frentp. Enl re estas traviesas de bierro se colocaron, bajo la fachada de la calle de 'rremollt, via::! untadas con grasa para facilitar el movimiento de la pared gruesa de granito ántes meneionada. "1,a operacion de cargar los diferentes pilares i paredes sobre los rodill03 de bierro en que babian de moverse, fué como sigue: se colocaron rodillos ue pulgada i media de diámetro, i a di¡;tancia de una pulgada uno de otro, debajo dEl cada pared uo ladrillo sobre los rails, en ángulo recto con la facha. da de la calle de Boylston. Esto era mui importante, pues que el edificio habia de colocarse en BU nueva situacion en línea recta con esta pared, i cUl\lquiera desviacion del ángulo recto cambiaria la direcclOn, Entre rodillo i rodillo &e puso una pieza cuadrada hoi cumplía a mi leo.ltad el manifestároslo sin rebozo! j o temais: no ofenderé vuestro orgullo, entregando mi corazon a otro: el a.mor no puede existir paro. mí! j No seré esposa de no.die, pero tampoco lo seré vues­tra! i Soi honrada anle todo, i os debia esta con1'e· sion! ...... Eujenio, os quiero; seamos amigos, seamos hermanos ...... pero nada mas qne hermanos. Jenoveva al suponer que Eujenio no la amaba, se equivocaba completamente. Por el contrario, e~t., amor era la !mica cosa s6ria que babia en la vida dd jóven, solo que asi como cada rostro tiene su espresiorJ, cada alma tiene su modo de sentir i de e~presar Hl sentimiento. Eujenio era algun tanto lijero, se fa~ti · diaba pronto de las COS3S, aborrecia la vida tranpondi6. Aquel golpe habi si o tan rudo, t u imprcYbto, que '11 alma n·o teni fucn 8 p rc,i"lir el pe,o de ,u de dicha. Inclinó la cabez ;,obre el pecho i continuó llorando -Hermano, herm no! e.clamó JenoTeT J de ~u obr . Hubo un 1 rgo in enalo de Hencio, Por fin Eujenlo hh;o un violento e fuerzo obre í mi,'D10 ¡ 'e le~antó. 1 el j6~en e lej6 pr cipit d como si e.tuviese ébr o. ) Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. de madera dura para mantenerlos paralelos i para facilitar su rel'mplazo segun fueren quedanch?.fuE'ra, detras del edificio, al ir este avanzando, temendose mucho i constante cuidado de ellos, para que los ro­dilJos conservasen su posiciono Sobre los rodillos se colocaron rails iguales a los de abajo, i sobre lo~ rails superiores se echaron losas de piedra de North-River, acuñadas con pizarra i cojidas con argamasa para ajustar con la pared de encima. Este procedimiento 56 repitió debajo de todas las paredes de ladrillo i de piedra en la línea de las diferentes traviesas. La parte lila" difícil de la operacion era cargar los gran­des postes o pilal'es de piedra de la fachada del frente i de una parte de la del costado, i para ello fué pre­dso poner mas bajos los sill:.1res ocho pulgadas, con el objeto de tener espacio suficiente para interponer los rails i rodillos. Para hacer esto, ~e sujetaron los pilares con vigas apretadas con tirantes de hierro de una l¡lUlgada i tres cuartos de diámetro, seis a cada pilar, i bajo las vigas se ajustaron madero~ de Toble de largura suficiente para rebasar los silla­res, descansando en gatos, de doce a veintidos, apretados de modo que sostuvieran el peso de en· cima, pero sin levantarle lo mas mínimo. Esto se consiguió cementando entre pilares i sillares, i tam­bien entre niveladores i suelo, de modo que en par­tes quedaban los niveladores unidos al pilar, i en partes separados; i cuando se notaba la mas peque­ña grieta en algun punto, no se hacia mas fuel'z·a. Despues se rebajaba i asentaba en cemento el sillar, aplicando gatos o crics entre él i el pilar de encima para mantenerle ba.jo, i colocando en medio los rails i los rodillos en la forma álltl'g descrita, i entre los l'aUs superiores i la planta de los pilal'es, hileras de piedra de N orth-River de cnatl'o i seis pulgadas, poniendo la primera la del centro, i ajustándola bien a la planta del pilar, i luego las demas con jgual~cuidado de ajustarlas. Despues se quitaron los 'gatos, i se continuó la mi~ma operacion bajo los de­mas pilares, sin causar el menor detrimento en el edificio. Esta operacion requeria mas esmero e inte­lijencia, i era mas difícil i peligrosa que la remocion misma del edificio. " Para afirmar en lo posible la planta baja de es­te, i mantenerla unida i compacta, de modo que cuando se aplicase al exterior la potencia impulsiva, obrase esta igualmente sobre las parddes interiores, se colocaron vigas de ocho pulgadas cuadradas a cada lado de las paredl's, en la direccion de la línea de mocion, ajustadas unas con otras. Para que estas vigas se pudiesen ajustar sin peligro de dislocar las paredes, se colocaron seis tirantes de hierro de pul­gada i cuarto de cspesor, bien justos i apretados a tornillo. Con este prolJedimiento quedó la parte baja del edificio perfectamente unida i firme. " Por fuera de la fachada de la. calle de Tremont ..se colocó una viga de pino duro,de catorce pulgadas en cuadro, un pié por encima de los rodillos, abra­zando todo el largo del edificio, i estendiéndose has- 1:a debajo de la acera de granito de la calle de Boyls­ton. La parte inferior de la viga se sostuvo con una pared de ladrillo, i la exterior con una armazon de madera, corridas ámbas sobre vías engrasadas. Se colocaron verticalmente contra las paredes de la es­- cavacion tablones de tres pulgadas de grueso, i por fuera de ellos otras grandes vigas, i entre estas vigas i las contiguas al edificio setenta i dos gatos o crics, ~ada uno de dos pulgadas de diamrtro i media pul­gada de empujc o avance por cada revoluciono Estos gatos eran la potencia impulsiva que habia de remo­ver el edificio. Luego se redujeron a cincuenta i seis. " En )a obra preparatoria que queda reseñada SI! emplearon cuatrocip.ntas perchas o trozo:! de granito sin labrar; trt)S mil piés de piedra blanda de N orth­Rivel'; cuarenta i seis mil cuatrocientas treinta idos libras de hierro, incluyendo novecientos cuatro ro­dillos, i cuarenta i nUl-ve mil novecientos ochenta i dos piés de ripio de todas clases. La obra de prepara­don se concluyó el viérnes por la tarde (20 de agos­to), i duró dos meses i veinte dias. " REM()OION DEL EDI1l'IClO. " Estando todo en regla, el sábado por la mañana, 21 de agosto, se estacionó un hombre en cada cua­tro gatos o crics, i veinte hombres a lo largo tle las líneas de las diferentes paredes, para observar cuan­do los rodillos quedasen fuera i colocarlos delante, lo cual tenillo que hacerse cada dos pulgadas que avanzaba el edificio. A una señal dada por el direc­tor, cada hombre de los crícs les dió un cuarto de vuelta, con lo que el hotel se movió hácia el Oeste como un octavo de pulgada. El médio término del movimiento fué de una pulgada en cinco minutos. La mayor velocidad fué de dos pulgadas en cuatro minutos. Tardó una hora i tres cual·tos en moversc ·~llargo de los crics, que era de veintiuna pulgadas, I cada vez que se recorria esta distancia se suspendia la operacion para volver a cQlocar los cries i el apa­rato de fábrica. La distancia recorrida el primer fJia fué de treinta i seis pulgadas: el segundo, de <:inco pies; el tercflro, de cuarenta i seis pulgadas, i quedó recorrida por entero el miércoles por la mañana, 25 de ago~to, a las diez ménos doce minu­to~. El tiempo preuiso que el edificio estuvo en mo­vimiento fué trece horas i catorce minutos. "Despues que el hotel estuvo en el sitio que se le destinaba, se quitBI'on los tirantes i puntales del in­terior: se levantaron las tramvias de hierro i los rodi­llos que quedaron fuera. 'Los demas se dejaron en su sitio, entresacando los pedazos de ruadE'ra que se habian colocado entre lino i otro, i rellenando en sólido )os huecos que dejauan, con cemento de Port­Jand. " Se emplearon en la obra cuatro mil trcscientos . LA ILUSTRACION. cincuenta i nn jornales, i su costo total fué de 30,000 dUI'()s en bill etes. " Edificios mayores que E'ste se han levantado; pero no se ha trasladado ninguno de iguales dimen­siones. Rernovel' un edificio es operacion enteramen­te distinta que levantarle. En la primera, se proce­de de los cimientos primitivos a cimientos nuevos. E.n. la otra, se hace todo el trabajo sobre los mismos Cimientos. " N o tenemos noticia de ninguna ctra obra de este jénero que haya llamado tanto la ?tencion como. esta. Miles de personas han concurndo a presenciarla, i los ciudadanos de Boston pueden en vanecerse de su fel iz éxito, el cual honra nuchisimo a los que han tenido dicba obra a su cargo." Antioquia. Señor Redactor de "La Ilustracion,,-Bogotá. El Estado sigue en la mas completa calma. El Gobierno i el pueblo antioqueños, apoyado el uno en la robusta opinion que lo favorecc, i el otro en su enerjía i virilidad, mar'Jhan paralela­mente, sin complicaciones de ninguna clase, en alcances de un porvenir que hará la felicidad de todos. El primero, en su constante labor de mejor la administracion de la cosa pública, no cesa de dic­tar providencias mas o ménos importantes. El segundo, fuerte para el trabajo, que es su primera virtud, audaz i perseverante en las empresas, no abandona el primero, ni deja de acometcr las sc­gundas, seguro de obtener tarde o temprano el premio de su intelijencia i laboriosidad. Durante la Jluviosísima estacion que acaha de pasar, algunas empresas mineras suspendieron los trabajos i no pocas de ellas sufrieron pérdidas de consideracion i pero hoi segun se nos ha infor, mado, se han establecido nuevamente las labores i dejan buenas utilidades. La ferrería establecida en el distrito de Amagá, es sin duda alguna, la empresa de ruas porvenir que se ha acometido en el Estado, i hoi puede decirbe que están vencidos todos los obstáculos que tuvo en su fundacion. La industria añilera ha tomado bastante incre­mento. Creo que hoi no hai ménos de diez em­presas de esta clase, perfectamente bien montadas, i algunas de ellas están dando regulares rendi­mientos. En los departamentos de Antioquia i Occi­dente ya están produciendo los nuevos plantíos de cacao, i hai fundadas esperanzas de que, no mui tarde, revivirá completamente aquella industria, i con ella la ciudad de Robledo, la ciudad matriz, antigua capital de esta aeccion de la República. -Por licencia concedida al doctor Pedro J. Berrío, para separarse por uno o dos meses de la Presidencia del Estado, el primer Designado, se­ñor Recllredo de Villa,está actualmente encargado del Poder Ejecutivo. -El Condol'. Con este nombre ha empezado a salir de las prensas del Estado un nuevo perió­dico literario. -El ilnstrísimo señor Jiménez, en la visita pastoral que hizo en la ciudad de Rionegro, re­galó al Hospital allí establecido, la suma dc $ 500. Honor i gloria sean dados al caritativo i simpá· tico prelado. Medellin, junio 28 de ] 870. Condinamarca. ASAMBLEA LEJISLATIVA.-nza 12 de iulio.-Des. pues de aprobada el acta, el ciudadano Garcés, presentó una acusacion contra ('1 Gobernador del Estado, por infraccion de Constitucion i leyes, relativa a la prision del señor Isidro Pulido, la cual pasó para su exámen a la comision respectiva. Se le recibió la promesa reglamentaria al seüor Antonio Talero, que tomó asiento en la Asamblea como diputado suplente por el cír.culo de Ubaté. A bierto el segundo debate del proyccto lejisla­tivo reformatorio de la Constitucion del Estado, se promovió una larga . discusion en que tomó parte el seüor Secretario de Gobierno, i se fijaron algunas proposiciones dilatorias, i de sesion per­manento, las que se negaron. 1 siendo llegada la hora se levantó la sesion a las tres de la tard'3. Caja de ahorros de Neiva. Entl'e las deudas casi pE'l'didas que figuran en este estublecirniento, hai una contro el sefiO!' doctor Dit'o go María Herrera, por la cantidad de dos mil sete­cientos veintinueve pesos cincuento. cs. ($ 2,72950 c.) de plazo cumplido desde 31 de diciembre de 1863, la cual asciende ya cc.n intel'eses liquidados desde ·1? de enero dc 1867 a 30 de junio último, al 9 por 100 anual, a la rantidad de tres mil setecientos sesenta i cuatro pesos treint~ centa\'os ($ 3,764-30 cs.) Aun­que dicha deuda está asegurado. con hi poteea, el valor de esta no alcanza a cubrir ni la deuda principal . Por tanto, se ofrece I!n venta dicha deuda a fin de que el establecimiellto no )0 piArda todo; pues el deudor se ha pl'opuestG embrollar el pago, prevalido de que le sale mu! bien vendida la finca hipotecada. Neiva, julio 6 de 1870. El Tesorero de la C.lja, PEDRO MARTINEZ. Errata. En uuos pocos ejemplares del número ]09 de La IluBtracion, en el artículo .• B oyaeá," páj. 3.a columna 2 a línea 4.:1. dice: " para que impongan a 108 cfJl}Jitales pertenecientes a la inBflruccion i a la benificencia ; cen80 escusado e8 decir" etc. Debe leersc; pcvra que impongan a CENSO lo8 capitales pe-rte~le­oientes a la instruccion i a la benificencia; escuaaM es decir etc. CORRESPONDENOIA. . Sr. José M. Ospina P, Salrtmina. Por el correo ante­nor contestamos l'U ~arta de 23 del pasado. Sr. Manut>1 A. OsplOa, Salarnina. Por t'l correo ant,,· r~or e!,cribimos a usted i enviamos 108 periódicos para eda a)enCla. Sr. doctor Juan Estévan Rámos, P ácIJra. Por el correo del.6 d.e los corrientes e.nviamos a usted una carta i los pen6dlcos para la ajenCla de ese lugar. Sr. Pedro Martínez, Neiva. Con el condnctor de su carta d~ 29 nel pasado enviamos la conte~taclOn j los libros. Sr. Santiago Uribe, Z ea. En el mes pasado nos fué en­Iregada la encomienda que por valor de $ 10 nos remitió usted desde el dia 11 de diciembre del año pasado. Tam­bien recjbimos los otros $ 10 que nos mandó en el mes de mayo. Sr. Fr&ncisco H. Iriarte, Pttal. Acusamos a usted reci­bo de su "arta de 16 del pasado. Sr. Hipólito Návas, Gu.á,IU/l.s. Con el portador de su carta de Z7 del pasado en viamos la conteslacion i la cuen­ta que nos pide. Sr. Manuel José Uribe, Netva. Por el correo nnterio .. contel'tamos su carta de 22 del pasado. Sr. Jllan José Molina, 1l1edeUln. Ellibramienlo que por $ 170-15 valor de. s.uscriciones a los periód icos dE' eSla Impr~nta, nos remitió usted con su carla de 20 del mes antenor, ha sido cubierto en condores i como estos tienen. el 3 por 100 de descuento, solo abonamos a usted $ 164- 90 centavos. Por el correo iremos enviando los periódicos que no" pide. Sr: doctor José VI. Bello, T wnja. El senor OFcar RubiO nos enlregó los $ 10, "alor ue la suscricion de usted al primer año de La Ilustracirm. Sres. Fer~usson i ~ Toguera, Santamarta. Damos a uste­des las grACIas por el ofrecimiento que nos hacen en su ca~ta de 2,9 de maro, .:Recibimos la adjunta. .:>r. J ose Manue SelJa, B anco. Por el correo anterior envia!'l0s las nuevas suscriciones de L a Ilustracton que nos pide en su carta de 31 de mayo. Sr. M. Antonio Pineda, Ohi"ú. Hemos abonado a su cuenta de suscriciones a La Ilustmcirm '6 que nos entre­garon los señores Gamacho Roldan Hermanos, segun su carta de 8 de mayo. __ Sr .. doctor José M. Tórres Caicedo, P aris. Por el correo antenor contestamos su afectuosa carta de 15 de mayo. . Sr. José M. Verga TU i Vergar!l, P arís . Por el correo ame­rJor cont!"stamos su carta de 1? de mayo. Rl. Bneu, Pan$. Por el correo anterior COnlestamos su carta de 30 de abril. Sres. José Domingo Jácome i Hermano, Ocaña, El señor Corriles no ' entrt'go S 100 que hemos abonado a la cuenta ~e ustedes por suscriciones colocadas en la ajencia que esta a su cargo. R. P. frai Antonio Acero, T umja. Nos fué entregada su carta de 12 del pasado i el valor de su s'Jscricioll a todas las publicaciones de esta imprenta en el año en cur!;o. . Sr. doctor Ram<;>n Clavijo, OipaquÍl·á. Por el COrreo en­VlalllOS las suscnclones de La llu~t.·acion que no pide en su carta de 7 del pasado. R. P. frai Jesus del Castillo, Ubaté. Recibimos su carta de 20.deJunio i $ 12 que hemos abonado a su cuenta de suscnclones a La l lll.st,·acion. Sres. Londoño i Azcuénaga, Ántioql'ia. Recibimos su carta de 1 ~ del pasado i $ 15 valor de suscriciones a L a Ilustmcion. Envidmos la llueva coleccion que ustedes nos piden. Sr. Juan B. Oni7., B arbac6as. Por el presenle corrE'O remitimos los impresos que nos pide en u carta de 21 del pasado. r. Fidellll árquez, B arbacóas. Recibimos su carta de 4 del paSAdo i$ 2-40. Enviaremo loslibros que nos pidE'. Sr. Ladislao Gorzo, ScJatá. Con el conductor de su cana de 14 del pasado envia:nos la contestacion. Sr. dOClor 1lldrcelino Valverde, H omla. Ctn el conduc­tor de sus últimas cartns envillmos la contestacion. Sr. doctor Domingo A. Téllez, JlJoniq .. irá. Hasta la fe­cha no no~ h~n sido entregados los lib ros a que se refiere su carla de 6 del pasado. Sr. L. R.. Troconis, Oúrota. Recibimos su carla de 16 d,:1 pasado 1 $ 32 que hemos abonado a su cuenta de sus­crlClOnes. B.elacion de la. l'e tretlt para. el juéves 14 de julio, en la plaza de Boliva.r, a. las cinco de la tarde. ARTILLERÍ\. 1,!, "Intl'oduccion de Attila " .••••• Verdi. 2'!' Valses : "Los Ramilletes." ••• o Lallner . 3~ Vals: .C El Néctar." ••••••..•• Suárez. 4~ Contradanza: "La Resignacion." A1ata. Z,\PADORES. 1~ "lntroduccion de Norma.", .•• Bellini. 2~ Valses: "Esperanza." ..••.••.. Labiski. 3~ Pllsillo: "El Despertador ...... , Fallan. 4~ Mal'cha militar: "El Sorteo." N. N. Bogotá, 13 dc .i ulio de 1870. El Directol' de las Bandas, Cayetano Pereira. Agustin Nieto, suplica a los señores que tienen cuentns pendientes en el establecimiento qua está a su cargo, a quienes les ha cobrado repetidas veces,se sirvan cubridas en el perentorio término de cuarenta dias ; pues si así no lo verificasen, publicará sus nombres i sus cuentas en este periódico, porque sus cúmpromisos no le permiten otro procedimiento. Bogotá, abril 30 de 1870. 10-10 UIPltENTA DE IIII001o.\S PONTON 1 OOHP~ Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.