., REPUBLICA, DEC OLO;"1BI I\ GACETA CONSTITUCIONAL N'120 Santafe de Bogota, D.C" mlercoles 21 de agosto de 1991 ASAMBLEA NACIONAL CONSTlTUYENTE ANTONIO JOSE NAVARRO WOLFF HORACIO SERPA URIBE ALVARO GO~lEZ Hl'RTADO Pre,idcnlC Pre\lJenle JACOBO PEREZ ESCOBAR FERN \ i\DO GAL\'IS (;.\IT,\:'> R~I .. tnl Relatoria Acta de Sesion Plenaria LlInr~. 27 de Illa) 0 de 1991 Prc,idencia tie los Honorabb Con,titllycntc,: ALVARO GO~lEZ HURTADO COl'tcnid,): VOlaCIOIl ,\rlll'ul:\(.lo,: HORACIO SERPA URIBE ANTONIO JOSE N,WARRO \\oLFF a) R ~glllaci6 n Financl~11 b) '01'111<1' de Excepclon C) E,tJdol.~ Ellwg~llcia ECollllllllca - 0110', Acta de Sesion Plenaria ~licrcolc~ 29 de malo de 1991 Presidencia de los Honorables Consti lll yellte : Contenido: ALVARO GOMEZ HURTADO HORACIO SERPA URInE ANTONIO JOSE NAVARRO WOLFF a) COl11po\lcilln) FunClonal11lcnto b) rlillcuinlcg"latlla, lonlrol PolitiCO del C()n~re,o Ponencia para Segundo Debate Ordenamiento Territorial Con tituyente: JAI,\IE CA TRO Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Pftgina 2 GACETA CONSTITUCIONAI. Miercoles, 21 de apto de 1181 Acta de Sesion Plenaria Lunc\. 27 dt IIUI)U dt 1991 Presidcncia de los Honorables Constiluyentes: A las diez y veinticinco minutos de la manana. la Presidencia ordena lIamar a !ista y contestan los siguientes honorables constituyentes. ABELLA ESQUIVEL AIDA YOLANDA ABELLO ROCA CARLOS DANIEL ARIAS LOPEZ JAIME BENITEZ TOBON JAIME CALA HEDERICH ALVARO FEDERICO CARRANZA CORONADO MARIA MERCEDES CARRILLO FLOREZ FERNANDO CASTRO JAIME CUEVAS ROMERO TULlO CHALITAS VALENZUELA MARCO ANTONIO ECHEVERRY URUBURU ALVARO EMILIANI ROMAN RAIMUNDO ESGUERRA PORTOCARRERO JUAN CARLOS FAJARDO LANDAETA JAIME FALSBORDAORLANDO FERNANDEZ RENOWITZKY JUAN B. GALAN SARMIENTO ANTONIO GIRALDO ANGEL CARLOS FERNANDO GOMEZ HURTADO ALVARO GOMEZ MARTINEZ JUAN GUl':RRl':RO FIGUEROA GUILLl':RMO HERRAN DE MONTOYA Hl':LENA HERRl':RA Vl':RGARA Hl':RNANDO HOLGUIN ARMANDO HOYOS NARANJO OSCAR Ll':YVA DURAN ALVARO LONDONO JIMENEZ Hl':RNANDO LLl':RAS DE LA FUENTE CARLOS LLOREDA CAICl':DO RODRIGO MARULANDA GOMEZ IVAN Ml':JIA AGUDl':LO DARIO Ml':JIA BORDA ARTURO MOLINA GIRALDO IGNACIO MUELAS HURTADO LORENZO NIETO ROA LUIS GUILLl':RMO ORTIZ HURTADO JAIME OSPINA Hl':RNANDEZ MARIANO OSSA ESCOBAR CARLOS PABON PABON ROSEMBERG PALACIO RUDAS ALFONSO PASTRANA BORRERO MISAl':L PATINO HORMAZA OTTY Pl':RRY RUBIO GUILLl':RMO PINEDA SALAZAR Hl':CTOR PLAZAS ALCID GUILLERMO RAMIREZ CARDONA AUGUSTO RAMIREZ OCAMPO AUGUSTO REYES REYl':S CORNWO ROD ADO NORIEGA CARLOS RODRIGUEZ Cl':SPl':DES ABEL ALVARO GOMEZ HURTADO HORACIO SERPA URIBE ANTONIO JOSE NAVARRO WOLFF SALGADO VASQUEZ JULIO SIMON SERPA URIBE HORACIO TRUJILLO GARCIA CARLOS HOLMES URIBE VARGAS DIEGO VAZQUEZ CARRIZOSA ALFREDO VELASCO GUERRERO JOSE MARIA VILLA RODRIGUEZ FABIO DE JESUS YEPES PARRA MIGUEL ANTONIO ZAFRA ROLDAN GUSTAVO ZALAMEA COST A ALBERTO La Secretaria in forma' que hay qu6rum para decidir [han contestado sesenta ·60· senores Constituyentes). y. en tal vlrtud. la Presldencia declara abierta la sesion. la cual se adelanla con el orden del dia que a continuaci6n se insert a: ORDEN DEL DIA DE LA SESION PLENA RIA LUNES 27 DE MAYO Dl': 1991 HORA 11:00 A.M. l. L1amado de !ista. 2. Lectura y consideracion del acta de la sesl6n anterior. 3. Votaci6n del articulado de: a) Regulacion financiera. crectilo. deuda externa. comrrcio exterior. regimen de aduanas. Subcomisi6n: Carlos Ossa. Gus· tavo Zafra. Maria Teresa Garces. Alvaro Echeverri. Carlos Rodado. Guillermo Nieto. Antonio Galan. b) Normas de excepci6n. Eslado de sitio y estado de excepcion. Subcomision: Hernando Herrera. Antonio Navarro. Guillermo Nieto. Francisco Rojas. c) Estado de emergencia econ6mica. social y ecol6gica. Subcomlslon: Jose Ma· tias Ortiz. Rodrigo L1oreda, Jesus Perez. Alvaro Echeverri. RAMA EJECUTIVA d) EI servldor publico Subcomision: Alvaro Cala. Abel Rodri· guez. Jaime Arias. Carlos Rodado. Jaime Castro. e) Gobierno: Subcomisi6n: Alvaro Leyva. Gustavo Zafra. Carlos L1eras de la Fuente. n Presldente y designado 0 vicepresidente Subcomlslon: Jaime Castro. Alberto Zalamea Costa. g) Estruct ura de la rama Legislatlva [Unicameral· Bicameral). Alvaro Echeverrl. Hernando Yepes. Alfonso PalaciO. Gul· lIermo Nieto. Arturo Mejia. 4. Lo que propongan los senores consti· tuyentes. Presldencla. Antonio Navarro W .. Horaclo Serpa U. Alvaro Uemez H. Jacobo Perez l':scobar. secretario general. l':n el curso de Ia sesien, se hacen pre· sentes los senores constituyentes: ESPINOSA FACIO· LINCE EDUARDO GARCES LLOREDA MARlA TERESA GARZON ANGELINO LEMOS SIMMONDS CARLOS NAVARRO WOLFF ANTONIO JOSE PEREZ GONZALEZ·RUBIO JESUS ROJAS BIRRY FRANCISCO ROJAS NINO GERMAN SANTAMARIA DAVILA MIGUEL TORO ZULUAGA JOSE GERMAN VERANO DE LA ROSA EDUARDO YEPES ARCILA HERNANDO Aslste, con voz pero sin voto. el senor constituyente Jose Matias Ortiz Sarmiento. vocero del P.R.T. Con excusa deja de concurrir el senor constituyente Alfonso Pena Chepe. vocero de Movimiento Quintin Lame. n La Presidencia somete a consideraci6n el acta de la sesi6n plenarla correspondiente al sabado 25 de mayo de 1991 -que es leida previamente por la secretaria- y la honorable Asarnblea Ie da su aprobacion. ill VotaclOD de artlcu1ados para pr!. mer debate. A continuaci6n. en desarrollo del tercer punto del orden del dia. y una vez surtidos los lrAmites que preceptua el Reglamento de la Asamblea Nacional Constttuyente. son puestos en votaci6n en primer debate. con el resultado que en cada caso se registra.Ios articulos de los bloques lematicos cuya enunclaci6n en segulda se hace y los cuales son leidos previamente por la secreta ria. de acuerdo con los textos propuestos por las respeclivas comisiones accidentales. Tema: REGULACION FINANCIERA. CREDITO, DEUDA EXTERNA, CO· MERCIO EXTERIOR Y REGIMEN DE ADUANAS. En primer termlno. la secretaria da lec· tura al sigulente INFORME A LA ASAM· BLEA NACIONAL CONSTITUYENTl': DE COMISION ACCIDENTAL SOBRE LA PONENClA Rl':GULACION FINANCIERA. CREDITO. DEUDA EXTERNA. COMERCIO EXTERIOR. REGIMEN DE ADUANAS. INFORM! A LA ASAMBLEA NACIONAL CONSTITUYENTE DE COlliSION At- Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Mlercolps. 21 de ajloslO de 1991 CIDENT AL SOBRE LA PONENCIA REGULACION rINANCIERA, CREDITO. DEUDA EXTERNA, COMERCIO EX­TERIOR, REGIMEN DE ADUANAS. EI dla 23 de mayo de 1991 cn las Insta· laclones del Centro de Convenclone se reunleron los mlembros de la Comlsl6n Accidental de ignada por la honorable presldencla de la Asamblea: senore, CARLOS ROO ADO NORIEGA. GUSTAVO ZAf'RA ROLDAN. MARIA TERESA GARCES DE LLOREOA. LUIS GUILLERMO NIETO. ANTONIO GALAN SARMIENTO. ALVARO ECHEVERRY URUBURU Y el coordinador de dlcha comlsl6n. senor CARLOS OSSA ESCOBAR. Asls1l6 Igualmente el mlnlSlrO de Hacienda senor RUDOLF HOMMES RODRIGUEZ. Desputs de la discusl6n correspondlente se lIego a un acuerdo para presentar a vOlacl6n de la Honorable Asamblea Ires formulas aller' nallvas de articulado. que se dieron en lIamar Articulo (al. (a· I ). (a-2). Articulo (a): las actividades. financlera. bursatll. aseguradora y cualquiera otra relaclonada con el maneJo. aprovecha· mlento e Inversi6n de los recursos prove· nJentes del ahorro de terceros solo pueden ser eJercldas previa autorlzaci6n del Estado. con forme a la ley. la cual regulara la forma de Intervenclon del Goblerno en estas mater las. Articulo (a-I): tas acUvldades. finan· clera. bursaW. aseguradora y cuatqulera otra relaclonada con el maneJo. aprove· cham ten to e Inversl6n de los recursos provenientes del ahorro de terceros son de Interts publico y s610 pueden ser eJercldas previa autorlzaclon del Estado. conforme a la ley. la cual regulanl la forma de inter· venclon del Goblerno en estas materias. Articulo (a-2): las actlvldades. finan· clera. bursatil. aseguradora y cuaJquler otra relaclonada con el maneJo. aprovecha· mien to e Inversl6n de los recursos prove· nJenles del ahorro de terceros son de interes publico y s610 pueden ser eJercldas previa autorizaclon del Estado. conforme a la ley. la cllal regulara la forma de Intervencl6n del Goblemo y promovera la democratlzacion de la propledad y del cn:dito. De la misma manera la Comislon Acci· dental decldi6 suprlmlr la totalldad del articulo lransitorlo por considerar que este solo tendria sentldo una vez se conozca la totalldad del artlculado de la nueva cons· Utuclon. NOTA: los artlculados que conlemplan. credllo. deuda externa. comercio exterior. regimen de aduanas se transflrleron a las ponenclas sobre 6rgano eJerutlvo y legis· lallva respectlvamcnte. De los honorables constltuyentes. Carlos Ossa Escobar. Luego de que el Conslltuyente Carlos Ossa Escobar. en su condlclon de ponente. suglere el procedlmlento. a propuesta del Constltuyente Mlsael Pastrana Borrero se procede a la votaclon en Ires partes. asi: Texto A·I Resullado: clncuenta y siete (57) votos por la afirmallva. dos (2) por la negallva. Ha sldo aprobado. Prlmera adlcion: "y promover;; la de· mocraUzac/on del erMilo", sesenta (60) votos afirmatlvos. No hay votos negativos nl abstenrloncs. Por lanlo. ha sldo aprobada. Segunda adlclon. propuesta por el Conslltuyente Jesus Perez Gonzalez·Rublo: la frase "de la prop/edad". entre las pala· GACETA CONSTITUCIONAL bras democratlzaclon. y del credlto. Con resultado de velntisels 126) votos por la afirmatlva. velntld6s (22) por la negallva y dlez (10) absteneiones. Ha 51 do negada Queda aprobado entonces el siglilente texto: ARTICULO (a-I): Las artMdades. /i. nanciera. bursatiJ. aseguradora .\' cual· quiera otra re/aciollada can el mallelo. aproveehanllento e inversIon de 10 reo cursos provenicllres del a/Jorra de rereeros son de In teres publico y 5610 pueden ser ejercidas previa autorlzaclon del Estado. conforme a ia ley. la cual regulanl la forma de Interveneion del Gobierno en cstas malerias y promovenl la democratization delcredito. EI Constlluyente Guillermo Perry Rubio observa que 10 que se consldero es 51 debia quedar Inclulda en el articulo la frase "de la propiedad" . y no quedo. EI Conslltuyente Antonio Galan Sarmiento deja la slgulente Constancla sobre n!gimen flnanclero En la fecha. el Estado colombiano es propletarlo de mas del 80% del sector n· nanciero. como consecuencla de la inter· venclon que el Goblerno deblo efectuar en la decada de los anos 80'5. Hoy. aprobado el arliculado que tiene relaclon con la regulacion financlera y ante el Inleres de prlvallzar nuevamente dichas enlldades. deseo deJar constancla sobre ml recomendacion en relacion con la neeesidad de fortalecer una banca comerciaJ en Co· lombla. fuslonando los bancos nacionali· zados. Inciuyendo enlre sus propletarlos. con particlpacl6n acclonaria Importante. a entidades Juridicas de economia solid aria. (Fdo.) Antonio Galan Sarmiento. mayo 27/91. IV Tema: NORMAS DE EXCEPCION. ESTADO DE SITIO Y ESTADO DE EXCEPCION. En relacl6n con este bloque temallco. solicita el Constituyente LuiS Guillermo Nieto Roa que se consldere mas adelante. por cuanto no se ha recibldo el lexto de la Subcomision. EI senor presidente admite que es con· venlente conceder un espacio de uempo para que la Comlslon ACCidental logre conciliar las dlferen tes propueslas. Preguntada la Asamblea si acepta la al· teracl6n del orden de la votacion. se pro· nuncla afirmativamenle. v Tema: ESTADO DE EMERGENCIA ECONOMlCA. SOCIAL Y ECOLOGICA. Con forme a la declsl6n adoptada por la Asamblea. se pasa a la volaclon del tema conccrnienle aJ EST ADO DE EMERGENCIA ECONOMICA. SOCIAL Y ECOLOGICA. en el cuaJ han acluado como romlslonados para concordar los textos propuestos los cons· lItuyentes Jose Matias Ortiz Sarmiento. Rodrigo Lloreda Caicedo. Jesus P"rez Gonzalez·Rublo y Alvaro Echeverrt Uru· buru. qulenes rlnden cl slgulente Informe. que es leido por la Secrelaria. Pigln.3 Estado de Emergencla. Economlca. Social (y ecologic a) Iy Blologlca) EI Articulo 122 de la Constltuclon Nacional, quedara as;: ··Cuando sobrevengan htcho, d,,,ml<., d los prcvlSIO' tn el ArtICulo 121 C r.; fill" perturben 0 amenaten perturbar en iorm .• gra\'e c mmlnenlC los ordene> t('onomlc" >orlal I)' ecologlCo) Iii Iv BIO!6gICO) 121 d,'1 pah 0 que eon.IILUyan grave ealamJdad publlra. podra el presldenle. con la firma de lodos los mlnistros. declarar el eSlado d,· emergencla por perlodos hasl3 de Irelnla dias en cada caso. quc sumados no podr~n exceder de novenla dias en el arlo calcn· darlO. Mediante tal declaraelon. que debrra 'cr mot/vuda. podra el presldenle. con la firma de todos los mlnlstros. dlctar Decrelo, con fuerza de lev destlnados. exclusivamentt·. a eonjurar la 'cnsls y a Imped" la exttnSlon de sus efectos. (Eslos decrelos debenln re· ferlrse a matenas que lengan rclaeton dl· recta especifica con el estado de emergenuJ y podran. en forma trans/tona. eSlablerer nuevos lnbutos 0 modlfiear los existentes. En ambos casas. las medidas dejaran de regir al lermlno de la siguienle vlgenela fiscal. salvo que el Congreso. denlro (del plazo esUpulado) (al'lo slgulente). les d~ caraeter permanente) (3 y 4). EI Inclso Tercero propone suprlmlrlo. la Comisi6n accidental 15). (Se propone uno nuevo: "EI presldenle de la Republica ' podra dlctar. en lodo tiempo. con la firma de todos los minlstros. decretos con fuerza de ley. destlnados. excluslva mente. a conJurar grave calamldad blol6- giea 0 racionallzar y ordenar el manejo de los recursos naturales. con e) fin de erltar su extlnclon. dentro del concepto de de· sarrollo sostenlble de los mismos") EI Goblerno. en el decrelo en que declare el estado de emergencia. sel'lalara el I"r· mlno dentro del cual va a hacer uso de las facultades extraordlnarlas a que se reOere este articulo. y convocara al organo legis· latlvo. 51 este no se hallare reunido. para los diez dlas slgulentes al venclmiento de dlcho termlno. Este examlnara haSla por un lapso de trelnta dias prorrogables. el Informe motivado que Ie presente el Gobierno <;(lbrt las causas que delerminaron el elado de emergencla y las medldas adopladas. I' 5( pronunrlara. expresamenle. sobre la convenlenrla y oportunldad de las mlsmas lEI Legislador podra. denlro d"1 a'io so· gulenle a la declaratoria de la emergencla. derogar. modlOear 0 adlclonar los decretos a que se reflere este articulo. en aquellas malerias que son ordlnarlamenle de 1/11· clallva del Goblerno En relaclon ron aquellas que son de su propla tmclall\'a. podra eJereer dichas atrlbuclones en lodo tlempo.) (6) (Las medldas dlctadas por el Goblerno. baJo los precisos limites seiialado, en ctt articulo. dejaran de regir lran currldo un (II SuslllUUVJ de AI\',U'o [chtvrrrj, propane 'u­prlmlrrll(' rmlllo('roI6glro 121 SU5tltutiva dt Arturo Mtjta Borda. pl1lpon(' IndUlrrllrrmlno OlologlC'o 131 La pattc de corchrl('t, rt"OeJa n\l('\O 1('\10 por constnso C'ntrc los m\('mbrM de la COJ1lt~lon Artl ' dl'nlal 141 'lI~III\JII\'a de' ArlUro fejia &rda, proponr ..,uprlmlr 'i<,gundil partf' dl' 1m l\O !('nrc Ilt'tt'!i1 (51 Su,lIIullva de Arluro Mejia La Coml,,!nn At­cld(' nt.tI no Iii .tC'ojfI6 (6) Tt'~to qUI: loOI\( ,11,1 \I;)rjd~ Sl1!;tllull\'d~ ,"' adar" d JClUal 1(1(10 Con~lllUrional IAcojitld.l pol It('3 dr 1M cUJlro mJl'mbrD:\ de; 1.1 (oml .. 16n Arcldrnl.tJI Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. P8gina 4 alio desde la deriaraloria del eslado d' emergencla (7) E:n las condiciones y para los efeclos previstos en este articulo. el Organo Le· gislativo se reunira por derecho propio, si no fuere convocado, Seran responsables el presidente y los ministros, cuando declaren el estado de emergencia sin que se hubiere presenlado alguna de las circunslancias a que se refiere el inciso primero: 10 senin, tam bien. por cualquier abuso que hubiesen cometido en el ejercicio de las facullades a que se refiere el presenle articulo (8), Durante el eslado de emergencia. el Gobierno no podra desmejorar los derechos sociales de los trabajadores consagrados en leyes anleriores, Panigrafo. E:I Gobierno enviara a la Corte Suprema de Justicia (Corte Constl· tucional) al dia siguiente de su expedicion, los decrelOs legislativos que dlcle en uso de las facultades a que se refiere este articulo. . para que aquella decida. definitivamente. sobre su constitucionalldad, Si el Goblerno no cum pliere con el deber de enviarlos. la Corle Suprema de Justicia (Corle Consti· lucional) aprehendera. inmediatamente. de oncio su conocimiento, Los terminos serialados en el articulo 214 C,N" se reduciran a una tercera parle y su incumplimienlo dara lugar a la destilucion de los magislrados responsables. la cual sera declarada por ellribunal disciplinario, (F'dos,) Rodrigo Lloreda Caicedo. Jose Matias Ortiz Sarmienlo, Alvaro Echeverri Uruburo.v Jesus Perez Gonzlilez·Rubio, Por el Constltuyente Rodrigo L10reda Caicedo se propone rem plazar en el inciso segundo la expreslon "en ambos casos" por "en estos illtimos casas", Hablendose anunciado que acerca de este tema hay varias propuestas sustitutivas, la Presidencla concede la palabra a los res· pectivos autores, A su turno, el Constitu· vente Gustavo Zafra Roldan retira la pro· puesla por 1'1 presentada, E:n igual forma se expresa el constituyente Augusto Ramirez Ocampo, E:I constituyente Alfonsa Palacio Rudas indica que retira la sustitutiva numero 3. pero recomienda que sea negado el sexto inciso del texto propuesto por la Comision Accidental. E:I constituyente ' Alfredo Vazquez Ca· rrizosa dice que sostiene la enmienda por 1'1 presentada, Anuncia el constituyente Alvaro E:che· verrl Uruburu que retira su sustitutiva, pues una parte de ella ya fue inclulda en la propuesta de la Comislon, E:I constituyenle Arturo Mejia Borda anota que Insiste en la sustituliva al primer parrafo del articulo 122: que retira la propuesla en el sentido de suprimir una parte del incisa segundo que aparece entre corcheles. y que retira igualmente la sus· litutiva del parrafo 3° . pero qe deja como constancla, Por ultimo. el constiluyente Fernando Carrillo sugiere que el illtlmo parrafo no se samela a votacl6n. posicl6n que es res· paldada por el constltuyente Armado Hol~uin , (1) Propucsta susUtutiva de Alvaro Echevem. que remplazaria el texto original desde el anterior punta seguido (81 Nuevo lexto acogldo por acuerdo lotal de los mlembros de la ComlslOn Accidental. Atfonso Palacio Rudas propone suprlmlr cl Inclsa. porque es Inne· ctsarlQ y puede ser fuenle de connlclos. GACETA CONSTITUCIONAI. Sometido a votacl6n el primer parrafo. con exclusion de las palabras entre cor· chetes. es aprobado, Se Informa este reo sultado: sesenta y tres (63) votos an,ma· tivos, uno (I) negativo y tres (3) absten· ciones, E:n cuanto a la votaci6n del primer cor· chete "y ecologlco". se anuncian clncuenta y cinco (55) votos por la afirmativa. uno (1) por la negaliva y diez (10) abstenclones, Ha sido aprobado, Segundo corchete: "y biologico", Re· sullado: un (1) voto por la afirmatlva. cin· cuenta y tres (53) por la negativa yonce ( II) abstenciones, Ha sido negado, Indica el serior presidente que el reSlo del articulado se puede votar en conjunto. salvo la ultima frase del paragrafo y el parrafo que aparece como nuevo incisa tercero y que ha sido retirado por su autor. A solicitud del constituyente Anlonio Navarro Wolff se entra a volar por partes. ,lsi: Segundo parrafo: cincuenta y ocho (58) votos a favor. tres (3) en contra y cinco (5) abstenciones, Aprobado, Tercer parrafo: ha sldo retlrado por su autor. Siguiente parrafo. que pasa a ser tercero, Pide el constituyente Alvaro E:cheverrl Uruburu que se vote en dos partes: la primera. hasta donde dice "sobre la con· veniencia y oportunidad de las mismas": y la segunda. el acapite entre corchetes, Se obtiene el resultado que sigue: Primera parte: sesenta y un (61) votos afirmativos, ninguno negativo y hay una (I) abstencion, Ha sido aprobado, Acapite entre corchetes: cuarenta (40) votos afirmalivos, veintidos (22) negativos y U .• ,. (1) abstenelon, Resulta negada la sustilutiva propuesta porel consUtuyente Echeverry Uruburu. Pueslo en votacion el parrafa que dice: "En las condiciones y para los efectos previslos en este articulo, el organa legis, lativo se reuniro par derecho propia. si no fuere convocado". es aprobado por sesenta y tres (63) votos aflrmativos, No se registran votos negatlvos ni abstenclones, EI slguiente parrafa. 6° en la nueva numeracion, desde "Seran responsables" hasta "las facuJtades a que se refiere el presenle articulo ". La Corpora cion 10 aprueba can este resuJtado: sesenla (60) votos aflrmativos, nueve (9) negativos y una (1) abslencion, En referencia al reslO de la propuesta de la Comislon, se decide: aprobar el parrafo que dice "Durante el estado de Emergencla el Gobierno no podra desmejorar los de· rechos saciales de los lrabajadores consa· grados en leyes anteriores ": aprobar el paragrafo que a contlnuaclon aparece en el texto propueslo. y de jar el parrafo final. sobre los lerminos seiialados en el articulo 214 de la Consliluclon Nacional. para ser considerado denlro del temario de la Co· mlslon Cuarla Permanenle, La delermi· naclon sabre esla parte del bloque tematico se adopts por setenta (70) vo/Os liJVorables, No se cuenlan volos Ilegallvos nl abslen· ciones, En virlud de los resultados precedentes. queda aprobado en primer debate el lexto que se transcrlbr, Miercoles, 21 de agGIIo de 1991 EST ADO DE EIlERGEI'fCIA ECONOIOCA. SOCIAL Y ECOLOGICA EI articulo 122 de la Constitucl6n Na. cional quedara asi: ARTICULO 122, Cuando sobrevengan hechos dlstintos a los prevlstos en el arti. culo 121 (121 C.N.) que perturben 0 amenacen perturbar en forma grave r inmlnenie el orden economico. social y ecol6glco del pals, 0 que conslltuyan grave calamidad publica: podril el presldente. con la firma de todos los mlnlstros. declarar el estado de emergencla por periodos hasta de trelnta dias en cada caso. que sumados no podran exceder de noventa dias en el arlo calendario, Mediante tal declaraclon. que deberli ser mOlivada. podra el presldente. con la firma de todos los Mlnistros. dictar Decrelos con fuerza de ley destinados excluslvamente a conjurar la crisis y a Impedlr la extension de sus efeclos . Estos decretos deberon referlrse a rna· lerias que tengan relacion directa especiflca can el estado de emergencia. y podran en forma lransltoria. establecer nuevos trio bulOS a modJficar los existentes, En eslos liltimos casas. las medidas dejaran de reglr al term ina de la slguiente vlgencia fiscal salvo que el Congresa. dentro del aria sl· gulente. les de caracter permanente, EI Gobierno, en el decreta en que declare el estado de emergencla. serialaril el ter· mino dentro del cual va a hacer uso de las facultades extraordlnarias a que se reflere este articulo. y convocaril el organa legis· lativo. sl este no se haJlare reunldo. para los dlez dias siguientes al venclmiento de dlcho tennlno, Este examinaril hasta por un lapso de treinta dias. prorrogables. el Informe motivado que Ie presente el Gobiemo sabre las causas que determlnaron el estado de emergencia y las medldas adoptadas y se pronunciara expresamente sabre la con· veniencia y oportun/dad de las mismas, EI legislador podro dentTO del arlo sl· gUiente a la declaratorta de la emergenc/a. derogar, modillcar 0 adlcionar los deeretos a que se refiere este articulo en aqueJlas materias que san ordinariamente de Inl· ciativa del Gobiemo. En relacion con aqueJlas que san de su propla iniciativa. podro ejercer dichas atribuclones en lodo tiempo, En las condiciones y para los efectos previstos en este articulo, el organo legis, lativo se reuniro por derecho proplo. sl no fuere convocado. Seron responsables el presldente y los ministros. cuando declaren el eslado de emergencJa sin que se hubiere presentado alguna de las circunstanclas a que ~ .refiere el inciso prlmero: 10 seron lamblen por cualquier abusa que hublesen cometido en el ejerciclo de las facuJtades a que se refiere el presente Articulo, Durante el Estado de Emergencla el Gobiemo no podro desmejorar los derechos soclales de los trabajadores consagrados en leyes anteriores, PARAGRAFO: EI Goblerno envlanl a la Corte Suprema de Justlcla (Corte Constl· tucional) al dia slgulente de su expedicl6n, los deeretos legislativos que dlcte en uSO de las facuJtades a que se refiere este Articulo. para que aqueJla declda deflnitivamenle sobre su constituclonalJdad, SI el Goblemo • no cumpliere can el deber de enviarlos, Is Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Miercoles, 21 de ajIOSIo de 1991 Corte Suprema de Just/cia (Corte Const}·· lucional} aprehendenl Inmedlalamenle de oflcio su conoclmlenlo. TelDA: RAIlA EJECUTIV A DEL PODER PUBLICO. Capitulo n • DEL SERVIDOR PU· BLlCO, Votacl6D del artlculado Por la Secretaria se procede a la lectura del artlculado, que es del slgulnte tenor. PROPUESTA SUSTITUTIV A DE LA COllISION ACCIDENTAL CAPITULOn DEL SERVIDOR PUBLICO ARTICULO 10 (NUEVO). Los servldo· res publlcos estan al servlclo del Estado y la comunidad; ejercenin sus funclones en la forma prevlsta por la ConsUtucl6n, la Ley y el reglarnento. Son servldores publlcos los mlembros de las corporaclones publlcas de eleccl6n popular, los empleados y trabajadores del Estado y de sus entldades descentrallzadas territorial mente y por servlcios, La Ley fijara el regimen apllcable a los partlculares que temporalmente ejerzan funclones pu bllcas. ARTICULO 11 (NUEVO). La Ley de· termtnara la responsabllldad de los servl· dores publicos y la manera de hacerla efecllva, En el ejerclclo de sus funclones los ser· vtdores publlcos no podnln exlglr el cumpllmlento de tramites 0 requlsltos no prevlstos en las normas dlctadas por autorldad competente, ARTICULO 12 (NUEVO). Ningun ser· vidor publico que tenga facultad para eleg/r o nombrar empleados podra utlllzaria en favor de personas con las cuales tengan parentesco dentro del cuarto grado de consanguln/dad, segundo de alinldad 0 prlmero civil. 0 este IIgada por matrimonio o un/6n permanente, Tarnpoco podra ull· l!zarla en favor de las personas v/nculadas, por los mlsmos lazos antes senalados, con los servldores publlcos que Intervln/eron en su eleccl6n 0 nombramlento, Se exceptuan de 10 prevlsto en este articulo los actos que se expldan en aplicaclon de las normas vigentes sobre ingreso y ascenso por me· rlto, ARTICULO 13 (NUEVO), Qulenes particlpen en los procesos presupuestales de enUdades publlcas no podran utillzar procedtmlentos que les permltan disponer de cuotas personales en la ~slgnacl6n 0 ejecuc/on del gasto aunque este haya 51 do aprobado previamente y otras personas Intervengan en la declsl6n, Tarnpoco podran los servldores publicos utUlzar los bienes del Estado para favorecer a partldos 0 movlmlentos politicos, ARTICULO 14 (6 2), La Ley fijara las condiciones para la participacion de los serv/dores publicos en las actividades de los partldos y en las controverslas polillcas, Sin embargo. no pod ran part/clpar en dichas aCUv/dades y controverslas qulenes ejerzan autorldad civil, funclones de dlrecclon 0 mando, 0 se desempenen en los 6rganos Judicial, Electoral y de Control. La utlllzac/on del empleo para Inducir 0 preslonar a los cludadanos a respaldar una causa 0 campana politlca constlluye causal de mala conducta y dara lugar a Interdlc, cion de derechos politicos. GACETA CONSTITUCIONAL ARTICULO 15 (NUEVO). Los empleos en todos los 6rganos y enlldades del Estado son de carrera. con excepclon de los de elecclon popular y los de IIbre nom bra· mlento y remoclon que determine la Ley, EI Ingreso a los cargos de carrera y as· censo en los mismos se haran prevto cumpllmlento de los requlsltos y condl· clones que fije la Ley para determ/nar los merltos y calldades de los asplrantes, En n/ngun caso la filiacion politlca de los cludadanos podra determ/nar su nom· bram/ento para un emp/eo de carrera, 0 su promoc/6n 0 remoc/on. La declaracion de Insubslstenc/a de un empleado publico debenl ser motivada, Habra una Comls/on Naclonal del Ser· v/cio Civil responsble de la admlnlstracion y vlgllanc/a de las carreras admln/stratlvas o especlales. La Ley determinara su con· formaclon y funclonamlento garantlzando su autonomia e independenc/a frente a los organos del Poder Publico, PARAGRArO TRANSITORIO, Las normas legales que desarrollen los prln· clp/os consign ados en este articulo seran expedidas por el organo Leg/s/at/vo en un termlno de un ano; si no ocurriere, el pre· s/dente de la Republica queda facultado para exped/rlas en un termlno de tres meses. A partir de la expedlclon de las normas legales que regu/en la carrera, los nomi· nadores de los servidores publicos la apli· caran en un termino de 6 meses, EI Incumplim/ento de los terminos se· nalados en el inc/so anterior sera causal de mala conducta, ARTICULO 16 (65). Nlngun se~idor publico entrara a ejercer su cargo-' sin preslar juramento de sostener y defender la Constltuc/6n y de cumpllr con los deberes que Ie Incumben, Antes de to mar poses Ion del cargo, al reUrarse del mlsmo 0 cuando autor/dad competente se 10 soli cite. debera declarar bajo juramento el monto de sus bienes. rentas y sus Intereses propios, D/cha de· clarac/on sOlo podra ser utlllzada para los fines y propOs/tos de la aplicac/6n de las normas del serv/dor publico, Sin perjulc/o de las demas sanclones que establezca la Ley. el servldor publico que sea condenado por delltos contra el pa· lrlmon/o del Estado. quedara inhabllitado para el desempeno de funclones publicas, ARTICULO 16·A (63). No habra en Colombia nlngun empleo que no tenga func/ones detalladas en Ley 0 reglamento y para proveer los de caracter oneroso se requlere que esten contemplados en la respccliva planta y prevlstos sus emo/u· mentos en et presupuesto correspond/ente, ARTICULO 17 (64), Nadir podra de· sempenar mas de un cargo publico nl reo ciblr mas de una asignacl6n que provenga del Tesoro Publico 0 de empresas 0 instl· tuc/ones en que tenga parte principal el Estado. salvo los casos expresamente de· term/nados por la Ley, Entl~ndese por Tesoro Publico el de la Nac/6n. las entldades territor/ales y las entldades de centrallzadas . ARTICULO 18 (NUEVO), Salvo las excepclones legales. nlngun servldor pu· blico podra celebrar por si 0 por Interpuesta persona, 0 en representaclon de otro con· Piglna 5 trato alguno con el Estado 0 con personas prlvadas que manejen 0 admlnislren reo cursos publlcos, ARTICULO 19 (66·67). Nlngun servldor publico podra aceptar cargos, honores 0 recompensas de gob/emos eXlranjeros u organlsmos Internac/onales. nl celebrar contratos con ellos, stn previa autorlzacl6n del Goblerno, ARTICULO 20 (NUEVO). Los empleados del servlcio exterior velaran por la defensa de los derechos humanos de los colom, b/anos en el exterior, Carlos Rociada N" Alvaro Cala H" Jaime Castro, Abel Rodriguez Cespedes. En relacl6n con la manera como se debe volar el bloque lemat/co transcrlto, se plantean moclones de orden por los cons· lituyentes Rodriguez Cespedes, Cala He· dertch. Abella EsqUivel. Navarro Wolff, Serpa Uribe, Fernandez RenowllZky, Cas· tro, Perez Gonzalez·Rublo. Zafra Roldan, Holguin, Garzon, Galan Sarmiento. Lemos Simmonds y Villa Rodriguez, A las I ;05 de la tarde, se declara un reo ceso de dos horas, A las 4:20 de la tarde. con quorum de· c/sorlo. se rea nuda la ses/on. AI anunciarse por la Presldencia que se continua con el punto de la votacl6n del articu/ado sobre el Capitulo del servldor publico, hace uso de la palabra el consll· tuyente Antonio Yepes Parra y presenta la s/gu/ente PROPOSICION ApJacese la vOlaclon sobre el lema del servldor publico, Abrase la dlscuslon del lema por el lapso de dos horas y realicese 18 volaclon en forma slmull:inea con el tema del Derechoal Trabajo, Se advierte por /a Presldencla que so· lamente se puede cumplir la prim era parte de la proposleion en sent/do de que se aplace la vOlac/on. Pregunlada la Asamblea si acepta la modlficaeion del orden del dla en cuanto a suspender la discus/on plan/eada en lorno al Capitulo del servldor publico y pasar a la votaclon del lema sigu/enle (de la rama Ejecutlva: Capitulo /, del Goblerno: capitulo 1/, de/ pres/dente de la Republica: y alter· nat/va "A ", del deslgnado, y al/ernaliva "8 ", del vlcepresldenle}, la respuesta es aflrmatlva. vu Solle/la la paJabra el sellor constlluyen· Ie Juan Gomez Martinez para dar lec/ura d la slgu/enle CONSTANCIA DECLARACION Los suscrltos, Conservadores Indepen· dlentes: mlembros de la Asamblea Naclonal Constltuyente frente a los uilimos Jcon teclmlento politiCOS hemos convenldo: I. Alertar a la ANC y a la opinion publica sobre los pellgro que entrana la propuesta de condlc/onar la Reforma ConstituCional I' la definlci6n del nuevo calendarlo electoral a la reallzac/6n de un refertndum Dlcho procedlmlento busca de legilimar el mandato reformistd M la ANC. trear und confusa Interln/dad jurldica )' rea~rupar las fuerzas cllentelJslas en un dro;espl'rado esfueT/o para Imprdlr el camblo que Co· lombla neces/ta Es bueno recordar que la ANC fur t'ieglda Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. P4gina 6 por el pueblo no para preparar un Proyeclo de Reforma Constilucional sino para ex· pedlr la nueva carla polillca, Nueslro deber es por 10 tanlo cumplir a plenilud con el mandato recibldo, 2, Exhortar a lodas las fuerzas de la Asamblea para que otorguen el mas amplio respaldo a la Comlsion Gestora de Acuerdos Politicos como el mejor escenario para 10' grar formulas de entendimiento que facio Iiten la lransici6n inslltuc10nal en bien del pals, Asi mlsmo, solicilamos a la Asamblea que ratlfique su connanza al doctor Horacio Serpa Uribe digno representante del Partido Liberal en la Presidencia Coleglada, Rodrigo Lloreda Caicedo, Juan Gomez Martinez, Miguel Santamaria Dal'lIa, Hernando Londono Jimenez, Por su parle, el selior Conslituyenle Carlos Holmes Trujillo Garcia lee la cons· lancia que en seguida se inc1uye: CONSTANCIA COMUNICADO Los suscrilos miembros de la bancada liberal en la Asamblea Nacional Conslltu· yente, despues de analizar la comunicacion que nos fuera dlrigiga por el doctor Horaclo Serpa Uribe, manifestamos a la opinion publica 10 sigulente: A) Ralificamos el respaldo unanime que en todo momento ha tenido el doctor HORACIOSERPA URIBE, B) Solicltamos la contlnuldad del doclor HORACIO SERPA URIBE en la mesa di· recliva de la Asarn blea, a nn de que desde tan alIa posicion contribuya en nombre del Partido Liberal al exilo de nuestras deli· beraciones, C) Ante la crisis de los acuerdos politicos en el sene de la Asamblea decldimos sus· pender la asistencla de los representantes del Iiberallsmo a la Comlsion Gestora y dejamos en manes del doctor HORACIO SERPA URIBE el desarrollo de la polilica de acuerdos que siempre hemos propiciado, Bogota, D,E" mayo 27 de 1991. (Fdos.) Carlos Holmes Trujillo Garcia, Jaime Arias LOpez, Eduardo Verano de la Rosa, Jeslis Perez Gonzaiez-Rublo, Gustavo Zafra Roldan, Helena Herran de Montoya, Hernando Herrera Vergara, Jaime Castro, Eduardo Espinosa Faeiolince, Julio Simon Salgado Vasquez, (van Maru/anda , Carlos Fernando Giraldo Angel, Diego Uribe Vargas, Alfonso PalaciO Rudas, Antonio GaIan Sarmiento, Armando Holguin Sarria, Antonio Yepes Parra , Guillermo Guerrero Figueroa, Guillermo Perry Rubio, Carlos Lemos Simmonds, Guillermo Plazas Alcid y Juan B, Fernandez Renowltzky, En uso de la palabra, el senor conslitu· yente Armando Holguin Sarria deja la si· gulenle CONSTANCIA Bogota, 27 de mayo de 1991 Doctor HORACIO SERPA URIBE Presldente de la Asamblea Naclonal Conslltuyente Cludad Admlrado amigo: Desde la prlmera reunl6n adoplt y ex· prest que tenia el consenso como meca· nlsmo nalural para cumplir la mlsl6n de preparar, elaborar y promulgar una nueva Constllucl6n para Colombia, Usted ha proplclado f6rmulas consensuales y, ac· GACETA CONSTITUCIONAL luando dentro de ese conlexto, ha de· sempenado muy bien su misi6n, como patriola y como liberal. Usted 10 ha hecho muy bien, debe per· manecer en la Presidencla, para garanlizar, aun a costa de su presligio de comballente, el desarrollo normal de la Asarnblea, Creo que hay que ofrecer solucion a los problemas segun las circunstanclas, y que si estas han cam biado, nuestra obligaci6n es respaldarlo a usted, con la obvia con· secuencla de aumentar su fuerza en cualquler gesti6n "para el acuerdo 0 para el desacuerdo" . Cuente conmlgo y con ml enlusiasmo, EI mismo que tuve cuando, con las mas i1ustres companias, me permiti postularlo para el alto cargo que tan eficazmente ha desempeliado y debe segulr desempeliando, Copartidarlo, Armando Holguin S" Conslituyente, EI selior Constituyente Horacio Serpa Uribe deja a modo de cons tan cia la si· guiente carta: Seliores CONSTITUYENTES DEL PARTIDO LmERAL E.S.M, Respetados Conslituyentes y amigos: La circunstancla de que uno de los mas respetados y valiosos miembros de la bancada Liberal haya manifestado publi· camente la necesidad de retirar la repre· sentaci6n del Partido de la Presidencla Colegiada de la Asamblea Constituyente, me obliga a pedir de ustedes un examen de la situaclon a objeto de proceder como el Liberalismo 10 estime mas conveniente. Fueron ustedes los que en forma generosa me entregaron tan Importante responsa· bilidad, luego de definir el Interes de la Coleclividad al respecto, 10 que conto con el visto bueno del director del Partido y otras de sus mas importantes Personalidades. Es por eso que les manlfiesto mi voluntad de renunciar irrevocable e inmedlatamente a la Dignidad, segun sea la decision de us· ledes, que en cualquier caso contara con mi solidarldad y acatamiento, Me valgo de la ocasl6n para insislir en el planteamiento que presentamos en la Plenaria de la Corporacion, para denunciar el poco Interes de las mas importantes representaciones Partldistas por el fun· cionamlento y operancia de la denominada Comlsi6n Gestora de Acuerdos Politicos, evldenclado no por las reuniones gastro· n6mlcas que se han vuelto tan de moda y son con frecuencla de tanta utilidad. sino porque la semana pasada con la guerra de planteamlenlos, comunicados y "colncl· denclas" de que dleron tan buena infor· macion los dlarios "EI Nuevo Siglo" y " La Prensa" en la edlci6n del sabado, Los LI· berales no pudlmos dejar de recordar la experlencia previa a la instalacl6n de las dehberaciones, cuando mientras nos reu· OIamos los Compromlsarios de los Parlldos en el Royal Plaza, los Jefes de muchos de ellos se acordaban en otros sitlos sobre las mlsmas materlas que alii se analizaban, Sabiendo todos que el tema polemlco por excelencla en la Asamblea ha sldo y seguira slendo el de la dlsolucl6n del Congreso NaclonaL el mlsmo que orlgln6 el Intenso debate en los corredores, fue una verdadera lastima que qulenes tan pr6dlgos se mos· lraron en formulaclones ante las camaras Miercoles, 21 de .....-..1 de televlsi6n y los seilores Per1ad ... , ~ negaran a debaUr el asunto rOl'l1lllmente en el sene de ia Corporact6n, No rue d hrucIo qulen resulto derrotado en esa ~ sino la democracia, la cortesla, y el bue~ animo por los Acuerdos, que todoe los diu parecen menos probables. EI Llberalismo no los rehuye, AI con. trarlo, los estlma convenientes, pero no esli dispuesto a procurarlos 5010 por el gusto de establecer consensos, Lo fundamental es que resulten apropiados para el Pals y benenclen de manera clerta aJ Pueblo Co­lombiano, a sus instituciones, a su demo­cracia, Por supuesto que nos Interesa el Partido que representamos y su nIOIIOIla que Interpretamos en cada una de nuestras decisiones sobre la Reforma, en relaclcln con la cual slgue asistiendonos el propOelto de impulsarla, aprobarla y defenderla segun el sentimiento que dlstlngue a la Cornu. nidad Colomblana, Si no hay acuerdos, no sera por falta de la voluntad Liberal, Pero dlspuestos estam06 a sufrlr todas las derrotas que resulten de las "coincidenclas" de corredor, antes que abandonar nuestra sertedad y de deJar de cumplir la responsabllidad que tenemos con el Pais y nuestro Partido, Los Colom· bianos ya estan advertidos de 10 que vlene ocurriendo, y sin dllda son consclentes de que ningun Acuerdo sera completamen· te satisfactorio nl felizmente legitlmo, si de el no parUclpa el Liberalismo con su claro sentldo de 10 social y la tnmensa repre· sentaci6n que Uene del pueblo Colomblano, Aprovecho, apreclados compaileros, para agradecerles inmensamente los Incontables gestos de apoyo y solidarldad con que me han distinguido, Cordlalmente, (Fdo,) HoracioSerpa Uribe. Luego hace uso de la palabra el sellor ConsUtuyente Misael Pastrana Borrero y manifiesta a manera de constancia: - Selior Presidente: en este dia de ve· rano, ante este aguacero de constanclas, tengo que dejar una que es simple mente oral porque no hay tiempo para hacerla esc rita, Y es expresarle a la bancada liberal nuestra satisfaccion por la ratincaclon de sus poderes y de su representacl6n en la Mesa Directiva al doctor Horacio Serpa, por quien profesamos nosotros admiraclon, respeto: pudiera decir personal y colectivo afecto de nuestro grupo en esta Asamblea, AI doctor Serpa en clerta manera 10 hemos considerado, ante la ausencia que tenemos de la distribucion de las dlrecllvas de la Asarnblea, un poco nuestro personero en la Mesa Direcllva y por eso la satJsfac· ci6n porque continue en ese cargo y adem as, como 10 dtce la constancla, como un personero de los acuerdos, que fue precisarnente la politlca que seilal6 el Social Conservatismo desde el primer dia de Ia Asamblea: Que con acuerdos todo es po­sible: que sin acuerdos nada es poslble, Y yo creo que el gran prestigio en ese mo­mento de la Asamblea ante la oplnl6n cludadana es preclsarnente porque ha visto en esta Corpora cion convergencla de erl· terios con solo un fin: que es buscarlo meJor para Colombia y ofrecerle al paiS una Constitucl6n enmarcada en un espirltu autenticamente nacional. Mil gracias, senor Presldente, La Constituyente Aida Yolanda Abella Esquivel presenta la slj(Ulente propostci6n, Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Miercoles. 21 de aplo de 1991 la cual. sometlda a Yoiaclon; es aprobada con el resullado de clncuenta y cinco 155) VOI08 afirmatlv08. Ires 13) negallvos y tres 13) abslenclones: PIlOPOSICION NUlBRO 110 (Aprobada. llayo 37/91 ) Por aceplaclon unanlme de la Comlslon Prlmera el Secretarlo General de Amnlstia Internaclonal y el encargado de Amertca Latlna se encuentran en Bogota. En la actualldad el trabaJo de las Coml· slones ha conciuldo. mollvo por el cual estam08 sollcltando se programe en la presente semana. una seslon Informal de la Plenarla de la Asamblea para escucharlos por un maximo de quince mlnutos. Atentamente. IFdos.) Aida Abella. Fernando Carrillo. Juan B. Fern~ndez Renowllzky. Armando Holguin. Maria Teresa Garces Lloreda. German Toro luluaga. Fabio Villa. Alfonso Perla Chepe. Horaclo Serpa Uribe. Maria Mercedes Carranza. Angelino Garz6n. Eduardo espinosa Facio Lince. Dario Mejia Agudelo. Francisco Rojas Blrry. Jose Matias Ortiz Sarmlenlo. Jaime Fajardo Landaeta. Anlonlo GaJ~n SarmIento. Alberto lalamea. Jaime ArIas LOpez. Eduardo Verano de la Rosa. Iv~n Marulanda. Alfonso Palacio Rudes. Gull/ermo Perry. Alvaro Leyva Duron. Lorenzo Muelas Hurtado y otros. vm EI senor Secretano lee los articulos del Capitulo I. DEL GOBIERNO. Inlclalmente. se conslgnan dlversas anotaclones. en punlos de orden. por los Consliluyentes Pastrana Borrero. Ramirez Ocampo. Ospina Hernandez. Lleras de la Fuente. Zafra Roldan. Holguin y Palacio Rudas. EI Constltuyente Ramirez Ocampo pi de que se aplace la volaclon del numeral 18 para cuando se trate 10 allnente a RELA· ClONES INTERNACIONALES. Por el con· trarlo. el Consliluyente Zafra Roldan se mueslra partldarlo de que dlcho numeral del articulo 21 se vote hoy mismo. Sollclta el Constltuycnle PalaciO Rudas que el numeral 1° del articulo 15 se vote por partes. las cuales senala. Pueslo en votaclon el articulo (nuevo) que dice "Las funelones que la Conslftucl6n y la ley Ie aslgoan al Goblemo. se ejerceron bajo la Inmediata dlrecel6n del Presldente de la Republica ". se Informa: sesenta (60) volos afirmallvos. nlnguno negatlvo y una 11) abslenclon: Ha sldo aprobado. EI Inclso prlmero del articulo determl· nado como 21 se vola con presclndencla del vocablo "obedecerlas". y el resultado es de sesenla (60) vOlos allrmallvos y uno (I) negatlvo. No se reglslran abslenciones. Somellda a volaclon la palabra "obede· cerlas". se cuentan cuarenta y cuatro (44) volos afirmaltvos. sels (6) negaUvos y nueve (9) abstenclones. En esla forma. queda aprobado el si· gulenle texlo: "ARTICULO 21 (120). Son alrlbuclones del Goblemo: "1.- Promulgar las leyes. obedecerlas y velar por su exacto cumpllmlento ". EI Conslttuyenle Alvaro Leyva Duran deja una conslancla para que sea len Ida en cuenta como sugerencla. Efecluada la volacl6n de los numerales 2 a 14. menos el vocablo "Inlclales" al /lnal del numeral 4. se conlablllzan sesenla (60) GACETA CONSTITUCIONAL volos por la afirmaltva. uno (I) por la ne· galtva y una (I) abslencl6n. Aprobado. Para la palabra "Inlclales". hay ctncuenta y cualro (54) votos por la a/lrmaltva. cinco (5) por la negaltva y tres (3) abstenclones. Tamblen aprobada. En tal vlrtud. queda el slgulente leXlo' 2.- Ejereer la potesrad reglamenlarla. e,~pldlendo las ordenes. decretos y resn· luelones necesarlas para la cumpllda ~je· cue Ion de las leyes. 3.- Nombrar a los dlrecrores 0 grrenres de los estableclmlentos publlcos naclona/es y a las personas que deban desemperlar cua/esqulera empleos naclonaks cuya provlsl6n no sea por concurso 0 corres­ponda a otros funclonarlos 0 corpora clones. segun la Constlruelon 0 las leyes poste· rlores. En todo raso el gobiuno tiene la f.cu/rad de nombrar y remover IIbremente sus agentes (salvo 10 que dispone para los rec· tores de las inst/ruclones de educaci6n superior). 4. Crear. supr/mlr y fusionar los emplros que demande la Admlnlsrracl6n Central,· sellalar sus funriones especlales. 10 mlsmo que fijar sus dotaelones )' emo/umenros. todo con sujeeion a la ley. £1 goblerno no podra crear a cargo del tesoro obllgaelones que excedan el monto global frjado para el respectivo servlclo en la ley de aprop,a· clones inlclales. 5.- Suprlmlr. fuslonar 0 modlficar la estructura de los Mlnlster/os. Departa· mentos Admlnlstrat/vos y dem~s entldades u organlsmos admlnlstrat/vos naclona/es. con sujecl6n a los prlneipios ,I' reglas ge· nerales que defina la ley. 6.- Distribulr los negaclos. segun sus aflnidades entre Mlnlsterios. Departa· mentos Admlnlstratlvos \' establecimlenros publleos. . 7. Dar permiso a los empleados nario· nales que 10 solicHen. para admit/r con carocter temporal cargos 0 mercedes de goblernos extranjeros. B.- Confer/r grados militares. excepro los que correspondan al Senddo de la Repu· bllca. 9.- Culdar de la exacra recaudac/on " admlnlstraci6n de las relltas " caudales publlcos. y decretar Sll IIlI'ersi6n con arreglo a la leyes. /0. Ejercer la tnspecclon y vlgilancia de 18 enserlanza de acuerdo con la lev. II. Ejercer la Inspeecl6n y ';;gilallcla de la prestacl61l de los serl'lclos publicos. 12. Celebrar contratos para la presta cion de servlcios y la ejecucloll de obras publlcas con arreglo a las le,ves. 13. - Ejercer la Inspeccl6n y I'lgilancla sobre el Banco de la Republica. de acuerdo con la ley. 14 .- Ejercer de acuerdo con la ley. la Inspeecl6n. vlgllancla y control sobre las personas que reallcen las activldades fi· nancleras. bur~tIl. aseguradora y cual· qu/era otra relaclollada con el maneJo. aprovecham/ento e Inversloll de los reo cursos provenlentes del ahorro de terceros. Asi mlsmo. sobre las entidades cooperatlvas y las socledades mercantile . Numeral 15: clncuenta ,' cualro (54) votos afirmativos. tres (3) negall"os y cinco (5) abstenclones. Quedaasi: (15.- Organizar el credlto publico. reo conacer la deuda naelonal .y arre~/ar su Pialn.7 servlclo: modfllcar los arance/es. tar/fa~ I' demas dlsposlclonrs concern/entes al r~­glmen de aduanas: regular el comerr/o exterior: J' ejercer la Intervenelon en las Bellv/dades finanelua. bursa til. asellura­dora .v cualqulera olra re/aelonada con '" manejo. aprovechamlenlO e Im'ersl6n de los rrcursos pro,'en/entes del ahorro de rrr· ceros de acuerdo con la lel'l_ EI Conslltuyente Anuro Mejia Borda expllca las razones de su abstencton En segulda se obUenen los slgulenlrs resultados: Para los numerales 16 V 17 sesenta y sels (66) votos en favor. un'o {11 en contra V nlnguna abstencl6n. Aprobados. . Para el numeral 18: sesenta V slele (671 VOIOS en favor. uno 11) en contra v una {11 abstenclon. - Aqul se conslgnan anotaclones para ser conslde radas por la Comlslon de Codifl· caclon. EI numeral 3 del articulo 22 se deja "entre corchetes" para establecer coordl· nacion con las normas sobre Plan de Dc· sarrollo. Dicho articulo es aprobado por sesenla y cuatro (641 1'0105 a/lrmallvos. Hal' un (I) volo nel(auvo y una (I) abslencl6n Aniculo 23 Icon anOlacion que deja (') Conslituyente Guillermo Plazas AJcld )' conSlancla del Consliluyente Hernando Yepes Arcila): sesenta y 'clnco (651 1'0105 afirmallvos. dos (2) negativos y nlnguna abstenclon. Aprobado. EI texlO de los numerales aprobados e' comoslgue: 16.- Ejercer inspeeclon I \'igllanna sobre Instltuclones de uUlldad comun para que sus renras se conserven ... sean deb,­damenre aplicadas. y que en rodo 10 esencial e cumpla con la "o/ulltacl de los fundadores. 17.- Expedlr eartas d~ lIatural/tor/oll. con forme a la Ie" . (/B.- Nombrar los agentes dlplomatlcos Reclblr los agentes respectl"os y re/rbrar con orros Estados ,. entldades de dcrec/IO internaciollal tratados 0 eom'enlos que se somereran ala aprobacl6n del Conf(reso/. ARTICULO 22 (11 8). Corresponde al Gob/erno. en relari6n con el Congreso: 1.- Concumr a Is formarl6n de las leres. presentando proyertos por Intrrmedla d,· los Mtnlsrros. ejerclendo el dercc/Jo de ob· jetarlos y eumpl/endo el deber dc san('lo­narlos con arreglo ala Constltueion 2. - COMacar las ses/ones extraordlOa rlas. 3.- (Presentar al Congreso el plan ge· neral de desarrollo economlco I' social. conforme a 10 dlspuesto ell el arricu/o 1801, dentro de los t<'rmlnos alii estlpu/adosl 4. Em'lar a la Camara de Representarll,·, el proyecto de presupuestos de r('lItdS ). gastos. conforme a 10 prevlslO ell e/ ~rtiru/o (20B). 5.- Dar a las Camaras Leg/'latll'8s los Informes que ~stas S(ll/citen sobre n/·I!OC'o., que no demallden resen'a 6. - Prestar efieaz apoyo a las Camaras cuando elias 10 solicit en. ponielldo J su dlsposlrl6n. sl fuere necesario. la fuerza plibllca. ARTICULO '3. (JI9). Correspondr ,II Goblemo. en I'l'/ac/on con la rama JudiCial I. - Pres tar a los funclonarios )ud/('/ak,. con arreglo • las leyes. los JU ,II/os nl'('(" Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Piglna 8 sarios para hacer efectivas sus providen­clas. 2. - Conceder Indultos por delitos poli­Ucos. con arreglo a la ley que regu/e el ejerclcio de esta facultad. En ningrin caso los Indultos podnin comprender la res­ponsabJlJdad que tengan los favorecldos respecto de los parUculares. EI Gobierna Informanj al Congresa sabre el ejerciclo de esta facultad. Can el lexlo transcrito han quedado aprobados los articulos 22 y 23. La cons­tancia dejada aJ respecto por el Constitu­yente Hernando Yepes Arcila dice: CONSTANCIA Mav027/9 1. Defo conslancia de mi voto negativo a los articulos propuestos por la comisi6n Ac­cidental sobre la nueva configuracion de la nocion constitucional de "Goblerno". porque 1m plica una radical modificacion al regimen vigente. que anlquila el perfil del sistema presidencial sin estructurar ningun Olro en forma coherente y viable. En mi opinion. el regimen presidencial concibe el Gobierno como una manlfesta­ci6n de la aUloridad del Presidente de la Republica. y no es dable. dentro de los supuestos y de la estructura conceptual propios de esa forma de organizar el poder publico, darle la configuracion organlca incluida en los articulos que rechazo. Presentada por el Constituyente Her­nando Yepes Arcila . EI capitulo II. DEL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA. rs votado de la siguienle manera: ARTICULO 24. sesenla y seis (661 votos afirmalivos, ninguno negativo y ninguna abslencion. Aprobado. EI constituyenle Cornelio Reyes deja una conslancia. que dice: CONSTANCIA Me he abstenido de votar el articulado sabre la Rama Ejecutlva presentado por la Comision Accldenlal por las siguientes razones: 1.- No encuenlro razon valida para la separacion que alii se hace entre funciones del Presidente de la Republica y las del Gobierno. tal vez tomadas de la Constitu ­cion Espariola. 2.- En el caso de eslablecer la extraria discriminacion. el orden loglco seria esta­blecer primero las funciones del presidenle de la Republica_ y luego las del Gobierno. En un regimen presidencial 10 pertlnente era iniciar el tema con el articulo 24 de la propuesla. cuando se define el presidente de la Republica como Jefe de Estado, Jefe del Gobierno y Suprema Autoridad Ad­ministraliva. 3.- Advlerlo en el arliculado propueslo una nueva manlfestaci6n del proposilo de deteriorar el Sistema Presidencial al su­primlrle funciones que lradiclonaimenle ha ejercido el presiden te de la Repu bllca. CORNELIO REYES Bogota. D.E .. 27 de 1991 Quedaasi: ARTICULO 24 (NUEVO). EI presldente de la Republica es el jefe del Estado, el Jefe del Goblerno y la Suprema Autorldad Admlnlstrat/va. simbollza la unldad na­clonal y aI jugar el cumpllmlento Integral GACETA CONSTITUCIONAL de Is GonsUtucl6n y de las Leyes se com­promete a garant/zar los derechos y llber­tades de todos los colom blanos. ARTICULO 25. excepto los numerales 5, 6. Y 8: sesenta y seis (661 votos afirmativos. ninguno negativo y ninguna abstencion. Aprobado. Numeral 5, sin la expresi6n "cuando 10 estime conveniente": sesenta y cinco (651 votos por la afirmatlva. ninguno negativo y cuatro (4) abstenciones. Apro­bado. La expresion "cuando 10 estime conve­niente": cincuenla y tres (53) votos por la afirmativa. uno (I) negativo y seis (6) abs­tenciones. Aprobada. Numerales 6 y 7. dejandose "entre cor­cheles" para ser concordados posterior­mente: cincuenta y nue've (59) volos afirmalivos. siete (7) negativos y una (J) abstencion. Aprobado. Es leido el siguiente parrafo aditivo del Constituyente Augusto Ramirez Ocampo: "Con el nn de consolidar el espiritu na­cional de la Rama Ejecutiva del Poder Publico. el Presidente de la Republica nombrani en forma discrecional. los Mi­nistros del Despacho y los Jefes de Depar­tamento Administrativo. de manera tal que procure darle representacion a diversas fuerzas pollticas 0 sociales de la Naci6n". Al respecto. por los Constituyenles Zafra Roldan y Perez Gonzalez-Rubio se obsef" va que este asunto no ha lenido suficiente discusion. Propone el Constituyente Navarro WoltT que se aplace la votacl6n para que se ade­lante el debate de dicho Paragrafo: y con­sullada la Asamblea sabre este particular. se pronunclan por la afirmativa sesenta (60) Conslituyentes. tres (3) por la negativa y uno (I) se abstiene. Queda aplazado. EI articulo 25 queda asi: ARTICULO 25 (118. 119. 120). Co­rresponde al Presidente de la Republica como Jefe del Estado y Suprema Autoridad Administraliva: 1.- Nombrar y separar libremente a los Ministros del despacho y a los jefes de departamentos adminlstraUvos_ 2.- D/rlgir las re/ac/ones diplomaticas y comerc/a/es con los demas Estados yen­tidades de derecho Internaciona/_ 3.- Disponer de la fuerza publica. como Comandante Supremo de las Fuerzas Armadas de la RepUblica. 4.- Mantener \' conservar entodo el te­rritorlo el orden- publico y restablecerlo donde fuere turbado. 5. - Dirlgir. cuando 10 est/me conve­nlente. las opera clones de guerra. 6.- (Prolleer a la segur/dad exterior de la Republica. defendiendo la independenc/a y la honra de la naci6n y la Invlo/abiJidad del terrltorio: declarar la guerra con permiso del Senado. 0 hacerla sin tal autorlzaci6n cuando urgiere repe/er una agresl6n ex­tranjera. y ajustar y rat/ficar el tratado de paz. habiendo de dar Inmedlatamente cuenla documentada al Congreso). (No exis/e numeral 7). 8.- (Permit/r. en receso del Senado. y previo dictamen del Consejo de Estado. el transito de tropas extranjeras por el terri­torlo de la Republica). 9.- lnstaJar y cJausurar las sesiones del Congreso. 10.- Presentar al Congreso. aJ prlnclpio de cada leglslatura. un Informe sabre los Miercoles, 21 de ..... o de .... actos de la adm/nlstraci6n, la ejecucl6n de los planes y programas de desarrollo eco­n6mlco y social, y los proyeclos que el Gob/erno se proponga ade/antar durante la vlgenc/a de la nueva leg/slalura. La proposlci6n aprobada dice: PROPOSICION (Aprobada. Mayo 27/91) Aplazar la votacl6n de la proposlci6n sustltuliva de los Constituyentes sabre conformacion naclonal de los goblernos. abriendo un debate sabre ella. Presentada por: AntoniO Navarro. EI sei\or Constltuyente Carlos Lleras de la Fuente. en asoclo de los demas que suscriben. hace la siguiente aciaracl6n: EI suscrilo ponente del proyeclo sabre Rama Ejecutiva, y los comlslonados que revisaron el articulo 25 delproyecto sabre Rama Ejecutlva. se permiten aclarar que la Comision no considero del caso incluir un paragrafo al numeal J 0 del articulo 25, presentado por el Constituyente Agusto Ramirez Ocampo y un grupo numerosa de Constltuyentes. La comision salicita que la propuesta del doctor Ramirez Ocampo se vote separa­damente y despues de la ponencla prin­Cipal. De los Honorables Constituyentes. CARLOS LLERAS DE LA FUENTE ALBERTO ZALAMEA JAIME CASTRO En la votacion del articuto 26 se propo­nen varias modlficaciones, en puntos de orden que plantean los constituyentes Garzom. Castro, Holguin. Pastrana Borrero. Lloreda Caicedo, Leyva Duran. Palacio Rudas. Ramirez Ocampo, Herrera. Emiliani yGalan. I EI segundO Incisa. en una primera vo­tacion, es aprobado por cincuenta y ocho (58) votos afirmativos, ninguno (0) negativo y dos (2) abstenciones. La expreslon "antes de treinta dias". del Incisa segundo. en prim era votaci6n es negada. Se cuentan treinta y un (31) votos afirmativos. cinco (5) negativos y una (I) abstencion. Tambien es negada en primera votaclon la ex presion "antes de veinliun dias". Resultaqo: Veintisiete (271 votos por la afirmativa. dieclsiete (17) por la negativa y siete (7) abstenciones. Suscitada esta clrcunstancia. por los constltuyentes Marulanda y Arias LOpez se propone reconsiderar la votaclon. y a ella se procede luego de modificaciones de re­dacclon sugeridas por los constltuyentes Navarro. Emllianl y Villa. EI segundo inciso se vota con base en la propuesta presentada por el constituyenle Jaime Castro y que reza: "La eleccion de presldenle de la Re­publica se ham el dia que seriale la Ley. SI en esta ocasion nlngun candidato obtiene la mayoria rtjada en el inclsa anterior. se ce­lebrara una nueva volaclon en la que 5010 participaran los dos candldatos que en la primera hubieren obtenido las mas altas votaclones. y en la que sera deciarado eJecto presidente quien obtenga el mayor numero de sufragios. "La segunda votacl6n tendra lugar Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. '-il'reoles, 21 de a8O-'Io de 1991 (cuatro) semanas de!lpues de la prlmera" .. Presenlada por el conslltuyente JaIme Caslro. BogolJl. mayo 27 de 1991. La segunda votacl6n en cada caso es como se expresa: Para el Inclso prlmero del articulo 26: sesenta y un (61) votos allrmallvos. No se reglstran votos negallvos nl abslenclones. Para el Inc Iso segundo, con el texto de la prlmera parte redactado por el conslltu· yente Jaime Castro: sesenta y dos (62) votos afirmatlvos. No se cuentan VOlOs negatlvos nl abstenclones. Segunda parte del mlsmo Inclso: sesenla y cuatro (64) votos afirmatlvos. uno 11) negatlvo y una (1) abstenci6n. Deja cons· tancia de su voto negatlvo el conslltuyente Emllianl Roman. La expresl6n "anles de veintiun dias": trelnla y tres (33) votos aflrmatlvos. vein· IInueve 129) negallvos y tres 13) absten· clones. Negado. La expresion "cuatro semanas": votos afirmatlvos. sesenta y uno (61): negativos. ninguno 10): abstenciones. slete (7). gueda asi ellnciso stgundo: La elecclon de presldente de la Republica se hanl el dia que seriaJe la Ley. SI en esla ocas/on nlnglin candldalo obllene la rna· yoria njada en ellnclso anlerlor se celebrara una nueva votaclon en la que 50/0 parll· clpariln los dos candldatos que en la primra hubleren oblenldo las mas alias vOlaciones. yen la que sera dec/arado electo presldenle qu/en oblenga el mayor numero de sufra· glos. La segunda votaclon tendra lugar cualrosemanas despues de la primera. Tercer Inciso: votos aflrmallvos. cln· cuenta y ocho (58): negatlvos. nlnguno (0). abstenciones dos (2). Finaimente. el articulo 26 queda apro· bado con el slgulente tenor: ARTICULO 26 (114). EI presldente de la Republica sera elegldo para un periodo de cuatro anos. por la mltad mas uno de los votos que de manera secrela y dlrecla deposlten los cludadanos en la fonna que determine la Ley. La elecclon de presldenle de la Republica se hara el dia que se/lale la Ley. Si en esla ocaslon nlnglln candldalo obllene la rna· yor/a fljada en el Inclso anlerlor. se cele· branl una nueva vOlaclon en la que 50/0 parllclparan los dos candldalos que en la primera hubleren oblenldo las mas alias I'olaclones yen la que sera dec/arado eleclo presldenle qu/en oblenga eI mayor numero de sufraglos. La segunda vola clan lendra lugar cllalro semanas despues de la prl· mera. En caso de faita absolula de alguno de 100 candldaloo que hubiese oblenldo rna· yoria re/allva en la prlmera vuel/a. el par· lido 0 movlmlenlo polillco que 10 hublere inscrtlo. procedera a Inseribir un nuevo candldalo para la segunda I'uella. Si la fa l/a se produjere con una anlelaclon menor a doo semanas anles de la frcha de la $C. gunda vuella. eSla fecha se prorrogara en quince dlas mas. Son dejadas las slgulentes eonstancias: CONSTANCIA Fue negatlvo ml voto a los arl1cu los 24 y 25 del capitulo VI del proyecto sobre rama Ejecutlva porque. ademas de las razones GACETA CONSTITUCIONAl elentifieas e InsUtuclonales que fundan la mlsma aclltud de rechazo ante el trata· mlento que el proyeeto conlempla en lorno a la condlcl6n funelonal del presldenle de la Republica. afeeta este aspecto de aquel el Infortunlo tec nlco de dlstrlbuir equlvoca· damente las funciones de goblerno y jera· tura del ESlado. Por sl fuera poco. anade el error de Inclulr entre las atrlbuelones que el presldenle reel be en este ultimo canirler. las que Ie eorresponden como "suprema autorldad admlnlslrativa". que es la ex· presi6n mediante la cual la Consl ituel6n alribuye al presldente las que ro nfigurarian la funclon de goblerno en los regimenes que en proptedad utilizan esa ngura como Instituel6n organleamenle dlferenclada. a saber. los parlamentarios. Presentada por Hernando Yepes Archl· la CONSTANCIA EI primer inciso del articulo 26 1114) votado afirmatlvamenle. no Impliea. al declr en la parte final "en la forma que determine la Ley", que ello pueda con· tradeclr que el vOlO secreto con tarjela electoral que se aprob6 en la Comlsl6n I. Presentada por Anlonio Navarro. CONSTANCIA Vote a favor de tres semanas entre la prlmera y segunda vuelta en la elecclon presldenelal, porque el mayor tiempo eSla a favor del candldato oficla!. Presentada por Antonio Navarro. A las 6:45 de la tarde. la Asamblea se declara en sesl6n permanente. Son sometldos a votacl6n y aprobados los articulos 27 y 28 (dejandose "entre cor· chetes" el 27). con el resultado que se In· dlca: clncuenta y dos (52) votos afirmativos y tres (3) negatlvos. No hay abstenclones. EI constltuyente Jesus Perez Gonzalez·Rublo hace constaT que no se somello a votacl6n la frase del articulo 28 "y hacer cumplir". Son puestos en votacl6n los articu los 29. 30. Y 31. con exelusl6n de la parte del ar· ticulo 30 que dice "EI presidenle se so· metera a UII examen medico anual ". con resultado de sesenta v cinco (65) votos afirmativos y uno (I)' negatlvo. No hay abstenclones. En cuanto a la parle mencionada la Asamblea la niega con el resuliado de diez (10) votos afirmatJvos. cuarenla y dos 142) negatlvos yonce III ) abstenclones. Se enlra a VOlar el resto de articulos (32 a 36. Inclusive). menos la frase del articulo 33 que dice: "EI mlnislro delegalarlo pene· necera ' al mismo partido politico del pre· sldente". Son aprobados por sesenta )' cinco (65) votos aflrmativos. No se registran VOIOS negativos nl abslenclones. En este aspecto del artlculado se con· signan anolaciones de los constituyenles Uribe Vargas. Emilianl. Lleras. Pastrana Borrero. Lemos. Salgado Vazquez y PalaCIO Rudas. La ultima parte del articulo 33 Itexlo que arrJba ha sldo lransrrlto) es I'olada asi veinticlnco 125) votos por la afirmallva. treinta y slete (37) por la negatlva y Ires (3) abstenelones. Ha sldo negada. Se suprimen las partes ent re parantesls al final de al· gunos articulos. gueda asi el texto de los articulos cllados: (ARTICULO 27 (115) Para ser pres/· Pigtna 9 den Ie de la Republica se requlerrn I,JS mlsmas calidades que para ser smador (Art. 94). ARTICULO 28 (116). EI presidenle de la Republica eleclo roman! poseslon de su desllno anre el Congreso . .v preslarJ I" ' ramenro con eSlos lermlnos Juro aDIOs cumpllr ne/menee la Cons{Jlucron .\' leres de Colombia. ARTICULO 29 (117). SI por cUdlqura moe/vo el presldenee no puedlere romar posesi6n anle el Congreso. 10 hara ante la Corre Suprema de Jusllcla. 0 en defeCIO de esea. anee dos lest/gos. ARTICULO 30 (123). Corresponde al Senado conceder Iicencla eemporal al presldenee para dejar de ejercer rI cargo Por moeivo de enfermedad el presldenle puede. por el e/empo necesarlo. dejar de ejercer el cargo dando previo aviso al Se· nado. o. en receso de <'sle. a la Coree Suo prema ARTICULO 31 (125). Son fal/as ab'lO' lulas del Presldenle de la RepubiJed 'u muerle. su renunela acepeada. la deslJlu cion decrelada por senlencla. la rncaparl ' dad !isica permanence y el abandono del pueslo. declarados eseos dos ultJmos por el Senado. Son faleas lemporales del Presldenle de la Republica: la suspension en el cjerc/clo dd cargo como consecuenrla de la admlslOn publica de la acusaclon que apruebe el Senado en el caso previseo por el ordrnal pnmero del articulo 97. y la IIcenr/a y la enfermedad. de conformrdad con el articulo 123. ARTICULO 32 (126) £1 encarRario de/poder ejeeuli,·o rendra la mlsma prt' · mlneneia -" ejereera las mlsma alnbl/· clones que el Presldente. euras "rees d,'· sempena. ARTICULO 33 (128). £1 Presldenlr de la Republica 0 qulen haga sus "eres no podra erasladarse a lerrilorlo eXlranjero durante el ejerclcJO de su cargo. sin a,'lso pre I/O al (Senadol. 0 en rreesc de eSIt'. (a la Corte Suprema Suprema de Jus"cia/. La Infracelon a esla dlsposlclon implrcd abandono del pueslo £1 Presldente de la Reptiblrra 0 quien l,a.I'a ocupado la Presldencla a liculo de encargado. no podrJ sallf del paIS denrro del ano sIgulenle a la leeha rn que ce50 rn eI ejerciclo de sus limc/ones. Slll pemll'>O prel'/o del Senado. CUJlldo el Pre Ide/lie de la Republrr.1 5(' eraslade a rerrilorio e\rralyero en ej('f('Jc/O dd cargo. e/ Mlmsero a quien correspond" segull e/ orden d,' precedencJa legal. cft'r cera. baJo u propla responsabliJdad. IdS {unclOnes conslJlUcronales que el Presl' dt'nlc Ie delegue. ARTICULO 34 (129) .Yo podrJ "" elegldo Presldente de la Republica III (De· slgnado) eI crudadano qur cua/qUlrr lIIu/o hub,ere ejercldo la Presldencla Tampoco podra ser e/egldo Presldentr de la Republica el crudadano qt/(' un ann .m/,·' de la eleceion haya ejercldo los rargoo dl' Mln/sero. (Magistrado de la Corte Con,'" luclonal 0 de Casadon/. 0 dt'l Con5ejo (it­Eslado. COlllralor General de la Reptibllr.1 Procurador General de la Nacion. Jeu' dl' Departamelllo Adm/nislratil'o. Rel/lslrador Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Piglna 10 Nacional del Estado Civil. 0 Fiscal General de la Naci6n. ARTICULO 35 (130). EI Presldente de la Republica, 0 quien haga sus vecs, sera respollsable por sus act os u omisiones que I'iolen la Constituclon 0 las leyes. ARTICULO 36 (131). EI Presidente de la Repliblica, durante el periodo para el que sea elegido 0 el que se halle eneargado del poder ejeeutil'o mientras 10 ejerza, no po· dran Sfr perseguidos IIi juzgados por deli· LOS, sino en virtud de aeusacion de la camara de Representantes y cuando el Senado haya decJarado que hay lugar a formaeion de causa. ALTERNATIV AS SOBRE DESIGNADO Y VICEPRESIDENTE La vOlacion acerca de la materia 0 sub· tema referenle a Designado 0 Vicepresi· denle se efeclua con fundamento en las aitcrnalivas propuestas por la Comision. Se mmienza por la Allernaliva "A", en su primer inciso. y por solicitud del Consli· IUl'enle Alfonso Palacio Rudas se VOla en forma nominal con esle resullado : lreinla (301 volos afirmalivos \' cuarenla (401 votos ncgalivos. Por consiguiente, ha sido ne· /(ado . Sometido a votacion el primer inelso del articulo 37 de la Aliernaliva "B" que dice: "EI Vleepresldente de la Republica sera elegldo popularmente el mismo dia y en la misma formula con el Presldente de la Republica", es aprobado. La Secretaria anuncia que el resultado ha sido de eua· renl a y nueve (491 votos afirmalivos, die· clnuev'e (191 negativos y dos (21 absten· ciones, En relaclon co n la parte del segundo inciso del articulo 39 de la alternatlva "B" que dice "pertenecera al mismo partido 0 movimiento politico de estc". tras amplio intercambio de opiniones sc decide. a ins· tancias del Constitul'ente Lloreda Caicedo. aplazar la votacion 'para una proxima se· slon . EI aplazamlento es adoptado por cincuenta V nueve (591 votos afirmalivos . No sc euenian 1'0105 negativos,Y hav una (I I abslencion . En la vOlacion de los articulos leidos (reslo del 37. 38. 39 )' 401 . se presentan estos resultados. segun las partes que sc ha pedido considerar scparadamcnte: Reslo del articulo 37. el articulo 38. el primer inclso del articulo 39 y el articulo 40 sin el ultimo Inciso : cincuenla I' cualro (541 1'0105 por la afirmaul'a. dos (21 por la ne · gallva)' una II I abstencion . Aprobados Segundo inciso del articulo 39. sin la expresion "pcrtenecera al mlsmo parlido 0 movimicnto politico de eSl e y ": cincuenl3 I' oeho (581 1'0105 afirmalivos . ninguno (01 ne~alivo)' Ires (31 abslen ciones . Aprobado . La frasl' anolada del segundo in('l,o : ('uarcnla ). ocho (48 votos por la afirmallva. '>cis (61 por la ncgallva y siete (7) abslen · dones . Ha sido aprobada la frase . Ultimo Inciso del articulo 40 : 1'0105 aflrmatlvos. trrlma y sels (361 : negatlvos . \'('Inllslrte (271: abstenl'iones. una (I) . Ha sldo. por cnde. negado el acaplte que dice : "EI Vlcepresldentt· no porlrA asplrar a la GACETA CONSTITUCIONAl Presldencla para el periodo Inmedlatamente slgulente" . EI articulado de la Alternatlva "B" queda en deflnltlva de la sigulente manera: CAPITULOm DEL V1CEPRESIDENTE ARTICULO 37 (124). EI Vicepresldente de la Republica sera elegldo popularmente el mismo dia y en la mlsma formula co n el Presidente de la RepUblica. EI Vlcepresldente tendra el m/smo pe. riodo del Presidente y 10 remplazara en sus fallas lemporales 0 abso/utas. aun en el caso de que estas se presenten antes de su posesion. En las fa/tas tempora/es del Presidente de la Republica. bastara que el Vlcepresldente tome posesion del cargo en la prlmera oporrunidad para que pueda eJercerlo cuantas veces fue necesarlo . En caso de [al/a absoluta del Presidente de la Repu· blica. el Vicepresidente asumira e/ cargo hasta el final del periodo presldenclal. EI Presidente podr~ confiar al Vicepre· sldente misiolles 0 encargos especlales. Igualme11le podra deslgnarlo en cualquier cargo en la rama ejecuUva. EI Vicepresi· dente no podra asumir funciones de Mi· nistro De/egatario. ARTICULO 38 (127). En caso de faUa absolura del Vicepresldente. (Ia Asamblea Nacional Leglslativa) (Congreso) se reunlra par derecho propio 0 par convocatorla del Presldente para elegir el reemplazo para el resto del periodo. Son (aI/as absolutas de/ Vicepresldente: su muerte. su renuncia aeeptada y la in· capaclclad fisica permanente derlarada por (Ia Asamblea Nacional Legls/at/va) {Can· gresoJ. ARTICULO 39 (NUEVO) . A falla abso· luta del Vlcepresidente ejercer;in la Pre· sidencla los Ministros en el orden que es· tablezca la lev . La persona que. de conformidad con eSle arriculo reemplace al Presidente, perle· neemi al mismo part/do 0 movimiento polilico de esre .r ejercera la Presidencia hasla euando (Ia Asamblea Nacional Le· gislatival (Congreso) elija el Vicepresidente que tomara posesion del cargo de Presi· dente de la Republica. (La Asamblea Na· cional Legls/at/I 'a) (Congreso) e[eetuara dicha eleecion por derecho propio dentro de los treinla dias siguientes a la fecha en que se produjo la racante presidencial. ARTICULO 40 (NUEVO) . Para ser elegido \·Ieepresidente. Sf requieren las mismas calidades que para ser Presidente de (a RepublICa . EI \'icepresidenle no podra ser reelegldo en ningun easo. EI Con slilllyenle Ivan Marulanda deja la iguicnlc CONSTANCIA MaI'O 27 de 1991 Adjunlo el artlculado del proyecto de Heforma Conslitucional presentado por mi a la Asamblea . en cl cual prop use la doblc I'uelta para la elerci6n presldencial y la Vicepreside nria de la Republica. Con Luis Carlos Galan hicimos la misma propursla al Congrcso en 1986. Tamblen la no reeleccl6n presldenclal. Presenlada por rI Constlillye nte Ivan Maru/anda MiI!rcoles. 21 de IfOIIo de 1111 TITULOXJ Del Prelidnte ., el Vlceprelldeate de Ia lep6I1Uel EI Articulo 114 de la ConstituclOn PoUllca quedara asl : EI Presldente y el Vlcepresldente de la Republica son elegldos slmultAneamentf en una mlsma fOrmula electoral y para fI pe. riodo de cinco alios . por la mayoria absoluta de los votos validos deposltados dlrecta . mente por los cludadanos. SI dlcha mayorla no fuere obtenlda por ninguna de las formulas Inscrltas , debe procederse a una segu nda \'otaclOn el cuarto domingo slgulente a la prlmfra. A esta segunda votacl6n solo se presentan las dos formulas qu e en la prlmera elfcclOn hubleren obtenldo el mayor numero de votos . SI una 0 ambas formulas renunclaren a su derecho de partlclpar en la segunda votaci6 n . pueden presentarse a ~ta la formula 0 las dos formulas que slgan en votos. Solo en los casos que contemple la ley puede modificarsc la formula de candldatos para la Presldencla y la Vlcepresldencia, enlre la prlmera votacl6n y la segunda. La elecclon de mlembros del Co ngreso y la primera votacio n para Presldente y VI· cepresldente de la Republica sc reallzan en un mlsmo dia. Tamblen la de mlembros de otras corporaciones publicas. 51 su reno· vacl6n coincide con la del Congreso. EI Articulo 120 de la Constituclon Politica quedara asl: Numeral 14 Ejercer, como atribuclon constitucional propla, la inspeccion sob,e el Banco de la Republica y la intervenclon en las actlvl· dades de instlluciones financleras y bur· satiles. Numeral Nuevo (23) Designar aI representante legal de las instituclones publlcas del sistema de educaci6n superior, entre candldatos propuestos por las mismas Instituclones, de acuerdo con los estatutos que elias mlsmas sedlcten. EI Articulo 121 de la Constituclon PoUlica quedara asi: En caso de alteracion del orden publico el Presldente con la firma de todos los MI· nistros puede : 1. Deciarar el estado de alerta en toda la Republica 0 parte de ella, hasta por 60 dias. prorrogables por periodos iguales. Duranle la vigencla de este estado, el Gobiemo ilene las facuitades especiales de policia que determine la ley . 2. Declarar el Estado de Sitio en toda la Republica 0 parte de ella. previo concepto del ConseJo de Estado y autorlzacion del Senado. Esta deciaratoria puede scr hasta por seis mescs prorrogables con automa· cion del Senado. Durante la vigencla del Estado de SiUo. el Gobierno tiene. denlro de las autorizaciones reclbidas del Senado. la facultad de expedlr decretos con fuerza de ley. tendientes a co njurar la crisis y de suspender las leyes incompallbles ron el Estado de Sllio. EI Senado puede en cual· quier momento deJar sin efecto la decla· racl6n del Gobierno. 3. Deciarar el estad o de guerra exterior. con permiso del Senado, 0 sin tal autorl· zacl6n cuando urglere repeler un a agresl6n extranJera. En caso de urj(encia, el Go· Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Mlercoles. 21 de ago 10 de 1991 blerno convoca al Congreso en el Decreta que declare la guerra para que se reuna dentro de los dos di~s slgulentrs. y 51 no los cOllvoeare. puede el Congreso reunlrse par derccho propio. Duranle la vigenela del estado de guerra. el Goblerno lIene. adermis de las facullades legales. las que la Cons· liluCl6n autorl .. para liempos de guerra a de perturbael6n del orden publico y las que. con forme a las reglas aeeptadas par el de· reeho de genies. rigcn para la gucrra hasla tanto sea levantado par el Goblerno 0 par el Senado. Una vez levanlado 10 e lados de alerta. de sllio. a de guerra. dejan de regir la; nonnas expedldas can base en las facul· lade menclonadas y el Goblerno pasa Inmedlalamenle su informe al Senado sabre el usa de su racultades. SI el Senado no esluvlere reunldo. el informe es presenlado el primer dia de las seslones ordlnarlas inmedlalamenle posterior al levanlamienlo del eslado correspondlenle. Son responsables el Presidenle y los Mlnlslros. cuando declaren los eslados de alerta. de sllio 0 de guerra. sin haber ocu· rrldo causas que los justinquen; y 10 son tam bien. 10 mlsmo que los de mils funcio­narios. par cualquler abuso que hubieren cometldo en el ejerclelo de las facultades a que se reflere el presenle articulo. PARAGRAFO: EI Goblerno envla a la Corte Suprema de Justlcla. el dla slgulenle a su expedlelon. los decretos leglslatlvo que dlcle en uso de las facultades a que se reneren los numerales 2 y 3 de esle articulo. para que aquella decida dennltlvamenle sobre su conslilucionalidad, Si el goblerno no cumpliere can el deber de enviarlo. la Corte aprehende Inmedlatamente de oficlo su conocimlento, Los lermlnos senalados en el Articulo 214 se reducen a una lercera parte. y su incumpllmlenlo da lugar a la destltucl6n de los Maglstrados responsa· bles. la cual es decretada por el Tribunal Dlsclplinario. EI Articulo 124 de la Constltucl6n Politlca quedaril as!: EI Vlcepresldente de la Republica reemplaza al Presldente en easo de falta temporal 0 absoluta. El Vleepresldente tlene las funelones que Ie delegue el Presldente. A falta de Vlcepresldente ejerce la Pre· sldenela de la Republica un Ministro en el orden que eslablezca la ley , y en su defeeto, 10 Gobemadores slguiendo eslos el orden de proxlmldad de su resldenela a la capital de la Republica, La persona que , de conformidad con el Inclso anlerior. reemplace al Presidenle. debe pertenecer al mlsmo partido politico de este. En las faltas lemporales del Presidente de la Republica, basta que el Vicepresldenle tome posesl6n del cargo en la primera oportunldad para que pueda ejercerlo posterlonnenle cuanlas veces fuere nece· sarlo, En caso de falta absoluta del Vlcepresl· dente. el Congreso ellge de la mlsma fIIia­el6n polilica a qulen haj(a sus veces, Para GACETA CONSTITUtiONAL cumpllr esta funclon ~ I Congreso put'de reunirse por derecho proplo 0 por convo· catorla del Gobierno, m ('ualquier licmpo En caso de falla absolut.l del ['reslutnt" de la Republica. el Vlrepresldenle asume la Presldenr la hasta eI nnal del periodo pre· sldenclal y el Congn'so procede d tieglr a qulen haya de ('umpllr las funclones de Vicepresldente en los even los previstos en este titulo, SI el encargado de la Presldenud luere lin Mlnlstro 0 un Gobernador, por lalta abso luta del Vlcepresldenle. convoea inmedla· lamente al Congreso para que St' rcuna dentro de los dlez dias Igulentcs. con rI rill de elegir a qulen haya de ('umphr las fun· clones presidencrales. Qulen fuere dcela rado elerto. tom a postsl6n del cargo de Presidente de la Republica, En caso de que el Mlnlstro 0 el Gobernador encargado no hlclere la convocacion, el Congreso se reune per derecho proplo dentro de los 30 dias slguientes a la fecha en que se produjo la vacancia presidencial. Son faltas absolutas del Vicepresldenle: su muerte. su renuncia aceptada y la In, capacldad fisica permanente declarada por el Senado, La persona que, de conformidad con eSle articulo. sea elegida por el Congreso. per­tenece al mlsmo partido politiCO del pre· sldente, EI articulo 129 de la Constllucion Polillca quedaril asi; EI presldenle de la Republica 0 quien haya ejercldio el cargo por mils de els meses. no pueden ser elegldos para un nuevo periodo. No puede ser elegido Presldente ni VI· cepresldente de la Republica, el ciudadano que a cualquier litulo hublere ejercldo la Presldencla dentro del ano inmeditamente anterior ala elecci6n. Tampoco puede ser elegido Presldente de la Republica 0 Vlcepresidente el ciudadano que un ano ante de la elecclon haya ejercldo cualquiera de los cargos a que se renere el inclso 1°" del articu lo 108. EI articulo 131 de la Constltucion Politica quedaril asi; EI presldente y el Vicepresidente de la Republica. 0 quien se halle encargado del poder ejeculivo. mlentras 10 ejerza. no pueden ser perseguldos nl juzgado por dellto. sino en vlrtud de acusaci6n de la Cilmara de Rcpresentanles y cuando cl Senado haya deciarado que hay lugar a formacl6n de causa. lX MONOCAMERALISMO 0 BICAMERALISMO Haee uso de la palabra el Constlluyente Luis Guillermo Nlelo Roa y pi de la altera· cion del orden del dla para que se proceda a la votaclon sobre MONOCAMERALISMO 0 BICAMERALISMO. Aceptada la alteracion en Ial sen lido. por la Secretarla se da lectu ra a los dos textos propuestos, a saber; P'glna 1 r ARTICULO. CONFORMACION DEL CONGRESO NACIONAL Y PERIODO DE SUS MlEMBROS. EI Congn'so '1ar"lI1al e lara compu,'"'' por un numl'ro plural de mlembro" 1·1t I(ldo, par los uudadanos mediante ,ulraglo ul11l'ersal. ~e('rflO , IIbre \' dlrerlo, para perlucios de ('Udtro H I ano~ La; tlllcmbros dt! Conl(re!.o 'II""lonal swin clegldo,> una pane par l'Ircunsc-np Cion territorial y Olra. por weun" riP' Ion naclonal ARTICULO 68. EI ('ongrc;o de I. I{t' publrta esla compul' to de do, Camara, que ,e denomlnaran Senado de la Rtpu blica y Camara de Repre;cmante<, EI Consliru),emc Edudrdo Esplllosa Fano L1I1ce se reflcre al hecho de que no sc hala consldcrado la sustlluliva por 1'1 pre;entada y oplna que debe supnmlr c el segundo inclso que ha sido leldo Adoptada la votarl6n por panes. tI Constltuyente Alfonso PalaciO Rudas ,0, licita que lamblen e haga nom1l1almente Sf procede nuevamcnle a la lectura de 10; textos propuestos. luego de 10 eual sc su glere que se declda sobrc unicameral 0 bicameral. EI Conslltul'ente Hector Pineda Salazar soliclta que la votacl6n sea secreta, y de acuerdo con la norma reglamentarla. aSI 'e adopla por la Asam blea. La Presldencia abre la votaclon serreta para la cual de igna como escrutadores a los Conslltuventes AntOnIO Galan Sar· mlen lo y Juan G6mez Mart1l1ez. qulene, um vez cumplido el conteo correspon· dlente. mforman el slguienle resultado cuarenta y seis (46) volos anrmall vos v veintlcinco (25) negativos, esto en cuanlo a la formu la del blcamerallsmo. En tal vlrtud, ha sido aprobado el lexto que se transcribe; ARTICULO 68. £1 Congreso de la Re· publica este compuesto de dos Camuas que se denominaren Senado de Is Repu­blica y Camara de Representantes. EI Const/wl'enle Nieto Roa soilcita qlll' e levante la sesi6n, dejando aplazada la 1'0, laeion de los Olros tema que apareeen "/I d orden del dia Por la Presidencla r fija Id e Ion del proximo jU(' I'es 30 para l'Olar los artlcu· lado que quedan pendlenles A las oeho v cmCllenla mmuto rie la /loehe. la Pres'ldencia levanla la ,,",on I cOIll'oca para manana marte 28'ri(' mayo a las 9.00a,m. Los presidenles. ALVARO GOMEZ HURTADO HORAC/O SERPA URIBE ANTONIO JOSE NA \'ARRO WOLFF EI ecretarlo General. Jacobo Perez £ cobar iii Relator. Fernando GaM Gaitan Jalro E Bonilla MarroqUIn. Asesor (Ad honorem I Mario Ramirez Arbelaez, Subsecretario. Gustal'D Orozco Londono. Relator Au,llIar. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Pigloa 12 GACETA CONSTITUCIONAL Mi~rtoIa. 21 de ..... 1111 Acta de Sesion Plenaria j\licrcoles 29 de mayo de 1991 Pre~idellcia de· los Honorables Constitllyentes: ALVARO GOMEZ HURTADO HORACIO SERPA URIBE ANTONIO JOSE NAVARRO WOLFF A las 10: 15 de la manana. la Presidencla ordena lIamar a Iista y contestan los si· guientes honorables constituyentes: VERANO DE LA ROSA EDUARDO VILLA RODRIGUEZ FABIO DE JESUS YEPES ARCILA HERNANDO YEPES PARRA MIGUEL ANTONIO ZAFRA ROLDAN GUSTAVO ZALAMEA COSTA ALBERTO ROJAS BIRRY FRANCISCO SANTAMARIA DAVILA MIGUEL ASisten. con voz pera sin voto. los seno· res constttuyentes Jose Matias Ortiz Sarmiento. vocero del P.R.T .. y Alfonso Pena Chepe. vocero del Movimiento Quintin Lame. ABELLA ESQUIVEL AIDA YOLANDA ARIAS LOPEZ JAIME BENITEZ TOBON JAIME CARRANZA CORONADO MARIA MERCEDES CASTRO JAIME CHALITA VALENZUELA MARCO ANTONIO ESGUERRAPORTOCARREROJUAN CARLOS ESPINOSA F ACIO·LlNCE EDUARDO FAJARDO LANDA ETA JAIME FALS BORDA ORLANDO FERNANDEZ RENOWITZKY JUAN B. GALAN SARMIENTO ANTONIO GARCES LLOREDA MARIA TERESA GARZON ANGELINO GOMEZ HURTADO ALVARO GOMEZ MARTINEZ JUAN GUERRERO FIGUEROA CUILLERMO HERRAN DE MONTOYA HELENA HERRERA VERGARA HERNANDO HOLGUIN ARMANDO HOYOS NARANJO OSCAR LEYVA DURAN ALVARO LONDONO JIMENEZ HERNANDO LLERAS DE LA FUENTE CARLOS LLOREDA CAICEDO RODRIGO MARULANDA GOMEZ IVAN MEJIA AGUDELO DARIO MEJIA BORDA ARTURO NAVARRO WOLFF ANTONIO JOSE NIETO ROA LUIS GUILLERMO ORTIZ HURTADO JAIME OSPINA HERNANDEZ MARIANO PALACIO RUDAS ALFONSO PATINO HORMAZA OTTY PERRY RUBIO GUILLERMO PINEDA SALAZAR HECTOR PLAZAS ALCID GUILLERMO RAMIREZ CARDONA AUGUSTO RAMIREZ OCAMPO AUGUSTO RODADO NORIEGA CARLOS RODRIGUEZ CESPEDES ABEL ROJAS NINO GERMAN SALGADO VASQUEZ JULIO SIMON SERPA URIBE HORACIO TOROZULUAGAJOSEGERMAN TRUJILLO GARCIA CARLOS HOLMES URIBE VARGAS DIEGO VAZQUEZ CARRIZOSA ALFREDO VELASCO GUERRERO JOSE MARIA La Secretaria informa que hay quorum para decidir Ihan contestado cincuenta y tres -53- senores constituyentes). y. en tal virtud. la Presidencia deciara abierta la sesion. la cual se desarrolla con el orden del dia que a continuaci6n se Inserta: ORDEN DEL DlA DE LA SESION PLENARlA M1ERCOLES29 DE MATO DE 1991 HORA: 9:00 A.M. I . LLAMADO DE LlSTA. 2. LECTURA Y CONSIDERACION DEL ACT A DE LA SESION ANTERIOR. 3. CONTINUACION DEL DEBATE SOBRE RAMA LEGISLATIVA DEL PODER PU· BLlCO: A) COMPOSICION Y FUNCIONAMIENTO DEL CONGRESO B) FUNCION LEGISLATIVA: CONTROL POLITICO DEL CONGRESO Ponentes: HERNANDO YEPES. AL· FONSO PALACIO. LUIS GUILLERMO NIETO. ARTURO MEJIA . ALVARO ECHEVERRI. 4. LO QUE PROPONGAN LOS SENORES CONSTITUYENTES PRESIDENCIA. ALVARO GOMEZ H. ANTONIO NAVARRO W, HORACIO SERPA U, JACOBO PEREZ ESCOBAR. SECRE· TARIO GENERAL, En el curso de la sesi6n. se hacen pre· sentes los senores constltuyentes: ABELLO ROCA CARLOS DANIEL CALA HEDERICH ALVARO FEDERICO CARRILO FLOREZ FERNANDO CUEVAS ROMERO TUllO ECHEVERRY URUBURU ALVARO EMILIANI ROMAN RAIMUNDO GIRALDO ANGEL CARLOS FRNANDO LEMOS SIMMONDS CARLOS MOLINA GIRALDO IGNACIO MUELAS HURTADO LORENZO OSSA ESCOBAR CARLOS PABON PABON ROSEMBERG PASTRANA BORRERO MISAEL PEREZ GONZALEZ· RUBIO JESUS REYES REYES CORNELIO D La Presidencla somete a conslderacl6n el acta de la seslon plenaria correspondlente aI martes 28 de mayo de 1991 -que es leida prevlamente por la Secretaria-. y la honorable Asamblea Ie da su aprobacion, Dentro de este punto. el senor constitu· yente Guillermo Plazas Alcid observa: INTERVENCION DEL DOCTOR GUlLLERMO PLAZAS ALeW Senor presidente. senores delegatarios. Yo quiero respecto de la votacion del dia martes 28 de mayo. en relacion con los indigenas de frontera. dejar la siguiente observaci6n: Por decisl6n de la Asamblea Nacional Constltuyente. segun la votacion dei dia de ayer. los indigenas de los paises Iimitrafes adquleren todos los derechos politicos y civiles reservados a los colom· blanos por naCimiento. sin adquirir nino guna obligaclon con nuestro pais, en tanto que los indigenas colomblanos no con· quistan ningun derecho por este moUvo en los paises Iimitrofes, Segun 10 votado. los indigenas de los paises limitrofes pueden ser en nuestro pais: presldente. senador. rerpesentante. conceJa!. alcalde. etcetera, y los indigenas colombianos en esos mismos paises no pueden ser nl siquiera Inspectores de Polleia, Por eso lIamo de nuevo la atenclon a la A,N.C .. para que esta norma se revise en su oportunldad, EI senor eonsUtuyente Ivan Marulanda Gomez Indica que tlene una propuesta adltlva sobre el mismo articulo a que se refiere el ponente Plazas Alcid, Por su parte. el senor constltuyente Hernando Yepes ArcJla. aI expresar que se suma al lIamado que han hecho los cons· tltuyentes que 10 han precedldo. suglere que se recUfique la decision de ayer en cuanto aillteral c) del articulo 57, En uso de la palabra. el senor constitu· Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. M ie,coles. 21 de i80S10 de 1991 yente Mariano Ospina Her L('mos Simmonds para dar le('lura ala slgulenl(' GACErA CONSTITUCIONAL CONSTANCIA Los suscrltos miembros de la Asamblea Nacional Conslltuyenle se solldarizan con el senor mlnistro de Gobierno en la energica y elocuente defensa respecto a 10 que ha sido la conducla del Estado colombiano en defensa de los derechos humanos. en cuya preservaclon y garantias se ha com pro­metido este cuerpo con el Gobierno Na· clonal a la cabeza. Como el senor mlnislro 10 ha expresado no hay ni puede haber apoyo oncial a ac· tuaciones que vlolen los derechos humanos nl puede slndicarse a las Fuerzas Armadas de Colombia como responsables de tales hechos. sin incurrir en una generallzacion mallciosa. EI pais se sienle orgulloso de su Ejercito y sabe que no esta comprometido como instituclon en hechos que manchen su tradicion y su prestiglo. (Fdos.) Carlos Lemos Simmonds. Gui· lIermo Guerrero Figueroa, Helena Hemin de Montoya. Cornelio Reyes. Carlos Holmes Trujillo Garcia. Hernando Herrera Vergara. Juan B. fernandez RenowilZky. Diego Uribe Vargas. Jesus Perez Gonzalez·Rubio. Horacio Serpa Uribe, Ivan Marulanda. Antonio Galan Sarmiento. Armando Hoi· guin Sarria. Eduardo Espinosa facio· Lince. Eduardo Verano de la Rosa. Juan Carlos Esguerra Portocarrero. Alfonso PalaCio Rudas. Anlonio Yepes Parra. GUillermo Perry Rubio. fernando Canillo florez. Jaime Arias LOpez. Jaime Benitez Tobon y Carlos fernando Giraldo Angel. A la I :05 de la tarde. se declara un reo ceso de dos horas. A las 3:35 de la tarde. con quorum de· liberatorio. se reanuda la sesion. AI adelantarse el primer debate del ar· ticulado sobre los capilulos I. II. V Y VI del tema Rama Legislativa del Poder Publico Icon exclusion del articulo 25 del Capitulo I que se discutira en otro subtema). adem as del ponente . honorable co nstituvente Hernando Yepes Arcila. quien explica las iniciativas incluidas en la propuesta. in· lervienen. en su orden. los honorables conslituyentes Diego Uribe Vargas. Cor· nelio Reyes. AntoniO Navarro Wolff. Horacio Serpa Uribe. Jesus Perez Gonzalez·Rubio. Jaime Arias LOpez. Hector Pineda Salazar. Carlos Holmes Trujillo Garcia. Arturo Mejia Borda. Augusto Ramirez Ocanlpo. AntoniO Galan Sarmiento. Hernando Herrera Ver· gara -en mocion de orden-. Rodrigo L10reda Caicedo. Angelino Garzon. Gui· lIermo Perry Rubio. Guillermo Plazas Alcid. Rosemberg Pab6n PabOn y Alberto Zalamea Costa. En uso de interpelacion que les concede el constiluyente Navarro Wolff. lercian los constltuyentes Julio Salgado Vasquez. Alfonso Palacio Rudas y Rodrigo L10reda Caicedo. Tambh'n interpela. en el curso de este debale. el consliluvente Carlos Lemos Simmonds . A las 5: lOde la larde. se declara la seslon permanente. Nombramlento de Comlslones Accl· dentales Con el obJeto de poner de acuerdo las distlntas propuestas sobre el tema que se debate. la Presldencia deslgna una Coml· sian Accldenlal integrada por los senores constituyentes Angelino Garzon, Alvaro Cala Hederich. Antonio Yepes Parra. Juan Miercoles, 21 de I80Il0 de 1981 Gomez Martinez y Antonio GaI4n Sar. mlento. Asi mismo. para cum pUr la funclOn de acompanar a los negocladores d I Coordinadora Guerrillera y Ber tesug~ d: los dlalogos que se cumpUran en I R publica de Venezuela. la Presldencl~ c~: mlslona a los honorables consUtuyentes Alvaro Leyva Duran, Ivan Marulanda Gomez y Lorenzo Muelas Hurtado. Siguiendo en el tema sabre la Rama Leglslativa. hacen uso de la palabra I senores constituyentes Hernando Ye; Arcila. Ivan Marulanda Gomez, LUis GUI~ lIermo Nieto Rca. Gustavo Zafra RoldAn Carlos Rodado Noriega, Eduardo Esplnos;; FaclO·Llnce. Alvaro Cala Hederich. Lorenzo Muelas Hurtado y Eduardo Verano de la Rosa -qulen p~esenla propuestas susti. tullvas-. y el senor mlnistro de Goblerno doctor Humberto de la Calle Lombana. . Intervlene, por ultimo, la honorable constituyente Maria Teresa Garces Lloreda quien tam bien presenta propuestas susu: tutivas. ISe incluyen todas las constancias y sustllutivas presentadas en el curso de )a discuslon. EI texto de las intervenclones e Interpelaciones sera publicado en relaclon de debales). La Presidencia anuncia que la volaclon acerca del tema sobre la Rama LegisJaUva se cumplira en la sesion del Jueves de la proxima semana. Para este mismo dia quedan aplazadas las vola clones de pro· yectos senaladas para el martes 4 de junlo. Igualmente queda cerrado el debate sabre los capitulos cuya discusion se ha ad elan· tado en la sesion de hoy. Las propuestas sustiluUvas son las si­guientes: ARTICULO SUSTITUTIVO N° 1 ARTICULO. CIRCUNSCRIPCION TE· RRITORIAL. EI articulo referente a la circunscripcl6n territorial quedara de la siguienles manera: "Cada region. departamento y el Distrilo Capital de Bogota. consliluyen una CIr· cunscripcion electoral para la eleccion de miembros del Congreso Nacional. Cada circunscripcion elegira tres Idiputados­congresistas) por el sistema de cuocienles". Presentada por: Eduardo Verano de la Rosa. BICAMERISMO PROPOSICION SUSTITUTIV A N° 2 ARTICULO. COMPOSICION DEL SEN ADO. EI Sen ado de la RepulJlica se compondri! de cien (l00) senadores elegidos asi: Dos 12) por cada uno de los departa· mentos. dos 12) en circunscripcion especial de las comunidades indigenas. uno 11) en circunscripcion unica de colombianos que residan 0 se encuentren en el exterior y los restantes en circunscripclon nacional. ARTICULO. COMPOSICION DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES. La Camara de Representantes se compondn! de doscientos 1200) representantes elegldos asi: dos 12) por cada deparlamento y el resto. elegidos tam bien en circunscripci6n departamental. en numero directamente proporcional a la poblacion de los depar' tamentos. EI Consejo Nacional Electoral deterrnl· nani. con suficiente anticipaclon a la res· pectiva elecclon. el numero de represen· Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Mtertoles, 21 de agosto de 1991 tantes que corresponae eleglr a cada dc· partamento. CARLOS RODADO NORIEGA. PROPOSICION La Camara de Representantes se inte· grani. asi: 2 por cada departamento y uno mas por cada tresclentos mil habitanles 0 fraccl6n mayor de cien mil: 2 por Bogota Dislrllo Capital. y uno mas por cad a tresclenlos mil habltanles 0 fraccl6n mayor de clen mil. La Ley reglamentara su eleccl6n. GUILLERMO PLAZAS ALCID, PROPOSICION N' 4 ARTICULO Los expresldenles de la Republica, ele· gldos por votos popular, lendran voz en el Senado, No gozantn de la remuneraci6n de los parlamenlarios, ni eslaran sometldos al r~glmen de inhabllidades e incompalibl· Iidades de los congreslslas. GUILLERMO PLAZAS ALCID PROPOSICIONN' 5 EI Senado de la Republica eslara inle· grado por cien (100) mlembros, asi: 2 por cada departamento: 2 por Bogota Distrito Capital: 2 por los colomblanos residentes en el exterior: y el resto elegldo por circuns· cripcion, La Ley reglamentara su eleccl6n. GUILLERMO PLAZAS ALCID. PROPOSICION SUSTITUTIV AN' 6 INTEGRACION DEL CONGRESO ARTICULO 1. EI Congreso de la Re· publica representa al pueblo colombiano. Lo forman el Senado y la Camara de Re· presentanles. ARTICULO 2. EI Sen ado

REPUBLICA, DE COLOMBIA GACETA CONSTITUCIONAL Santafe de Bogota, D.C., viernes 16 de agosto de 1991 Ediclon de 16 Paglnas ASAMBLEA NACIONAL CONSTITUYENTE ANTONIO JOSE NAVARRO WOLFF Presidente JACOBO PEREZ~OBAR Sec"lario Citnernl JSantafe o Santa Fe? Anle una consulla de la Gac~ta Constituclonal a la Academia Co· lombiana de la Lengua sobre como debe escriblrse el vocablo "Santa· fe". se recibl61a slguienle respuesta: Santafe de Bogota. D.C .. agosto 5 de 1991 Senor don Ed,l(ar Moncayo Director de la Gacela Conslltu· clOnal Cludad Atentamente transcribo a usled el texlo del acla aprobada por la Aca· demla Colomblana de la Lengua en su sesl6n delB de julio de 1991. Don Arturo Abella pregunl6 el pareeer de la Academia ace rca de sl el vocablo Santafe debia escrlbirse en una sola palabra 0 en dos. En uso de la palabra don LuiS Duque Gomez traJo a cuenlo numerosos docu· mentos. tornados del libra de ca· blldos de Sanlafe y acuerdos de la Real Audiencla. en los que Santafe aparece eserlto en un solo vocablo. Debido a 10 anterior. la Academia est;!, de acuerdo en que debe escrl· blrse Santafe como una sola palabra y asi debe comunlcarse a las auto· rldades del Dlslrito y a la prensa. de 10 que se encargara el director de Informacion. ordlalmenle. Arturo Abella. Director de Informacion. HORACIO SERPA URIBE Presidenle ALVARO GOMEZ HURTADO Pre~ldente FERNANDO GAL VIS GAITAN Relalor Relatoria Aetas de Comision COMISIONI Presidente: JAIME ORTIZ HURTADO Vicepre idente: FRANCISCO ROJAS BIRRY Secretario: ABRAHAM SANCHEZ SANCHEZ (Pag.21 Aclaracion sobre el Articulo 43 Transitorio (P!g. 141 Informe Numero Cinco Comision Cuarta (P!g lSI Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Piglo82 GACETA CONSTITUCIONAL Vlmlea 16 de ICOIIO. lal Aetas de Comision COMISIONI Presidente: JAIME ORTIZ HURTADO Vicepresidente: FRANCISCO ROJAS BIRRY Secretario: ABRAHAM SANCHEZ SANCHEZ ACTAN° 12 Correspondiente a la seslon del dia lu­nes I ° de abrll de 1991. I A las 3:25 de la tarde. la Presidencia ordena lIamar a lista y contestan los ho­norables constituyentes que a continuacion se relacionan: ABELLA ESQUIVEL AIDA YOLANDA. CARRANZA CORONADO MARIA MER­CEDES. ESGUERRA PORTOCARRERO JUAN CARLOS. LEYVA DURAN ALVARO. MEJIA AGUDELO DARIO, ORTIZ HUR­TADO JAIME. PASTRANA BORRERO MISAEL. PATINO HORMAZA OTTY. RAMIREZ OCAMPO AUGUSTO. ROJAS -BfRRY FRANCISCO. SERPA URIBE HO­RACIO. ZALAMEA COSTA ALBERTO. La secretaria Informa que hay qu6rum decisorio y. en consecuencla. el presidente Ortiz Hurtado declara abierta la sesi6n; que se desarrolla en el recinto de la Comision I de la Asamblea Nacional Constituyente. del Centro de Convenciones Gonzalo Jimenez de Quesada. con el si~uiente orden del dia: 1. L1amado a lisia y verificacion del quorum. 2. Acta anlerior: Lectura y aprobaci6n. 3. Informe especial del honorable dele­gatarto Juan Carlos Esguerra Portocarrero 4. Correspondencla dirigida a esta co­mislon. 5. Estado de tramile de proyectos de las subcomlsiones. En el curso de la sesi6n se hacen pre­senles los honorables constituyentes: ARIAS LOPEZ JAIME. EMIL/ANI ROMAN RAIMUNDO, TORO ZULUAGA JOSE GERMAN. URIBE VARGAS DIEGO. Deja de concurrlr el honorable delega­tarlo: Maturana Garcia Francisco, Asislen los honorables constltuyentes Lorenzo Muelas Hurtado. Cornelio Reyes y Alfredo Vazquez Carrizosa. asi como el senor mlnistro de Goblerno. doctor Hum­berto de la Calle Lombana, II A contlnuacl6n el secretarlo da Iectura al acta anlerior y sometlda a conslderacl6n. la honorable comisl6n Ie olorga su apro­bacl6n. III En desarrollo del Orden del D!a el ho­norable delegatarlo Juan Carlos Esguerra Portocarrero Informa a la comlslon sobre el In teres que tlene ellnstituto Interamericano de Derechos Humanos en colaborar con procesos como el que esta desarrollando la Asamblea Nacional Constiluyenle y con­cretamenle la Comision I, toda vez que dispone de recursos para facilitar el viaJe de expertos en distintas areas con el fin de promover seminarios y estudios en procura de avanzar en el anal isis de los cam bios inslitucionales propuestos: slempre que la Constituyente haga la respecliva solicltud con la mencion de los temas y de los ex­pertos que presten esa asesoria. EI senor- presidente Ortiz Hurtado rna­n! fiesta que consultara la respuesta con la Comision de la Mesa. IV Acto seguido se lee una comunicaclon dlrigida a la Comisi6n I por algunos sa­certotes de la arquidi6cesis de Medellin sobre el tern a del concordato, EI honorable delegatario Misael Pastrana Borrero inte· rrumpe la lectura y luego de las interven­ciones de los constltuyentes Augusto Ramirez Ocampo. Maria Mercedes Carranza Coronado, Francisco Rojas Birry se acoge la propuesta del delegario Ramirez Ocampo en el sentido de distribuir copias de la comunicaclon a los miembros de la Co­mislon y dado que aborda el asunto espe­cificlo del Con corda to. considerarla en el mom en to oportuno slempre y cuando as! se declda. v EI senor presldenle dispone continuar con el orden del dia. hacen uso de la pa­labra los honorables delegatartos Jaime Arias L6pez. ally Patino Hormaza y Augusto Ramirez Ocampo y se conviene proseguir el debate sobre el preambulo, en tal vlrtud inlerviene en primer lugar la honorable conslituyente Maria Mercedes Carranza Coronado quien presenta una proposlclon suslitutlva del preambulo y. aI respecto expone: -Gracias Senor presldente. Sin desco­noeer las calldades del texto de preambulo que presenl6 la subcomisi6n primera. el cual plenso que fiJa con acierto los prlncl­plos eseneiales que deben reglr a la naci6n, he querldo trabajar Olra opcl6n de preambulo. la cual presento como una opel6n 0 como una propuesta sustltut!va. Esta propuesta Inlroduce otros conceplos y da un tratamlento mas sobrio y coherente con el espiritu de los prlnclplos que luego se proponen en el titulo primero. aI tema de Dios. a la introducclon de la palabra Dios en el preambulo. Consldero que el preambulo no 5610 debe enumerar los principios fun­damentales. Iibertad. Igualdad. etc .. sino tambien expresar la voluntad del pueblo colomblano de que esos principios y los derechos que de ellos se derivan se pro­), ecten como exigenclas de la persona sobre el ordenamiento juridico y politico que ha de plasmar nuestra Carta fundamental. En otras palabras. debe quedar expresado en los prop6sitos basicos y fundamentales el deseo de construir un verdadero Estado social de derecho. el cual se va a configurar en nuestra constituci6n con la consagracl6n de los derechos sociales. econ6micos y culturales. Y tambien con la consagracl6n de sus garantias. Asi. en el preambulo que propongo ello se hace explicito aI colocar al lado de los principlos fundamentales la necesldad de que ellos se hagan efectlvos mediante la consecuci6n de un orden so­cial. economico y politico justo. -Sin emliargo. pienso que no estamos aqui para exponer arbilrartamente nuestra voluntad, sino. para interpretar el querer del pueblo colombiano. Y entiendo qUf el querer del pueblo colombiano es que la palabra Dios figure en el preambulo. Por eso en el proyeclo que propongo figura esta palabra. Pero quiero que quede constancia de que no esla de acuerdo con mis prin' cipios ni con mls convicciones. Entonces se propone que se invoque la inspiraci6n de Dios. De ese Dios generico. que sirve para todos los cultos y todas las creencias. Me parece importante no atribuirle vartas de las condiciones que se Ie atribuyen aDios en el proyecto de preambulo de la sub­comlsl6n primera, cual por ejemplo que es Fuente de toda autoridad, puesto que esto entr,aria en contradlcci6n con los principios La fuenle de toda autoridad, creo que se Ie atribuye aI pueblo. Entonces me parece acertado que se pueda hacer solamente la Invocacl6n, y cada colombiano interpretara y Ie colocara los atributos que sus pnnel­pios y concienclas Ie dicten. Se Introduce tamblt!n un tema 0 un aspecto que, un princlplo. 0 un prop6slto. que fue aprobado por la subcomisi6n y que propuso el ConsUtuyente German Toro: Es declr Is necesldad de contribulr a la Unidad e In­tegracl6n Latlnoamericanas, de acuerdo con los IdeaJes del Llbertador SIm6n BoU-Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. ---------------------------------------------------------~~ ---------- - ,. Vlemes 16deagoetodel991 var Flnalmente, yo propongo que se con· serve esa f6rmula gramatlcal arcalca de la constltucl6n del 86, naturalmenle con las vartaclones de concordanclagramalical que exige la nueva redaccl6n, que hemos ve· nido... Decretamos la sigulente Conslitu· cl6n politlea de ColombIa. Naturalmenle camblandole la concordancla gramatlcal como acabo de decir. Entonces si mc permite Senor presldente, hechas estas expllcaclones, doy lectura a la propuesta sustltullva de preambulo: EL PUEBLO DE COLOMBIA en ejerclclo de su poder soberano delegado en la Asarnblea Naclonal Consti· tuyente, con el prop6sllO de aflrmar la grandeza y la unldad de la Nacl6n y de asegurar la exislencia, la Iibertad la justlcla, la 19ualdad, la educacl6n, el conoclmlento y la paz como valores primordlales del supremo derecho ala feilcldad, mediante la consagracl6n de unos prlncl· plos que fortalezcan el pluralismo y conduzcan a un orden so· clal, econ6mico y politico justo, consclente de la necesldad de contribuir a la unidad e Inlegraci6n latlnoamericanas de acuerdo con los Ideales del Llbertador Sim6n Bolivar e Invoeando la Inspiraclon de Dios, ha venldo en decrelar, como decreta y promulga, la slgulente CONSTITUCION POLITICA DE COLOMBIA Ensegulda inlervlene el honorable constlluyenle Cornelio Reyes quien rna· nlfesla: -Mucha gracias senor presidenle. Co· mlenzo con el nombre de Dlos, que es el tema que ha locado hace alglln Uempo la Delegalaria Maria Mercedes Carranza. Yo celebro que la subcomision y que creo que lodos finalmenle eslen de acuerdo en que se conserve el nombre de Dlos, guardando una lradlclon del constlluclonalismo colom· blano desde 1811. La !inlca Constltuclon que presclndio del nombre de Dlos fue la del 63, y eso que el general Mosquera firmo la Constituci6n del Estado del Cauca, men· clon6 el nombre de Dlos Inclusive con el nombre de omnlpotente leglslador del unlverso, es declr hubo una dlsldencla en la Constltucl6n del 63. La Constltuclon Americana, la Deelaraci6n de los Derechos del Hom bre y el Cludadano de Francia, la alemana, consclente de la responsabilidad ante Dios, la sulza, todas las constltuciones amerlcanas, tal vez menos una, tlenen esa Invocaclon, porque querlda Marta Mercedes Carranza, un poeta que usted y yo hemos Icldo, Rainer Maria RUke, dice, ~COlnO es poslble tener un Dlos sin usarlo?, hay que usarlo. Entonces, pero estoy de acuerdo con Ralmundo Emillani cuando dtce que la prelacl6n debla ser el nombre de 0105, debia ser la Inlroduccl6n, 10 han puesto como cuarlo lugar en la ilsta, debe eslar en primer lugar, Comparlo la Idea de Marla Mercedes Carranza en el senUdo de Invocar el nombre del Ltbertador, que es OlrO de los GACETA CONSTITUCIONAL grandes inspiradores, no 5610 de la unldad latlnoamerlcana, sino de filosofia poliltca. Esto de Cartagena y de la Carta de Jamaica nos dice cosas Inleresantes, Respeclo a la definicion de Estado lengo algunas pre· gunlas 0 Inquleludes que formular, Yo slempre recurro al diccionario slgulendo una practlca que nos aconsejaba ... en su inlroduccion al estudio de la poliUca, y comlenza citando el dlcclonarlo de Ltltr~ . EI dlccionarlo de la Real Academia Espanola dice que Estado, de status en latin, es cuerpo politico de una naci6n, y que social, del latin sociUs es perteneclente 0 relatlvo a la sociedad. Aqui habla de Estado social. ~Es que hay algun Estado social 0 asocial? No creo. Pues podria declrse hlstorlcamente que el Estado gendarme era un poco aso· clal, porque el lalssez falre ... equivalia a un Inmovllismo del Estado 0 no Intervenci6n. Pero nunca el Estado puede estar divor· clado de la socledad. Necesartamente tiene que ser social. Esto me hace recordar que en el bachillerato Ie hablaban a uno del pleonasmo e1asico del unero en la Ulia, No puede haber un Estado que no sea social, Me parece en tender, sin embargo, que aqui hay una referencla un poco circunstanclal o coyuntural a fenomenos politicos con· temponineos. Porque, por el ejemplo, el Estado sovietlco se define como un Estado soclalista. La Constitucl6n China define el Estado como un Estado social Isla con dic· tadura del proletarlado. Y ciertas Constl· tuciones, la de Felipe Gonzalez. la de MI· terrand, hablan del Estado social porque corresponden a unos movlmientos socia· listas. Yo qulero adlvlnar ahi un poco esa tendencia a !dentlficar el nombre de social. pleonaSticamente, con una circunstancla politica determinada. Creo pues, que es pleonastica la expresion, porque no hay Estados que sean antlsociales. Hay un 11· brito, que mi maestro Gilberto Alzale me pldlo leer hace mucho tiempo, de Alan Miller. profesor aleman en Dresden, por alia en 1809, que se llama Elementos de Poli· tica, por clerlo que es beUisimo porque hace una teoria estelica del Estado. EI Estado es una obra de arle, que se puede comparar solamente con las mejores obras de arte del mundo, las columnas de Trajano, por ejemplo. Y ahi dice que nada del ciudadano es ajeno al Estado. Esta definicion. EI cuerpo politiCO de la nacion. No puede haber sociedad nl cludadanos por fuera del Estado. EI Estado es una concreclon de la sociedad, una expreslon de la sociedad, Por eso, replto, me parece, y 10 suglero con todo respeto y conslderaclon por la subcomlsl6n. que la palabra social puede sobrar, Tam· bien 10 de la palabra civiL Enllendo, dice el dicclonario que es perteneclente a las reo laclones de Intereses privados, que se opone al Estado confeslonal 0 teocratlco. 0 al Es· tado militar. ~Sera necesario poner en la constltucl6n colombiana que el Estado es civil? Me parece que lamblen hay una reo dundancia Innecesarla. Hago esas obser· vaclones, repito, con toda la consideracl6n que me merece esta comision, y otras que se refieren a olros articulos de los prlmero 16 del arUculado que se ha presentado. Comparto con el delegalarlo Dario Mejia, que cuando se habla de las autoridade que estan insUtuldas para proteger las vidas, honra y bienes cit lOS cludadanos residenles en Colombia, se dlga algo de los cludadanos resldentes en el exterior Quienes hrmos estado en el servlclo exterior sabemos de c6mo nueslros compalriotas en mllchos P'c1na 3 paises sufren un tratamlento conlrarlo a los derechos humanos y no slempre las agenclas dlplomallcas 0 consulares Uenen la preocupacl6n de asumlr ta defcnsa de estos cludadanos. Como el represemante dlplomalico de Colombia en el exlerior es una prolongacl6n del E tado Colomblano, de aCllerdo con la. normas Internacionales. me parece que no seria redundante en e te caso inscrlbir en la Constitucl6n esc prln· ciplo de que los agentes dlplomatlcos. las autorldades colomblanas estin tambltn obligadas a velar por los derechos humanos de los colomblanos en el exterior, a pesar de que hay convenios IIlternaclonales, de que hay una serle de tratados, a veces es ne· cesario que nuestros representantes en el exlerlor asuman esa voceria contra abuso , desvlaclones de derecho que ocurren con frecuencla en algunos de nuestros palses vecinos y hasta hermanos, Habia olra pe· quena observaclon y se refiere a la naclo· nalidad, Yo quiero celebrar que se haya Incluldo una petlcl6n que habian hecho los representantes de las comunidades Indi· genas, en el sen lido de que los mlembros de los pueblos Indigenas que compartan te· rritorios fronterlzos son naclonales co· tomblanos, Con eso estamos creando una integracion etnlca, que en muchas paries va a resultar utilislma en zonas de frontera Los Indigenas en la Guajira, 0 nuestros compatrlotas en la frontera con el Brasil 0 de otros silios de Venezuela, del Peril, del Ecuador 0 de Panama. Creo que es una declaraclon utll, Justa, que adem as man liene 0 inclta a una solldarldad de estos grupos etnicos en cuanto a la na lonalidad De manera que qulero dejar esas obser· vaciones para conslderaclon de esta ho· norable comision, que las he pensado, que las he examlnado desde un punto de vista filos6fico·jurldlco, y espero sean estudladas con todo detenlmlento. Muc.has ,l(raclas, Luego hace uso de la palabra el hono· rable dele/(atarto Diego Uribe Vargas y expone: -Yo quleto relenrme excluslvamenle a un punlo. Un punto en el cual desde luego estoy de acuerdo, pero qulero subrayar algo: aqUl se habla de los Ideales de unldad de Integraclon lalinoamericana de acuerdo con los ideales del Libertador Simon Boli· var. Eso es clerto pero es a medias C1erto. Porque toda la Inlegraclon no es obra de Bolivar, y' porque ademas la republica de Colombia a traves de lodo su lranscurso y sobre lodo en sus tpocas Inlclale lucho por esa integraclon y ha luchado pOr ella, pero no circunscrlbicndonos a las Ideas de Bo· livar Yo creo que es demaslada preten Ion Yo creo que Ideas sl. podemos luchar por la integracl6n lallnoarnerlcana y la unldad, pero no podemos dejarla 5610 en manos del Llbertador, porque en ese proceso hlstorlco han contribuldo muchos prohombrc a trav~s de las generaclones. No st' sl es oportuno poner necesarlamente a Bolivar. porquc es dcsconocer todo un lramo d nuestra hlstorla dlplomalica, en cI que 't dieron los prlmeros pasos para la Int"gra· cl6n, en que &e hlcleron lIamamlenlo~ y convocatortas Y no e ta solo y no r tuvo solo Bolivar en esc e fuerlO. De ahl que )'0 sugerlrla que sl 'Ie va a adoptar f't lIa· mamlento a la unldad \' a la Integnttuin laltnoamtrlcana, no se~alaramos nl padrts. nl maeSlrOs. nl gUlas, sino sencillamrnle a 10dOl; aquellos que en una u Olra lorma. a Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. PAglna 4 traves de la historia. han contribuldo a ello. Muchas gracias. Concluida la mtervencion del honorable constltuyente UrIbe Vargas. se dirige a la comlsi6n el honorable delegatario Alfredo Vazquez Carrlzosa y dIce: -Gracias. senor Presidente. Quiero ha· cer unas breves anotaciones sobre el preambulo exclusivamente. Con mucho respeto por los autores eminentes de ese escnto. especial mente los Constltuyentes Pastrana y Zalamea. No me asusta. por el contrario. me parece natural nombrar a Dios. porque todas las constiluciones del siglo XIX traen una invocacion a la divi· nidad. Con la excepci6n de la Constiluci6n de 1863. como ya 10 dijo el Conslltuyente Cornelio Reyes. Preferia que fuera hecha esa invocaci6n en la forma escueta que 10 menciona la constiluyente Carranza. Pero no estol' redactando. simplemente opi· nando. Mi cnterio va mas que de los atri· butos de la divlmdad. y del nombre de Dios. que desde luego 10 acepto. en la linea que 10 ha nombrado la Constituyente Carranza. 0 en el preambulo mas adelante como 10 quiere el Constituyente Emiliani Roman. Y qUlero dlrigirme exclusivamente al tercer parrafo del preambulo distribUldo la ultima semana. el que comienza con el fin de engrandecer la nacion y fortalecer su vida. Ese tercer pii.rrafo me parece. con perdon de sus autores. un poco centenarista. Con una gran belleza en la forma. pero con un gran vacio en el fondo. EI Constiluyente llene un deber que es el slguiente: todo pream~ulo es una definiCion anticipada de la Consti· tucion. Las conslituciones podrian no tener preambulos. Por cierto que Pio XII. al dictar las leyes fundamentales de la Ciudad del VaUcano. no Ie mete ningun preambulo. Nada mas con la firma de Pio Xl. con eso hay. Pero 51 se utiliza el metodo del preambulo. es para lIegar a una definici6n de la Conslltucion. Yo no he consultado los diccionarlos. como el Constiluyente Cor· nello Reyes. pero si he leido los autores franceses: y entre ellos los de la universidad de Paris. cuando hablan del derecho social Del derecho social no ahora. el derecho social hace 50 alios. porque en Colo:n bia estamos en el eterno por 10 menos 50 anos en ponernos aI dia en cuestlones juridicas. Se dice que en el siglo XX el sentido social del derecho dejo de ser una doctrina. no es tam poco una e,ruela Juridlca es la vida misma. Yo me atengo a esas palabras para decir que el pueblo colombiano no enten· deria que al lado de tantos adjetlvos y sustantivos no se mencionara el objelivo social de la Conslltucl6n. Y ese obJeUI'o socIal de la Constitucl6n debe quedar claro. Porque 10 que vamos a hacer aqui es una Conslituci6n para el pueblo colombiano. Es una Conslilucl6n para el pueblo colom· blano que esta en estado de Insurgencia. Y para el pueblo colomblano que reclama un tratamiento justo en las relaciones laborales enlre los patronos y los trabajadores. No estamos haclendo una constlluyenle para 105 Uempos del senor Caro. Estamos ha· ciendo una Constltuyente para los tlempos del senor Cesar Gavlria Que son dlsllntos Ya al flnallzar el siglo XX . suena como una advertencla solemne que tenemos nece· sldad en el pream bulo. de mencionar el (slado socIal y el derecho socIaL ... a pesar de que muchas d~ las clausulas conslllu· clonales de las dos guerras. del Intervalo entre las dos guerras mundlalcs. la del 14. GACETA CONSTITUCIONAL la del 39, a pesar de ello la tendencla a la extensl6n social del dereeho. de derechos fundamentales de los cludadanos. merece la mayor alencl6n con pruebas de un nuevo coneepto juridico y de una mareha hacia la racionallzaci6n. Ese nuevo concepto juri· dlco nos aguarda. Ese nuevo concepto ju· ridico se resume en tres clausulas que para mi son esenciales en toda redacci6n del preambulo. Primero los derechos humanos. Los derechos humanos son una garanlia del estatuto de la persona. que derlva del de· recho mternaclonal de 1948 hacia en ade· lante. Tenemos convenciones y tratados suscritos por Colombia. y no podemos declararnos en estado de rebeldia contra el derecho internacional. En segundo lugar. la democracla pluralista. La democracia pluralista es uno de los objelivos de esta Constltucion: lenemos neeesldad de In· corporar a los indigenas aqui presentes y a lodos los indigenas de la Republica en un Estado social del derecho. Sin esa adver· tencia el preambulo seria incompleto. Y es necesario. yaqui viene el fin. mencionar una economia regida por una doctrina social justa. Aqui tenemos una economia de dos sectores: los que acumulan riqueza y los que acum ulan pobreza. Y neeesitamos una economia que haga menos ricos a los ricos y menos pobres a los pobres. Es un ideal que no se puede realizar de la noche a la manana. pero tenemos que situarnos en el derecho social. y en el estado social de derecho. para que esto tenga una mfiueneia inieial en la Interprelacl6n de los artieulos. incisos y paragrafos de la Constitucion. La Constilucion. el preambulo no puede ser solamente una disquisicion lileraria. liene que ser una definicion exacta de cuales son los objetivos de la Constitucion. Yo por eso no he tenido tiempo de leer con deteni· miento el preambulo que ha propuesto la consUtuyente Carranza. pero a sitnple vista encuentro terminos muy afortunados. Yo. para mi tengo que hay que mencionar los derechos humanos. hay que mencionar la democracia pluralista. participativa y pluralista. y hay que meneionar el orden social justo. En cuanto a Bolivar. pues Bo· livar si pertenece a nuestro acervo politiCO. No es el umco. pero si es muy importante. Todas las generaciones. 0 denigran a Bo· livar 0 ensalzan a Bolivar. pero no pueden dejar de leer a Bolivar. Bolivar fue el teorico poliUco mas importante del siglo XIX. y lodo 10 demas que sigue en realidad es una repelici6n del modelo original. Yo creo por eso. senor presidente. y. no somelo pro­posiciones para no complicar el trabajo de la comlsion. que los derechas humanos. la democracia plurailsta y parUcipaliva y el orden social justo son elementos que de todas maneras Uenen que estar incluidos en el preambulo de la ConsUtuclon. Muchas gracias. Seguidamente la Presldencla concede el uso de la palabra al honorable delegatario Ralmundo Emilianl Roman qUlen pre enta la slguiente PROPOSICION MODIFICATORIA DEL PREAMBULO No otros. reunldos en Asamblea Nacio· nal Constituyente de la Republica de Co· lombia. Invocando la proteccl6n de Dios. fundamento de la dlgnldad humana y fuente de vida y auloridad para el bien eomun . y en representacl6n del pueblo que Vlemes ISde agostode 1.1 nos unglo con sus votos para refonnar su constilucl6n polillca. consclentes de nuestra responsabUldad ante la hlstOria. con el fin de engrandecer a la Nacl6n y fortalecer su unldad y asegurar a sus In. tegranles los dones de la exlstencla. la Just/cIa. la libertad. la igualdad. el orden y la paz. sancionamos y promulgarnos la slguienle Constltuci6n PoliUea de Colom. bia. (firmado) RAIMUNDO EMIL/ANI ROMAN Y al respecto ex presa: -51. senor presldente. Yo. despues de la Intervencl6n en la sesi6n anterior en que me permlti hacer a1gunas observaelones a la propuesta de la subcomlsl6n sobre el preambulo. me he permltido traer una propuesta sustltutlva modlficatoria. No es proplamente una nueva propuesta. sIno una modlficatoria a la que aqui trajo la subcomlsion. Esta propuesta dIce asi: Yo no voy a pronuneiar un dlscurso. sIno que voy a leer la propuesta y de una vez preclso el eoncepto en que baso cada uno de los puntos. Dice asi: nosotros reunldos en Asamblea Nacional Constituyente de la Republica de Colombia. Lo digo asi porque no es clerto 10 que se dIce que el preambulo. 10 que se dice en la nueva propuesta de la delegataria Maria Mercedes Carranza. que habla el pueblo de Colombia. en ejerclclo de su poder soberano. EI poder soberano es del pueblo. Nosotros no somos el pueblo. Te· nemos una delegaclon para reformar pero no tenemos tampoco su poder soberano. Eso no es cierto. Lo que es clerto es esto: nosotros reun/dos en Asamblea Naclonal Constituyente de la Republica de ColombIa. invocando la protecclon de Dlos. funda· mento de la dignldad humana y fuente de Vida y autoridad para el bien comun. Yo pongo el nombre de Dios de primero. porque el bien com un. la dignidad. la existencia. la autoridad. no existen sino bajo el respaldo de la protecci6n de 0105. ·Los derechos humanos de que tanto se habla aqui. lQue vaJidez tienen. sl no Ue· nen el respaldo divino? No serian sino una concepcion positivlsta del pueblo. que hoy 10 da y maliana 10 quite con otra ley. Y con esa insus!ancialidad de estos traidos y llevados derechos fundamentales, Ie qui· tamos toda respetabllidad e Incltamos a que sean desconocidos. porque no son una cosa natural del hombre smo una concepci6n transitoria ... Estoy diclendo que los derechos humanos son algo anterior a la co n~esi6n y recono· cimlento del pueblo y que el pueblo no puede desconocer eso. es decir Ie estoy dando un valor trascendental a los derechos humanos. dados por el pueblo no son sino una consignaci6n positivlsta que no vale la pena y que las autoridades pueden des· conocer. De manera que por eso 10 pongo. adem as porque segun mls convicciones es un Ser Supremo y tiene que que estar de primero en todo. porque el mundo no se entiende sin Dios. es un Ser Supremo que Ie strve a todo el mundo. aI suyo. a los demils creyentes. todos tienen un Dios. la mlsma Maria Mercedes Carranza debe tener sU Dios y confia en el y por eso 10 pone aqui, de manera que ese Dlos como Ser Supremo interpreta y respalda esa creencia general en el hombre. en un orden superior a ~I. que debe respetar para su proplo beneficlo. progreso v desarrollo. v en representacl6n Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Vlemes 16deagotstoc!e 1991 del pueblo. porque eso es 10 que tenemos. no su soberanfa que nos unglo con sus votos para rtformar su ConstituclOn PolI­Uca. consclentes de nueslra responsabUidad ante fa hlStoria. con el fin de engrandecer a fa Naclon y fortaJecer su unldad y asegurar a sus Integrantes los dones de la exlstencla que es 10 primero. la justlcla que es el fundamento del Estado. sin Justlcla no hay Estado. es la barbarie. de manera que aqul 10 que se enumera. doctor Vazquez Cam­zosa. son los medlos a trav~s de los cuales el Estado va a reallzar sus gran des fines. son los princlplos q4e vlenen en la segunda parte de la propuesta de la subcomlslon. A trav~. pues. de la JusUcta. la lIbertad. la 19ualdad. el orden y la paz. sanclonamos y promulgamos la slgulente Constituclon Politlca de Colom bla. yo creo que los princlplos son otros. 10 que se debe enu­merar en el preAm bulo son los medlos. los medlos fundamentales. los medlos mos6- ficos a traves de los cuales el Estado va a lJenar sus prop6sltos. que son los prinClpios que se enumeran despu~. Una dlscuslOn a fondo sobre esto la podemos hacer despu~s. yo prefiero que se nombre. tal vez. una subcomlslOn aver 51 comparando las dls­tlntas propuestas se puede lIegar a una sola o en 10 poslble. por 10 menos. maximo ados propuestas. pero no tantas. en todo case yo hago la mla con la deblda humUdad. porque yo no me consldero que yo soy el pueblo. yo creo que esa es una hlp6stasls que no se em plea sino para la Santislma Trinidad /.no? Dlos. Espirttu y el HUo. todo eso es una hlpOstasls. nosotros no somos el pueblo. nosotros no estamos dlclendo la verdad con eso. y a las demas partes de la pr1mera propuesta pues la peluqueo un poco. como se dice vulgarmente. qultandole unas cosas rlmbombantes. que creo que no son de buen gusto aunque son impactantes para el grueso pubUco. DeJo en sus manos esta propuesta y tres ejemplares para que Ie saquen fotocopla y las den a los mlembros de la comlslOn y la publlquen en la Gaceta tambl~n. Posterlormente intervlene el honorable constituyente Alberto Zalamea Costa y manlfiesta: -Gracias senor presidente. Tengo la Impreslon de que el debate se esta vol­vlendo muy utll. puesto que estan lIegando aportes realmente Importantes por parte de numerosos constltuyentes. Un poco de· sordenadamente qulslera referirme a al· gunas de las Intervenclones anteriores. comenzando tal vez con la Intervenclon de ml colega y admlrado amigo y conslltu· yente el exmlnlstro Cornelio Reyes. que conoce como nadle 10 que es Colombia. 10 que es su pueblo. Quislera aclararle que al redactar conjuntamente. porque fue asi una redacclon conjunta de la subcomlslon. pensamos que evldentemente la proteccion de 0105 era 10 prlmero y creemos que slgue slendo 10 prlmero. slmplemente senalamos que el pueblo de Colombia en ejerclclo de su poder soberano invoca la protecclOn de 0105. es de 10 prlmero que se habla. es de Dlos. algulen tenia que declrlo. hay unos delegatarlos de la Asamblea Conslituyente que exlsten para desgracla del doctor 1,6- pez. que no Ie gustamos. pero nosotros exlstirnos y estamos aqul y formamos parte del pueblo de Colombia. Vlene pues la protecclOn de Dlos. irunedlatamente des· pues qu~ se dice: Fundame~to de la dig· nldad hum ana. alii estan los derechos GACETA CONSTITUCIONAL humanos que con tanta razon preocupan al profesor Alfredo Vazquez Carrtzosa. La primero en 10 cual pensamos los mlembros de la subcomlslon fue preclsarnente en la dlgnldad humana. es declr. en los derechos humanos. creo que es un gran aporte el del doctor Vazquez Carrlzosa cuando habla del orden social Justo. creo que es algo que puede Integrarse perfectamente al cuerpo de este texto yam I querldo amigo y colega y consUtuyente y mlembro del mismo Movlmlento de Salvacton Naclonal. el doctor Ralmundo Emllianl Roman. quisiera recordarle que naturalmente qulen habla en los pream bulos de las Conslituclones es generalmente un ser fictlclo. esto no 10 Inventamos los dlstlnguldos conStituyentes y este servldor suyo. No 10 Inventamos nosotros. resulta que casl todas las cons­Utuclones del mundo hablan del pueblo. "Nosotros el pueblo". comlenza la decla­raclOn de Virginia de los Estados Unidos. aqui tengo una Interminable lIsta de constltuclones en las cuales es el pueblo fictlclamente el que es uUlIzado por unos delegatarlos porque esta natural mente representandolos. qu~ dice la Constituclon. el preambulo de la ConsUtuclOn de Ale­mania. qulen habla. consclentes de su responsabUidad ante Dtos y los hombres habla al pueblo aleman de los Landers. qulen habla en la Constituclon espaI'lola. la naciOn espanola habla. la naclon espanola qu~ es. es evidentemente una entidad abslracta. una entelequia por declrlo de alguna manera. la naclOn espanola esta hablando en uso de su soberania proclama su voluntad. etc~tera. etc~tera. etcetera. la ConfederaciOn Sulza dice: "En nombre de 0105 omnlpotente la ConfederaclOn Sulza". qulen es la ConfederaclOn Sulza. pues otra entelequia eVldentemente. hay unos se­nores que la representan: 10 mlsmo dice el pueblo sovletlco. La Repu bllca del Ecuador en su preambulo tamblen dice: "La Republica del Ecuador en nombre de su pueblo". y qul~n es la Republica del Ecuador. pues otra en­telequla abstracta evldentemente. Como aqui el Plleblo de Colombia seguramente es otra entelequia abstracta. pero es la que estamos representando nosotros. ahora a mi me gustaba mucha mas la noCIOn de la NaciOn colom blana. usted 10 sabe Hono­rable Constltuyente. porque anda por ahi un proyecto de reforma de la ConstltuclOn con ml firma en el articulo primero. en el cual hablo de la NaclOn. pero 10 que ocu· rre es que tuvlmos que lIegar a una serie de compromlsos. estuvlmos reunldos durante muchos d!as en muy largas reuniones tratando de Interpretarlos a todos ustedes y mas 0 menos tratamos. y creo que conse­gulmos en parte obtener que la mayoria de las tesls senaladas por la comlslon en el debate general se adoptaran en este co­mlenzo de proyecto de preAmbulo. Y slgo. los Estados Unldos que dlcen: "Nosotros. el pueblo de los Estados Unldos". que dice Guatemala: "Nosolros los representantes del pueblo de Guatemala". etcetera. etce­tera. etcetera. Entonces a mi me parece que ha sldo muy utll la dlscuslon. porque vamos a poder Integrar a este texto 0 a otro que sea aprobado por la comlslOn. esta serle de Inquietudes de ustedes. a mi me parece muy Importante el concepto de Naclon del doctor Ralmundo Emillani. me parece muy irnportante el concepto del orden soctal y justo lraIdo aqui por el profesor Vazquez Carrlzosa. me parecen muy tmportantes P'«In. 5 algunas de las Ideas presentadas por la conslituyente Maria Mercedes Carranza. me parece que en su texto hay dos Ideas nuevas Importantes. Interesantes que son: EI de la Integraclon lallnoamerlcana y el de la apelaclon al nombre del Llbertador Bo­livar. En 10 demas creo que se trata prar­lIcamente de un texlo muy semejante al de la subcomislOn. hay algunas dlferencias cOmo que dOM Maria Mercedes dice de­legados la Asamblea Naclonal. nosotros poniamos representado por los delegatarios. aqul se dice con el proposlto de afirmar la grandeza y nosotros somos mas sustanllvos con el fin de engrandecer a la NaciOn y fortaJecer su unldad. aporta tamblen. la constltuyente Carranza. el supremo dere­cho a la fellcidad. ese es el derecho de la ConstituclOn de Virginia. es el derecho a la busqueda de la fellcldad. es un concepto absolutamente declmonOnlco con el cual yo estoy totalmente de acuerdo y estaria en­cantando de que se agregara al proyecto presentado por la subcomlslOn. Despu~ la doctora Carranza habla de unos prlnclplos. cuaJes princlplos. no 10 dice. que fortalezca el plurallsmo. I,solamente el plurallsmo? me pregunto yo. tal vez podria ser mas explicito como es el texto de la subcom!­slOn. me parece Importante que el aspeclo de la Integraclon latlnoamericana. tambl~n el de Bolivar. aunque entonces habria que agregar a Santander. a NartJlo. a Nunez. porque no al doctor L6pez Pumarejo. In­vocando la InsplraclOn de 0105. pero so­lamente porque Dlos no. Dlos slgnlflca algo. Dlos si cree en Dlos 0 51 se Invoca aDios 0 5i se plde la protecclon de Dlos. es porque Dlos es algo. y en este case nuestro es el fun· damento de la dlgnldad humana y es la fuente de la vida. es la fuente de la auto­ridad para el bien com un. es algo no so· lamente poner a Dlos para sallr del pro­blema porque 10 pldleron hoy el 80% de los colomblanos en la Semana Santa. no. ese no es el problema. el prop6slto es Invocarlo porque queremos que la moralldad. que la ~Uca. que la rellglosldad son valores fun· damentales de la naclonalidad. slempre 10 fueron. contlnuan slendolo y deben estar en el preambulo de la Constltuclon de Co­lombia. Tal vez falte en nuestro proyecto el plurallsmo. 10 que pasa es que el plurallrmo y la particlpaclOn estan ya en el articulo primero. tal vez seria Inutil repetlrlo. pero pod ria Inciuso agregarse /.por que no? Entonces faltaria en el proyeclo de la constltuyente Carranza que tanto admlro y estlmo. el caracter multlHnlco y plurlcul· tural que hemos tratado. pero bueno eso esta en el articulo segundo del C6digo de Colombia. multh!tnico y cultural. Esto eran por el momenta algunas de mls observa­clones creo que slmplemente volver a re­cordar otra vez que cada uno de nosotr05 'tene obvlamente su Interpretacion. su 'Tlodelo de preambulo y que 51 queremos hacer a1go con consenso. que sea Ull trabajo que refieje a toda la comlslon. pero en­tonces tenemos que sacrlficar cada uno a1go. yo sacrifique mucho. creo que de­maslado. en relaclOn con los proycctos que personalmente habla presenlado. 10 hIre ron gusto. sin embargo porque me parece. que hay que buscar rl consenso de todos. especlalmente en este caso del preambulo que es la sinte Is de la Constitucton. pero 51 eso no fuera poslblr yo si me rC~T\'O la IIbertad una vez mas entonces de Ir ante la Asamblea y de presentar mls proyectos Onales que son aquellos en los cuale cOllfio Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. P'gIoa 6 mas y creo mas. porque por eso los pre· sente. pero tampoco tengo el menor reato en Ilegar a compromisos como a los que Ilegamos en las subcomisiones. muchas gracias senor presidente. Acto seguido el honorable delegatario Jaime Arias L6pez expone: -Senor presidente. honorables delega· tanos: quiero en primer lugar preguntar a la Presidencia de la Secretana si nos van a hacer Ilegar las actas de las reuniones. y ademas si nos van a dar la oportunidad de corregii nuestras intervenciones para que queden en un texto definitiv~. oportuna· mente corregido por nosotros. porque es que yo. esta es la tercera vez que tengo que insistir sobre el punto y estoy seguro de que si nos hubieran hecho Uegar las actas. gran parte de la discusi6n que hemos tenido en la reuni6n de hoy. nos la hubieramos ahorrado e inclusive hubieramos dado la oportunidad para que tan magistral mente como el doctor Zalamea ha tratado de poner las inquietudes de muchos de los que han intervenido en la tarde de hoy. hubieran sido satisfechas de una manera mas ampJia e Inclusive nos hubiera podido satisfacer inquietudes a quienes las dejamos sobre la mesa en el curso de la semana antepasada. creo antes de la Semana Santa. porque inclusive a mi de paso me satisfizo parte de las inquietudes que tenian y sobre ese punto me voy a ahorrar intervenir pero sl ella hubiera ocunido. estoy seguro de que el doctor Zalamea hublera enfocado el tema de la particlpacion democratica. como tu· vimos a bien pedirselo varios de los que Intervenimos antes y no dejarlo como un derecho. porque es que una cosa para mi es la participaci6n y. digAmoslo de una vez. el plurallsmo como derecho 0 como prtnciplo. tal como se plantea en el articulo primero y otra cosa y muy distinta es 10 que estA pasando en nuestra sociedad. es que no· sotros no estamos reconoclendo el plura· IIsmo. ni la participaclon democratica como algo gracloso 0 como algo caprichoso. sino que ello es nada mas y nada menos que la caracteristica fundamental de la sociedad de finales del siglo XX y la que va a do· minar en gran parte. por no declr todo. del slglo XXI en nuestra Colombia de hoy. Yes que yo tampoco estoy conforme con que se utilicen los termlnos pluricultural. mul· th!tnico. etc .. como se quiere presentar alii. porque eso tampoco obedece a la realldad que actua1rnente vive Colombia. Es que la representaci6n de los delegatanos Rojas Birry y Muelas Hurtado en esta Asamblea tampoco es caprichosa. ni porque blol6gl· camente ellos y nosotros seamos dlstintos 0 porque tengan razas distintas. no. tienen una cuJtura dlferente a la que tienen mu· chos colombianos 0 a la que podemos tener otros. y estAn exlglendo en vlrtud. de su particlpacl6n activa un reconoclmlento que no es solamente a titulo de derecho. es una realidad social. yo en dias pasados fui de· rrotado aqui con la tesls de que para mi el preAmbulo es 10 ultlmo que ha debldo es· tudlarse. porque yo entiendo que el preAmbulo para cualquler autor que us·' tedes quleran cltar es la sintesls, es aquella parte donde se condensa el contenldo de toda una Const1tucI6n, es nada menos que el crtterlo orlentador y que define toda la caracterfstlca propla de un texto consU· tucional y por ello tiene que lIevar un de· sarrollo 16glco dentro del artlculado para GACITA. CONSTITUCIONAL que pueda corresponder a esa condensa· cion. SI mlramos por ejemplo. advirUendo que estoy de acuerdo en muchas de las partes del proyecto que presento la sub· comisl6n, la invocacl6n que se hace a la autorldad en DIos. rapidamente nos damos cuenta de que estamos regresando al siglo XVIII, y que todos los movimientos soclales y politicos del slglo xvm que se hlcleron y sobre los cuales hay toda la Uteratura que se quiera para erradicar esa nocion de que la autorldad viene de Dlos y de que la autoridad de origen divino la ejercen los Reyes. pero nos estamos dando cuenta de que al dejarla aqui estamos regresando a esa epoca. Pero es mas. si mlramos la mayoria de los proyectos que hay en cuanto hablan de soberania, unos dicen: la ejerce el pueblo. otros dicen reSide en el pueblo. pero todos la identlfican con el pueblo y sobe· rania es poder politico. y el poder politico es nada mas y nada menos que la caracte· ristica propia de nuestra nacl6n. del Estado. y por ello tiene que quedar implicito en el texto del preAmbulo. porque es justamente la fuente de la autorldad. el pueblo. por ella la participaci6n democratica. no solamente debe quedar en el preAmbuJo de la Cons· tituci6n. sino que estA desarroJlada en todo en el articulado que de aqui va a resultar. empezando por el articulo segundo. yen· donos a todas las formas de participaci6n que se presentaron en 42 proyectos de los 131 que lIegaron a la Secretarfa. y en no se cuAntas otras propuestas que tuvimos oportunidad de ver en la subcomision tercera. y esa realidad tan palpable como que aqui. como de una u otra manera somos cIistianos. y que nadie estA aqui proponiendo que el nombre de Dios se quite del preambulo. pues debe tener el mismo Iratamiento y yo quiero insistir porque para mi. y tuve oportunidad de constatarlo nada mas en esta Semana Santa. don de todas las intervenciones inclusive la alocucion pre· sidencial. en el sepello del maestro insigne ya desaparecido Gerardo Molina. radican 0 la hacen radicar en la participacion de· mocraUca. como la caracteristlca funda· mental. y fue precisamente esa participa· cion democratica la que lIevo al pueblo a esta Asamblea Nacional Constituyente. y es preclsamente esa participacion democratica la que estA invocando el pueblo. porque es que el pueblo ya entiende que sus repre· sentantes no son mas inteligentes que eI. y porque ademAs han Ilegado a desconfiar de sus representantes en tantos anos de bur· las. en tantos alios en que no se ha legis· lado. nl se Ie ha dado soluci6n a los pro· blemas que la comunidad reclama. y la participaci6n democratica es autonomia y la participacl6n democratica es soberania. y la particlpaci6n democratica es para todo el pueblo colombiano, yaqui no podemos hablar de razas porque el concepto de raza es un concepto que se super6 despues. en las postrimerias y despues de la II Guerra Mundial. y tenemos que hablar es de cuJ· tura y etnla. es un tema. es un termlno que se aslmila a cultura, y el caracter plurf· cultural tamblen estA en muchos proyectos. y estA en muchas propuestas. pero fun· damentalmente estA Inmerso en el pueblo colomblano, En esa conclencla colectiva que es la que nosotros tenemos que llevar a blanco y negro en la Constitucl6n Naclonal. a escrlblrla alii es 10 que tenemos que dar como legado. yo qulero. pues. seilor pre· sldente. para no referfrrne al articulado de los prtnclplos sobre los cuales tend ria Vlemea 18de ...... --... tamblen algunas cosas que p!'OpODer. \IeJIr alli para Insistlr y a rlesgo de vol'tnbe cans6n en la petlcl6n de que la PIrtIdpa. cion democratica debe quedar en el preAmbulo de nuestra Constltucl6n. porque es la nota caracterisUca. la parte funda. mental. aquella expresl6n que II08Otroe podemos recoger del pueblo. como au totaJ identidad. como su total deseo. como au maxima expresl6n para el pr6xlmo siglo y. fundamentalmente. porque 10 que Ia gente qulere es particlpar directamente a trav~ de los mecanismos que la Constitucl6n Ie va a entregar. y los cuales van a quedar y van a campear en todo el articulado de Ia Constitucl6n. como segurarnente el cuatro de julJo vamos a tener oportunldad de verlo. Gracias seilor presidente. Despues interviene el honorable const!. tuyente Alvaro Leyva Duran quien ex. presa: -Si senor. muchas gracias senor presi· dente. Primero; yo quiero recordarle a la Comision que el texto relativo al titulo sobre la ciudadania 0 de los nacionales y ex· tranjeros. no se ha pulido. la inteDci6n no fue traerlo. entoDces cualquier observacl6n que se haga implica un aporte a esa parte de la ponencia que no se ha presentado. 10 digo porque se estA leyendo algo que esta casi como lIego en distintos proyectos, habiamos quedado si no estoy mal en eso. el doctor Zalamea. alla convinimos que ese titulo estaba por presentarse, hay que darla como no presentado. 10 olro de golpe repi· tiendo ya 10 que se ha dicho. pero con pa' labras distintas. es que se toman los Ires proyectos. y me refiero a ellos porque son los unicos que han Ilegado hasta el mo­mento. y casi todo se repite en los Ires, yo creo que con el unico que no hay problema es con Dios. porque si esta en todas paries. mucho mas tiene capacidad para no tener problemas de ubicacion en la redaccion. y en el entendido de que tampoco es el primero, porque el primero es el pueblo. 0 sea que jamas lIegara a ocupar el primer sitio en la redaccion. entonces queria sig· nificar 10 siguiente: que todo estA plasmado en los tres. pero redactado de diferente manera, y podriamos hacer el ejercicio: en los tres esta el pueblo. estA la Asamblea Nacional Constituyente. esta Dios, esta la libertad, esta la justicia, estA la unidad. esta la nacion. la felicidad, la igualdad. la edu· cacion, la palabra invocacion; creo que 10 unico nuevo es 10 de la integr~clon Lati· noamericana que se habia resaltado en la ultima ocasion. y aquello de si queda Simon Bolivar sOlo 0 acompaliado. ademas de Dios. pero todos 'son en el fondo iguales, porque ademas 10 que no esta en los tres. esta en el titulo. entonces yo 10 que pienso es que nosotros minimo nos tenemos que poner de acuerdo sobre 10 que queremos que sea el preambulo. el ideal es que sea el principio general. que recoJa la totalidad de 10 que va mas adelante. en el pteno de la Constitucion. pero no es poslble, porque ninguno de los Ires dice que habra unas funciones publicas. una Legislativa. una Ejecutiva. una Jurisdiccional. por ejempio. eso no esta. y una de las cosas fundarnen· tales en una Constituci6n Liberal Demo' cratica, es 10 que antiguamente se dena­minaba la division de los poderes. y eso no esta. como tam poco esta el prtnclpio de la alternabilidad. En fin. 10 mejor es enemigo de 10 bueno, cuando aproximarnos el tema en la subcomision. a mi me pareci6 Inte· Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Vlemes l6deagosto de 1991 resante que dentro de este vaclO instltu­clonal. se aprovechara para que el pre4mbulo conslstlera en aquella casl que oracl6n que dlarlamente se pudlera repetlr a la usanza de algunos palses europeos y en los Estados Unldos; por las mananas se Invoca a traves de una recitaclon en oca­stones del pre4robulo, y en ocasiones de algo parecldo al pre4ro bulo, la necesidad de estar Iigado a las Instltuciones, porque nosotros en Colombia 10 que ocurre es que estamos completamente desvlnculados de nuestras Inslituclones, entonces, stn entrar en el af4n de que todo se recogiera, me parecl6 que 10 fundamental era recoger 10 minlmo que uno se pudlera aprender de memoria, de golpe un angulo un poco tonto, pero repito, que 10 meJor es enemlgo de 10 bueno y yo Inslstlria en que el preambulo pudiese ser recogldo de me­moria por todos los cludadanos. Segundo; que no nos afanemos por la ublcacl6n en el papel de Dlos, porque Dios no tlene esa preocllpacion. yo creo que en eso no hay que entrar en afanes sino deJario de tal manera que la naci6n colomblana sea respetada, porque una de las caracteristicas fundamentaies de la naci6n es esa, la propensl6n del colomblano nacional por la Invocaclon aDios, 10 otro es dennlr de una vez por todas sl va a tener 0 no un valor Jurisdicclonal, 0 para efectos mas bien de jurlsprudencla, si va a tener ese valor frente aI conoclmlento de los trlbunales y de la Corte como ya ocurrlo en la ultima ocasion. la Corte recoge la nocion de paz para jus­tll1car el decreto, algunos autores dlcen que no, que no es necesarlo que eso sea asi. que es stmplemente poner en palabras el arrebato del momento, algunos dlcen que 10 que trae el preambulo norteamerlcano es eso, pero en el enlendldo, eso si doctor Emillanl Rom4n. de que nosotros si somos el pueblo, porque hemos recibido un mandato con representacion del pueblo, es como sl el apoderado actuara por el y no por quien representa, y eso no puede ser asi. nosotros somos el pueblo, entonces queria tambien aprovechar para sei\a1ar a1go que se ha tocado ya en dos ocaslones, una por el senor ministro ... por eso hoy se habla de esa caracterisUca del poder del Estado Laico en contraposlci6n a 10 que es la Iglesia, eso ya quedo superado, nosotros seguimos en­redados en cosas que reaJmente se supe· raron hace muchisimos anos en el mundo, el problema de Dios, el problema de Igle­sia- Estado y naturalmente el poder del Estado, dlcen los autores cuando se habla de las caracterislicas del mismo, pues el poder del Estado es un Estado Civil. porque aun 10 seJialan ellos, siendo el Jefe del Es­tado mllitar es jefe del Estado todo por la caracterislica del orlgen civil de su man- . dato, y a mi me ha preocupado que en Colombia eso como que enos queda un poco a un lado, nos vivimos enredando en sltuaclones superadas y como slempre hemos estado en eso regimenes de ex­cepci6n durante tanto tlempo, entonces es bueno recordar las cosas, sl la sltuaci6n de InJusticia en Colombia no fuera tal no tendriamos permanentemente que estar recordando la necesldad de la justicla so­Cial. porque las cosas se dan porque sl. por la naturaleza dc elias mlsmas, y pongo eJemplos mas concretos: en la mayoria de las Constltuciones occidentales no hay 1I­tulos para la fuerza publica, porque nunca han tenldo el problema de con frontarlon con la fuena publica, u tedes encuentran el GACETA CONSTI11JCIONAL titulo de la fuerza publica en aquellas Re­publlcas en donde ha habido problemas de competencla poder clvll-poder militar. En algunos palses esllman que traer tilulos sobre la fuerza publica es como traer un titulo sobre el sector electrico, porque esc es un servlcio publico y uno no Ie puede dar nlvel de titulo a cada servlclo publico del Estado, si no hay una noel6n del servlclo publico que ni slquiera se recoge a nlvel constituclonal. sino eslll en los C6digos proplos del derecho admlnlstrallvo. en­tonces hacer ~ nfasls en aquellas cosas que han hecho de Colombia un pals sui generls. no es malo, a mi se me hace que cuando se recaba en los derechos humanos en un pais como Colombia se haee preclsamente porque ese es un talon de Aquiles, pero en otras Conslltuclones no es neeesario. y hay Constituciones como la americana que del proplo preambulo se desprende el derecho de que mar la bandera norteamericana porque la nocl6n de la Iibertad es tal que lIega hasta ese pun to, entonces, yo, to­mando las caracteristicas atiplcas en otras lalltudes, pero tiplcas de nuestra naclona­IIdad como problemas por deslacar, e me ocurrlo que habia que serialar aquel prln· clplo universal de que el poder del Estado es un poder civil, como es absolutamente Indispensable destaear 10 de la Justicia social. como es absolutamente Irascen­dental destacar el valor permamente de 10 tratados internacionales, no solamente los hoy suscritos sino los que han de venlr, que es la tesis del doctor Diego Uribe, para no tener que estar reformando la norma cada vez que se suscrlbe un tratado. Para sin­teUzar mi pensamlento. yo creo que noso· Iros no podemos lograr la panacea, I no­sotros recogemos los cuatro 0 cinco prin­clpios fundamentales y los lIevamos de manera sencliia aI pre4robulo. eso es mas que sunclente, casl que yo dlria que los que ya no estan, esos tres proyectos, pues es dtncil que en un cuarto proyecto puedan estar, enlonces veamos cuilles debemos mantener en el preambulo a traves de una subcomlsion y cuilles de golpe por razones de redacci6n. de estilo, de prioridad deben estar mas bien en el primer titulo. Y se­gundo: dennir si esto ha de lener un valor de control jurisdlccional 0 si va a' ser In­vocado por la Corte 0 los Tribunales para efectos de las sentenclas. porque enlonces no podriamos ser a la usanza colombiana en nuestro sentldo exegelico del derecho lIeva a que no seamos Ian amplios. no debieran ser a1gunas Invocaclones a los terminos tan amplios porque de golpe se dice mucho y a la hora de la verdad no dice nada, cuando se habla de conocimiento, porque entendemos que el concepto de conoclmiento 10 implica todo, la leo ria del conoclmicnto. eso es todo, la totalidad de golpe sl se hace aluslon a educacl6n. so pretexto de que la Corte va a recoger con­ceptos para u valor de control. pues es meJor entonces usar el conrepto educaclon y no el de conoclmiento. Eso era 10 que yo queria declr )' lIamar la atenclDn tamblen. l' 10 digo rcalmente, muy seriamente, yo crco que Dlos debe quedar en la linea donde se pueda recoger 10 que e qUiere declr con EI \' no estar pie forzado en una sltuacion de preemmencia IIterarta que no la nefeslta. porque es DioS y no es Dlos, tanto aSI que YO dlria, repUo. que el unleo que no esta preocupado por el asunto es EI. muchi­simas gracias, serior pre -Idente. Posterlormenle sc concede eI uso de la P6glOft 7 palabra al honorable delegatano Augusto Ramirez Ocampo. qUien dice: -GraCias enor presldcnte Yo creo que esta conflrmando una nueva Vel aquel aserlO de quc nunea se discute mas que ruando se esta de acuerdo, como ha sldo muy clara mente expucsto por tantos de mis antecesores_ en reahdad creo que el e,­fuerzo que han hecho qulenes han pre­sentado proyeetos, pues recoge realmenle, plenso yo, la totalldad de las preocupa­clones que hemos lenldo qulenes hcmos trabaJado sobre el lema del prcAmbulo v de los pnnclplos. Yo plenso que no podia ser de Olra manera porque el trabajo que hlzo la subcomlslon fue muv merllorlO, fue un trabaJo que procur6, hasta donde nos fue expllcado. recoger de todo aquello como 10 hemos tratado de hacer en otras subco· mislones, 10 que han sldo las dlsllntas propueslas y lratar de lIegar a un consenso, MI prlmera ex presion por 10 tanto senor presidcnte, es que pues todo este esfuerzo, a pesar de que son dlvagaciones y variantes sobre el mismo lema. no son llempo per­dido en el sentido de que yo asplraria muy honestamenle a que pudieramos pre en­tarnos y en especial en el tema de los preambulos y de los princlpios, con un texto comun, con un lcxto de tonsenso, porque eso me parece que Ie abre un es­tupendo camino a 10 que vendn! despues en todo el texto constlluclonal. por 10 tanto. pues, abundo en el animo de contribulr a buscar ese consen 0, naturalmente que sabemos que los consensos a veces son muy complejos, especial mente en temas Ian compllcados como este, pero cferta­mente el que la subcomisi6n que era realmente una subcomisi6n plural. una subcomlsl6n como pocas representativa de 10 que es en realldad l' ha sldo la Asamblea misma. creo que nos abrl6 a todos el ca­mtno y nos permitlo pensar con opllmlsmo sobre la posibilldad del encuentro de esc consenso. En efecto. senor presldente. pues todo 10 que fla sido presentado hasla ahora a pesar de como se ha subrayado liene algunas variantes, pue no atribuyen. no traen en realidad elementos adiclonales. fundamentales. disllnlos de los que fue la presenlaclon onginal. Discutlmos sobre el ordeo de colocaclon, sl bien creo que es Importanle pues no es defil11l1l'a. el doctor Alvaro Leyva nos ha dado la buena nOllcla de que Dios no se ocupa de ese lema, I'a puso radlolelefono con Dios. por 10 lanto nos puede traer el mensa]e dlrecto. ron eI mi mo sistema que traJeron 10' Conslllu· yenles del 86 que actuaron en nombre de Dios A ml me parece qlle )'a el hl rho dr que nosotros hay~mos sldo mas modesto'> en el e],rtltIO, que no eSlemo' aCluando cn nombre de Dlo" solamentc hal' poco, \,i­canos aqui enlre nOSOlros que puedcn hablar d nombr. suyo. pucs nos permltr enlonces encaUlar de una manera mucho rna satlsfactona el lema ). dc,dl' lue~o . pues cuando ya no se habla <;olamt'nll a'i en nombre de Dlos de manera tan dlrcrta. todos lenemos la modrstia d(' n'('onort r que hal' mucha, oplnlones \' que (odJ, <;011 Igualmente respetables. Yo 'Igo ('f(')'Cndo senor presldente. que tlle'lo on~lnaln1t'nle presenlado es lin le\(O l'\reicnte tlrm armonia, liene, casi me alreHria d denr 1'0, hermosura Iltcrana. tal como 10 tlcnen los demas, por upueslo. pero lo,graron hareT un docum,'nto muv arnlonlco Yo hl eho de menos solamenle,' como ereo halll'r1o ad­vertldo enll momento, el tema que trajo a Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Paglna 8 colacion el delegatario Toro. a mi me gus· laria que se enriqueciera el preambulo de de la enlrada con el tema de la IOte· graci6n latlOoamericana. creo que es un conceplo que vale la pena que figure en nuestro preambulo. creo que es 10 que Ie va a abrir. como tantas veces 10 he dicho aqui. inclusive desde el debate general. el camino a la capacidad negociadora de America Latina Hoy empleza a lIegar el grupo de los Ires. manana vamos a tener el grupo de Rio. \" lodo ello es alentador. en el sentido de ver como avanzamos en la direcclon correcta de la IOtegracion latinoamericana. Coin· cldo. eso si. con la opinion del delegatario Uribe Vargas. en que a pesar de que como en ca i lodos los que somos boJivarianos. nuestra aspiraci6n la encontramos en el padre fundador Bolivar. pues en el tern a de la integraci6n latinoamericana. el Congreso Anfictionlco y la patria de naciones con que el oriento desde el comienzo el animo de America Latina y la Gran Colombia. sin embargo. pues efectivamente se esta ca· mlnando. yo 10 espero mu)' acelerada· men Ie. I' no solamente por los patrones de Bolil·ar. · citaba yo la Constitucion de Brasil que tiene otra aspiracion dlstinla y que. sin embargo. pues trae unas notas mu)' alen· tadoras respecto a la busqueda de la Co· mumdad Latinoamericana de Naciones. Entonces. a mi si me gustaria que pudlera enriquecerse el preambulo con esa nota de la participacion. la integracion. y. de Igual manera. quiza con esos dos conceptos. los unicos dos nuevos que se han escuchada aqui. referidos a la participacion demo· cratica 0 al orden social justo. Me parece que con ello dariamos entrada y cabida a todo 10 que son nuestras aspiraciones y voy a proponer senor presidente un mecani mo de trabajo un poco diferente. Nos ha suo gerido nuestro admlrado amigo el delega· tario Raimundo Emilianl. no creo V me parece que seria mal antecedente para el trabajo que se nos viene encima. el hecho de tratar de constituir v reconstitulr sub· comlsiones: me parece 'que como sistema de trabajo quiza meJor pod ria ser que quienes originalmente hlcieron el trabajo. pudieran oir estos conceptos que han sido vertidos aqui. que procuraran IOvolucrar· los. desde luego. en los que han temdo este pnnclplo de consenso. me parece que volver. es decir. que hacer una nueva subcomision y tratar de fundlrlos proyectos estaria de mas. v 10 mismo recomendare hacla el fUIUro. me parece que esta bien que las subcomisiones que han trabajado en cada uno de los temas que vamos a con· siderar hagan un esfuerzo una vez escu· chados los dlstintos temas. por supuesto en la esperanza de encontrar consenso. y por supuesto tambien. porque cada uno de nosotros. finalmente. es una unldad tactica completa. Pues que 51 se dlscrepa y se tiene al final una po icion dlsllnta que amerite Ir acompanando la versl6n mayoritarla que convengamos a la plenaria. pues que vaya. porque eso ya no tiene otro remedio. para eso la madre democracia no trae los pro· cedlmlentos que a nosotros no han apll· cado aqui en vanas ocaslones va. por 10 tanto me parece que 51 vamos en el camino de que Ie pldamos a la subcomlslon que trabaj6 en el documento. que Ie ponga estos dos 0 tres princlplos adlclonales que figuren alii. que haga un esfuerzo A ml me slgue tam bien gustando mas el sistema actual de la IOvocacl6n de Dios. creo honestamente doctor Ralmundo Emillani que es mas 16· GACETA CONSTITUCIONAL gica en el sentldo. no de que se este ante· poniendo el pueblo a Dlos. sino que se esta slgUiendo realmente un orden 16glco. la invocaci6n a Dios para que la invocaclon lenga un prop6sito como aqui alguien ha dicho. que no ea simplemenle para saJir del paso. sino porque rcalmente lIega en el momento en el que mc parece que toca hacer esa mencion. Luego. en maleria de los prlnclplos. yo quiero recordar. no se si esto se lomo ya en conslderacion. pero hasta ahora 10 unico que he escuchado y tal vez. algun punlo de mi propia cosecha es el que se referia a no calificar en el articulo primero la solidaridad. que se habla de la solidaridad comun. sino de hacerla tamblen como un enle aut6nomo para que sea co· locada despues de la Republica Unitaria Civil. Social. Democratica. Solidaria. Des· centraJizada. Participativa y. mas bien. como suglrio -creo- alguien. basado en el IrabaJo comun que era la observaci6n que creo se habia hecho. Concluida la 1O'lervencion del delegatario Ramirez Ocampo. hace uso de la palabra el senor ministro de Gobiemo. quien mani· fiesta: Senor Presidente. Senores Delegatarios. Tres comentarios muy breves que senci· lIamente serian complementarios de la Intervenclon que tuve ocasion de presentar en la pasada seslon de esta misma comision y particularmente respecto de este tema. pero contrayendome hoy exclusivamente al estudio del preambulo. porque supongo que mas adelante habra ocaslon de entrar un poco mas a fondo en el tema de los prin· cipios. EI Constituyente el doctor Alvaro Leyva ha hecho un resumen afortunado de los elementos que conducen a pensar que se ha creado ya una especie de consenso en el seno de esta comlsion que me parece laudable y digno de aplauso y que permite senalar c6mo en temas tan deJicados. no obstante se ha logrado un nlvel de eficiencia y de rapidez en la busqueda de soluciones que verdaderamente uno puede calificar como superlatlvo, EI Delegatarlo Leyva Duran entonces sPfialo en una especle de doble columna muy rapida. muy afortu· nada. cu:iles eran los elementos comunes de las propuestas que estan fiotando un poco en el am biente. pero pregunto al final que prop6sito tenia la elaboraci6n de un preambulo. a que obedece ese prop6sito en que estan em penados todos ustedes en esta tarde y evidentemente uno puede sen alar que como primera finalldad de la elabo· racl6n y redacclon de un preambulo en una Constltucl6n. Uene como una especle de contenido axlol6gico. que pretende senalar ya no en lenguaje senclllo 0 simple del derecho posiUvo que ordena. manda 0 prohibe. sino mas bien como colecci6n 0 repertorio de prop6sltos que los Constitu· yentes se seiialan en un momento dado, En ese sentido el preambulo tlene valores trascendentales. pero tam bien hlst6ricos 0 coyunturales. porque recogen. ya se dljo. los anhelos de un pueblo en un momento determinado y tamblen evldentemente pudlera tener ese prop6slto Igualmente slmb6l1co que ya es funclonal. ya no es una mera declaracl6n de anhelos. sino serialar de manera que pueda recoger para las generaclones futuras y para todos los mlembros de una colectlvldad de manera slmb6l1ea un poco allado de los slmbolos de la patria. pues esa quinta esencla de valores que Imperan en un momento dado y que se Vlemea 16 de aptode •• 1 pretenden rescatar para el futuro: pero tambl~n es lnocultable. y ya 10 eeIIal6 el Constlluyente Leyva Igualmente en III exposlcl6n. que el preambulo en ocaaIonee Uene un prop6slto mas restringldo. perc tam bien de algun modo Importante. y ee el de convertirse en herramlenla para la In. terpretacl6n ya. un prop6slto puramente hermeneuUco de un determlnado texlo constltuclonal y en ese seRlldo reaimente hay que ser cuidadosos con el lenguaje. porque la expresi6n Incorporada en eI preambulo el dia de manana. el guardian de la Integrldad de la Constltucl6n y de la supremacia de la mlsma. puede tomar pie en alguna expresl6n del preambulo con el prop6sito de Introduclr elementos pura. mente de orden interpretativo. ya ele. mentos que se sltilan en el terreno de la tecnlca juridica y eUo es asi. silo que ha hecho el pueblo colombiano a traves de ustedes es un gran esfuerzo de lucha contra la hegemonia. 0 al menos asi 10 conceblria yo. 10 que uno esta viendo es un verdadero prop6sito de romper prtnclplos hegem6- nlcos tan arralgados en la mente de los colombianos, Cuando en el proplo proyecto gubemamental de reforma constituclonal se introducen que antes los proplos go­biemos eran los primeros en rechazar. uno piensa en la moclon de eensura. propuesla por el propio gobierno como un esfuerzo de un mandatario para recortar su propio poder si asi se quiere. en todo caso porque ha advertido en un diagn6stico que ese criterio hegemonico tan arraigado entre nosotros. pues ha producido un marco de intolerancia con todas las perturbaclones sociales que estamos viviendo, Si ella es as;, entonces yo quisiera elevar aqui si con reiteracion por segunda vez. pues una supUea ante esa comlsion. para que el elemento democracla abierta y la partici· pacion de los colombian os tuviera eabida como 10 dijo Jaime Arias. si es poslble en el propio preambulo 0 al menos en los prtn· cipios. me pareee que ese sigue slendo un elemento medular de la Constltuclon que expldan ustedes y creo que debe tener un lugar preponderante en alguno de estos dos sitlos. yo no quisiera aparecer obsecado para sei\alar que Uene que ser necesa· riamente en el preambulo aun cuando asi se habia concebido en el proyecto de reo forma presentado por el goblemo, Esa democracia de particlpaci6n ademas. de algiln modo uno pudiera recordar que es un mandato. que el propio pueblo 10 sei\al6 como derrotero. prop6slto y finalldad de esta Asamblea Constltucional. y pareceria entonces 16gico que tomara cuerpo en un sitlo de preminencia. Y una segunda y fmal conslderaci6n. yo quisiera insisUr. y na· turalmente de manera muy respetuosa en la seriedad que creo yo. debe darsele aJ tratamiento de los derechos en la Consti· tuclon. Ya en la sesl6n pasada tuve ocasl6n de sefialar. 10 que me vall6 un poco las tras del Constltuyente doctor Diego Uribe Vargas. que sin demerito de la Importancla que Ie confiere el goblemo al elemento paz dentro de todo este proceso consUtuyente. por favor yo no qulero que se mallnterprete la poslcl6n del goblemo en esta materia. no 10 conceblmos como un derecho senel· llamente por las impUcaclones que esc Uene. porque la utllizacl6n de la paJabra derecho queremos que se haga con plena responsabtlldad y conelencia sobre los efectos que esto tiene. derecho como ge· . nerador de un poder subJeUvo de aJ~len. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Vltml'S 16 dtagooto de 1991 • que puede ejercerlo contra a1gulen. de tal manera que hay una obllgacl6n que se constituye en un correlato Inseparable y esenclal de la expresl6n derecho. y del mlsmo modo rodeado ese dereeho de unos elementos ttcnlcos de proteccl6n stn 10 cual enlramos nuevamente un poco en el ma· nejo que yo he calificado como pret6rleo de los derechos. muy pellgroso porque se va perdlendo enlonces para el pueblo la nocl6n de que cuando tiene un derecho 10 liene. y que es en serlo y que hay unos mecanlsmos de prolecci6n y hay un obUgado aI que Ie puede exlgir enlonces el cumpllmienlo de ese derecho y 10 dlgo ahora a prop6slto de la proposlcl6n sustltutlva presentada por la Constituyenle Maria Mercedes Carranza. que por 10 general recoge basicamente los elementos que han estado presenles en la dlscusl6n. pero que a1ude el derecho a la fellcldad. y sl bien el Consutuyente doctor Zalamea dice que esta en condiciones de rescatar ese hallazgo decimon6nlco. yo quiero advertJr nuevamenle ese mismo pellgro. porque entonces el derecho a la fellcidad..s610 contribuye a ensombrecer el panorama de los derechos. a colocarlo en una zona grts bastante defectuosa. porque genera una serle de Interrogantes. yo par· Ucularmente y no quiero parecer peslmista. pienso que el compromlso del Estado con la felicldad es dlficillograr. que ningim Estado puede echarse a cuestas esa tarea de gao rantizar. de asegurar la fellcidad de sus asoclados. entre otras cosas porque la in· fellcldad se a1lmenta de tantas Fuentes y provlene de unos camlnos del alma hu· mana como tan dlficiles de preclsar. pues que me parece que estamos entonces en ese caso en un problema de marca mayor. yo creo que la obllgacl6n de un Estado se Ii· mlta a seflalar un marco objetlvo de justlcia social. de respeto a los derechos. pero In· troduclr elementos tan mutables tan dlfi· elles de valorar. tan subjetlvos como el de la fellcldad humana. dentro del propio preambulo de la Constituci6n me parece Senores Delegatarios que genera unos riesgos y desvalorlza finalmente la nocl6n de derechos que creemos que es un ele· mento medular de la nueva consUtuci6n que ustedes promulgan. Gracias serior Presldente. Luego intervlene el honorable consUtu· yente M,sael Pastrana Borrero y expresa: Senor Presldente y Senores Delegata· rios. Ante todo una disgresl6n que se me ha venldo a la mente con motJvo de la Inter· vencl6n de ml amigo el Delegatarlo Carlos Esguerra. la Fundaclon Slm6n Bolivar ha organlzado un cicio de conferenclas con • figuras muy prestantes en el campo juridlco en el mundo. hace quince dias tuvlmos una conferencla de un profesor a1emiln de Haiderberg y de Bond. ademas Premlo Lalnes que alia se otorga al mejor jurista cada ano sobre los derechos humanos. preclsamente fue muy Interesante. EI pr6xlmo mlercoles hay otras conferencias de dos grandes profesores a1emanes tam· bien. uno de eUos es mlembro del Tribunal de Cuentas de Aiemanla y su prop6sllo poslblemente es expllcar c6mo ha sldo ese mecanlsmo. tanto en Aiemanla como en la Comunidad Econ6mica Europea. otro profesor va a hablar del derecho comunl· tarlo que creo que bien puede ser el derecho comunJtarlo que hemos venldo dlscuUendo 'aqui del proceso de Integracl6n. como se ha Ido configurando. mas adelante es ooslble GACETA CONSTlTUCIONAl ya vendra el profesor mas Importante en el campo de Harvard para la fiscalia de la naci6n. el fue Procurador Agregado y pa. rece que ya ha aceptado en prlnclplo. en ftn les qulero decir esto porque puede ser una oportunidad magnifica de Intercam blar criterlos dentro de los temas que nos hemos venido ocupando. Entonces paso al tema. porque a ml me sucede que cuando me comprometo en un proyecto. termlno enamorado del proyecto, a pesar que como 10 ha dlcho Alberto Zalamea. esto ha sldo el fruto como es natural del compromlso en el buen sentido de la palabra. sl leemos nuestros respecUvos proyectos tenemos mucho incorporado en este preambulo. pero tam bien algo que hemos dejado al margen con el objeto de buscar ese nece· sarlo consenso. una ConstJtuci6n que no comience con el consenso sobre el preambulo me parece que es una ConsU· tuci6n que entra con pie equlvocado. porque la ConstJtucl6n. ante todo. es el ejemplo que tenemos de las Constituclones de la Postguerra. han sldo el fruto de esa colncidencla en los criterios mas encon· trados. aqui nos decla el Constituyente Cornelio Reyes. que la Constltuci6n Es· panola en 10 social era una inspiraclon del socialismo de Felipe Gonzalez. curiosa· mente es 10 contrarlo. quienes hemos leido 10 que han sido esos antecedentes. 10 social fue un com prom Iso del soclallsmo con el centro -derecha espano!. elios querian poner solo: "Es un Estado democraUco" y el grupo de Suarez y de Fraga y de otros Insistleron en 10 social. /.Por que? Porque tenian su raiz en la Constitucion Alemana del Estado Social Derecho que menclonaba aqui el ConsUtuyente Vazquez Carrizosa. /.Por que 10 hizo Alemanla? Porque tambien hay que saber por que las ConsUluclones van produclendo una serie de normas. porque era un Estado nuevo que venia del Nazismo. que nacia. no queria compro· meterse ese Estado ni con el Marxlsmo. ni con el Capltalismo. Nosotros dentro del proyecto de nuestro partJdo Ie cambiamos el giro. alii dice Es· tado Social de Derecho. tambien 10 tenia en esa forma nuestro Presidente en su pro· yecto. Nosotros pusimos Estado de Derecho Social porque conslderamos que la base real de nuestro paiS era ante todo someter precisamente al estado al respeto de los princlpios fundamentales que estan en· carnados en los derechos human os. Nuestro concepto. asi creo Interpretar la subcoml· sl6n. fue un poco. dlgamos desde el punto de vista de estudiar las dlversas facetas que tlene que contemplar una constitucl6n. Lo prlmero. el preambulo. /.Que es el preambulo? Algunos dlcen que es el hecho Ideol6glco de una constJtucl6n. otros dlcen que es el camino del ordenamlento juridlco. otros dlcen que es la f6rmula politJca. pero en todo caso el preambulo es en clerta manera. como se dice. nomlnallsta. Y es que qulere expresar una serie de conceptos. que constltuyen ese marco que despues lIenan los constituyentes con los diversos aspectos que forman parte de ese cuadro juridico. Conslderamos que el punto de partida. pero no el punto de partJda esta· bleclendo prelaclones porque tamblen se ha dlcho que en la ConsUtucl6n 10 mas dlficli es establecer prelaclones. Cuando se enumeran los derechos humanos. pues bueno. esta el de la exlstencla alii. pero en adelante que dlfic!l establecer prelaclones. Aun se lie~6-.en un momento en el consU· Piglo& 9 tuclonallsmo a creer que la prelacl6n im· pllcaba para el juzgador el dar premlnencla a algunos termlnos de la ConsUturl6n frente a otros. Pero eso fue superado. es muy dlficli establecer esa prelacl6n. pero partlmos del pueblo aqui. decia eI olro dia. que es que el pueblo no es una suma de Individuos. Los tratadistas dlcen que el pueblo es un todo tndivlslble. el Indivlduo forma parle de ese todo Indivisible. pero el pueblo es un todo Indivisible. Y conslde· ramos que partJr del pueblo con su poder soberano para Invocar aDios. precisamente porque algulcn tJene que Invocarlo. Es una especle de oraci6n constltuclonal en cierta forma ante Dlos. y no quJslmos en realldad. despues del debate poner la figura sim· plemente sin contenldo alguno. sino como fundamento de la dlgnldad personal para darle fuerza a 10 que decia aqul el ConsU· tuyente Emilianl. preclsamente a que Dios y el pueblo son los que en los derechos humanos son antes que el Estado. EI estado no crea los derechos human os. nl nosolros los vamos a crear en la carta constJtuclonai. Esos derechos exlsten antes que el estado y tienen su fundamento. 10 hemos dJcho. pues nada menos que en Dlos. Luego no· sotros conslderabamos que cual era el gran prop6sito. pues engrandecer la nacl6n como se dice. fortalecer su unldad y despues vlnlmos a la enumeracl6n de los dones. que desde luego el prtmero es la existencla. EI doctor Vazquez decia: aqui se 0lvid6 un poco 10 social. ahi yo sl me senti un poco castigado porque tengo hasta esa obsesl6n de 10 sociaL No. nosotros ahi armonJza· mos en esle concepto todo. IIbertad y orden. como 10 dice adem as nuestro escudo. Son conceptos decimon6nlcos pero perma· nentes. vigentes; es que hay conceptos que se mantJenen con su vigen cia a traves de los Uempos. Y luego justlcia e igualdad que es preclsamente la sintesls de 10 que es 10 social. 10 social esta en la jusUcla y esta en la igualdad de romper las desigualdades. que es la concepcl6n de un Estado nuevo. el Estado Justo. no simplemente el Estado que suelta las Iibertades y que considera que cada persona ya dentro del ejerclclo de sus Iibertades no Uene ese limite de la llbertad del otro. del derecho de olro. EI Estado redlstrlbuUvo. pero nosotros fulmos mas alia en el senUdo de que proponemos. eso desde luego Ira a la Asamblea. de que despues del preambuJo esten los prlnclpios. /.Por que los prlnclpios? porque los prin· ciplos no son simplemente los derechos. son algo mas. Tlenen en prlmer lugar. hay que definir cual es el sistema. y hemos dlcho el sistema es la Republica. Arlst6teles decia que los sistemas eran la autocracla de uno s610. que era la oUgarquia. que era el de unos pocos. y que era la Republica que es la democracia contempor(mea. Entonces es· tablecemos el sistema. despues cl Estado. Ei doctor Cornelio Reyes ley6 deOnlclones de dlcclonarlo. creo que 10 mlsmo me suo cedJ6 en un artJculo de la prensa hoy No. es que el Estado. se dice, es la forma jurldlca de la Naei6n. Y entonces despues declmo que es el Estado. es el Estado de derecho, Cual es cl Estado de derecho? el que se crea para respetar preclsamente las lIocr· tades y dar la garanUa de los derechos de cada cludadano. Fundamentalmente el Estado ha sldo creado para garantlzar los derechos de ios cludadanos. Y luego en· tranlOS nosotros a la f6rmula del sl tema pollUco y declmos 10 social. en ese senlldo de que no es slmplemente el manejo de las Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. P6glna to libertades sino el manejo de todo aqueUo que Impllca que esas Ubertades puedan ser ejercidas por todos con un minimo de de· fensa de la dlgnidad humana y de los de· rechos de la persona. Un Estado cMI, aqul 10 ba dicho el Constituyente Leyva, fue aporte de el, pero es que 10 civil no es so· lamente, yo iria mas alia de 10 que el ha dlcho. Es que 10 civil es la concepcion nueva de que el Estado no tiene en frente 5610 aI individuo, sino al individuo orga· nlzado, porque el lndivlduo solo es muy dificil que se pueda hacer presente ante el Estado. Son esos cuerpos intermedlos , que nosotros los contemplamos en nuestro proyecto , como en realidad, ese otro tipo de mayonas que viene a sustituir slmplemente a las mayonas de los partidos politicos que crea ese Estado mas que pluralista. Un estado de ramlflcaciones multiples , y de· cimos descentrallzado, descentraUzar es la prtmera forma de particlpaci6n; como dice el Delegatario Jaime Arias: la descentra· Ilzacl6n es realmente la forma nueva de participaclon, el cfntraUsmo excluyente era algo contra la particlpaci6n. A traves de la descentrallzaci6n es como se van incor· porando en reaUdad todas esas personas que estan pensando con ese criteno civico frente a sus angustias mas cercanas. Pero hablamos del Estado participativo, pero ademas la mejor forma de participacion, es decir, el poder soberano del pueblo . Porque a traves de esa f6rmula es que vamos no· sotros mas adelante a consagrar la poslbi· lidad de que el pueblo, ya bien sea direc· tamente 0 bien, a traves de representantes , puede ejercer su funclon, y con esc estamos consagrando la forma realmente mas im· portante, mas trascendente de particlpaclon del pueblo , como es su participaclon a traves de las definiclones directas de las grandes altematlvas del pais y ademas, su participacl6n a traves de los cuerpos reo presentatlvos ha sido 10 tradicional de las lJamadas democracias selectivas. Desde luego tambh~n contempiamos el plurallsmo a 10 largo de todo ... , hoy de· mocracla que no sea pluralista no es de· mocracla. Las democraclas de partido unico pues, con el muro de Berlin se cayeron todas y aun las que quedan en Latinoa· merica , pues estan buscando sus f6rmulas nuevas de ampUarse como es la democracia mexlcana. Lo que queremos es preclsa· mente que haya una democracia , que 10 dlje quiza aqui como las mil flores de mayo que se abra en toda su extension, como se abrio el diclembre frente a la eleccl6n de la Constltuyente. Esa democracia plurallsta, todo podria decirse democracla porque loglcamente la democracia no es descen· trallzada, es partlclpante, es pluralista, es civil, pero loglcamente hemos querido tomar esa democracla y mostrar todas sus facetas y en todas sus proyecclones. Desde luego colncldo con el Honorable Delegatario German Toro sobre ei tema de la integra· cl6n latlnoamen cana, yo Ina mas alia, yo no podria Integraci6n sino comunidad la· tlnoamencana , yo creo que el termlno in· tegracl6n ya esta un poco desgastado. Lo que nosotros debemos poner en estos princlplos es la comunidad. Como Ie he dlcho. hay ia duda de que 10 laUnoamerl · can~ es excluyente porque. pues falta el Brasil lberoamerlcano . faltarla Haiti, /,n07. por otro lado. Tamblen . para mi. dentro del concepto nuevo de la Integracl6n de este hemlsferlo. me gustaria InC!ulr. desde lue o. a los palses caribenos, porque si GACETA CONSlTfUCtONAL forman parte ya de la organlzaclon del sistema interamerlcano en todas sus rna· nifestaclones. pes en una carta politica ademas lriamos mas alIA de 10 que tuvo de onglnal Haya de La Torre en su constitu· cl6n peruana. 0 del Brasil. Perc me parece que ese es un concepto que a pesar que nosotros 10 habiamos contemplado en el artIculado y 10 habiamos contemplado en termlnos muy amplios. pues si forma parte de una aspiracl6n en este momento de un mundo que esta terminando el Estado Nacl6n para \legar al Estado region y al Estado comunitarto y seria convenlente. A mi me parece. que como dljo el Dele· gatarlo Alvaro Leyva. aqui los puntos de coincidencla son mas que los de dlscen· timlento. muchas veces es la jerarqulzacion de los termlnos. otros el buscar . por ejemplo. para 10 social otra semantica. un orden social justo , pero 51 se toma justicla. Igualdad, IIbertad, orden, conoclmlento, creo que ahi esta todo 10 que constituye el techo Ideologico plurallsta de esta Asam· blea Constituyente. De tal manera, Senor Presidente que quiero decir, como dljo el Delegatarto Zalamea, que este es un pro· yecto de convergencia que yo creo que hemos reclbldo mucho el sentimiento co· lectivo de los diversos proyectos presen· tados a la conslderacion pe la Asamblea. Acto seguido hace uso de la palabra el honorable delegatario Horacio Serpa Uribe y manifiesta : -Muy brevemente senor presidente y distlnguidos delegatartos. porque es para reiterar dos puntos a la inteligente sub· comision que presento a nuestra conside· raclon el importante trabajo del preAmbulo. Esta muy bien que ya se haya resuelto la presencia de 0105 en la Constitucion. Yo creo que eso nos va a ahorrar mucho tiempo, y me parece magnifico que se haya uWizado la formula de invocar su protec· ci6n, por clerto como se hizo en la Consti· tucion de la Confederacion Granadina. porque ello resuelve muchos debates y muchas polemicas. Pero sugiero que se piense en elimlnar 10 de que es fuente de autorldad. no pienso entrar en la discuslon, es para evitar una discus ion. Yo plenso que esa circunstancla genera con troverslas agudas y sin duda pudleramos ahorrarla sin, de ninguna manera menoscabar el buen prcp6slto de la subcomision aI con· cebir esta formula. La segunda tiene que ver con a1go que ya fue comentado aqui por el profesor Vazquez. por Jaime Arias. por el senor minlstro. en fm. por varios de los dlstinguldos colegas en 10 que tiene que ver con el criterio de la democracia de partl· cipaclon. Sena importante. pienso, que se pttdlese introduclr de manera mucho mas especillca y concreta esta formulacl6n en el preAmbulo . dado que es, digamos asi. "un mandato popular. como se record6 ya aqui". En las oportunldades en que el pueblo se pronunci6 aI respecto de la conformacl6n, de la convocatorla, del funcionamlento de la Asamblea Consti· tuyente, se dljo de manera concreta y rei· terada que su objetlvo fundamental era el fortalecer la democracla partlcipativa. Cuando algunos echan de men os la mosofia de la nueva Constituci6n. la columna ver· tebral del trabaJo que estamos haclendo en la Constituyente, yo plenso que es ese, el de desarrollar una labor tenle ndo en cuenta fundamentalmente el cnterio de demo· cracla particlpallva y no solamente en el -, aspecto de la cuestion politica. tambl~n en 10 que tiene que ver en 10 social, claro, par supuesto, en 10 del asunto eeon6mico, eao tiene que regir, plenso yo, cada una de laa normas que habran de ser consagradas en la nueva Constituclon. Por ese moUvo yo no estoy de acuerdo con qulenes dlcen que esta es una Asamblea Constituyente om. nlpotente, hay unas limitaclones, por clerto que segun el padre Astete, omnlpoten~ Dlos. Gracias seilor presldente. Despues interviene el honorable const!. tuyente Lorenzo Muelas Hurtado qulen dice: -Senor presldente. honorables delega. tartos, senor mlnlstros de Goblemo. En cortas palabras, solamente queIia referlrle 10 que hoy se esta tratando. la puerta de entrada del preAmbulo de la nueva Cons­tituci6n y mas en especial don de se habla de un ser supremo que tantas veces hemos mencionado. 0105. Yo solamente qulero decirle, yo creo que sl Dlos, verdadera. mente es sabido, Inflnlto, transparente para todos nuestros corazones, solamente hoy pues, quiero ver ese reconocimlento de algunos delegatartos aqui presentes. no qulero menclonarle nombres. Sino len· tamente, humanamente. nos estan reeo­noclendo esa diversldad del pueblo co­lombiano y ante esa diversldad. como 10 ha dlcho el delegatarto. doctor Diego Uribe Vargas, que cada uno podemos tener nuestros dioses. En eso nos compaginamos, creo que Dios no es solamente para unos, sino que cada uno. de acuerdo a nuestras creenclas. Y ese Dios tan sablo y que no­sotros, nuestros corazones, creo que para el somos transparentes, que no podemos enganar ante el. Solamente hoy la pre· sencia nuestra es pidlendo ese acto de Justicla, que en muchas ocasiones, tal vez mas de 100 anos, en nombre de 0105 nos alslaron a nosctros, por eso nosotros hemos sldo inconformes. por eso hemes venido aqui esta vez, que los pueblos indigenas sean hoy como una hoguera inmensa que sube a los cielos y que pide justicia. No es mas, honorables delegatartos, ese reeo­nocimiento, como 10 ha dicho el doctor Diego Unbe Vargas, usamos mucho ese nombre de Dlos y a Simon Bolivar creyendo que son los unicos. Reaimente Bolivar ha podldo transformar 0 crear este pais. no­sotros hemos dicho, por humildes que sean los colomblanos negros, indiOS. blancos. eUos hemos contIibuido con un grano de arena a la formaclon de este pais. Y eso es 10 que no ha reconocldo y hoy queremos que haga ese reconocimiento. a ese Ser Suo premo. si nosotros realmente arnarnes a 0105. AI no hacerlo concretamente hacer acto de justicia estartamos nuevarnente usando vanamente esa palabra de Dlos. y esta vez no aceptartamos nosotros que usemos esa palabra en nombre de Dlos seguir Ignorando que en Colombia slga habiendo inJusticia. Entonces, mas que todo nuestra presencia. vuelvo y replto. sea una hoguera inmensa que sube a los clelos y que plde justicia. Senor presidente mu· chas gracias. Luego se concede el uso de la palabra a la honorable delegataria Aida Yolanda Abella Esquivel, quien manifiesta: -GraCias senor presldente, nosotroS hacemos parte de quienes hemos propueslo Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. VIen\<816deag .. todel991 • qut 10 mejor ser1a que nuestra Constituclon no tuvlcra preambulo, nos hubl~ramos ahorrado una gran dlscuslon y ptnsamos que hay vartas consUtuclones y vlene ha· clendo carrera, Induso dentro de las ul· Umas constiluclones. d no tener preambulo y creemos que 10 fundamental no es el problema de la ftguraclon de Dlos. ptn· samos que hay casas que vamos a tener que rccoger en una fonna prtmordlal y por eso nos IdenUtlcamos con qulenes han planteado 10 de la democracla partieipaUva y plurallsta dentro del preambulo que se· guramente saldrA. Tambien respaldamos a qulenes han propuesto el orden social y econ6mico justo. porque si hablamos de un preambulo donde se anuncla una demo· eracla particlpaUva. dlflcUmen te entende· rtamos que no abogaramos por un orden social y econ6mlco mucho mAs Justo. Igualmente por qulenes han planteado la Integraclon 0 la ampllacl6n de ese tennino de unldad laUnoamertcana. creemos que es aptnas obvlo. ptro pensamos que avan· zamos hacla un estado lalco. donde va a haber Ubertad de cullos. dODde va a haber llbertad de creenclas reUglasas. y por conslgulenle hay necesldad de mlrar de verdad. de buscar un consenso. Yo plenso que 10 que ha expueslo Marta Mercedes no es una Inquletud solamenle de ella. yo plenso que recoge en buen parte 10 que han planleado varlos proyeclos presentados a la Asamblea Naclonal ConsUtuyenle sobre refonna consUtuclonal y recoge unos crt· tertos bien senUdos especlalmente en 10 que se refiere a la particlpaclon plurallsta. a la democracla partlclpaUva. Por esto creemos que hay necesldad de mlrar que el proyecto que nos ha traido la subcomtsl6n. con toda la respttabUidad que nos merece. habrta tambien necesldad de buscar romo Ie modlJlcamos ·clerlas cosas. para coadyuvar a buscar efecUvamente un consenso. No· sotros no compartlmos el crtterlo de qulenes invocan a Dlos como fuente de toda autortdad. de vida. etcetera. etcetera. Por eso no nos IdenUtlcamos en nada. y dis· culpt doctor EmUianl. con la propuesta que el ha presentado. aunque se la respttamos como loda propuesta que se tralga a la comlslon. que se tralga a la Asamblea Naclonal ConsUtuyente. Pero no solamente creemos que regresamos aI slglo XVlU como 10 ha dlcbo el doctor Arias. sino que efecUvamente segutmos mantenlendo vivas todas las doctrtnas teocrAticas que hace rato se suptraron y que el mundo va hacla otros rumbos. PO" eso nos idenUtlcarnos mucho mAs con la propuesta que ha hecho Marla Mercedes. creemos que es un poco mAs reallsta. que recoge mAs las cosas y que en Ultimo. 10 que tratamos de ver es • que efecUvamente nuestro preambulo sl se Ilega a aprobar. abra las vias de la demo· cracla. abra las vias de la particlpacl6n de todos los cludadanos. abra las vias de la jusUcla social que nunca ha habldo en nuestro pais. abra tamblen las vias de la igualdad. de la dlgnldad de la persona humana; pero para esto tend rtamos que haecr tamblen un gran ejerclclo. SI nosotros somos de la oposlclon y ademAs. porque creemos que aquJ se refieja el pals nacional. nosotros somos de los que no crecmos en Dlos. ptro somos ereyentes. Creemos en a1go pero necesar1amente tendremos que buscar romo lIegamos a hacer un pream· bulo de eonseDSO. que sl no se puede. pues Inevltablemente tendrlamos que mlrar ..A mo deflnlrlo con votos. ptro sl podemos GACETA CONSTITUCIONAL Ilegar alia tendrlamos que ver la poslbUidad de que estas cosas que se han venldo planleando en la dlscusl6n. que nos parece que no obedecen a n1ngun crlterto ptrso· nallsta nl de partido. sino aver la realldad de nuestro pals. que tendrtamos que avanzar y que necesarlamente yo Lambien dejarla la constancla de que sin ser partl· darla de que Dlos Ilgura en la Constitucl6n. en aras de un consenso tendrtamos que buscar una fonnula. que la que me parece mas aproplada podrta ser la que ha plan· teado Marla Mercedes. por eso creemos que avanzando en la dlscuslon podrtamos ver que hay cosas mAs fundamentales que la mlsma presencia de Dlos en la Constltucl6n y solamente nos bastarla con ver la Cons· Utucl6n del VaUcano. Muchas gracias. A contlnuaclon Interviene el honorable constltuyente Jose German Toro Zuluaga. quien expresa: -SI sefior presidente. honorabl es miembros de la eomisl6n. yo qulero em· pezar seIialando. sino es en nombre y en representacion del pueblo de Colombia que estamos aqui. /,entonces en nombre y reo presentacion de que? Para a/lnnar el concepto de que cuando la soberania reside en el pueblo se expresa. genera espaclos organlzados. ampllamente representativos que poslbUitan hacer realidad el ejerclcio de esa soberanla y eso es 10 que nosotros reo presentamos. Borrando asi un poco la analogia. que a veces se ptnnlte. de pueblo Igual a anarquia. desorden. tumulto. Yo creo que esta Asamblea Naclonal ConsU· tuyenle es la meJor expresl6n de que el pueblo es la linica poslbllidad de que la soberania se exprese de manera organizada y a traves de espaclos de amplia particl· paclon y representativldad como la Asamblea. Segundo. yo qulero senaiar que el esfuerzo que ha hecho la consUtuyente Marta Mercedes Carranza es. tlene un solo prop6slto. no el de presentar a consldera· cl6n de la comislon el preambulo que ella quema que contuvlera su ConsUtuci6n. Preclsame~te dejando su punto de vista expreso. senala como la propuesta que se ha hecho es un aporte en la bUsqueda del cansenso que es necesario construlr a partir de la propuesta que ha presentado la subcomlsl6n. que tan enjundiosamente trabajo en este tema. De tal manera que nos estamos acercando mediante este ejerclclo y mediante la dlscusl6n tan rtca que hemos dado hoy. a la poslbUldad real de un con· senso en tomo al preambulo de nuestra Constltucl6n. Yo qulero declr que a1gunas de las Inquietudes que en el debate de ca· lentamiento exprese se resuelven con la propuesta que ha hecho. con la a1temaUva de preambulo que ha traldo la consUtu· yente Marla Mercedes Carranza. Me parece que esta claro que es unanime en la co· mlslon la asplracl6n de que en el prearobulo se recoja el concepto de la Integraclon la· Unoamericana y mas que la integraclon. 51 podemos lr mAs alia del concepto de Inte· gracl6n. como 10 ha propuesto el doctor Pastrana. creo que seria un avancc. un aporte sustanclal no solamente a la nor· maUvldad consUtuclonal de nuestro pals. sino del continente; ptnsando de pronto en el concepto de comunidad laUnoamertcana o lberoamertcana. habrla que discutirlo. Ese concepto se recoge en la alternativa del preambulo que propone Marta Mercedes. Iguatmente esta recogldo el conccpto que se ha sei'\aiado aqul en varlas Intervenclones ~""'a II de plurallsmo. Y se recoge en lennlnos generales. para no en lender salamente pluralismo en el concepto politico. sino enlendldo tambien. y recogldo el concepto de plurallsmo elnico y plurallsmo cultural. es declr la expresl6n m~s amplla del con· cepto. EI prop6slto supremo del derecho a la felicldad. no se trae con la in tenclon de restarle Importancla 0 de dUulr el concepto de los derechos fundamentales. me parece que. y en eso estarta creo yo de acuerdo. muy de acuerdo la doctora Marla Mercedes Carranza que sl ese Upo de Invocacl6n se puede prestar para que se dlluya el con· cepto de los derechos fundamentales de los cludadanos debe ellrninarse. Conclulda la Intervenci6n del honorable delegatarto Toro Zuluaga. se dlrlge a la comlsl6n el honorable constlluyente Darlo Mejia Agudelo y dice: -Bueno. yo qUlslcra empezar por decir que para nosotros. la dlscusl6n que hoy se esta dando aea. tambh!n la vlvlrnos al seno de la organlzaci6n y es algo 16glco porque nosotros tenemos en nuestro seno una cantldad de hombres que tambien creen en Dios y que tambh!n entonces relvlndican eso. Y nosotros no podriamos desconocer su opini6n y sus crilerios; y nos pareee que en el preambulo que presentamos en nuestra propuesta. haciamos a1usl6n a esta sltua· ci6n. Nosotros consideramos que en Co· lombia hacer una nueva Constituci6n no es un problema facII: repeUdamente todo mundo se expresa en torno que a la Cons· tltuct6n de AJemanla. la ConsUtuct6n de Espana. la ConsUtucion de ltalla. y para nosotros esas consUtuclones obedecen a un desarrollo cu ltural muy proplo. de un contlnente que no en vano Ie deelmos el anUguo conUnente y que nosotros estamos en un conUnente en el cual aspiramos nos convIrtamos en el futuro. en, realmenle. la persptctlva nueva del mundo: un pais con unas particularldades tan proplas que no podemos desconocer. porque las estamos vivlendo aI sene de la propia con,sUtuyente. un pais en donde a pesar de que los calO' Iicos han sldo tradlcionalmente qulenes mAs han tenldo la poslbllidad de lIegar y de expresar el criterio que piensan muchos colombianos. No fueron. preclsamente los cal611cos qulenes lIegaron a esta consU· luyenle como representantes acUvos del pueblo que los ellgi6. hablo de las Jerar· quias. no hablo de otras cosas porque hay muchos cat611cos aI seno de la ConsUlu· yente. Los indigenas. Nosotros planteamos que hacer una Constilucl6n en este pais. sig· ntnca el reeoger un lennlno medio entre 10 que son todas las tradlclones Indlgenas de nuestro pueblo demAs de 80 etnlas Indl· genas y recoger tam bien el pensamlento avanzado de muchos jurtstas y de muchos clenUficos e intelectuales que en este pais plensan que la Constltucl6n Uene que estar dada en tennlnos de las constltuclones mas avanzados del mundo. Lograr ese tennlno medlo. lograr ese punlo. no es cosa faell y de hecho 10 estamos vlvlendo en el preambulo: 0 sea por que con eso. con el crtterto de Dios. lamblen se han comeUdos muchas Injusllclas. no en vano 10 decla Lorenzo: hablar de cual Dlos. yo les a.seguro una cosa. muchos de nuestros comba· tlentes rezaban y se echaban la bendlcl6n de hacer el prtmer tiro. mas Sin embargo. muchos de los que aqul estan presenles ej Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Paglna 12 muchos de los articulos sacados en la prensa. se les juzgaba de asesinos. pero estaban asesinando al nombre de Dios por el cual se estaban dan do la bendicion en el momenta mismo de hacer el disparo y les digo una cosa. muchos de ellos. su gran mayoria. se fueron hacia el monte. porque consideraron que no ten ian las garantias ni econ6micas. ni poliUcas. ni sociales. para estar vivien do en el lugar don de estaban. y entonces encontraron como refugio un movimiento insurgente que exisUa en su regi6n 0 en otras regiones. y mire la par· ticularidad. tambien nosotros estamos en esta Constltuyente. Lograr ese termino medio entonces. lograr ese termino que inlerprete 10 que es la cultura de este pueblo. que lIeva en ese ultimo caso mas de 40 anos. con las armas en la mano. unas veces por autodefenderse y otras veces por pasar a la of ens iva y convertirse en In· surgencia armada aspirando algun dia a conseguir el poder. /. Toda esa. toda esa· situacion nos pone hoy a que? yo pienso que a construir no la Constituci6n para 10 que hoy hay en el pais. yo pienso que nos pone a construir la Constituclon para 10 que va a hacer el futuro de este pais. Yo tal vez en la subcomision decia una cosa. los in· genieros que construyeron a Bogota. teo niendo muy buena Vision. se equivocaron; la construyeron con unas calles pequenas. o como todas las ciudades del pais. con unas cajles pequenas. y a veces con glo· rietas. pero de un momenta a otro. a me· dida que crecio la poblacion. a medida que crecio la cantidad de carros. tuvirnos que. 0 esos mismos ingenieros u otros ingenieros. tuvieron que crear los puentes y mas tarde que vamos a tener que crear y esta Cons· tituclon tiene que interpretar eso. es el camino Juridico por donde va a recorrer este pais y entonces ese camino juridico tiene que empezarse a construir desde aca. por eso les digo. la fuente de toda autoridad y la soberania la ejerce el pueblo y es ese pueblo el que vamos a tener. es el pueblo de hoy. es el pueblo de 20 anos mas y el pueblo de 40 anos mas. porque yo no creo que hubie· semos venido a hacer una Constitucion. aspirando a que en 5 anos esa Constitucion se desmonte. Yo pienso que tenemos el gran compromiso de construir una Cons· tituclon. que este miranto hacia el futuro. que sea futurista. que interpreta a Colombia dentro de 20 y denlro de 30 anos. Por eso. cuando hablamos entonces de la fuente de la Vida. de la fuente de autoridad. nosotros consideramos en la misma forma que se 10 diJimos a nuestra genie. que no era preci· samente Dios. porque muchos de los ateos reinvidican olras cosas de 10 que es la fuenle de vida. pero si conslderamos otra cosa. por respelo a ellos y casi que por respeto a nosolros mismos. por respelo a la cui lura del pueblo colombiano y exponer a I Dios como fuenle de la dignidad. de esa dignidad a la que todo hombre. desde el que esla en la calle mendlgando. hasla el que esla en un Rois Royce caminando las calles de Bogota. todos esos hombres. esa dig· nidad que esos hombres asplran a lener. que se les Irate como personas. que se les lrale como humanos. que puedan vlvlr en una forma simple. pero que puedan vivlr en esle pais. Por eso conslderamos Importanle en el preambulo. Inlroduclr a Dios como fuente de dlgnidad. ~\l- eso nos identificados incluso con Maria Mercedes. porque COil· sideramos que en honor a la cui lura del pueblo colomblano es Imposlble en este GACITA CONSTITUCIONAL momenlo para nosotros negar la figura de Dios. asi lengamos divergencias en 10 ideologico. en ese sentido; 0 nos parece lambien muy imporianle hablar de la paz y de la coexistencia. porque produclo pre· cisamenle de que estamos luchando por esa paz. por esa coexistellcla. produclo de que queremos que Colombia Uene que tener otras salidas. que no sean las salldas de desangre continuo que hoy estA viviendo. nosotros aspiramos desde 1984 estar en una Constttuyente. en donde todos pu· dieramos debatir y entregar nuestros cri· lerios en torno a 10 que debia ser la nueva normatlvidad que rigiera al pais. Y por eso planteamos que esta Constiluyente se debia convertir en un escenario para la paz. en un sitio en donde los unos y los otros. los que ayer considerabamos nuestros enemlgos y los que ayer nos consideraban a nosotros sus enemigos. teniamos que lIegar y como entre todos habiamos ayudado a destrulr este pais. teniamos el gran compromiso entre todos de ayudar a reconstruir este pais y por eso vimos la Imporiancla de la ' coexistencia. y por esto si vlmos la nece· sidad de que este si fuera un escenario de paz. La a1lura con que se han establecldo los debales. para nosolros es muy irnpor· tantes. quizas a veces no diciendo. no ha· blando muy largo. pero siempre diciendo 10 que pensamos. 10 que queremos en torno a las cosas; hemos sabido ir a los demas. nos hemos asustado en lorno a 10 que piensan muchos. porque no creia que era 10 que ellos pensaban. nos encontramos con un pais diferente al pais que creiamos nosotros en el cual estabamos viviendo. y por eso hoy para nosotros es fundamental que en el preambulo se encllentre la palabra paz y la palabra coexistencia que generen necesa· riamente hacia el futuro. casi que como principio para los colombianos, la necesi· dad en la convlvencia en esas nuevas condiciones que se establecen. Conside· ram os que la participacion democratica es fundamental. yo considero que en la misma forma que los rios. el dia en que se represan buscan salida y revienlan los diques que sean. en esa misma forma el pueblo co· lombiano. que se ha vlsto con una demo· cracia restringida y muchas veces negada. encuentra este como un sitio importante. propiclo para que se canal ice la necesidad de la particlpacion democratica. Pero la particlpacion democratica cuenta con a1. gunos crilerios fundamentales para noso· lros. con el criterio de la igualdad. quien no es igual. quien no tiene las mismas posi· billdades. quien no tiene los mismos de· rechos. necesariamenle su democracia es una democracla restringida. EI derecho a diferir y a ser diferenle y quizas eso es 10 que eslamos vivlendo hoy aca. Pensamos en una forma lolalmenle diferente. pero esa es nuestra cullura. y quizas porque eslamos aca. pero si salimos a la calle encontra· remos olros y olros. y otros que piensa muy dlferenle a como nosolros pensamos. a como piensan todos y cada uno de nosotros. Pero no se trata de eso. 0 sea se trala de que nuestro pueblo pueda participar. pueda enlender que el dia que se Ie incumpla tiene un lermino. una instancta don de lIegar y decir que se Ie tiene que cumpllr porque esto se Ie prometi6. Nosolros nos cansamos. se los digo honeslamenle. nos cansamos de ser conteslarios. de esperar que dice el otro para responder nosolros. y porque nos cansamos de ser conleslarios. decldimos dar el paso que dimos V lIe~amos .aqui. Vlemea 16deagaetode 1991 lamblen. a expresar 10 que pensamas y a • decir que nosotros lambien tenemas que ser constructores en el manana de la nueva Colombia. Pero ese manana de la nueva Colombia partlcipando en la forma en que estamos participando. necesariametne Uene que abrir compuertas de la particlpacl6n i del conJunto del pueblo colombiano en 10 que son las determlnaclones que hay que tomar hacla un futuro. Por eso nosotros nos unificamos con la propuesta de Maria Mercedes. de preambulo. conslderamos que recoge en su conJunto. trala de recoger el consenso. respetando mucho 10 que la comisl6n hlzo. recoglendo muchos criterios de la comisi6n. Realmente esto es una ca. tedra diaria de alla politica y en termlnos as!. demaslado rapldos. pero 51 conslde. ramos que a pesar de esas cosas impor. lantes que nos aporto la comlsion. si debe haber un termino de consenso aI cual lie· gemos y el cual establezca un preiU)1bulo que interprete todo 10 que es la diversldad del pueblo colombiano. Yo dejaria por ahi. Seguidamente el honorable delegalario Francisco Rojas Blrry asume las funclones de presidente y concede el uso de la palabra aI honorable constituyente Jaime Ortiz Hurtado quien expresa: Brevemente. senor presidente y hono· rabies delegatarios. quisiera hacer refe· • rencia a la mencion a Dies como fuente de autoridad. Se ha hecho reiterada mencion a esto y en forma precisa se ha solicllado que se elimlne esa referencia. comprendo. en· tiendo. y comparto la pr.eocupacion que detras de esa solicitud se sustenla, Sin embargo para ser fiel a la encomienda que he recibido del movimiento Union Cris­tiana. movlrniento Cristiano Evangelico. debo hacer la exposicion del punto en una forma mas precisa. Nuestro proyecto de preambulo reza de la siguiente manera: en nombre de Dios. fundamento de la dignidad humana y fuente suprema de la autoridad ... Pero no paramos ahi, consideramos que no se puede parar ahi. que se debe calificar la autoridad para no caer en 10 que aqui se ha mencionado con tanta razon. Nosotros calificamos esa autoridad. diciendo que Dios es fuente suprema de autoridad es· pecifica y concretamente para jusUcia y bienestar de los hombres y de los pueblos. Creemos que esa calificacion es absolu· tamente indispensable y necesaria porque sabemos que la auloridad. que se supone viene de Dios. se ha usado en una forma contraria a la volunlad de Dlos. Honorable delegatario Lorenw Muelas. el Dios de los cristianos no el Dios de la religion. sino el Dios de los cristianos no hace excepcion de personas y considera que lodos los hombres. que estan debajo del sol tienen en Dios el fundamento eminente de la dlgnidad esencial de todos los hombres. me refiero a1 Dios cristiano. no al Dios que a veces rna· nipula la religi6n. Por esa razon entonces. el movimienlo Union Cristiana considero que debia calificar la autoridad que si creemos viene de Dios. Esa autoridad es para esc proposito, para ese objetivo especifico. segun el concepto cristiano. es para justicia y bienestar de los hombres y de los pueblos. Con eso queremos decir una cosa. el Dios cristiano. es el Dios que quiere efectlva· mente el bien. la justicia, la felicidad de todos 105 hombres y que responderan por el abuso de la autorldad que tengan anle la' hlstoria y anle Dios, los que no usen In Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. • VlemesI6de&g08tode 1991 autoridad para justlcla y para blenestar de los hombres Y de los pueblos. Por el con· senso al que hemos estado lIegando acept~. como mlembro de la subcomlslon primera. que se dljera que Dios es fuenle de auto· rldad para el bien cornun. concepto lomista. de mucho valor. mucho valor. sin embargo un poco generico. Por eso nosolros qui· slcramos. con lodo respeto. presenlar como allematlva para que se enriqueclera el concepto de Iibertad. de aUloridad. que se calltlcara la autoridad. que se dljera para que la aulortdad. qu~ c1ase de autorldad es I ~ que creemos como cristianos que si vlene de Dios. y nuestra formu lacl6n. repllo. es que esa auloridad es para justlcla. en primer lugar. y para bieneslar de los hombres y de los pueblos sin nlnguna dlscriminacl6n. Reitero ml comprensi6n. aceptacl6n a qulenes han sollcitado que se retire la referencia de Dlos como fuenle de autorldad por la pesada carga que la pa· labra trae. 0 la frase trae. Trae una carga. que yo seria el primero en alacar. Hasta ahora la autorldad en nambre de Dios Sf ha usado por la discriminaci6n. para la In· Justlcla. para la explotacl6n. creemos que t sas personas que han ejercldo la auloridad responder nos pre· guntan por nue tra raza Impkmente. 0 no la lenemos 0 somos todo eso y no crt'O que sea tanto por un conreplo. por 13 eue~t16n filos6fica que se ha desarrollado dlgamos dentro del mundo. plenso que el mundo europfo es un mundo baslramente rarlsta. a pesar de que el mundo europeo de al~una manera derrot6 la hegemonla rarlal 0 derrot6 la hej(emonia racial. yo creo que Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. ,- ---- --- P6glna 14 aqui en latinoarnerlea hay la poslbilldad de superar eso de una manera mueho mas natural y sin el eosto de sangre que se produJo en Europa. entonees admitlrnos mestizos yo ereo que es basieo para noso­tros como colomblanos y como latinoa­mericanos. sin deseonocer toda esa lucha que han desarrollado nuestros ancestros. 0 parte de nuestros aneestros. en la imposi­cion violenta de unos valores que aqui. de todas maneras no I1egaron a conjugarse por la via del consenso. sino por la via de la imposlci6n. sin desconocer el que hay et­nias y valores culturales que han sobre- GACETA CONSTlTUC10NAL vivido y han mantenldo cuestiones que tendran que aportar. ya no por imposici6n. sino por la busqueda de la conformaclon de una Naci6n distinta. mestiza. pero voiun· tariarnente. mestiza no por imposlclon de uno de los lados. sino mestiza porque hay la posibUidad de hacerlo de una manera es­pontanea. natural. porque esa es la di­narnica de esta Nacion, Eso era todo, La honorable comlsion solicita a los miembros de la Subcomislon I abocar nuevamente el estudio del preambulo para que tenlendo en cuenta las proposlclones Vtemes 16deagOllode 1991 'j presentadas y las sugerenctas hechas se pr~nte a la comlsi6n un trabaJo final. pasandose ahora al estudlo de los princl· plos. y asi se convtene, VI Agotado el orden del dia. a las 6:40 de la tarde. el presidente levanta la sesl6n y convoca para el dia martes dos (2) de abrtl a las 3:00 p,m, EI presidente. Jaime Ortiz Hurtado. EI vicepresldente. Franc/sco Rojas Birry. EI secretario. Abraham sanchez sanchez. Aclaracion sobre el Articulo 43 Transitorio Se ha tenido conocimiento de que ai­gunas personas han expresado su inquietud sobre el verdadero texto del Articulo 43 Transitorio. publicado en versiones dis­! intas en las Gacetas N°s, 114 y 116, Esta mlsma inquietud la expreso a la Secretaria General de la Asamblea Nacional Consti­tuyente el Ministro de Gobierno. doctor Humberto de la Calle Lombana, el dia 29 de julio pasado, Sobre el particular y en la misma fecha se Ie remitio al senor Ministro la sigulente comunicacion: Doctor HUMBERTO DE LA CALLE LOMBANA Ministro de Goblemo Ciudad Estimado senor Mlnlstro: En relacion con su comunicacion 817 de la fecha. mediante la cual me dice que "Ia version incorporada en la Gaceta N° 116 del 20 de Julio sobre el articulo 43 -transi­torio- de la Constituci6n Politica, no co­rresponde a la version aprobada. en cuanto a la frase final se/(un la cual " ... el Gobiemo podJiV, dejar de aplicar los nuevos com­promisos por garantias y transferencia~ consagradas por la Constitucion". me perm ito expresarle 10 siguiente: Hecha la verificacion correspondiente. he encontrado que se hizO una equlvocada transcripcion de la parte final del men­cionado articulo transitorio. porque ella no corresponde integralmente a la que ha­biarnos senalado en certificacion del 16 de julio de 1991. Alii se dice: "este articulo corresponde al 45 de la Comision Codifi­cadora. que estaba repetido !ambien en el 46" EI texto definitivo aprobado fue el que aparecio en la Gaceta N° 109. pagina 30 columna central", Mas resulta que equi­vocadamente no se transcribio en la menclonada certificacion el de Ja Gacela N° 109, que en su esencia fue el certificado como aprobado en segundo debate, y que. previas las correcclones que se Ie hlcieron de Estilo, es el que aparece publicado en la Gaceta N" 114. Por tanto. debe tenerse este texto como el correcto, La certificacion que la Secretaria dio el 16 de julio de 1991 sobre el articulo 43 tran­sitorio. en la que equivocadarnente se transcribio un texto con la frase final que el senor Ministro observa. se debio a Ia soli· citud que se Ie hizo mediante un fax me· morando de Julio 9 del presente ano del doctor Armando Montenegro dirigido a usted. porque habia alguna duda, Del senor Ministro. atentarnente, JACOBO PEREZ ESCOBAR. Secretario General. Asamblea Nacional Constltuyente 1991. La Gaceta Constitucional aprovecha esta oportunidad para anunciar que hay pen· diente por hacer mas aclaraciones en reo lacion con los articulos 264. 133. 150 numeral 19 Iiterales e y f. y de otr,os que estan siendo objeto de verificacion por funcionarios de la Secretaria General de la Asamblea Nacional Constituyente. 1 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Vlemesl6deagoelode 1991 GACETA CONSTmJClONAL P",na 15 Informe Numero Cinco Comision Cuarta Los siguientes articulos fueron aproba· dos por la Comlsl6n Cuarta en los dias 14 y 15 de mayo de 1991. INTEGRACION DE LA FISCALIA GENERAL DE LA NACION La Fiscalia General de la Nadon eltad. Integrada por el Fiscal General, los Fiscaies Delegados. la Pollcia Judicial y los demas funcionarlos que determine la Ley Or,l(anlca. EI fiscal General de la Nacl6n sera es· cogido por el Presldente de la Republica de terna envlada por el Consejo Superior de la Judlcalura. para periodo de cinco 15) anos sin poslbilldad de reelecci6n . para el pe· rlodo Inmedlalo. VOTACION: FUNCIONES DE LA FISCALIA GENERAL DE LA NACION Corresponde a la fiscalia General de la Nacl6n. de oOclo 0 mediante denuncia 0 querelia. la invesUgacion de todos los he· chol punlblel y la acusaci6n de todos los autores ante los Jueces encargados del juzgamiento. La Constltuci6n s610 podra eslablecer excepclones en los delltos comeUdos por mlembros de la fuerza publica en servicio activo y en relacl6n con el mismo servicio. Para el cumplimiento de sus obllgaciones la Fiscalia General lendra las siguientes funclones especiOcas: I· Asegurar la comparecencia de los presuntos infractores de la ley penal. adoplando las medidas de aseguramlento necesarias. inciuso la captura y la detenci6n preventiva. 2· Proferir medidas para garanUzar el restableclmlento del derecho y la indem· nizacl6n de los perjuiclos ocaslonados con • el delito. 3- CaliOcar y preclulr las Investigaciones realizadas. 4- Dlrlgir y coordinar las funciones de Policia Judicial que en forma permanente cumplen la Pollcia Nacional y los demas organlsmos que senale la ley. 5- Las demas queeslablezca la ley. PARAGRAFO EI fiscal General de la Nacl6n. sus de· legados y la Pollcia Judicial Uenen Juris· diccl6n y Compelencia en todo el territorio naclonal. VOTACION: ATRIBUCIONES ESPECIALES DEL • FISCALGENERALDELANACION Son atrlbucione especiales del Fiscal General de la Nacl6n. 1- Investigar y acusar anle la Corle Suo prema de Justicia a los alios funcionarlos que gocen de fuero constitucional. 2- Nombrar y remover de conformldad con la Ley Organica a los empleados de su dependencia. 3- Concurrlr en el diseno de la politica criminal del Estado y presentar proyectos de Ley sabre esas materlas. 4- Olorgar alrlbuciones lransllorlas a olros entes ofictales que puedan cumpllr funclones de Pollcla Judicial bajo la res· ponsabllidad y dependencla funcional de la Fiscalia General de la Naci6n. OTRO ARTICULO SOBRE FUNCIONEs DE LA FISCALIA GENERAL DE LA NACION 6- En cumplimiento de sus funclones la Fiscalia General esta obllgada a respetar de manera estrlcla los derechos fundamen· tales y en particular las garantias proce· sales que aslsten a todo slndlcado. 7- Velar por la protecclon de las vicUmas y testigos intervinientes en el proceso. EST ADOS DE EXCEPCION Aun durante los estados de excepci6n de que trala la Constitucl6n en sus articulos ". el Gobierno no podr