S :lle lus d omingos i .lIH·\,"8 . •• I~ ~ s \JSc,ripcion .del t!· j~esh'e
,'ale.- 3 [I(:sos i cada 1'.JI'I1I,pl~' r eal '\ lue.dlO. I , ~s ~USfPpclú'n;s
de estaciutlad i su p l:' '''lnCl=l se bac .. ," ~ n la t ll' u!la núm. l.
ealle . . ... del CQDlt:I" : l O, dun«;ie "am Ule ll se v e,nden los eJ emplares
suéltOli. Se c.lt i .l 'H~~ tie e~g' i ~" las ga c,elu a sus casas
a loa aus ( ri ptur~s Qe la c IU d ad, 1 p or el COHeo a los de fuera.
Las administraciones principales de cada 1,roviDcia esta n
en c aq~,ad a s de recibir las suscripciones, r~pa\'lir I~s gacetas
i \'t'ndel' 't'jemplarf's sueltos ~ sus respect .. vos, bablla?te ••
'L osA"iso$se recibt'n en esta imprenta, 1 se lnSt'rtal'an ~.r
, prN'io de 4 r~ales hasla seis renglones , i de este numer:o. en
adf'lante a razon de UD real por,cada renglou. La reprtlClon
del A"l3O buta PQr do. veces valdra la mitad de la 1.111 publicacioD,
i de ahi en adelante la tercera parte.
z:es
BOG01'A. DOMINGO 30 DE OC'flTBRE DE 1831. 'TRIMESTRE 43.:
PAR.TE OFICIAL.
RESPUESTA
de la conClencion al mensaje del ej eeut¡"o.
SEÑ,OB.
La convencion.granadina"ha oido con ¡nteres
el mensaje que l.e habásdi.'ijido, i la ~a~raciQ~
que en é l hacels de, l~s suce~o s prosperos 1 '
adversos de la ~epubhca. Ciertamente b an
sido enormes I~s calamidades quc )a desatinada
ambicion ~traio sohre la pátria, sobre esta
patria que se acab'aha de fundar , con tanta
gloria.. Habiamos formado una sol!l gran
repúbhca compuesta de vastas seCCLOoes ;
multiplicados é in mortales triunfos sobre el
maS pertinaz enc:migo, .nos. h a ~ian. conquistado
la i ndependenCia: sahlas InstItUCIOnes o
qu~ ~onvirtió ~ la Repú?lic~ ~n un c:-o~, q~e
diVIdió éÍ sus hiJOS, que diSOCIO sus prlOclpales
partes, i que la cubrió de luto i. de ·dolor. El
altar de las leyes fué p.rofa~ado 1 conc~lcado;
el gobierno menospreciado I desobedecldo.
El pue~lo, empero, está ino:ente de ~aDtos
crímenes 1 desastres; por 10 )eneral, Jamas
':omo parte aetiva en los trastornos i tumultos;
I se le ultrajó i calumnió at,ro,zmen!e , cuando
su nombre i su voluntad fueron lDvocados
para despojarle de sus libertarles. Algunos
individuos abusando de sus puestos, olros deslumbrados'
con e! esplendor ,de sus proezas i
envanecidos con los pomposos h onores .
' L os desctfueros ¡, asonadas militares, las
p ro$aivcrones de lantos ciudadADos inocentes, ,
las mucbas 'vl~timasfJue Pfl" mil ,diversos ~ od,os
fnéron inmoladas a los forares de la Iluma,
hacen en ~er4ad UD acimirabt-e, contra~te' COD ',
la rnodencioo del pueblo ~Il su h~{'i>ié¡a ' rejeneracio~,
cop la ,iJiQl~tada induljenci~ ('especto
de . hombt~s pé'r6 ílos. ingratds? cubIertos de
abominables crlmelies.
Singular h!l sido vuestt.·a fortuna, tocandoos
el alto ho'nor de presidi( a esta santa trasformacion
i teniendo la felicidad de devolver al
pueblo~ el pie'no e;ercÍcio .
q .ue debían ya observarse defi nitivamente los
;)rtlcutos sancionados del reglamento; sobre lo •
cllal se suscilaron varias dudas, h izo el señor
l~aodines, apoyado por el señor Vicen te Azue ·
ro esta otra: se declara qne los artículos del
re~la(D c nto que ya se han él p robado, rijen
defil"iti,'amente. Hubo sobre eIJ a un lijero
debate, i declarada suficientt'ménle discu tiJ a,
se s~jeló al voto de la asarnbleít . ¡filé aprobabaJa,
quedando en co~secuencia siu lll~ar la
otra.
En \'irtuo de esta resolucion, manifestó el
mismo señor presidente, que era lle~ado el
caso de proceder 8 la eleccion de presideute
i vicepresid eote en propiedad. pu('s ya habia
cesado el motivo p orque se babia hecho una
eJeccion pl'ovisol'ia. Espuso igu almt"l'lte que
debian elejirse tambieo los tr~s in J ividu os, que
segun el reghlmento, hao de ¡Is\.)c iarse al
presidente i vlcepresidente para OI.Hnbrar las
, comisiones, i seud o para que vuiú :asen los
respectivos es.crutinios a los sres. Bernardin.o
Tobar, Agll ~ lill Gutierrez, Antonio Torices i
:l\J ignel S. Ul"ibe.
. Procedióse pues a la eleccion de p residente,
recoji éndose POl' c\ secretario los VlJtos de lélS
51¡. dipu ta dos que se hallaban en la sala, hlzose
e l escrutinio. i resultiu'on dislribuidus ~n esta
f orm.;a : cuarenta i tres por el u'ñor J. Igoacio
l\'larquez, cinco por ,el señor Vicente Azucro,
cnatro por el señor Francisco Soto i uno por
el sen or Alf:jandro VeJez. Estando la mayoria
en favor del señor ~larquezJ fué éste dcda~ado
GACE'TA DE COLOMBIA
canonicamente electo presidente de la convencion.
Se paso despues a la eleccioD de vicepresidente
, i reco;idos los votos i vetificado el
escrutinio, rué Dombratio pal'a este encargo el
"señor Francisco Soto por. treinta i 1:uatrO votos
contra seis que tuvo el señor ~tiarl!z, cinco
el señor Vicente Azuero, cuatre.el señor Velez,
tres ~1 señor, U "ibe Re~trepo i uno el señor
G.ll·cla Muol've.
DeclarÓ la' asamblea canónicamente electo
al stñúr Soto, i se ocupo en segu:ida de noro~
résr Jos ~re~ iodiv~du os, que asociados al presl,
dente 1 vlcepresldente, deben escojer los
dIputados que hayan de componer las diversas
comisiones. Se procedió a la votacion, recoiio
el ~,ecretal'io los sufrajios i se observo
el siguiente. resultado: veintinueve estuviéron
pOI' el serior Alejand.'o Ve1ez, veintidos por
el seri.)r Vicente AzueN), veintiuno por él
señor U ribe Resfrepo. ' diez i nueve p~r el
señor J o aCJni~ Suarez,trece por el señor Feln,
Restrepo,doc~ pOI' el señor Bernardino Tohar
cuatro por el" señor Mantilla, cuatro por el
señur Escohar" cuatro por el señor Gutierrez,
tres p or cada uno oe los sres. ~Iiguel Tobar,
Gomez Plata"Juan N.Az.uero ¡Antonio l\'lalo,
dos por cada ~ uno de los sres. Torices, Lievano,
Loreouna, U rieoeahea i Garcia 1.\'luni~
e, i uno por cada uno de los sres. l.opez,
Cuenca, i\le&'izald~, Esteves, Latorre i i\'li.&.uel
S ~ Oribe. Como el articulo 7,° del rcO'lamento
solu exije para estos no,nbramientos ta mayori
,j reI4t:v3) fuél'on declarados canónicamente
electos los señores Velez, Uribe Restl'epo. i
Vi~enle Azuero; i siendo ya nlaS de las dos de
la tarde se levanto la sesion.
Sesi lJ/l de la ' cfl1~vencion cranadina del di" ~, de
octu!Jre de ,831. '
Abriose la sesion con el numer0 de 55 diputados,'
i leilla i aprobada el acta de la de ayer, present6
el señor Velez, apoyad'o por el doctor Vicente,
Azuero , el proyecto s iguiente:
Nos los lCprtSentantes de la N. G. reunidos en con"
enc~
CONSIDERANDO:
l. o Que los departamentos de la antigua capitania
jeneral de Venezuela, i de la antigua
presidencia de Quito, que eraD partes integrantes
de la republica de Colombia, han roto de
hecho el pacto de union, erijiéndQse en estados
in.\ependientes, i asumiendo el ejercicio pleno de
todos los derechos de la soberania.
2. o Que por consecuencia de aquellos acontecirnieutos,
el gobierno actual de la Rep úbl ica.
ha quellado r educido a l de la Nueva Gran ada, i
en incapacidad de hacer la felicidad de estos
pucLlos, teniendo (Iu e sujetarse a instilllciones
i I..:yes, qlle fuerou dadas para una nacion mas
esteDs l , i de r elaciones e intereses mas vastos i
complicatlos.
3. o Que la seccioD del centro de Colombia
no puede esperar indefinidamente a que se re s ta~
blezca la union, que ha sido destrúida por hechos
cn que ella no ha tenido parte; i que por exijírse
lo asi su bien-estar i fel icidad, se halla en la
necesidad de hacer uso de sus propios derechos
fi jando su existencia politica, i constituye ndose
del modo que lo crea mas conveniente á Sil d ¡eha.
¡prosperidad; despues de un maduro ex.a-men
, i de mui detenidas meditaciones, ,
DECRE TAN.
Art. l. o La. Nueva Granada se declara Esta·
do independiente, i lo constituira i erganiura
1.1 preseFlte convencion de los d iputados de sus
pueLlos. Lo ' C081pouen las provinCias' de Rio·
hacha, Santamarta. Cartajena, P anarna, Vera.guas,
P amplona', l\'lompos, el Choco, Casana re,
'runja, el Socorro, AglÍoquia, llogota, 1\Ia-:
riquita, Neiva,. Popayan, la B uenaventura, 1
Pasto.
Art. 2. o Los limites del Estado de la N ueva
Granada, son los mismos' que en lo político di vidian
en 1810el virreinalo de"este nombre , deJas
ca pitanías j eneral.es de Venezuela i Gua1ernala,
de la presidencill de Quito, i de las posesiones
portnguesas del Brasil.
Art, 3. o No se admitiran pueblos que, separ~
lOd ose de hecho de otros estados a que pertenezcan,
intenten incorp9rarse al de la Nlleva
Granada; ni se permitid. por el contrario, que
los que hacen parte de éste, se agreguen a otros.
NinGuna adquisicion, ca.mbio () enajen~cio~ de
territorio se verificara por 'parte de la.' Nueva
Granada, ~iDO por \(al~doa público$,. ~el;b(¡do~
conforme al derecho de jentes, i ratificados se~
gun el modo que se prescriba en Sil constitucion.
, Art. ,. o Se halla dispuesto el estado dé" la
Nlteva Granada á establecer con los de Venezuela
i el Ecuador nuevos pactos, bien sean de
aaanza., de una confederacion colombiana, (,
cualqut~a otros que puedan convenir con tal
que no 'le estiendan a renunciar los de;echos de
Sil soberania, i los poderes i facultades que le
corresponden como á nacion independiente.
Art, 5, Q Tamli>ien entrara cQn Jos mismos.
tan .pronto como sea posible, en los arre,los i
deslindes que deben hacerse de los derechos, intereses
i comprómisos, que son cornlSnes a todos
los p~eblos que formaban la republica de Co-)
ombla; adoptand" para ello los medios que de:
comun acuerdo se crean mas propios i adecuados
para lograr un avenimiento amigable soLre cada
uno de aquellos objetos.
" Art. 6. o El estado de la Nueva Granada promete
del modo mas solemne a todos los acreedores
de Colombia, nacionaJes i estranjeros,
reco~lOcer i pagar la parte de la deuda q1le proporCIOnalmente
le corresponda, i su gobiero()
adoptara de preferencia, aquellas medidas que:
juzgue mas eficaces para cumplir con este deber.
El señor presidente señalo el dia de mañana.
para dar el primer dehate al espresado proyecto.
Procedi6se en seguida a fa discusion del cegla.
nento de deb.atcs, que habia quedado peQdiente
ayeE'" en el articulo 5'. Fuéron sometidos
sucesivamente:' la deliberacion de la asamblea,
este i los siguientes hasta el 58, i discutidos safi-
. cientemeote i con la debida separacioD~ fuéron
votados i obtuviéron su aprobacioll. Antes de
pasar al artículo 59 se observo, que este era el
lu~ar en que debia colocarse el paragrafo que
por eq~i.Y~acion se habia puesto despues del
articulo 40; i cn consecuencia fue puesto en
di8cuci~n, votado i aprobado. Igualmente la
fueron los articulos siguientes hasta el 65 inclu~
sive. Al discutir el artículo 66 propuso el señor:
Azuero, 31?oyado por el señor l\liguel Tohar.
que ~e le anadiesen Jas siguientes palabras: (C Pero
si por segunda vez resultare la misma igualdad,
entonces se entendera negada la proposicion
sobre la que ha recaído la votacion;» i el sr. Soto
estas: «Pero si resultase por segunda vez la misma
igualdad, entonces se entendera diferida par~
otro tie~po. 1) V oLóse el articulo con esta ulliaaa
adicion i result,- aprobado; desechandose en
consecuencia la del señor Azu ero.
Leyose en ,segoida el articulo 67. i el señor
Flores propuso,quese le a grega sen estas pa labras:
" S iempre que la r evocatoria se p ida al sig uiente
día,," I el señor Garcia l\'Iuui ve, apoyado por el
señor .1\-10 s o , h izo la siguiente lDod ificacioIl: "Que
en lugar de las dos terceras partes s olo se exija
la mayoria absoluta para la r evocatoria. D iscutidas
estas proposid ones i sornetid3s :. votacion
, fuéron negadas i se aprobo e l artíclllo en
los términos en que esl:' redactaílo. Fuéron
iglialrnente apr obados el 68 i 69, i suprimido el
70. E l 71 se aprobó en los términos si guientes,
á mocion del señ or l\'ligue! Tavar, apoyado por
el señor G omez Platl : teEl autor de un proyecta
es miembro nato de la comision que se nombre
para su examen.
Acto continuo fuéron pues tos sucesivamente a
d iscusion , votados i apr~ad o s , los ar tic ulos desde
el ']2 hasta e l 77 inclusi ve, Al examinar el 78
propuso el señor Bernardino Tovar, apoyado por
el señor ,Malo, que se suprimi esen las si guicntes
palabras:- "Pero si por al guna razao, sea cual
fuer e, la sesion cornenure de spucs de las JO.
ella si ~ IDp re durara 4! hor as. S ome tióse a "otacion
esta proposicion, i resu ltó negarla .5e aprobo
el articulo en los términos en que se hall" en el
proy'eeto.
La convencion negó el articulo ']9 i aproLo
los siguierHas hasta el 8:1 inclusive. Como los
artículos 83 i 84, hubiesen sido aprobados en la
sesion del 21 , el señor presidente some tió a discusion
el ar tículo 85, i examinatlo i vo tado, recib
ió la aprobacion del cuerpo, lo mismo que el
86 i 87. Leyose en seguida el paragrafo único,
que esta a continuacion de este, i se hiciéron
las siguientes modificaciones : 1:...'" d~l~ señor
Vicente Azuero, apoyada por el senor Canarete:
No se permitira que ningun individuo es:é con
sombrer o puesto denlro del salon de las sesiones,
ni en las galerías; j 2. ~ del señor Miguel Tova!"
apoyado por el señor Juan N. Azuero: que en
lugar de ninglln individuo 9 se diga ningun
hombre. VOLose esta. modificacion del señ or
Azuero con esta variacion, i resultando aprobada"
que.do en lugar d.el es,p~esad() paragraCo ••
. ' S~ ley o p.ara dlSCU¡ll'Se el articulo 68; 1 comG
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
GACETA DE
se "otase que por él se concede !a fac?ltad a los
diputados de alejarse haata la dIStanCia de tres
legu~1 de la ca.pita.l, faculta.~ que en ~t~~ época
hl'brla _producldo lDconvenlentes, ;.~e hlcle.:.on l,as
JDOci~~.tqtte siguen! l . ~ del senor C anarete,
apoY3,da ,"01" el señor Landines: que se supriman
las palakls,a distancia de mas de tre!..leguas,: 2. fa
del señot Soto, apeyado por el senor Vlcenle
Aztlero¡ que se agreguen estas. ,despues de la
palabra, sesiones: ni podra retirarse de ell~s;
3. ~ 4el '~eñor Merizalde. apoyada por vanos
tJip\itados:-líae despues de la palabra sesiones, se
añadm 'estái~ ni p odra retirarse del local de el!~s;
i " .• del señor Restrepo, apoy'~da por e'l sellor
Vicente Atuero: que.e agreguen las palabras,
.en toí dih .e sesiones." deslmes de estas; tCDi~kun'dipataio
pocka ausentarse.') Hubo ,UD (ijero
debale sobte cada una de estas modiJicaciones, i
6ltimamente se redact6 el articulo conforme a
todas ellas, i f ué aprobado en los, términos siguient~
S! «Ningun diputado podr!l auseotarse de
ht~ cíilJad en 109 dias de sesiones sin espresa licencia
de la convencion; i ninguno deju:,a de
asistir a las sesiones, ni podra retirarse del local
de ellas, sih un impedimento físico, ú olra causa
grave,qul! pondra en noticia del presiflente.
Aprobu6nse despues los artículos 89 i go, i
sobre el 9' se propusiéron las siguientes modificaciones:
1.4Q del señor Soto, apoyada por el
señor Vicente Azuero: que se agreguen las p.llabtas,
ccdespejar la sala i las galerias» despues
de la palabra, mandar~; i 2." del señor V icente
Azuer~ apoyada por el señor lUerizalde: que des-
J pues de esta ' palabra se pongan las siguientes:
' «retirar los espectadores.» Votosc el artículo con
eSta última~ i resultando aprebado, qued6 desec:
hada la o'tra i se redacto aquella en estos tértninós:
Si hubiere des6rden, o ruido fuer~ de la
barrA, el president~ dara las ' disposiciones convenientes
para 'loe cesen; i si no bastare, mandara
tetirjr los espeeta40res.
, El artículo 92 fue redactadó pOr el sr.lUigúel
Tobar, apo}'ado por el señor Soto, de la maDera
.iguiente: .. Cuando falte el numero de m iembros
beceiariós, dtber.a el presidetlle~ o el que haga
aus "cees, ord:enar a lo. porteros que llamen a
Ids dipulados no C01l1:utrentes~ 6 a a rquno en pat- ,
dculái'.H La cOQV~nciOD lo aproLo euesta forma,
i al entrAl' en el edmeD del 93, que és el últ imo
,41el prQyecto, se propusieron, despues de Sil
primer. parte, las .iguiéDte .... adieion del señor'
SOló, apoyada por el senor Suarez: ," los
subalternos de la secretarla dependen de las or-
4lell'es del secretado, las caales .. eran tamL ieo
obedééldiís por los porteros¡ i esta moaificacion
delseñOl' Vicente Azuero, apoyada por el scñ'fJr
"elcz:nL:. policíl de la convenEion esta a cargo
dél presidente; despues de él, el secretario es d
j-e fe de fo dos los subalternos .• ) Votose esta i si cndG
aprobada, quedó en lugar del artículo que- estaua
en el proyecto.
, En este act6 pldio la pala)tra el señor vicepre'¡
identé; i observando que Jii el detreto de con~
ocaloria de la convencion, ni el re glamento inU!
riot' dicen náda acerca de la inviolabilidad de '
)0. represeritantes; bizo la Iligoielite mocion, que
apoyó el señor Estárpet: ceQuepase el reglamento a ISna col'uision para que redacte un artículo en
q\le le establezca la inmunidad de los dip.ulados."
El señor Goinez Plata,: notaDad {amblen ,en, el
reglamento la falta de alguna disposicion relativa a un pubtG de ' urbanidad, hizo apo:rado por el
'eñot Liev3flo esta otra: «Que'pase el reglamento
~ una c6mision para que redacte un artículo en
qué se disponga, qu~ miéntras un diputado tenga
la palabra, Ílinguil otro pueda ~star hab1ando
puó, ni Ilacét iódieaeibnes de aprobacion,ó desaproba~
jon. lel5eñ~r Vicente A~uero, despues
de tnátiifestár que lá ibmuriid'a'd de' los 'l'eptesen hntes.
debe establecerse por una lei# i DO por
él reglamento ~nterior, hizo la mocion qlSe ,sigue,
.poyadopor elseñorCañarete: Que una comiltÍOD
preseole un proyecto dt decreto sob('ela inviola- ,
vilidad de los miembros de la convencion, el '
cllll.e diseota i adftpte segaD'.las reglas estahlecidal.
Se someti~o. a Y:o~acioD por el o~den
iover-to en qoe se hid~on le. dos últimas propo.
,¡doDe,; i resuJundo aprObada., se omitio el
votar la delseñót SotO, C~DlO qué SU cont~nído
ae Tetaa lobre lo mismo qll~ la del señor A:td'ero.
Terminado aal e.te llegado, el mismo ieñor
Soto pidio a la convencían 'permiso para leer
lu .iguientes propo.ieiooei: t." la convencion
decreta: Quedao soprimidas la; prefecturas i la
divisioD de la Repablicaen departamentos:' en
adelante. lo. goberDadore. de lu pl"oyinci~ que-:- '
.lao e.elusiva é inmediatamente dependi~n,tes
ael gobicr.no'.opremo, dc quien reci~irin las
'rdCD~J Roí el ór¡&llo' ~I miDiJtr.',e:crcuriQ del ,
despacho relpeet~vo: 2 .... L~ c!'onve~cioD decretl :
Quedan suprimidas las comandancias jeneraJes
de departamento, de provineia i de can ton: la
Nueva Granada .010 reconoee com'lndancias de
ejército, de division i de cuerpo. En adelante
el mando militar no afectara al territorio, sino
escJosivamenle a las, personas 'militares cn actu.}l
s~rv¡cio. 1 siendo apoyadas por v.arios señores
diputados, el seiio'r presidente señaló el dia de
máñlna para su primer debate, i leváOlo en se
guida la sesion, por ser mas de la~ dos de la tlrde
l.
PAR1."E NO OFICIAL.
Gil EA
FRANCIA.
n;scurso pronunciado por S. M. el re; de los
franc:es~s en el acto de abri.I' la sesion th las dJmal'ú$,
el 23 de julio de 1831.
SEÑORES PAREs 1 SEñORES DlPUTAD"s
l\'le complazco sobre mafl~ra al verme entre
vO,SQlros en este recinto, en donde la Francia ha
recibido ¡ni$ i.~ramt;nlos_ Penetrado de los deb5~
es que: eUos ~~ imponen, yo me apoyar~
sIempre sob~e el voto nacional de q,Ile vosotros
sois los organos constitucionales, i yo me prometo
de vosotros esa cooperacion ("a'n r.a i cetJs)
allt~, que debe asegurar a mi gobierno la fuerza,
sin la cual 00 podria éorrc:sponder a la esperanzcl
de la nac'ion.
y 8 he dicho, señores, que la carta seria una
verdad: lo que yo he dicho se ha cumplido: la
carta es la monarquía constitucional ~On todas
sus condiciones legalmente observ.ldas, con toda ..
5US cOBsecuencias fraócameote aceptadas.
Es tiempo de que3 por la acciQn uniforme de
todos Jos poder~s del Estado. pongamos UQ
térrnino a esas ajiJuiones pr-olong:ldas, que fo me!'.
tan 'las criminales ' esperanzas de l{)s q lle
suenan en la vuelta de 1 .. di.nastía destronada,
o en la qllimera de la Republica_ DividiJos en
cuanto al objeto, ellos estilO de a cuer:do en el
desC? de trastornar a cual(luier l)recio, el orden
pOlillCO fundado por la revoIucion tic )ulio; mas
811S esfuerzos :lerán dcsconcert¡dos, ose ve¿amente
castigados.
Al HamarlDe,al trono, la Francia ha quel'Ído
que el rci fuese náciona l: ella no 'ha qucts intereses ¡los ver)tos de la nac ion, ilustrados
por la ésperiencia i r9bustecidos por el tiempo.
Vosotros tendréis que exafl'l in ar , tam,bien, ~e
'conformidad con hs promesas de la tarta, los
proyectos de lei, destiuados a completar la orgaDizacioo
departamental '¡ municipal, ' ~ establecer
la responsabilidad d~ los m inisl r os i ¡demas
ajentea del poder, i A ordenar la libertad de la
enseñanza. '
o.tros proyectos de lel sobre la conscripcion
mi litar, ~obre el codigo jemraJ, sobre refltn~ i
, sobre div.erso,s, i4tereses publicos, ~s seran igual mente
lOiDelidos. ,
Yo conozco toda la esteDsi~n de los aufrimieofos~
.pe ' Ja atilu'al crísi.s del ' comercio hace
.sperimentar a la ~'tion! yo los siento en lo
)Qtimo de mi coraz'on, i admiro la re"ignacion
con . que son sobr~ne1r1dos. Espero que lleguen
~ " u término ~¡e,Q propto~ i que lá consolidacion
del orden restablecera la se¡otid'aa necesaria
en la circulac:ibb de lb~ capitaIt~$, reAituira a
nUestro ' c'OiDercio i ~ but'lStrA iDdu~lria, esé inov.
unielitD i 'esa actividad 'c¡ue,-bajo. UQ gouier'no
siempre guiado por lós iut'8reses natio1l31éS, no '
podrían .er 'silSC) p'asajerámenle diamil1nidbs.
, El ~tado dé, nuést1'lla reDla~ es satisfactorio.
Si 'las Dccesiaa-del 80.0 gtui'des, tenemos reCursos
abuQA)aole3 para proveer a ellas. ' 'Vos·)tros
recibiréis in Jos pritn'ero3 dias de vut!str'~ se¡¡ton,
loa presup'uc~o. dé les nlinisteéio! de .53 .. i :183:..
Se hao IIccho v~t¡:t.¡ nd&lct¡olu:~ en lo, 4ivc"$01
ramo. de la adminisluríon, i ellu, aeriaD .~.vía
mn importantes, si ~l aumento Qe nuedrO$
medios dí! defensa i d desarroll O' de DtM*3
f~cuas militares, no ' nos, ,hubiest!a', i .. p~&o.
hasta aquí grandes s,acrifi cios. Y 0 me apré~far"
a disminuir sa peso, descl.e el tllomen~o e., (JUta
'baya :tdquirido la certidumbt'e.!le po,rt«:f ba~ert.
sin romproÓleter la dignidad ¡. la segurWaci 4t.,
Ja Francia. Esta .certidullibre d~pen4e d~ 1I1a
licenciamiento jeueral de lropu en el CO[¡t¡D'CIl~,
la Francia lo desc 4~ los gobierno~ d~ la, Eqritpa
si'cmen su necesidad i los iutaest:s Jet ,,;.da UA"
lo t'x!jen. ,
Tengo la satjsfaccion ~e anuneiaro. de.a.
ahora, que ) '0 uo he tenido n,ecesidad dct lrac~
uso de todos los recursos que las camaras pUlfiérollll
a mi disposicion. '
Desde la rcvolucion de ju.li0, I~ :Fra,Qc,\a ha
vuelto a ocup-ar en la Europa el rango que l.
pertenece: nada en adel3nte podrta hacérselo
perder. Jamu ha eSlado su indepeDs sera n tras'mitiJos luego que ¡e;uk
ra-lilic.ldos, á bo de que las eslipulacióÍlCS .obr'
re ntas, que ('ontienen, :;e3D sometidas a vueS1raS
delibecaciO ll e.ll.
He mandado establecer nuevo~ t:rucetoí par.
.:ganu ilir el cumpliruit:nto de la Jei' dada 'en b.
sesion anh:rior, con el l1u d~ reprimir eficn-mente
el trafico de negro6. '
La,¡ tropu' del emperador de AUstria hlD
evacua40 los est3dos romanos, conforme yo J~
habia &olicitado. U na a.rnniatía real, la abolido.
de J.a cOD fisc aci()n~ alteraciones iwporla~les ea
el ré jim~n administrativo i }Ildiciat, tales son la.
mejoras, que aseguradas á dichos e~tados, DCÑI
haceo esperar que su tranquilidad no será tUr1
bada, i 4iue el equilibrio de la Europa se barll
e sta h le ~ ú[' la conserv aci on de su indep,.odea~i~.
1~ 1 r eino de los Paises R.,jos, tal eomo ti.
haLi .. u r,onstiluido lo ,~ tralados de :18" i ~815
t¡a .!e jj rlo de existir . La independencia de l~
Bé j ica i su se[,a r.a cion de 1,'1 Hol.J.lda, han sido
rc:conocidas por las gl'andes pOlencias. EI.rei
4e, los be lg a~ no hado parte de la cOllfe..terac:,oQ
j r:r m ~ a..i c a. Las plazas eri j idas para ameoaza ..
a l,a r ' l'anr i.l ,i no para pro l!:; !!r a la Béliica,ser~n.
demoli das. U n a oeutralithd recoDoClda por 'r
E'urQpa i la am istad de la :francia. asegltt'á ¡
" r;t,u~ Slr O j. vecinos ,u na independencia, de qlle 'no:
lotros h emos sido el primer apoyo.
, hl poJer que domina en l>61·tugal, habia ultrajado
algunos fran ceses, faltando I'espet:ttl de
el lOS a los den:chos de la justicia,i de b .-hu-na ...
nidad. A. fin 4e , obtener reparaciones vanamente
solicitadas;l1uestros vajdes han,apateeídc.
en el Tajo, i yo acauo de recibir la noticia eJe
gue han ' torzado la entrada ue él. , Las satis...
¡'acciones antes rehusadas, nOi han ~ido ya ofrecidas:
los b~lJues de guerra portu.Rueses" altre
taoto~ eslan en ilue5tro poder i el pabellon tfac:olo1"
(Lmea frente;' los muros ' de l~jshoa.
U na lu~ ha san gri~nta i encarnizada se pro ..
long~ en , la P o l~ u ia: esta Ipc,ha e:tita vit-as emociones
ell el co.ra/ton de la Europ~. Yo he empleado
mis esf",e-r~t1s para apresurar sil térill~n~;
des pues de ba.ber o fre cido , mi 'mediacioD t he
pri)\'ocado la ~ie las ~ra()~cs poté!lcias. He
querido detener la efu:iion de sangre, preservar,
el m e.liodia de la Europa del azole del cOnlajfo
que la guérra propag,l, i soure todo asegurar a
la PololJia, cuyo va lor ha despertado afeccfont:~
ant~guas en 1,'1 Fra •• cia, aqúella nacionalidad
que' ha ,re~is,ti tlo al Liempo i el sus v icisitudes.
\! oiotro~ wpondreis desde luego" «tue -:1'1 estas
difíciles nego ~ i.)cj (} nes, los yetdader08 intereses
dI! la ,Frauci3, los intereses de Sil prosperidad.\,
de s-u poder i de' su honor, han sido sostenidos
con p'crseverancia i digniJad. La Eurepa está
hOl couveiJcid~ de la legalidad de oueslr4lS ~nlenciones
i .Je ' la sincerioad de nUestros votos
pOI;" la COIlSCI";olCioD el<: la paz; (le ro to. C$U lalll-.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
"bien de nuestra {uer:z;'a, i sabe eomo sostendríamo.
la guerra, si se nos oblig4se a ell'a por
·¡_jnsta. agresiones; _
E. per'¡stiendo en el sistem~ politico ,seguid!)
\huta ahora, que nOlotros p~dernos ,hacer gour
. a Iluestra patria de lo. ben~ficios de ~a revoIncion
que h~ salvado sus labertades, I preservarla
ie nueva. conmociooes ql1c comprometerian
'la vez su existencia ¡ la civ-iliz,lcioQ del
mundo.
Se acercan, señores, grandes aniversarios.
¡Yo OS veré con satis{accieo uoitos a Olí en estas
aolemnidadea. Puedan estas grandes i tocanles
·conmemoraciones, despertar los sentimientos dI!
union i de concordia, que, un año hace, deci-
4iéron solos el triuDfo cuy" memoria consagran.
nQGOTA DoMlNGO 30 DE oCTUSElE DE ,83,.
-------- z _ ·-
Continúa la convencíon granadioa sus trabajos
-con orden, regularidad i dignidad en las dISCUsiones.
Ha adoptado en pocos dias un buen
reglamento interior. ' Se ha votado en segundo
debate un proyec.lo SGbre ql1e se estioga la di.v-ision
deparlawent.ll, i los gobernadores de Jas
provincias s~ ! el a,jentes inrQ.ediatos ~~I president~,
ó jefe dd e}eCIII1.VO. Ha pasado a leglJndo debate
otro pr,o \ ecto, sobre que ~() luya comandancias
militares' territoriales, sino solamenle
co~anJancias de cuerpos, Esta tambien en
aegunda discusioD uo pr6yecto de lei, sobre que
la N. Granada se declare estad13 iodependiente,
procediendo a organi~arlo i constituirlo la preaente
cooyencion, sobre ql1e se estable~ca entre
tanto un gobierno provisorio, por haber cesado
'el creado por la conatitucion colombiana'de 18.30,
i sobre que se entre en nuevos pactos de union
con los pueblos de Colombia. Por. ultimo, ha
...sido .admitido en el primer debate .UD proyecto
Ge decreto, ratificando el que el ejecutivobabí.,,"
espedido en honor de~ jeneral Saotaocler í de
otros proactito. por la tiranía, haci~ndolo esteu~
.ivo a toda. la. Yicti~aa i martires de. la liber~d
.-le este suelo, tanto naturales, como estranjero:¡.
La cuestion que mas se bl debatido es la rel~tiva
a la organizacion de la Nu~va Granada. Pretent\
eo uno., que los pueblos que han forma~o
los departament~. del ceDtr~ ~e CotowhJa.,
abandonen su antigua deno'mlOaclon de .granadinos,
i conserven ellos.so,lo, el nOl'nbre de' C()Jombia;
otros quieren que s.e conserve ~n ,el de'crelo
la idea de que subSiste la republ,ca de ,
.este nombre, dando á enlendc:r con eHo, qUt! los
"VÍnculos de union que debemos rc~ov.1.r con VeDezueh
i el Ecuador, sean ft:deratlv03 1 tales que
formemos siempre un solo cuel'po de república;
otros en fin. sostienen, que St! conservé desde
luego el nembre de Colombia a. todos lo~ p~~ "
Llos que habitansobre la superfiCIe del t~rntono,
4Jue hll diez añ"s adoptó este nombre, 1 que su.
puesto que se h~n scparadu i constilui~o en es-
.' lado independiente los pueblos de la antIgua VeJl~
zuela 'nosotr05 ha~am03 esto mislJlo, reasumiendo'el
nombre de Nueva Gran3c.la, bajo. el
-cual yerifidlCnos ~nuestra dichosa trasformilcioo,
el año de 1810, i bajo el cual tenernos ya una
l1istoria escrita que nOS hCl beche conocer en
~I mundo.
Nosotros aguardam?~ respetuoumente, la ~e-
eision de la aaamblea; 1 8ulo osamos deCir, que
tal vez sería impropio i un moti vo • e justo ' des~
ontento i de amarga censura en 105 pueblos es~
Iuidos que la·parte se apropiase la denominacion
del todo. Hai nombres que estan . afectos, no
a los pueblos, sino i los territorios: Italia es 1tJ.lia,
por mas que haya. den.tro .de ella muchos es~
adal indepelldienteaj 1 tan grIegos eran los atenienses,
como 101 e.pa.rtanos, macedonios i tebamOl,
aunque formasen repúblicas, o reinos ~epa..
ados. Bagase ya lo qlle se quiera, Colombia sera
lodo el territorio comprendido en la dilatada IUperficie
de la Guaira a Guayaquil, i del ISllPQ á
las bocas del Orinoco, por mas que dentro de él,
le formen dos, 6 mas estados independiente~
Creemos asimismo, que no es prudente, ni
poHtico declarar oosotr08 solos, ni directa, ni indirectamente
que sllb"iste la república de ColomJ,
ia. Ya los hechos han decidido casi irrevocablemente
lo contrario; nuestros hermanos de
\Venezuela se manejan como una republica del
todo separada; i ya QO nos toca por lo mismo una
deGisioD que está eo contradiccion con los hechos.
.Enherabuen:t que examinemos separadamente,
CJue especie de nuevos vinculos conveoga proponer
a nuestros hermanos. Supongamos' por
UD momento, que nos convenga una rigorosa
federacion, un gobierno comun; no lo deci.
lamo. asi prematuramente; propong~moselo primero
1 las otras partes; i .i acceden; ent6nces Jo
I"csolverémos, no yangsolros solos, .ino todos Jos
interesados i parte.s prillcipalcJ C.D 'a. . c\le~tiolJ.
No temamos qlJe entretaot. tos gobiernos euroP"'-
os at.a.queo n~es~a independencia, ni nos descnncncan.
El mismo interes que tuvi~on en los
años pasados, para reCODOGerDOS, lo ti~meo aholra
i Jo teodran siempre, ~ :saber,no estar escluidos
de nuestros mercados" sacar el mayor aproveclumiento
posible de nlJestros productos i nuestros
caosumos; StlS reciprocos celos impediran
toda tellhtiva contra nosotros; i los principios
populares que hoi triuuían en Europa, son otra
g:¡ranlia de nuestra esterior seguridad. Pero es
en bien de la j~ner.ll seguridad . que conviene
conservar a todo el territorio el Dombre .colombi:
lu·o. A este lIamami'eota curoun, volaremos
todos a defender nuestros ho~ares i nuestra independencia
politica, ~omo en otra época, al .
invocar el nombre ilustre de la G'recia, corri3.n
todos lo:> distintos pueblos ' que la componian, a
colocarse bajo el estandarte. comun, p3ra despedaur
las fuerzucolusalesdel Asia en JUv:aton,
Salanün~ i Platea. ----- CONTINUA EL PARr\.LELO
ENTRE EL GOSIEI\.NO MONA~QUICO CONSTITUC[ON A r~
I EL G08lERN't.) nEPUBLIcAND PURO, CON ftEL'CION
A COLO~JBIA, INTEIU\Ul\IPlOO EN' EL tIIUM.o ANT.or
En Iuglaterra, apénas se hace frente al poder
colosal de la corona i de la nobleza, con la facultad
de negar subsidios, con la libertad de imprenta,
con los tribunales de jurados, con el
derecho de peli cion ¡ de promover el bien local
que ejercen los mismos jurados, los jueces de pu,
¡otros majistrados de los condados i de las ciudades.
Entre nosotros po hai algunas de estas
intitucianes, i aunque se e~lablezcao, pasaría
mucho tiempo antes que los depositarios del
poder; escarmentados, como en Inglaterra, a
fuerz~ de insurrecciones i de guerras ci,"iles,
aprendieseq' a telller la violacion de estos dere-
. ehos del pueblo. Se necesita, pu~s, para hacu
innecesarios medios tan violeotos~ de otras garaoti
as mas directas, mas positi ..... as ann, ¡cuyo
cumplimiento no cues~ frecuentes efusiones de
sangre.. Estas garanlias consisten en no crear
otr.as desigualdades que lu de la oalllralcu i la
razon, en qUI! las funciones public.as seao temp'orah~
s, i en que todos lo.> funciofuri (u sean responsables.
Un poder perpetua é inviolable, tiene
t .1das las tentacio, ne~ i todas las facilidades posibles
para hacerse absoltJlo; los hombres se habituan
a ternerlQ i a respetarlo mas qlJ.e a la lei.
En tpJas- lu rep lihlicas antiguas no se conociét611
otras g~ranrlas que las dossigu ieutes: lirnitar
la duraciou Jel poder, i hacerlo responsable: he
aquí en dClS p~laLras, .cu.ulto en Atenas i en Esparta,
cuallto. en Grecia i Roma, se conoci¡) de
mas sublime p , ra rt!Tl'~Qar los abusos del mando;
a esto se t·edujo toda su libertad, i aunque elh
fué tan imperfl!cta, no puede desconocerse
que estas dos so.las garanlÍ¡s, creáron todos los
prodijios qu~ 80n la admiracion ¡ el embelezo de
la posteridaJ. Sin ellas, tambien, todas las
demas barreras seran .para los cololnbianO¡J tan.
débiles, que solo' quc¡laran escritas en e' papel;
i con ellas teda ; las demas recibiran progresivamente
la neceJaria robustez.
Se ha repelido mucho, que nad:. importan
las garantias políticas teniendo las individsales.
Pero mr. Denjamin Constant, el elocuente a po ....
lojista de la mooarqub constitllcional ea Francia,
ha dicho: 'f L~ li6ertad polUica es la garant1.a
de la lih8rtad indi.iJ,u,al:,. i en efect<», 1.1 una sin
la otra solo tendra una existencia precaria: un
poder inviolable, perpetuo ¡ hereditario, un trono
que distribuye lodos los empleos i todas las gracias,
' que compra ' las elecciones, que puede
disolver el ctlerpo lejislativo, i f(ust.ur de mil
m.neras la responsabilidad del ministerio ¡ d ~
sus ajentes,atropellará las libertades indiv ida:l11:3
siempre que le tengs wenta, i ejercer:' la dictadur-
a de Pitt, de Castlereagt, d~ WelliogtoD,
de Villele i de Polignac.
, La iO'violabllidad del . príncipe i la responsabilidad
del ministerio en Colombia,es h quím'!ra
de Platon. Blaskstone, i Delolme, i Constant, ¡
todos loi'apolojistas de la monarq'Jí.J éonstitl'.cional,
confics3D,que en ella (( el reí no es ffilS que
UD ente de razaD, que f!l ministerio . s91~ es el
que gobierna de hecha,,, porque él solo es t'esponsable:
¿ 1 qué bombre eminente se prestara a
ser una simple miquioa, i un estafenno, en cuyo
nombre otros gobiernen la nacion!' ¿ El ¡é nio
activo ~ independiente de Bolivar, el de Sucre
que acaba de (C declar-ar solemnemente, que en
su administracion el solo ha gobernado; pues
que por fortuna la' naturaleu le esc luyera de
entre esos miserables seras que la caiüalidacl
eleva a la majistratura, i que entregados a sus
ministros renuncian hasta la obligacion de pensar
en los pueblos que dirijen;,; eatos inmort.lles
hombres, repito, ni eaantos se les asemejen, se
aomcterian al tri~te papel de: educandos, dirij¡dos
por cuatro 6 seisayos,con el nombre de Iftinistroll!
No créamos en vaDOS sueños.
Desrle la pajioa 22 hasta la 30 de la 2.a Meditacíon
colombiana, hace su autor la mas brillante
pintura de las escelentes disposicionel ql1e
se dict&ran en la época constitucional. de los ripidos
adelantamieatos que hiciera Colombia, de
las relaciones adql1iridas i de su gran crédito
entre las naciones estranjcras: i mas adelante
en la Med¡tacíon 3.a pajo 49 i siguientes, 55 i
siguientes, hace la pintura mas melancólica i
desconsoladora del estado elel comercio, de l.
industria, de la hacienda i de los diverso. ramos
en la é¡loca subsiguiente. c! Son estas observa ....
ciones, la. que lo han convencido de que aquel
primer estado, el del réjimen republicano, no.
cbnviene ~ C;olombia? «Cinro años, dice, RO
er-an suficientes para renovar todos nuestro.
habitos, correjir nuestra viciosa educacioD, i
asegurar la permanencia del nuevo sistema.>.,
¿ No hubiera sid" miS justo i mejor dialéctico,
si hubiera dicho, que si en solo cinco años
se habia hecho todo lo que él refiere, en 10, o
e.n 30 harémos mucho mas bajo un sistema semejante?
N() hilj remedio, todo nos lleva a
con~luir que la roonarquia constitucional,es «contraria
al interes jeneral de Colombia, ~ sus
co~venienci3S practicas, i a las circunstancias
pro pias de su localidad ,costumbres i civilizacion,_:
i que por tanto, en el p6rtico de nuestro edificio
social medio arruinado, debe inscribirse con el
huril de la inexorable necesidad, que: «Los pueblos
de Colombia serian víctima de las instituciones
ffi{1Darquieas o aristocditicas" si las adoptasen
inconsult3mente.»
S:>bre la tierra nada hai absolutamente malo,
oi absolutamente bueno; una combinacion social
que no presentase alguna ventaja, seria deteslatla
por tO flos los hombres. Desde la er •
del 11I650fo de Estajira se entrevi6 la verdad de
que el mejor de totlos los gobiernos, seria el
que p3rticipase de las ventajas de las tres formas
principal,es, i el que evitase en lo p osible los in ....
convenientes de todos tres. Pero estaba reser~
vado !t los inventores del gobierno representa-ti"
ro puro, la comple.ta resolucion del problema
D;las irnp'1rtánte para la fe licidad del hombre. El
munlin ha jernitlo igualmente ba jo la tiranía
mooarqui.ca, qlH~ h:Jjo la tiranía aristocratica, bajo
el. poder perp ~ tl1() dI! uno solo, que bajo el podet"
perpettJo de muchos: la dernocracia pura es pOI.",
otro lado un be1h i ,leal,impracticable en las mas
p eql.1eÍÍ.1s socied .ltles: la igualdad física es etra
qUImera. El ~()biern() rl!'presentativo {'uro, es el
unicn que plrlicipa de todas las huenas cualidac1e.
i de la monarquía, de la aristocracia, i de 121
democracia. Examinando a la luz de la una
razon la monarquía, no tiene mas que una b'uena
cualid.l.d, que l!'S la unidad de accion: esta veQ,o
taja, se logra, depositando el poder de ejectlcion
en IIna sola persona, co'n el titulo de presidente,.
ú otro, sio los temores ql1e resultan de la per~
petuidad, de la inviolabilidad i de la herencia4
La naturaleu i el libre ejercicio de las facultades
humlnas quieren que haya unos hombres superiores
a otros ea talentos, en industria, ea fuer-J
zas corporales etc., de aqui se deriva la única
aristocracia nalural, la única justa, la única util,
la que proviene de la mayor capacidad, de los
servicios mas ventajosos, del mejor empleo de
las fuerzas {isleas é intelectuale!. Pero el divino
autor de est~ misma naturaleza ha querido q\le
aq1lellas ventajas no sean hereditaria., sino personales;
que no sean perpellJ~s, sino temperales;,
pues se pierden pOI' las enfermedCldes, por la vejez,
por los Ticios, i sobre todo por . ese amor
. á un poder ilimitado que existe en el corazon
de la mayor parte de los hombres- 1 el gobierno
representatiyo sin desviarse un punto' ele
esta luz divina, tampoco admite distinciones,:
ni preeminencias que no sean per30oales, tem ..
po.rales i fundadas sohre el inleres jeneral. L.
naturale:u h.- hecho a todas las raZlS humanas,'
á tOtlas las famili:u indepeodientes i libres; ella
se complace en dislribuir indistintamente a todas
e:1as los dones del iojenio, de la hermosura, de
la industria, de la fueru, i de la virtud: el gohieroo,
por tanto, que eo (o<1os 5US departamentos
es la :lcumulacion en comlln no solo .le los
intereses i de tos derechos de todos, sino lambiell'
de los . talentos i de la capacidad Je todos, nq
puede en ninguno de ellos ser patrimonio esc1uÚYO
de ciertas úmili3s, ni de ciertas personas:
todos, plles, Jebeo ser Ilamadoi a la particip~cio~
de todo.; los derechos, de todas las prerogatlvas I
de todJS bs cugas: i toda esclu3ion debe e9tar
f .wdl1da uoicamen~e en la necesidad de que sea
bien admini!tl"ilda la cosa publica, en el igleres
de lodos, i nG en el inteces de UnO:; pocos.
(Se contt'fluará.)
lMl!r~ESA. P.Oll J. A. CUALLA.·I(
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Citación recomendada (normas APA)
"Gazeta de Colombia - N. 549", -:-, 1831. Consultado en línea en la Biblioteca Digital de Bogotá (https://www.bibliotecadigitaldebogota.gov.co/resources/2875645/), el día 2026-04-01.
¡Disfruta más de la BDB!
Explora contenidos digitales de forma gratuita, crea tus propias colecciones, colabora y comparte con otros.
