GACETA DE COLOMBIA.
Esta Gaceta sale los domingos. S e suscribe ~
~ lla en las administraciones de correos de las c apitates
d e provincia. L a suscripccion a n ual ~al e
di ez pesos, cinco la llel semestre i v einte reales la
del trimestre.
E l ed it01· dir i jíra 108 nUnier os por los c o r r eos
a los susc riptores i a los de esta ciud ad "cuv s • uscripciones
se reciben en Ja tienda numer o {. o calle
primera d el comercio, se les llevaran a sus casas
de h a b itacion. En la mism a tienda se v endeÓ los
números sueltos a dos r eales.
· N. 0 431 B-OGOTA, _DOMINGO 20 DE SETIEMBRE .DE 1829. TRll\'iESTRE 34.
Eb LIBERTADOR.
Estaba el 6 de agostoúltinlo en Guayaquil,
esperando la reunion de los cliputados que
hahian de arreglar el tratado defi.nit1 to
de paz, el cual dcbia verificarae en todo el
presente mes. Esperamos confiadamente en
que se realice este deseado convenio; pues
el L ibertador está, como siempre, dispuesto
a r •. o demandar sino lo estñctamente justo.
DECRETO
DEL G O .B I E R NO.
Sim on B plivar Lihtrtador presidente de la
república de Colombia. etc. etc. etc.
Atendiendo a las repetidas reclamaciones
que ha hecho el departamento del Ecuador,
para que no se permita lá introduccion de
algnnQs tejidos estranjeros de lana i algodon,
como perjudiciales a la industria del pais i al
consumo de los jéneros de sus fábricas, que
han sido en otro tiempo la fuente de riqueza
~e aqu.el departamento.. l. t~uie~do e.n con~
1deracaoa, que por su s1tuac1on mter1or no
puede dar cónsumo fl los frutos de su agricultura,
lo -¡ne lo b;l reducido A la mayor
:miaer;a, es~entaado ademas todas las
calamidades de Ja guerra; oido el dictamen
de la junta provisional de di$trito del Sur;
Dl:Cl\ETO.
Art • . T. 0 Se prohibe por los puertos d.el
Sur de la República, la internacion-de paños
de Ja estre11~ 1 de segunda, bayetones, bayetas
de pellon, de cien hilos i fajuelas, sanas, fufas,
i ·11jétas i• elefantes, encajes ó blondas de algodon,
panchos ó ruanes de algodon i lana,
fresadas ó cobertores de lana, tocuyos ó liensillos,
sea cual fu ere la procedencia de estas
n1ercancias. ·
P aragrafo único. Esta prohibicion no comenzará
á tener efecto respecto de 1as mercancias
procedentes del Istmo i costas del
P a cifico, ·hasta pasados cuatro ~eses, contados
desde esta fecha: respecto de las meTcancias
'pro r. cdent~s del Brasil i puertos equinocciales
hásta p;psados cinco meses; i hasta _pasados seis
no se entenderá con los efectos c¡ue vengan
directamente de Europa ó de los Estados
U nidos del Nol'teamérica.-
Art. 2. 0 Las introducciones de dichos
.artículos,. que se intentaren hacer pasados los
términos señaladas en el para grafo anterior i
incurrirán en la pena de comiso, segun las
leyes del caso.
El secretario del despacho jeneral queda.
encargado de la ejecucion de este decreto.
Dado en el cuartel jeneral en Guayaquil
a r .ºde agosto de 1 829.--SiMoN BOLIY AR.
P or S. E.--El secretario ieneral.
José D. Espinar.
OTRO.
Simon Bolívar 'Liherlador presidente d.e la
, epúhlico de e olomhia, etc. etc. etc.
CoMslDERANoo: que la isla de 1\'brgarita, por
Ja esterilidad de au terreno, por los es~ragos
r tarse de
Margarita saldr ?m libres de todc derecho .
.Art. 15. En Pampatar se establ eeera n n a
administracion principal de r entas, la que
recaudará los d erechos de dos por ciento es·
tahtecido en el artículo 3.0 de t onelada;; an claje
i demas de puerto, la alcabala i d~ mas
q'!e puedan reunirsele facilmentr. El adrnimstra~
or gozará del. och o por ciento d-el liquido
que .recaudar~, SlD tener derecho a ex"jir
salarios·. de ~ubal!ernos, casa para oficina, gastos
de esc1·1tor10, m alguna otra indemnizacion,
pues que d el producto del ocho por ciento
han de salir su dot acion i todos estos gastos.
Art. 16. En los mismos términos se e~tahleceran
-en Jos demas lugares de Ja isla, donde
se~ conven iente, las administracio·nes subalterQa$
de rentas que se estimen necesarias.
Art. 1 7. A las administraciones de tabacos
d~ dicha isla se unira las de. correos i el e-spen-.
dio. del papel sellado ; i a los administradore.ir
ae asignara por la junta superior de ha<;ienda
de Vene.;i•ela un tanto por ciento, suficiente
par~ s~ . sub~ist~ncia i todos los gastos de
oficina 1 escr1tor10.
Art. 18. Estas admioistraciOnes conservaran
l!l .dependencia nátural i que prescriben IQs
~lt1mos reglamentos de las oficinas del departamento.
de l\Iaturin, i de la direccion jeneral
de Venezuela. ·
Art, 19. El prefecto ieneral de IOs departamentos
del Este, facilitará todos los medios
de .ejecucion d~l present-; decreto; i oyendo á
la 1unta sup_erior de hacienda adopt~rá todas
las . precauciones necesarias para evitar nte de
manos del iltUtrisimoseñor ar~obi.spo de esta
metropeli.
.. A!18q11e nos juz~amos indignos de la aha
~1gmd~d con que se nC's ha cendecorado, é
1ns~c1ent-e5 rara. desempeñar las fonnidables
funciones de eptsc<>pado; c1>núados, sin emL31:
go, en aquel Señor quesos conforta, esta··
~os dispuest.os • .a conaag_ramos a los tr.abajos
del santo numsterio. Deseosos de llenar
las intenciones de su Santidad i las miras del
supremo gobierno, nos. preparamos .a emprendesr
inmediatamente nuestrQ vi.aje a la
capital del obispado. Para no dilatarnos,
hemos desoido la voz.de la sangre i de la carne,
que nos impelia a visitar por la úhima ve:t
el suelo en que nacimos, i hemos ;i-~ounciado
g~tosos é\ lo$ sentimientos d·e la naturaleza
por marchar mas prontame-nte a remedia.r
.vu~straa ne~esidac!es espirituales. Nos. deten·
dremos en esta ciudad el tiempo absolutamente
pr~ciso para obtener el despacho de algunas
~obdtud~ interesantes al bien de esa diosesis,
1 conseguu· algunos sacerdote& qn~ nos acomp~
ñen, ya que la jeoerosidad i celo del go-
1:.iemo Dos ha ofrecido prestarles I~ ausilios.
l\1as cuand(> hemos consentido en llevar
sobre nuestrus débiles hombro• tan gráves i
teDJ¡bies obligaciones, solamente ·por vuestra
salud eterna.., -OS diremos con el doctor de la
iglesia san Pedro CriaólGgo, no os pedimos
otra cosa sino qoe procureis ser dociles a
!1uestras paternales amoneatacione1, i obedecer
a los preceptos del Señor. Deade abQra 01
eshortamos con Pd PabJo a ~onstrtJar la
unidad de lojé 6Ti tl-Pinculo d• lapax. Que
no haya entre vosotros divisiones, parlidos ai
d!sen6ionu. Dad el ejemP.lo d!J 1" madera·
~ion en ta· respetuosa.obedieoc1a t. lu ley,es,
al jefe supremo éle la .nacion i a 101 majistradoa
que gobiernan en su nombre, como nos lo
manda el mismo apoatol. Orad por ellos.
porque es un deber nuestro, para que el
padre de las misericordias les conteda sus
soberanas luces, :{·fin de que nos propoic.ionen
una vida quieta ¡ tranquila. Am®s mutua
rntnte, que es e]gran mandamiento de nuestro
Dios. Que la caridad i 1a concordia evanjélica
.3e&n ·vnestra divisa. No os entregneis al
~ooflicto de las opiniones, siempre funesto en
Jas ajitacioota políticas. Esperad en reposo
la decision de vuestros representantes, 3- quie -
nes habeis cen6ado-vuestr0s poderes, para du
a la Repúolica una eoasiitucion que asegure
vuestra fel.icidad. Rogad al cielo. que envie
sobre ellos el espíñta de rectitud i de sabicluria.
Para . empeñaro.s ' esto, orden41mos que los
:venerablea curas en los dias festivos, despnes
de la misa parroquial, resen por el pueblo ei
hinno Ye11i Creotor, i a los que oraren ~or
el ':lcierto del próximo c0n1Jl'eso en sus deliberaciones,
concedemos 40 chas de induljencia.
Os encargamoi- que omitais gastos supe.-8uos
para recibimos eo vuestro seno. Sabemos el
estado de vuestras fortunas, i la desolacion
de vuestras pro.vincias,que han sufrido el peso
de las calamidades de la ¡;uerra. Son innecesarias
tales demostrac1ooes. Los h1jos
que esperan a su padre, que Vl;lelve despll'es
de una larga. ausencia-, no cuidan de preparativos
de lnjo, en que de crdinario se
mezcla la 't'ánidad: la ternura filial so-lo se
esmera en ofrecerle los cor:.·~ones, i este es
el úníco obsequio que os pedimos. Recibidnos
con amor, como a vuestro padre que va á
llevaros el ~osuel& del espíritu.: ron docilidad
como a vuestro maestro que va a repartiros
el pan de vida: con respeto., como a v-uestro
pastor que va . a con.dudros per el "camino
~e .fa salud. Tened preseni~ que aunque
1od1gnos por n11estra persona, ocupamos entre
'VOSOtros J>Or nuestro aucμsto mini1terio el
Jugar de .Jesucristo.
Entr~tanto ae no~ proporci9oa 1~ dulce sa ...
GACETA DE COLOMBIA
tisfaccion de manífeataros de cer.ca. nuestra . i :propieclades ele todoa los individuos que
benevolencia, nos encomendamos a vuestras, existen en la plasa.
oradonet, i COD toda la efu.aion de nuestro 7. o Les dari pasaportes, sino hubiese in-corazon
os ~~mos, amados i queridos .hijos, conveniente-.. para g!le salgan. a cuale.squier
nuestra bend1cion pastorai, desde esta ciudad punto · de la l\epñlilica 6 fuera de ella.
de Bogota á veinticuatro de agosto de mil 8. 0 Et jeneral Morazao i los comisionados
orhocirntos veintinueve. · a nombre del jefe que representan, ofrecen
JJloriano obispo de Tricoto Y. A. de Guayana. bajo. su palabra de honor, cumplir tsta capi-
Pnr mat)dado de · S. S. L Doctor Barto/omé tul~cion en la parte que les. toca.
Lie.ndo secretario. En Guatemala A 12 de abril de 1.829-F.
~~-- ·------- AME B. I CA.
·PERU •
Correspondencia pripada.
. Guayaquil 6 de agosto.
Con freruenc.ia llegan buques de ~uerra i
mercantes de Lima i Paita. Nos dicen que
aquella está tranquila, aunque tambicn aseguta.
n, que n~ dejara de haber sus novedádes
en este congreso Pº!: la eleccion de presidente~
que está entre Lafuente i Gamarra.
CE.NTROAMERICA.
ldem 6 de julio.
I .... as últimas noticias venidas de Centroamérica,
se reducen a la derrota que lossalvadoreñus
dieron a los gualtemaltccos los
que capitularon, i sin embargo, fueron presas
las primeras autoridades i la ciu'1ad entregada
al saqueo.
El ber~antio americano Charles nos ha
traido noticias de Centroamér íe"a bastante
. tictedignas. . ·
El estado de Guatemala por fin tuvo que
ceder al rigoroso sitio que le tenia puesto
el ejército de san Salvador.
En los papeles de Rio Janeiro se habla de
una batalla que tuvo lugar en diciembre
próximo pasado entre estos dos ejércitos, la
que fué favorable a los salvadoreños, i por
ultimo,. Ja que decidió la cuestio.n, como se
ver.á por las· capitulaciones q.ae a continuacion
se insertan.
l'ar/e oficial.- Comandancia jeoeral de los
ejércitos unida. pr'1teetores de la lci.- Al
ministro de guerra i· hacienda d.el Estado del
Salvadór. ·
A las 1 o de este dia he ocupadC) ta plaza
~e esta capital con el ejército de mi mando,
dcspues de haberse rendido en los términos
que. e$pr~sa ~a capifuladon que ~engo e_l. honor
de mclwr a v. para que ae strva elevarla a
· manos de ese gobierno. Al hacerlo, C. ministro,
sirvise felicitarlo por un aconte~imiento
tan feliz, i recibir V. las demostraciones
mas sioceras de mi eonsideracion. D. U. L.
Cna-rtel jeneral en ta N. Guatemala a I J
de abril de 18 ~9·
Francisco Morozan.
CA PITULA.CION.
· El" jenera1 en jefe def ejército unido, pró-tertor
de la lei i los coroneles .brigadier l\'lanuel
Arzú i .teniente .coronel l\'lanuel T. Pahon
. comisionados de) jefe del éstado, como co~
mandante de lis füerza.s que existen en la
plaza mayor de esta ciudad, han convenido
en la siguiente capitntacion. ,
Art. 1. 0 Desde esta hora habrá uoa suspeosion
de arma1, i tanto el ejército deljeneral
l\Ioi:azan, ~orno e~ qu~ se halla ff1 la plaza,
reco1e.rán sus partida.$ a los puntos que ocu·
pan, e.vitando todo acto de hostilidad.
2. 0 Mañana á las 10 del dia. entrará el
ejéa:cito sitiadQr a la plaza principal de rsta
capital.
3. 0 Las tropas sitiadas se replegarán antes
de este acto a s1,u cuarteles, i se depositarán
en la sala de armas todas bs existentes en
la misma plaza m:iyor.
4. 0 El jeoeral l\'lorazan, si )Q tuviese por
~o~v~niente, iacorporará á su cjérc.ito a los
1n~1!1daos de !as f?e.rzas capituladas que no
qumeren ser licenciados, ya sean de las milicias
del estado ó de la .fuerza federal que
existe unida a ellas.
S. ° Cuatro ~omisionados del ejército sitia- .
dor pasaran mañana a las ocho del dia :r la
.plaza, pua asegurarse del cumplimiento del
artículo 3 ... i . luego que se hayan rec~hido
formalmente &'.Je todos los ele·mentos de guerra
1 armas que existen en la plaza, darán aviso
de ello. para la ocupacion de la misma plaza. ·
6. O. El jeneral Morazan garantiza la~ ~id!ls
.)'Jorazan, l\'lanoel de Al'Zl1,·Maouel T. P.1hon.
Es copia. San.Salvador abril. 16 de 1829.
Molim".
· ('!Jlercurio Peruano.)
BOLIVIA.
J;l gran mariscal André$ &miacruz dudad.
ano presidente de Bt1li'vio a la nacú:m.
Ciudadanos: Vedme aquí entre vosotros,
arrastrado por vuestros clamores, i todo el
·corazon orneado de vuestra felicidad. V ues·
tras desgrac1as, afectando a' mi sensibilidaCJ
me han decidido a volar en vuestro socorro'.
Y o vengo a Bolivia resueltu i sacrificaros mi
1·eposo i aun mi vida, por corresponder a Ja
confianza cpn que me haheis llamado.
Ciudadanos: Toda la América se ha consternad
«;> de vuestros infortunios. Los acontecimientos
de Bolivia han sido el escandalo
de la libertad. AJ pasar el Duaguadero be
encontrado un suelo todo vacilante· sus leyu
puestas en olyido, su. reposo ~ertu;bado, los
· hombr.es desconfiando, 1 ahorreciendose mutua·
meote; i en fin, todos los ramos de la ad"'
tni9istracion. coJJfondidos en el desorden. Tal
· es la .triste situaeioo en q~~· los destinos han
<¡uer1do entreg~rme '.Bohv,1a. ¡Dichoso yo
$1 llego a termmar m1s deberes baciendoQS
.tod·o el bien que habeis esperado 'de mi~
Ciudadanos: Grandes medidas apenas has·
~aran 11 remediar los . males que haheis sufrido,
1 que aun os amenazan. Y o estoi resuelto á
adoptarlas." Autorizado por las círcunstancias
i por vuestra. mismá voluntad. que .μe ha
mandado salvaros de un naufrajio cierto, yo
allanaré la senda de vuestra feliddad. i ven-
. ceré comt> mas convenga, Jas dificultades que
s,e oponga~. 'Ved '{Ue yo no pue.d.o perte!lecer
a los part1q1~res mtereses que os hao .ajstado.
Una . sola pas1-01J puede ocuparme, i esta es el
deseo del bien jeneral. 1\li administracion sera
iD?P:'rcia1, mi _politica franca é inaltetable. i
m1 sJStem~ ~ú1 constante, bu yendo de los dos
estremos,1gualmeote funestos para un gobierno;
la opresion i la dehili'd~d. ·Yo respet~ré vuestros
derechos, sostemcndo con mi sang¡-e ~l
sagrado voto de indepeudencia nacional. Jamas
tendr6 .en .consid~racion las personas sino las
cosas: 1 todos m1s· esfuerzos seran .diriji1los
acia la causa comun.
Compatriota$: No mas desorden. Y o
ven~o .ª ser el cent~p de t~c!os los partidos.
Vemd a reposar en m.1 seno en el 9ue hallareis
patriotism:l i buena fé. Nada qu.iero saber de
v~1estras divisiones i estravios p:tsados. De -
culme sol.o que. sois bolivianos, i que sahreis
obedecer a la le1. Y o os prometo, de mi parte,
que os volveré el reposo; fijaré vuestra suerte
·sobre las bases mas sólidas de la felicidad
pública; i que gozareis de las verda.deras garantias
que nadie violará impunemente.
Esta es, holhúanos, la mas hella ocasion
que se os ofrece de presentaros como nat·ion
respetable i feliz. No la perdais ...•
Palacio del gobierno en la paz de A yacμ. ~ho
á 24 de mayo de 1829.
Ántlres Santacruz.
(Idem.)
MEJICO.
ESJ?.BDICIO"N ESPAÑOL.\.
- En carta particular de New York de 25 de
julio ultimo se .!ice to siguiente.
La - espedieion española salid de la Habana
et 6 del. co~rieote, compuest~ de 3700 homhres,
artiUeria de&montada, dicen So cañones
i lE>o hombres de caballeria sin caballos. '
N'? se . creria, sino. se viese, .q!1e en esta
estac1on, i con tr.es unl o cuatro mil" hombres,
vayan los -españoles a invadir á Méjico. Tal
. es el concepto, ó mas bien descoocepto en
que la manía de la federacion ha dejado
aquel pa~, ·
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
_ Cuatro fragatas mercantes r.orteamericanas
1 tres bergantines idem, llevan las tropas a
hor~o, convoyadas por el navio de guerra
!spanol El Sohe~ano,, dos fragatas La Lealtad
1. Lo Restauracion, dos bergantines El CRutivo
( nomh.~e que han dado !'l bergantín Guerrero
de Mé]lco, tomado el ane anterior) i El Amali'a
mandadQs por Laborde.
Unos dicen que van a la isla de Sai-ificios
otros que a Campeche. He visto una cart~
dirijida a un espulso de Méjico por un hermano
suyo, en que le dice, que la es_pedicion
es una locura, i que el comandante Barradas
es un hombre que ns inspira la menor con-fianza
de· buen éxito. -
BUENOSAIRES.
(Correspondencia particular)
Buenosaires abril 27 .-La guerra civil
ej~rce todos sus furores. Ayer ha bahista cerrada
.Ahril 29. Esperal}lOS por momentos ver
los federales en la cmdad. Lavalle es jeneralmeote
detestado : su conducta le cubre
de in{amia. Te acordaras, por lo menos yo
creo haberoslo e~ci:ito, que. clespues de la
paz entre el Brasil i Buenosaire;;, volvia La.
valle a la cabeza de sus tropas, i que a la
distancia de una legua de Montevideo envió a pedir la paga de aquelJas, aunque estaba
seguro, qne el tesoro no tenia C6ll que salia·
facerla. Dorrego, gobernador enton('es, con·
test9 dandole orden de venir al fnerte. La.
valle entra efectivamente., pero bien pronto,
descon9ciendo todos sus deberes, i traidor a
su patria, intima al fuerte i foé obedecido.
Con· la noticia de esta insurreccion D.orrego
toma la fuga, c~nv~ncido _ ~e que el ambicioso
Lavalle le qu1tana la vida. Este se hizo
nombrar gobernador sin dificultad; tal era
el terror que inspiraban sús tropas. Re ves.
tido ·de su nueva autorid~d, persiguio A .llorrego,
le> alcanzo, le dio la bataUa, i habiendolo
tomado prisionero lo hizo fusilar. El
marcha ·sobre la. provincia de ~anta fe; pero
fué obligado a volver sobre sus pasos para
protej~r .a Buenosaires contra un partido, a
cuya cabeza estaban l\'Ianuel Ros:AS j su
hermano. El gobernador de Santafé, ~ la
cabeza de 3500 homhres,llega a poca distancia
de la ciudad, se reune ~ Rosas, i' sus fuerzas
nuoidas snontan a 6000. El 26 Lavalle
a la cabeza de 1500 hombres de tr.opas regladas
les dió una batalla, i segun la opinion
jeneral fué vencido. Y o no sé si me engañ~,
¡>ero me parel'e que no se puede esperar
el fin de la guerra civil, sino haciendoae
Rosas dueño de la ciudad. Lo que hai ·
de cierto es, f11Ue todas las provincias,se han
declarado contra Lavalle.
(Le Couríer des Etats Dni's.)
Los editores del New York Commercial
Adverliser han recibido papeles de Montevideo
hasta el 27 de mayo, tambien se han recibido
noticias verbales hasta el .:So, por las qu.e sabemos
que la capital de Buenosaires estat)a en poder
del ejército de las provincia1, esceptuando la
gran plaza de la Victoria i la ciudadela, cuya
pronta rendícioo se esperaba. Lavalle estaba
en la ciudad, haciendo los mayores esfuerzos
para mantrner su ascendiente, pero no babia
esperanzas ele que lo consiguies~. Las partes
de la ciudad, que estaban en su poder, eran
estrechadas por las tropas de los jea-erales
Lo pez i Rosa, i es probable q11e a la fecha esté
-vengada la mues:te de Dorrego.
En consecuencia de los insultos hechos a
Ja .bandera i nacion francesa el consul jeneral
~r. l\landeyille, babia pedido sus pasaportes,
j habiendoselos concedido se embarcó con su
familia el 6· de mayo para Montevideo. El
;¡lmirante frances, en aquella estacion,. ·había
tomado posesion romcsas· que ha tanto tiempo
se les es tan haciendo de su felicidad? ·No
dest.ruyeron ellos el y~go europeo, sino ~~ra
uncirse. al de la anar.quaa? ¿ 1 esta será la umca
herencia que hemos de dejar a nuestros descendien.~
es? No, no lo esperamos; por el
contrario, nos prometemos que el esceso a
q!-le ha l~ega~o el mal, sea el precursor del
~1cn: la h1stor~a de lu grandes desgracias del
1énero humano nos confirma en esta esperanza
. En la consternac;ion que nos produce l~
vist..- del c.uadro tr1s~e de la América,apcnas
podemos 61arla en ninguna de sus pal'tes. Si
por un d1omento contemplamos gustosos el
poder de la opinion en la opulenta 1\'léji~o
que pudo superar los inmensos obstaculos qu;
ofre~ia á sn mdependencia el establecimiento
de i~umerables españoles en su territorio
ha sido ~ara verla m_ui pronto hecha la hur1~
de los mismes esP.anoles, que se atreven a
es~erar , de una m1sera~Je fuerza su reconq~
ist.a,- a merced de la d1visioo que la devora.
Si vimos evo placer los rapidos progresos de
las luces en Buenosaires i el ·patrº t"
d l
. . ' 10 1smo que
esp .egaron .sus hiios en Ja guei:ra con el
Brasil, ha ~1do para llorar al otro dia sobre
e• l estado •m iser•able ?t que lo ha red "d
1
• uc1 o una
insurrec·cd1 odn .. m11tarb. S. i oimos con~ gust o 1a
prospen• a• a q1ui e ah1a lles, por un hombre
que no me~e~ia vivir entre nosotros, Guate-mala
connrtreodo en motivo de dest ·
1 a L' ·1·d d rucc10n . c1ba·t11 1 a con que adqu• irio su iodepend encl· a,
•. 1 e te~tro de continuas oscilaciones poTi-ti~
as, seran un monumento eterno de Jos
trastes e_fectos de las ideas anarquicas de
n_uestro siglo. ¿ 1 ha brin de vivir los amer1can?
5 en este eslado de horror, 0 renunciar
~ la esperanza de ser libres? Idea
me!ancohca para el que ccmoce,que la libertad
racional es fa luente de la felicidad social.
Pero ello habrá. de ser sino se muda de
c0n«~ucta. La libertad es un tesoro para los
puebl.os, pero un testtro que tiene much~s
enem~gos astutos, q:oe constantemente ta
combat.en. ~a amb1cio!1, la demagojia i la
ao"?rquia estan e~ continu.a alerta para destrw.
da, Ella- pues, oecc¡1ta de un guardian
pode~os~ que la defi~nda, i no es entregaodola
md1screfamente en manos del pueblo que
pued~ conservarse. Querer que una nadon
sea hbre con solo decirle que lo ha de ser
es querer formar un sabio con leerle la no:
menclatura de las ciencias. Un pueblo que
n.o conoce ~a _libertad, sino en el nombre,
no puede ~1st1nguir quien la proclama para
usurparla; .1 á un pueblo que no. ha logrado
sus lienefic1os _le es mui indlíerente el perderla.
La mas:! nacional no puede, pues, prestarnos
otra b.asá para levantar el herm06o templo
~e .la hbertacl, que el deseo confu~o de su bien;
1 s1 es qu,e lo hemos de lograr, creemos que
solo P.<>dra s~r por medio de un gobierno, que
al m1s~o tiempo que tenga toda la fuerza
necesartat para refrenar las pasiones antisociales,
esté constituido en estado que no le quede
otro deseo, ni otro i nteres, que el de hacernos
gozar de la verdadera libe1·tad ap:>yandola
en nuestra s~guridad, i en el 'goce de los
abundantes bienes que nos proporciona nuestro
suelo.
Aunque. es imposible disminuir la viveza
d.cl sentimiento gue nos inspira la triste situa:.
c1on de la América, gezamos por otra parte
del placer q~e n~s causa, el ver a nuestro pais lihrede
las ªJitaciones que destruyen á los demas.
'!?or tod? vemos a nue~tro. gobierno respetado
1 obe!1e~id_o: m~es~ro e1érc1to es el modelo de
la d1s~1phna; 1 s1 es que puede haber opiniones
diferentes a.cerca del modo de gobernarnos,
no. se puede decir que hai partidos. Va
se vé, t'~ visperas de ir a perecer,.nos apoyamos
en el Libertador. que fiel siempre a sus pr.omesas,
nos ha restituido a la unidad i a la
tranquilid:id, á cuya sombra esperamos ver
hacer mm pronto nuestra felicidad por nues!
ros ~epre~entantes. .A Ja verdad, pareceria
1~cre1ble,s1no lo esluvieramos viendo, que un
ano solo en que 'ba gobernado el Libertador
haya s~do bastante para destruir todas la~
a~1mosidades,, que amenaz~h~n sumir á lá pa·
tria ~n sus rmnas: parecer1a mcreible, que en
medio de la guerra que hemos·aosteoido no
haya habido necesidad de gravar esh~rvi•
!ante~cnte .á los p~eblos; ! pare~eria aun mas
rncre1!>le, que casi al sahr de las ajitactones
pasadas, se hayan podido celeb1·ar las elecciones
co1_1 ~aoto órden i li9ertad como las que
hemos visto. Todos estos beneficios los déhemos
aJ · p_adre i fundador de Colombi:» ¿con
qué le mamfestaremos nuestra gratitud? Procuremos
unirnos en hacer el liien de la patria
i _esta es la mayor recompensa que podemo;
tnlmtarle.
El editor.
CAUSA DE .LOS GlUEGOS-Los
griegas son dueños actóalmente de casi
todo el terreno comprendido entre el golfo
de Arta, cerca de Corfou i el de Volo en el
Archipie1a,go. En esta linea no hai otros
puntos importantes qlle Missolóngbi, Livadia
i Atenas. l...1os turcos que los ocupan, no po-.
drán largo tiempo mantenerse allí, a cauga
de 'la falta de vi-veres i provisiones , i de la
dificultad de recibir socorros. Asi que pronto
habrán concluido los griegos la conquista de
todo el pais destinado a constituir el nuevo
estado de la Grecia, segun las últimas resoluciones
de las· potencias aliadas. El terreno
comprendido entre el Istmo de Corinto i la
linea de Volo i de Arta, es de una e~tension
casi igual a todo el Peloponeso, al cual debia
limitarse al principio la Grecia libre.
(Le MolJ,Íteur Universel de 6 de mayo.)
Los docunientos siguientes han sido publicados
en Pateas.
Cusapo ns E&PEDICIO~ im L~ MOA5A.
Orden del día.
Cuartel }eneral en Modon febrero 28 de 1829.
El gobierno de la Grecia ha encargado al
señor almirante MiAulis de venir a la cabeza
de una diputacion, l espresar al teniente jeneral
comandante de la espedicion, el reconocimi·
ento de la nacion griega acia el rei, la Francis
i la flivision, que ta!1 felizmente, c~mP.lfü
la 1J1ision de humanidad que le babia Sido
confiada 'ºr S. M. El señor almirante ha
sido recibido en el cuartel jeneral en Modon
.con todos lo·a · honores debid~, oo solimClite
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
8 su rango, sino l su .persona. I~as tropas se
tormar-00 en batalla, se hizo una salva de
once cañonazos, i el tenieAte jeneral lo recibió
t!on su estado mayor, los comandantes de
los cuerpos i los jefes de la administracion.
Al pre~entarle el despac;,ho de su g_obiern() el
almirante. ha pronunctado un discurso, a
que contestó el 1enera1, l!J mismo que algobierno
griego. El se apresura a hacer conocer
a las tropas estas piezas, i espera que los
sentimientos que en ellas se espresan lés
parecerán. una recompensa de la valerosa resignacion
con que han soportado una ta~ {>enosa
situacion, única tal vez ~n los fastos mtbtares,
i les sirvan de estímulo para continuar mereciendo
la estimacion del pueblo, a cuyos
&llfrimientos han venido a poner Ul'l término.
El teniente jeneral, Par de Francia, comandante
de la espedicion de la Morea.
Márquez Maíson.
Discur.so del almirante Miaulis.
La carta que yo tengo el honor de entret,"aros,
~eñ or jencral, de parte de mi gohierno, os
frae la esprcsion del profundo reconocimiento
de que estéÍ penetrada la nacion griega por
t odo::; los beneficios que ella debe a vuestro
augusto soberano i -al ejército que tan noblemen
te ha llenado ~us jenerosas intenciones
La jo las orJenes de VS. Y o estoi enc-ar-gado,
61~ñor jentral , de sup}ic;\rOs oepositeis a los
pÍc3 del trono de S. M. Cma. este débil
l1omeonje ele nuesl ra gratitud. Este e~ el
solo que nosotros podemos ofreur en este
momento a vs. i á los bravos-que han libertado
el Peloponeso, i cuya presencia sola
consuela las .miserias que le han legado ochó
años de guerra i de desgracias. Colocando toda
su. confianza en Dios i ee la justicia de su·
causa, la Grecia espera ~ue todos sus hijos
gozaraín de la felicidad de que ya gozan los
Labitantes de la Península, i que ellos bencecirán
dentro de poc9 en sus ¡>ropios ho ..
gares el nombre augusto del rei cnstianisimo,
de sus aliíldos i de Ja Francia. Mi patria se
atreve'á esperar Ja cont1nuacion de los 1ocorros
tnagnanimos que ella debe á la munificencia
de Carlos X . Es uno de los mas bellot dias
de mi vida, esttt, en que me veo Uamado á
~spre.saros, señor jeBeral, a nombre de Ja
G recia e$lus sentimientos i estos v.otos.
Ella esta s.-gura de ant~mano, de que VS.
fos acojer9 con aquel inttt1·es benéfico, de que
t.e ha se1vido darle en todas ocasiones tantas
) tan relevantes pruebas.
. Respuesta del teniente jeneral, marques
Maíson, al discurso del almfrante Miau/is.
SEÑOR Af.l\'lUlAI'T E.
Las tropas que teJJgo el honor de m·andar,
~irán cen un vivo placer, que ejecutando las
órdenes de su soberano i de su augucto hijo,
sobre la observancia de una eaacta i severa
~isciplina, se han adquirido la estimacion de
,.uestros compatriotas, i que ellas dejaran en
Grecia recuerdos honrosos. Ellas jamas han
ambicionado otra recompensa de sus trabajtis i
padecimientos1 tanto mas penosos, cuanto
que no tuvieron por galardon la gloria mili tar,.
que tan vivamente conmueve el corazon de
todo soldado frances. Al aspecto de vuestros
infortunios, i de vuestros peligros, el corazon
del rei se ha conmovido, i ningun obstaculo
hahria podido desviarlo del jeneroso c:fesignio
de aocor~l'OS: la historia dira lo «jUe a SU VOZ
ha hecho la Francia, por restitu1r á los descendientes
de Salamina i de ~larathon, una
patria independiente, i la libertad, el primero
rle los bienes, que puede gozar el hombre.
Ella dira tambien, vos me lo asegur&\is, que
Jos griegos fueron agradecidos á tan gi:andes
beneficios. La alta proteccion de las tres
potencias aliadas, os abre un dichoso porvenir,
•provechaos de él. Os queda mucho que hacer
pata completar la obra de vuestra rejeneracion,
.come osada bajo tan prosperos auspicios: al~
jad de vosotros toda disemion: que un mismo
e.spirita os anime por el bien de vuestro pais,
i no olvideis nunca, que tantQ para los pequeños
catados, com? para los grandes no hai
01 ra f uen.a que la umon. ·
Tal~s sou, al separarme de vosotros, mis
esperanza$ i mis Yotos. Cred, 9ue feliz i orgulloso,
por haber ¡ido lla.mado por_ la COQ"-
GACETA DE COLOMBIA
fianta de mi soherano. A contribuir por mis
débiles medios a un grande acto de humanidad,
jamas sere estranjero a los destinos que
ha preparado a vuestra ilustre patria.
y o no dejaré de depositar a los pies del rei
el homen~je de vuestro reconocimieuto i la
espresion de vuestros deseos: yo creo poder
daros la seguridad, de que ellos seran acojidos
con aquella benevolencia, de que S. 1"1. se ha
complacido en daros tantos testimonios.
Señor almirante, vuestro gobierno na podia
escojer un órgano mas apreciable de los sentimientos
de la Grecia, que el bravo, que
en toda ocasion se ha mostrado pronto á todos
los sacrificios, i que jamas ha sido movido sino
por los sentimientos del mas puro patriotismo. •
Y o me felicito de que esta circunstancia me
suminutre la ocasion de daros á nombre de
todos, este testimonio de estimacion.
Carta de S. E . el conde Copo d Istrias ,
. gobernador de la Grecia, alteniente ¡eneral
mar9uez Maison, enlre6ada por el señor
almirante Miau/is.
Ejina febrero 12 de 1829.
. La órden del reí, vuestro augusto soberano,
llama á Francia las tropas que, al mando de
VS. han libertadó el Peloponeso. Esta memorable
empresa asocia vuestro nombre á
la Grecia, que en las mas remotas e4ades le
pronunciara con la emocioo de un profundo
reconocimiento. Las intenciones magnanimas
de los soberanos aliados i la voluntad de S. M.
Cma. hao aido cum¡lidas por el ejército de
espedicion con aquel mteres i ardor tan natural
á los franceses. La memoria de sus hechos
de armas precedió a sus banderas, i ella bastó
para que los mu1ulmaba que arrasában.
la Morea resoJviaen su retirada. En la Uni.ca
ocasion que ae ha ofrecido A su valor, vueatrOI
icSvenes aoldados han rinlizado en celo i
en pundonor,~ra probar 'l!le ello.eran dignos
de marchar a las órdenes ae jefes esperimentados
en los comLates.
Mas cual~iera que sean sus nobles seatimientos,
ellos han recojido en el suelo de la
Grecia laurelea inmortales. Frecuentemente
los ejér_citosseñalan·su pataje por la devastacien;
i por brillantes que sean sus hazañas, es
menester que el arado del labrado1· venga 'destruir
sus huellas í borrar poco a poco la
memoria. Aquí son las mismas labor.es fruto
ele la paz qu.e garantiun las tropas francesas.
La vuelta de la peste amenazaba aun el Peloponeso
; éi se ha preservado gracias á los
infati.gables cuidados de vs. i a la infatigable
solicitud del ejército. Cada griego que puede
ahora volver a sus hogares, construir sobre
sus ruinas un abrigo a su familia, i volver a
cultivar el campo de sus padres, colmara de
bendiciones á Carlos X i a la Francia. Semejante
homenaje es mui superior a todas las
espresiones de que pudieramos ser vir nos para
manifestaJ," nufstro reconocimiento ácia el ejércit<.>
i su noble jefe : él "es, sin embargo, el
único que puede ofrecer la Grecia en este
momento. Pero si el Eterno bernlire sus
trabajos i sus esperanzas, i se levantan ciu ·
dades ~obre el suelo en que la miseria i las
ruinas muestran la destruccion da la barbarie,
la Grt>cia reconocida, i representada p or su
asamblea nacional, se apresurará a levantar un
m onumento destinado á recordar la graudeza
de los heoefic.ios de q ne ha sido objeto.
Penetrado de estos sentii;nientos el goL~erno
~riegl) se hace un agradable deber de «1fre rer
este testimonio bien sincero a vs. i al ejércitv,
por el organo del almirante t\liaulis, cuyo
noLle car ar ter i valor le hacen digno de ·llenar
esta honrosa mision.
Quiera el señor marquez a ceptar la seguridad
de mi distingnida coosideracion.
(firmado) Conde Uapo d' lst¡·ias.
Respuesta de 1nr. el teniente jen erot marquez
de llf al>Son á la anterio-r carla del
presidente d~ la Grecia.
S.sÑoe. PAESIDENT.E.
He recibido, por el almirante Miaulis, la
carta por tantos títulos interesante que V. E.
me ha hecho el honor de dirijirme, <.on ocasion
de nuestro llamamiento a Francia: yo la
manifestaré a las tropas; i les sera bien satisfactorio
recibit· la s~gurídad de los se.ntimi~
eotos que su conducta i su consagracion,
tlebidamente apreciadas, han inspirado á la
nacion griega. Ellas serán felice.s,sobre todo,
por haber honrado a su patria, dejando en
esta tierra clasicas gloriosas mem orias. Seri
ademas, con vuestra carta eo la mano, que
nosotros respunderemos a los detraetores de
la es.pedicion de la l\'Iorea.
V. E. emite el voto de que la Grecia al
repararse de sus ruinas eleve un monumento
..de gratitud: vuestra elocuente carta, que Ja
historia r~cojera, sera ella misma un monumento
indistructible, que nuestras familias se
haran la ~loria de transmitir con orgullo a
sus hijos. Por mi, consagrado ha mucho
tiempo a vuestra noble causa, que he lamen·
tado frecueutemente •uestras penas en los dias
de la desgracia, que llamé con todos mis votos
la intervencion de fas potencias criatianas,_nada
podía acontecerme mas feliz, acia el fin de
mi larga carrera. que verme llamado por la
confianza del rei a dirijir una espedicioo que
tanta influencia debia tener sobre la suerte de
un pueblo célebre i desgraciado. Despues de
esta rara felicidad no me quedaba que desear
sino llenar bien mi enr:argo, como vos me
aseguraís que lo he hecho, i justificar asila
alta confianza de mi soberano.
L as potencias aliadas no abandonaran su obra,
que aun esta _ imperfecta : ellas continuaran
su proteccion á la Grecia ; ~s honor suyo, i
esto es decir que sera cumplido.
Que os sea permitido, señor conde, dirijir
durante muchos-años, el movimiento rejenerador
de .este pueblo, en el cual a pesar de las
señales del despotismo, se encuentran las
huellas de esa rara intelijencia, que tan célebre
la hizo en la antigüedad. Vuestra carga es
grave: ella no será superior a vuestras fuerzas.
V u~lto á I~ vida privada i al reposo,mi memo!ia
se ocupara f re..:nentemente de vuestro pais ;
i veré con placer que sus .progresos coneseonden
á mis esperanzas, i si me fuese J!Ulnitido
poder serle útil, mi prontitud maoif~rl
que este deseo fué i ser_. siempre un-a aeceaidad
de mi corazon. Y o debo entretanto, señor
presidente, daros las gracias r.r la eleccion
que haheis hetbo del señor almirante Miaulis
para presentar al rei i a Ja Francia el home ..
na je · del reconocimiento de la nacion Griega:·
no se podia haber dado un organo mas digno
a vuestros sentimientos.
El teniente jeneral, Par de. francia, coman~
dante de la espedicion de la morea.
~arquez Mnúon.
(Le Courier des E'tats Unís.)
AVISO.
ÍsTMo nn PANAMA.
La comision to pografica, encargada de tti:a·
n1inar las . d ificultades que podian p resentarse
p :1r a la ~ p ert ura a ~ u na comuoicacion entre
e 1 Atl.aotico. i el Pacifico por este Istm o, ba
io fo nn.~
Citación recomendada (normas APA)
"Gazeta de Colombia - N. 431", -:-, 1829. Consultado en línea en la Biblioteca Digital de Bogotá (https://www.bibliotecadigitaldebogota.gov.co/resources/2875527/), el día 2025-05-10.
¡Disfruta más de la BDB!
Explora contenidos digitales de forma gratuita, crea tus propias colecciones, colabora y comparte con otros.
