•
DE
•
NU}1ERO 9. 0
BOGOTA.
l lVIPRENTA DE OVALLh~' l COl\IP.a
18 58.
•
•
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
•
Percances de un traductor.
Procur a el que traduce "sin atrevimi e nto i con diccionario"
acomodar la frase estranj era al jenio de la
l engua rnadre. P e ro , ayude el dios de los lingüistas al
traductor qu e tro pi eza e n ingles con esta u otra pare cida
frase : "La r eso lucion sobre convocacion de la Convencion
de I4ecompton, en oposicion con la manifestacion
que la ad1n inistra cio n de la Union hizo a Mr. Stanton,
produ jo su r emocion, i la discusion de la opinion de la
con1ision contra la conservacion de la constitucion de
L ec ompton, produce la ajitacion que en conclusion llevara
al panteon la buena opinion de mas de un varon de
gran r ep utacion, en la última eleccion para una alta
mision, pues no hai conciliacion ni tnas mediacion que
la del caño n," &. &. &.
lll Tonel monstruo.
1 ----
1a inflexion de su voz; ántes de cutnplir vuestro importante
mensaje, recoj e d es e pañu elo, i ll eva d lo de nuestra
parte a nues~ra real h ~ rmana ! •••• El confidente, subyugado
por el ]esto subhme de Kean, ob ede ció, i el actor
eminente volvió a continuar su pap e l en tnedio del atronador
ruido de una salva de aplauso s .
Aviso a las solteras.
, En la tierra de "Y an- Diemen, g rande isla de ]a Occeanta,
llamada tamb1en por al gunos modernos isla de Tasmania,
s~n e~ el dia ]as es po s as tan buscadas , que a ]as
que van Inm1grando, se les hace propo s icio nes de casa- ·
miento con la bocina ántes de hab ers e aún d el todo
acercado a la costa el buque, a cuyo bordo van las suspiradas
hijas de Eva.
Y a h e mos dicho a nuestros lectores que se ha con ce- Anécdota chistosa.
bido la empresa colosal de establecer un túnel en Francia Hai ac~ualmente ~n Paris una jóven viuda, que es
e I ngl at erra. La entrada en el se indicará con una lijera hermosa, 1 ademas prtncesa del itnp erio ruso, circunstanp
endiente que principia en el territorio francesa 20 kiló- cias ambas que nunca han dis g ustado a nadie. A la
Jnettos de distancia mas corta. Abriendo así una galería tierna paloma se le h~ce el tiempo mui largo desde que
subterránea tan larga, puede llegarse a la enorme pro- g~za de ~u completa ~1bertad; así es que para vencer la
fundidad que se n eces ita para pasar por debajo del brazo tnsteza t1ene cada d1a las mas per egrinas ocurrencias.
d e rnar qu e separa la Franeia de la Inglaterra.-Ellúnel ~a noche qu~ dieron en el Circo la segunda r e presentad
ebe rá estar próximamente 75 metros mas bajo que su c1on del Alnurante de la escuadra azul, ]a princesa se
le cho . Estas esplicaciones bastarán para dar al lector disfrazó de griseta i se hizo llevar a aqu e l teatro. ¿ Penuna
sucinta id e a del proyecto que consiste sumariamente sais que se escondió en el fondo d e alguna platea? Pues
en abrir entre Francia e Inglaterra un camino, o mejor nada de eso, sabia a la parte mas elevada donde acude
dicho, una galería perfectamente circular, de 15 metros todo el pueblo i que se llama paraíso. Un jóven rubio
de dián1etro, i atravesando el terreno bolítico 22 metros de blusa blanca, i cajista de imprenta p or n1as señas, l~
próximamente por debajo del fondo de la mar, de modo hubo de notar, i en los intermedi os le dirijia la palabra.
que los que pasen por esta galería se encuentren a 225 Viéndose bien acojido, se permitió al g unas familiaridades
pi és mas bajo que los navíos que flotan sobre su cabeza. que solo escitaban la risa d e la que e l calificaba, insper-
La galería debe abrirse por cada lado en Francia i en to! de conquistada. Terminada la r e pr ese ntacion sicruió
Ing laterra, de man e ra que forme una ' T prolongada, cuya a la jóven, i a la salida de l teatro la ofreció el brazo
0
que
puer t a será la estaciún central establecida en un banco no fué desdeñado. Atravesaron la acera y~ndo ácia la
que se encuentra situado a igual distancia de ambos es- calzad.a donde estaba tieso corno un palo, un lacayo con
tremos. En este punto debe construirse un pozo elíptico gran hbrea que se apresuró a abrir la portezuela de un
d e 18 0 metros, que saldrá 15 por eucitna del nivel de ? elegante carruaje. D ejando entónces la princesa el brazo
las mayores mareas. Este orificio enorme, destinado a de su acompañando, le dijo con sonrisa encantadora:
dar al ttin el la can ti dad de aire vital necesaria para los -Grac.ias, amigo, la ig ualdad existe en el paraíso; pero
viajer os, estará protejido contra el choque de los buques en Ja tierra ya veis que no puede s er. I el coche desapap
o r cuatro diques que formarán un puerto de refujio e n ) reci~ ántes que el joven cajista hubiese recobrado sus
plena mar.-En uno de estos diques deben colocarse las S sentidos.
máquinas de vapor necesarias para estraer del túnel las >
aguas infiltradas. Esta guarida a cielo abi erto puede
parece r al pronto mui singular; pero su necesidad se ~ Costumbres especiales.
c.omprend.e mui lueg o, n~ solam e nte para la ventilacion, De un periódico de Nuevo 1\Iéjico tomamos e l siguien·
s1n ' tamb1 ~ n para da! sahda al humo d~ las locúmoto.ras te párrafo copiado al pié de la letra, escepto en los
qu ~. ".trav1esen ... el tu.n e l.-~al. es, espllcado superfic1a}- nombres, pu es nu est ro objeto es solo dar a conocer una
m e n(~, el prodijtoso 1 es?entnco. proyecto qu~ parec~a ? costumbre rara. Dice: " El casamiento. El jueves
el aborto de un lo~o, s1 los m1lagros de la mdustna ~ pasado estuvieron pres e nt es Jos editores en la casa del
m ode rna no nos hub1eran acostumbrad o a todo. capitanA. S. en la ocasion del casarrtiento del Sr. G. D.
Presencia de ánimo.
~ con Doña :F'rancisquita S, hija del capitan. Porsupuesto
~ estuvimos pr e entes en el baile, en donde prestamos
nuestra humilde a .. istenci:l en los proc ed imientos allí.
Habiendo oido decir la r eina de Inglate rra que Kean, En la celebracion de este casamiento participó la jente
el gran Kean, no se desconcertaba jatnas en la escena, i mas respetabl e de SantªJé casi unánime tnente, así en el
que no abdicaba nunca la majestad del pe rsonaje que abundante refresco como en la sala del baile . Es la
representaba, se propuso d esconcertarlo. U na noche en ~ costu1nbre enviar a los editores una parte del refresco, la
Drury Lane, representando el trájico el Ricardo lii de ~ cual todavía 110 hemos recibido, i como nuestro amigo D .
Shakespeare, dejó caer S. M. desde el paJeo real su pa- sabia que estábamos presentes in propria persona para
ñu el o a la escena. Kean referia en este momento a su recibirla, no esperamos que ]a mandara.'' Dejando al
confidente sus tristes aventuras. Vió el precioso tejido Congreso las proposiciones de arreglo sobre la cuestion
que cayó a sus pi és, i ]a tnano augu ta que lo babia de- de Kansas, nosotros propon e tnos la estension de la cosjado
caer intencionalmente. Sir Douglas, dijo siu cambiar tumbre de Santafé a todo país en que haya editores .
• •
..
'
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
•
GuGrra al td»tUlo. ~ de que ninguno pe.learia con él, ofendió una vez a una
De una carta de Paris tomarnos los siO'uientes curio- person~ que le en~Ió un cartel. Obli g ado a buscar a su
sos pormenores sobre las variacion es que l~s modas feme- contrano estuvo pnm ero mui ~jitado, . p e ro despu es de haniles
han de t e ner este invierno: '' IIa habido estos di as ber pensado en todos los med1os posibl es de evitar el enuna
gran reunion de las primeras modistas de París, i se cuentr~, adoptó por últim? el siguiente esp.edi ent e. Puso
ha acordado por unanimidad disminuir desde la prima- una hoJa de. palo en la vama ?e su espada 1 cuan do ll eg ó
vera próxima la amplitud exaj e rada de las t-naguas, a fin ' al !u~al~ designad~, en Pl:esencJa de su adv~rsario ~sc lamó
de poder dar a los vestidos de las señoras una forma i un an odlllandose :-Gra~ D10s, haz que la hoJa d e. m1 es pada
aspecto nue:o. La_s modas de las señoras han causad.o ~e vuelva de palo, p01que d~ o,tro ~odo me vere en el cas o
una revoluc1on social en la seda, en la gaza, en la gut- e l'D:at~! a este. ?ombre.-Tiro. entonc~s de la es.Pad a de
pure, en el punto de alenzon, en los volantes i en lo de- palo 1 ~ 1J? a su 1.1Val que parec1a adm1r~do del m1la g ro .mas
que omito: el equilibrio de todos los presupuestos Dad g~ac1as al ci elo, caballero, de que m.Is ~uegos se h ayan
domésticos se ha perdido para muchos años. cumpltdo, porque de otro modo habríats 1do a cenar est a
-
:La l ei del talion.
Un albañil turco que estaba trabajando en el techo de
una casa cayó a la calle sobre un viejo rico, a quien mató
sin hacer5e el mucho mal. El hijo del difunto hizo arrestar
al albañil i conducirlo a presencia del Cadí, con el cual
puso en juego todo su influjo para que condenase al pobre
hombre; i aunque se probó claran1ente su inocencia, nada
satisfacia al querellante sino la lei del talion. El Cadí
por consecuencia sentenció que se pusiera el albañil en el
mismo lugar en que estaba el vjejo cuando ocurrjó el ac cidente)
- i U., dijo al jóven, subirá al techo de la casa,
caerá sobre el albañil i lo matará si puede .
Duelo a muert e.
Un boticario que en su vida habia disparado una pisto la
ni manejado una espada fué provocado a batirse en de safio
por un oficial. Concurrió al lugar de la cita i ha·
cien do observar a su adversario que no sabia batirse, le
añadió que tenia otro medio de arreglar el asunto. Sacó
entónces del bolsillo una caja de píldoras i tomando dos
dijo al oficial :-Como U. es un hombre de hono r, no creo
que U. desee aprovecharse de su ventaja. Aquí están dos
píldoras, la una compuesta del veneno mas mortífero ; la
otra es inofensiva. Si nos tragamos cada uno la suya, la
partida será jgual. Tenga U. la bondad de eJejir .-Es in ·
noche con Pluton.
Teatro.
. Se pondrá en escena mañana el drama frances, en
ctnco actos i en prosa, traduccion del literato Gaspar
Fernando Coll, la :BERLINA DEL E~tiGRADo.
No estará por de mas avisar aquí que la comedia es
del mismo autor de Los CERRAJERos, señor Felix Piat.
. La ~etipieza será ¡EL A TRAS! tan aplaudido siempre
1 tan b1en desempeñado por la señorita Ortiz.
I apropósito de esta señorita, tnucho aplaudimos el
natural rubor i la dignidad con que se ha abstenido de
escojer 1\iecénas para la funcion de su beneficio. E sa es
la práctica en donde quiera que se estima en mas una
profecion tan bella como la del teatro, i donde no puede
ménos que reprobarse ese sistema desgraciado de imponer
contribuciones \·iolentas a los pudientes.
¡Ojalá que tanto el director del teatro como los miembros
de la compañía dramática, lean el bellísimo artículo
de "El Tiempo'' últi1no sobre el particular; como ojalá
t ambien que el público de la capital manifieste a la señorita
Ortiz que sabe apreciar su delicadeza favoreci éndola
con una concurrencia estraordinaria ! Sería una
leccion bien dada i mu i a tiempo.
Secretos de la naturalez a.
LEcHE que tiene azúcar no se puede cuajar ni hacer
de ella manteca. necesario añadir que el asunto acabó a risotadas.
.. LECiiE, tiene mas suero en la primavera que en el
Epíg ramas.
Fué preciso a Ines i a Aton,
De enamorados, casarlos
Ayer, i lo fué prestarlos
Para dormir un jergon.
~1adrugó lnes, i qué
Desayunar no. encontró ;
Pidió a Aton i no le dió,
1 ella a buscarlo se fué.
D on Luis hoi llamar oí
A quien ayer se llamó
El tio Luis. i al verlo yo
Por cierto rile sorprendí.
Advirtiólo un picaron
1 con burlon retintin
l\lc dijo :-Sonando el din
No disuena nunca el don.
.Z.a espada de palo.
Cierto perdonavidas que tenia por costumbre amedrentar
a los mozos provocándolos a batirse en la persuasion
estío.
LECHE de vacas, da doble queso que la de cabra.
LEcHE, se cuaja con leche de higos o de cualquiera
< planta que la tenga, o con flores de alcachofas, jenjibre,
vinagre, huevos de caracoles, pellejo de la 1nolleja de la
gallina hecho polvos, o con un tallo de higuera. ·
LECHE ya cuajada, se desc uaja echándole cuajo de
nueva leche de higuera, o vinagre.
LECHE, se pone clara como agua echándola ur .s
gotas de agrio de limen o vinagre fuerte, i colánuola
( por talega.
LECHE de higuera quita las berrugas.
I.JETRAS escritas con agua en un papel restre O'ado
primero con polvo de agallas i de caparrosa tnezcl:dos
d . ' que an tan negras como escr1tas con tinta.
· ... LE'I RAS e cri tas con sal de amoniaco desleida con
agua o con zumo de naranja, limon o ceboJ1a, quedan
lejibles tan pronto cotno se arrima el papel a la lumbre .
LETRAs escritas con albayalde de~hecho en agua de
go1na, quedan blancas, pero se leen a la visltunbre del
so l o de una vela.
~ETRAS escri.tas en cualquier parte del cuerpo hunlano
con aguardtente en que hayan estado en infusion
unas cantáridas por espacio de veinticuatro horas, quedan
indelebres. ..
•
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
1
Ovalles i Compañía ofrecen e n ve n ta a c u aJquie r a de los Estados de la R epública, o a l partic ul a r o
particula r es que la c¡uisier~n~ u na i tnprenta s u rtida de todo a tc.Jclo, i con u na tnagnífica prensa de hierro,
nortean1ericana, f~lbrica de R . I-l oe & e:~ Pueden clirijírse ]es propuestas po r el correo, o recotnendar a
alguien en esta ciudad para entenderse con ello·. La venta se ha r á de contado o a plazos, segun la garantía
que se ofrezca . __ ____ _______ .... . .... -------- ----
Este periódico consta de 8 pájinas en c u arto tnc.yo r a d os col u mnas, i for1na u na seri e indefinida de
ton1os anuales de 4 00 pájinas.
Su edicion es esmeradn . - Consagr ada la BIBLIO' r ECA DE SENORIT 1\ S a l r ecr eo e i nstruccion de las dan1as neograna-dinas,
no co n t iene mas q u e artíc u los d e an1ena l ite r at ur a, ver sos, biog r afías, j u icios críti cos, costun1bres,
modas , reYistas de t eatr o i conciertos, n ove las i desc u b r in1 ie n tos .
Tambie n entr esaca de los per iódicos l as p ri ncipales prod u cciones literarias, i les da cabid a en su
col umnas .
CONDICIONES DE SUSCRICION:
La suscricion a la BrnLIOTECA DE 8ES-O RITAS será anual, pero el pago de ella puede hace rse po r trimestr es, a razon de 2 fuert~s
anticipados el trimest r e.
La suscricion puede hacerse en cualquie r época de l año , pero imprimié ndose un nún1ero detern1inado de ejemplares para forn1ar
otro igual de tomos, habrá que tomar sien1p r e lo-.. números publicado~, empezando desde enero próximo anterior, por lo ménos .
.,_;e suscribe en la imprenta de ÜVAI..LE i Coi\IPA~ÍA, casa que fué del parque i en los portales de Arrubla, número ·2 .
En los Estado~, en las ajencias que se indicé\n.
Las cartas de l os patticulares pidiendo su~criciones, se dirijuán francas de porte a ÜVALLES I CoMPAÑÍA -Bogotá.
L a e n1p r esa no h a o tn i t ido gasto alg un o p ar a h acer d e la BIBLIOTECA un a obr a dign a del país,
i p a r a d a r le un ca r ácter de pe rtnanenc i a i dur a cion, q u e, po r d esgr acia, no h an t en ido has t a a h o r a aq u í
Jos per ió cli cos l iter a r ios . Por fo r t u na e l p r esen t e está enco1nendado a la s d an1as, q u ienes, estam os segur
os, le d a r a n l a r ga vida i h ono r.
-
Ambalem a ••.... .
A'1ttioquia . ...... .
B an anquilla .... .
B ucara1na'i1g ll ... .
B 1~;ga .•...........
C alt .......... . . .
Cartajena •. . . ....
CúcHt fl .........•
Guáduas .... . ... .
H O?'td a . .•. . •..• . .•
! bagué .......... .
fti edelli n •....•...
ll1ornpos •........•
\
•
Clemente Kirto.
A nto~tio Correa.
Arístide(\ 'r oigt.
J acobo D. Górnez .
Anselmo B. Delgado .
Cenon F . Lé1nus .
J oaquin F . ·v élez.
H éunon .,_;en·ano.
J osé l\L A costa.
Francisco J\1 urillo.
l\Ianue l J . H,odríguez.
Luis 1\J. Correa .
Julia n Ponce .
.
· (
l ~ .
~ ... ·
llfoniqnirá .. ... •. . Po ti carpo Ola rte.
.ft1ore'i10 ...•.....• Ignacio ' 7 árgas.
J\Tciva .... . . . . . . . . H amon Pedreros.
Ocaña .. . . . ...... Jo ~ é de J . lloyo ·,
Pabna .. . . . . . • . . . R uperto Anzola .
P amplona .... • . .. Felipe Zapata.
•
P anan1á .. . ...... Cú.rlo ""' l. Arosen1ena.
Pwdecu.csta •... .. . Leonidas Orb~gozo.
P opayattt. ...... .. Julio O. ·velazco.
P ttri{icacion ....•. l\larcelo Bárrios.
R iohacha .... . . . . . l\loise s Sá.las.
R ioneg1:o ...... . .. Prud~ncio Cárdenas .
R oldanzllo ... • •..• Fermtn Bcltran.
•
San;il .. .... .... . .
Sartta nder . . .. . . . .
S. R osa de Vllerbo.
Soatá . ...•...•...
SocoTro . . . . .. ...••
S t..,;ogamoso ... . ... .
Son son ... . ...... .
T u n¡a •..... . ....
U boté . .... . ..... .
r~ .. é/ez ...... . .... .
fTtlla uieJa •...• . .•
Z apa toca . . .. .. .. .
Z
. . ,
t'oaoutra . .. . ... .
I.Jino Ratnírez.
~ianuel A. TeJJo .
T'i1noteo Fonseca.
Javier Corredor.
Arango i Compañía
Fídolo González.
José I. Bern al.
1~ oman l\ l e n doza
H amon Ola vjjo.
Aquilino Parra.
Fructuoso TruJ illo.
G ómez, ~14rque i C .
Ambrosio Gonzále~ .
Se suplica por segunda vez a los suscritores a la BIBLIOTECA que no
hayan pagado el trimestre, que se sirvan hacerlo al repartidor_, o en la ajencia,
portales de Arrubla, nUmero veintiocho, o en la oficina de esta imprenta .
•
•
'
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Citación recomendada (normas APA)
"Biblioteca de Señoritas - Año I Suplememto N. 9", -:-, 1858. Consultado en línea en la Biblioteca Digital de Bogotá (https://www.bibliotecadigitaldebogota.gov.co/resources/2094945/), el día 2025-06-27.
¡Disfruta más de la BDB!
Explora contenidos digitales de forma gratuita, crea tus propias colecciones, colabora y comparte con otros.
