DE
NUMERO 19 •
•
BOGOTA.
IMPRENTA DE OVALLES I COMP.a
1858.
-
•
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Vn dia en L6ndres~
(Continuacion del número 18.)
Despues de haber dado un vistazo a la ciudad, tomé un
~ arruaje, i acompañado de un ciceroni español llamado
Bastida, fuí a visitar algunas de las principales curiosidades
de la ciudad, pues como debia marcharme ese mistno
dia a las nueve de la noche para Paris, no queria perder
tiempo. A Ja iglesia de San Pablo, pues.
La visita a este monum ento no se me olvidará nunca,
al ménos miéntros goce de la facultad de llevar la mano al
bolsiJl o. IVle esplicaré. Ll eg a U. a la puerta de la iglesia,
v e U. a un hombre, cl érigo, sacristan a acólito, no
importa, largo, seco, en vuelto en un manto negro, verda·
de ro cerbero ingles que le alarga la mano, tratando ¡el
brutazo! de no dejarlo pasar ad elante, i le dice : only tow
sckilings, Sir, no mas que dos ch elines, caballero. Observa
U. lo que hai en la iglesia, i de que despues hablar é.
Ton1e U. ahora la primera escal era que encuentre a su
derecha; suba, suba. T ow schiling·s! Qué es esto 1-0nly
túW schilings, Si1·:- No se lo dije a U.? 1\tlire ahora
para el suelo i observe las calvas de las estátuas de los
grandes hombres de Inglaterra. Siga U. adelante, pues
ya no habrá que pagar mas.- Only tow schilings.- Mas
toda vía~- Compren ds, pas, contestó el cuarto cerbero,
zampándose una botella íntegra de porter. Vamos a ver,
pues, por qué son estos otros dos chelines. Por subir
por una escalera de caracol, tan comunes hoi en todo
el mundo civilizado, pero que fué la primera de esa
clase que se hizo en Inglaterra. Es una escal e ra suspendida
en el aire, segun la opinion del ingles que la
mostraba. Puesto que está U. ahí ya, no se vuelva sin
visitar la biblioteca.- Es esta la biblioteca~ Y es, Si?-.,
only tow schilings. Santo Dios!- Chelines i mas chelines.
1 con qu é se paga el coche para vol ver a donde
Clem e nte~ Veamos, pues, las curiosidades que hai aquí:
una biblia entramojada, antiquísin1a, viejísima, mas vieja
que el Antecristo , o tal vez es ella el Antecristo mismo,
al ver lo as egurada que la tien e n con una cadena que
scrviria para infundir respeto a un leon . - Pero gracias a
Dios que ya no hai que pagar mas- Eso cree U., i sube
la otra escalera para ver el reloj, i tiene qne aflojar otros
dos chelines, i como ya está tan arriba, sería majadería
no asomarse a ver a Lóndres desde tamaña altura. No ve
sino neblina i humo, pero paga U. otros dos chelines.Ahora
sí obsérvelo U. todo con cuidado i sin miedo de
pagar mas: a medida que vaya bajando, ponga atencion
a lo que le diga el ciceroni, pues es curioso.
San Pablo es la principal iglesia de la City. La iglesia
vieja de este mistno ~ombre fu~ unod~ los mas hermosos edificios
de la edad med1a ; pero el1ncend1o de l6661a destruyó.
La primera piedrafup colocada en 1675, i la última i Inas
elevada del edificio fué colocada en 171 O en la punta de Ja
linterna (pues la cúspide tiene forma de linterna.) El conjunto
fué, pues, edificado en 35 años i por un solo arquitecto,
Cristóval vVren. Costó diez miJlones de pesos: que se
sacaron de cierto impuesto sobre el carbon. El ingles compara
con gusto esta catedral de la cristiandad evanj élica
con Ja de San Pedro en Roma, que fué edificada bajo la
direccion de veinte arquitectos i diez i nueve papas en 150
años, i para la cual tuvo que contri bu ir la cristiandad del
mundo entero. La iglesia de San Pablo está edificada toda
de piedra arenosa i en forrna de una larga cruz: está
dividida en tres cuerpos i queda el del medio formado
por dos filas de pilastras. 'riene una cruz dorada en su
parte superior, de altura .de treinta piés, i .desde la ci!fla
de esta hasta el suelo ha1 404. De largo t1ene 500 p1és.
Tiene dos torres, la una con lns campanas i Ja otra con
el reloj. El sonido de la campana que da Jas horas se dis ·
•
tingue por su eco estrepitoso de todas las den1as de la ciu ~
dad. En la muerte de a]gun miembro de la familia r eal,
del Lord Mayor, del Obispo de Lóndres o de a]gun Dean
de San Pab1o, se toca esta campana, cuyo eco se oye claramente
a veinte millas de distancia. Entre los muchos
monumentos i estátuas de que se halJa adornado e l in te ~
ríor de la jg]esia, que, a decir verdad, no tiene mas adorno
que ese, pues su casi completa desnudez asusta, se en·
cuentra el monumento de Nelson, muerto en la batalla
de 'rrafalgar en 1805. Vestido con su ~apa de pieles con
que se cobijara el Sultan, está recargado en una áncora;
a su derecha.está Britania, señalando a j6venes ' marinos el
h éroe para que les sirva de ejemplo; a la izquierda está
vijilante el leon ingles. Se halla tambien la estátua del
Dr. Donne, representado como cadáver, hecha cuando él
todavía vi via, i que fué muchas veces objeto de sus con·
templaciones~
Descansan ahí tambien los grandes pintores Reyno1ds,
Barry, Opie, La,vrence i W est, al lado unos de otros, lo
mismo qu e e] arquitecto de la igl esia, Cristóval Wren r
Las maravillosas peripecias de la vida de San Pablo, es ·
tán pintadas en la media naranja por Tornhill. La iglesia
puede contener 20,000 in di vid u os. Ahí se va a ver
predicar, no a oir.
Conculusion : aunque cuesta carillo es un monumento
que debe visitarse .
t A dónde vamos ahora~ A la torre de Lóndres.. Va·
mos, pues, que no hai que perder tiempo.
Despues de andar algunas calles, fijando siempre mi
vista en cuanto curioso para mí columbraba, se detuYo el
coche en la puerta de la Torre. U no de los cuarenta guardias
que allt asisten se pr esentó para guiarnos en el edifi ·
cio, pues conn1igo entraban varios estranjeros. Lo primero
que me llamó ahí la atencion fué el guardia tnismo
que iba adelante de nosotros, alto, esbe1to, grave i rica i
pintorescamente vestido. Estos jigantes tienen el mismo
uniform e que los infantes (yeomen) de la guardia real :
~achucha negra, redonda, con cintas de varios colores, cota
de grana encendida, corta, de manga ancha, llena de pliegues
en contorno i ribeteada con muchas fajitas de trenza
de oro; sobre Jas caderas un ancho cinturon con grande
hevHla de oro; i en las e~paldas i en el pecho las armas
reales: cardos i rosas en rico bordado de oro con las grandes
iniciales V. R. ( Victoria R ejina ).
EJ oríjen de la Torre está escrito desde los tiempos gue ...
rreros de Guillermo el Conquistador. Conociendo Ja necesidad
de protejerse tanto de los ataques de los ciudadanos
cotno de los enemigos de] estranjero, resolvió hacer una
fortaleza en el sitio mas culminante de la ciudad, cuyo
punto medio es hoi la Torre blanca. Gandulph, obispo d e
Rochester fué quien la edificó por los años de 1070. ~1as
tarde fué ensanchada la fortaleza i circundada de espesos
muros. Es curioso observar que así como fué un obispo
el que edificó la torre, el primer prisionero que hubo en
ella, el que primero la probó fué Flambard, obispo de
Durham. Pero, segun dicen, 5e salvó con la siguiente
astucia, que hace recordar eJ modo cotno Casanova se escapó
en Venecia de los Plomos de la Inquisicion. Los oficiales
a quienes estaba confiada Ja custodia .del obispo, lo
querian mucho con motivo de tener siempre mesa abundante
i escoj ida, i de no ser elJos enemigos del vino. De
aquí formó el plan para su fuga. Se hizo echar una cuerda
en una pipa de vino, que por no ser el vino su mayor enemigo;
la dejaron entrar no solo sin resistencia sino con el
mayor gusto del mundo. Esa noche hubo gran convite ,
los oficiales tomaron hasta ponerse en ju1na i quedarse
dormidos, i el buen obispo (pues que era por bueno que
estaba preso) sacó la cuerda, echó su culebrilla a lo antiguo
colejial del Rosario i fué a parar ¡,a donde~ aJa Norman -
•
\
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
•
día, su país, al que llegó, no hai duda, cantando
mente, pues la cancion aún no e:xistía):
"Cuando el invierno está aplacado
l ya Ja nieve derretida,
Cuando por nuestros bosques anda
La tierna i grata golondrina;
Ai! cual me gusta contemplar
l\Jli encantadora ormandia!
¡ Es el país an donde ví la 1 uz,
Es el país do recibí Ja vida !
(en la
Fácil será que adivine el lector que los presos que reemplazaron
al bueno del obispo, fueron los oficiales a quienes
estaba confiada su cu todia.
Hasta el tiempo de Isabel, es decir, hasta el año de 1558
tenian los reyes su corte en ]a Torre, i como el lector Jo
sabrá mui bien, durante cinco siglos fué allí el centro de
la historia inglesa. Durante las eternas guerras con Escocia
i Francia en los siglos décimo tercero i décimo cuarto,
se vieron las ciudadelas de la cárcel de Lóndres llenas de
caballeros i de nobles. En ciertos casos pagaban Jos presos
enormes sumas por su libertad. Así dio el conde St.
Paul 300~000 francos (60;000 fuertes), Charly de Blois
700,000 florines (algo 1nas de 2,_ 0,000 fuertes) i el rei de
Escocia, David Bruce, 100,000 marcos (poco mas o n1énos
30,000 fuertes). De este modo tenia la guerra como la paz
su buena cosecha.
Durante la guerra entre las casas de York i de Lancaster,
fué arrojado el cobarde Enrique VI en la To1·re de
Wake.field i muerto por el puñal del feroz Gloucester. En
la Tor1·e de Bowyer acabó su vida el bondadoso duque de
Clarence, quien por mui especial favor obtuvo de su hermano
Eduardo IV que lo ahogasen en una pipa de vino
de malvasía. En la Tor1·e de sangre fué que el duque de
Gloucester (aespues Ricardo III) hizo sufocar por asesinos
pagados a los hijos de Eduardo IV, su hermano, cotno
que era ya el último obstáculo en su camino de sangre,
Para alcanza¡' al trono. En la l1an1ada Torre de ladrillo
fué enserrada Juana Grey. que, a pesar de su resistencia
•
heroina reina Isabel, montada en una jaca blanca como
la nieve, conducida por un paje i adornada tal como fu é
recibida en la catedral de San Pablo, despues de su fe) tz
rescate de la INVENCJDLE AR~tADA española en el año de
1558. A medida que mi ciceroni me refería tan maravillosa
historia, no pude ménos de distraer rrns reflexiones,
de las curiosidades que estaba contemplando, a la diferen que
existe entre Ja España de entónces i la de ahora. Entóncrs
i algu n tiempo des pues tan grande como hasta el
dia no lo ha sido nacion alguna; i hoi tan abatida i despre ..
ciada como nunca lo ha sido tampoco pueblo alguno.
(Continuará .)
Mamones. ·
Se muele o cierne bien una libra de almidon, i por separado
otra de azúcar; se baten en el almidon diez i seis
claras de huevos, i las yemas con el azúcar, todo esto a la
boca del horno: que estará ya caliente; luego se reunen
almidon i claras i se echa la mezcla en cajttas de papel,
poniéndeles encima aj0njolí crudo.
Pudin,
Es plato enteramente ingles de donde nos ha venido
con nombre i todo; se hace de diferentes modos i especies.
El de arroz con leche se hace así: se cocina el arroz
con leche bastante espeso, i ántes de que suelte el
últilno hervor, se le echa mantequilla (una libra) i
cuando esté frio se le ponen yemas de huevos hasta que
qu ede bien amarillo, cuidando de que con las yemas
vayan dos o tres claras; se le ponen algunas rebanadas
mui deJgadas de almendra~; se tiene pronta una fuente
untada de 1nantequi1la, en la cual se vacia el arroz poni é ndole
encima trocitos de mantequilla. Luego se mete al
horno i se sirve caliente.
fué llevada a donde la católica reina J.\llaría, quien la hizo
morir entónces junto con sn padre. En los aposentos supe- Descripcion# del palmero.
rieres de la Torre de BeaucJ¿amJJ se consumio la desgracia- El palmero es estremadarnente largo, alto i majestuoso,
da mujer de Enrique ''111, Ana Boleyn. En esta misma
fortaleza cayó, entre otras, tambien la cabeza del conde i su belleza i utilidad esceden a toda descripcio:n. En el
de Essex, hombre tan espléndidamente dotado por la natu· reino de Quara, ¿1 provee a los habitantes de alimento,
raleza como n1imado por la fortuna ; pero a qujen la va.. bebida i vestido. En cierta estacion del año, ellos hacen
nidad i el orgullo estraviaron hasta el punto de considerar incisiones en el tronco, i rccib eq en vasijas el vino, del
a la reina I~abel como la esclava de sus caprichos. Marchó cual sacan grandes cantidades de calidad mui deliclosa .
al cadalso con capa ele terciopelo i vestido de raso, i murió
con serenidad. Su muerte fué mas digna que su v,ida. En Las hojas son largas, suaves, sedosas, i¡ cuando están se-la
Torr e bla~nca está la prision de Sir \Val ter Raleigh, cas, i hechas pedazos, tienen la apariencja del lino jngles,
que se distinguió como guerrero i marino, como aventurero que los habitantes manifacturan para vestirse i para otros
i filósofo; i se ganó de todos modos un nombre tan célebre. fines. Este árbol notable produce tambien una planta. 0
Al tocar el fiJo del hacha con que iba a ser decapitado · · l · · · · '
d .. "E d' · d d 1 ' sustancia, que t1ene a misma apari encia 1 gusto del repo-lJO:
s un retne 10 mu1 agu o, pero e seguro e mas ~ . . 1
. .
eficaz contra todos los males." En muchas piedras de la llo, 1 que c~ece entre as 1 amas .. As1 m1smo pr oduce una
pared, que tiene diez i siete piés de espesor~ se encuentran nuez parecida al cacao, que contiene una pepa en que hai
letreros P.scritos por l?s presos. Aquí fué_ trasp?r.ta_da la ~ una gran cantidad de leche mui agradable al gusto ; la
sala. de arn1as de ~a reina Is~b~l, que, ~n _cJ.nco divJsJones, cásca ra es de una sustancia dura, i de bella apariencia,¡
encierra una porc1on de curiosidades h1stoncas: armas de d t · d' 'd d d · ·· e
1 .r d 11
• • d J • 1
· d 1 , 1 es usa a para a zas, copas, 1 1vers1 a e vaslJ as. omo a eua me( a 1 e os pnmeros Iempos e a po vora, . .
muchos instt·umentos de tortura, una ha~ha de pelea mui los naturales de este pa1s adoran el sol, la luna? 1 las estre-particular
que le servía de bastan a Enrique VIII cuando Has, sus lugares de oracion son a la sombra del palmero, i
se paseaba por Jas. call.es de Lóndres. U na ~ez que hacía por consiguiente se dividen en pequeñas congregaciones .
una de sus pcregnnac1ones nocturnas, no quiso responder Ellos se reunen ternprano por )a mañana· continúan de
a un centinP.la, i este le quitó el baston, i lo llevó a un . . ' ·
cuerpo de guardia. En la misma sala de armas está la r~d1llas, con sus manos. lev~ntadas 1 en un profundo Sllen-aguda
hacha del verdugo, a Ja que están pegadas tantas cto,has:a que el sol esta a cterta altura; entónces eJ sacergotas
de noble sangre. En el fondo se vé tatnbien a la dote da la eñal, i se levantan i retiran a c:us hogares.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
IMPORTANTE
a los literatos, periodistas i empresarios en libros
de todo jénero.
En la imprenta de Ovalles i Compañía no hai suscriciones
anuales; en consecuencia los trabajos que se ]e
encarguen se harán sin retener ni un solo ejemplar para
dichos suscritores, sino que se entregarán todos a su due·
ño i este podrá colocarlos como mas cuenta le tuviere.
LIBROS DE VENTA
en la imprenta de Ovalles i Compañía, carrera de
Venezuela, calle 3,a antigua casa del parque.
GRA?tiATICA CASTELLANA, por Pérez. • • • • • • • • • $ O, 40
CIENCIA coNSTITUCIONAL, por Pinzon. • • • • • • • • - O, 60
PsiCOLOJIA, por Ancízar . •••••••••••••• ,. • • • - 1, 20
MEMORIAS PARA LA HISTORIA DE LA NuEVA
GRANADA, por Plaza. • • • • • • • • . . • • • • • • • • - 1, 60
LAS DOS DIANAS, por Dumas..... • • • • • • • • • • - 1, 20
Los DEBERES DEL HOMBRE, por Silvio Péllico •• - O, 20
APENDICE a Ja Recopilacion Granadina •••••• - 1, 20
ARITMETICA, por Bergero'rl. • • • • • • • • • • • • • • • • - O, 60
Ei JUEGO DE r AREJ As • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • - O, 1 O
LAS CRUCES 1 EL VIENTO. • • • • • • • • • • • • • • • • • - o, 1 o
CóDIGO PENAL. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • - o 40 1 ,
ENSAYO JEOGRAFICo, POLÍTICO 1 ESTADISTICO so-
BRE LOS ESTADOS GRANADINO~, por José Maria
Samper •••••••••••• ••••••••••••••••..• - O, 10
CóDIGO DE COMERCIO. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • - o, 40
.MANUAL DEL COMBR.CIANTE ••• • •. • • • • • • • • • • • - 0, 40
ANÓNIMOS CASTELLANOS. • • • • • • • • • • • • • • • • • • - o, 20
RETÓRICA, por Barrera • • • • • • • • • • . • • . • • • . . - O, 40
JEoGRAFÍA nE NuEVA GRANADA, por Codazzi. - 1, 20
S AMPER, teatro. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • - 1, 00
ORTOGRAFÍA de Agudelo • • • • • • • • . . . • • • • • • • • - O, 20
CoNCENTARio DE LEYES por Acevedo. • • • • • • • . • - O, 30
JEorttETRÍA, por Peña.. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • - O, 30
CLERO ULTRAI\10NTANO. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • - o, 20
ANA LISIS DBL EcuADoR, por Pérez. • • • • • . . . . - O, 20
-- ARl\-10NIAS por Bastiat. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • - 1, 00
LEYES de 53 ... . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . . - 1, 20
Id de 54 .. . . . . . . • • • • • • • • • • • • • • . • . . • • - o, 30
Id de 55 . .. . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • - o, 60
Id de 56 .. • • • • • • . . • • • • • • . . • . . • • • • • • • - o, 60
Id de 57 . . • • • • . . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • - O, 60
CoNSPIRAClON JE5UÍTICA. • • • • • • • • • • • • • • • • • • - O, 40
GRAr.tATICA por Gonzalez. • • • • • • • • • • • • • • • • • - o, 60
•
INTERESANTE A LOS ESTADOS.
Ovalles i Compañia ofrecen en venta a cualquiera
de ]os Estados de la República, o al particular o
particulares que la quisieren, una imprenta surtida
de todo a todo, i con una magnífica prensa de hierro,
norteamericana, fábrica de R. Hoe & C.' Pueden
dirijírseles propuestas por el correo, o recomendar a
alguien en esta ciudad para entenderse con ellos.
La venta se hará de contado o a plazos, segun la
garantía que se ofrezca.
BIBLIOTECA DE SENORITAS.
Este periódico consta de 8 pájinas en cuarto mayor
a dos columnas, i fortna una serie indefinida de
tomos anuales de 400 pájinas.
Su edicion es esmerada.
Consagrada la BIBLIOTECA DE SEÑORITAS
al recreo e instruccion de la juventud neogra·
nadina, no contiene mas que artículos de amena Ji ...
teratura, versos, biografías, juicios críticos, costum·
bres, modas, revistas de teatro i conciertos, nove·
las i descubrimientos.
Tambien entresaca de Jos periódicos las principales
producciones literarias, i les da cabida en sus
columnas.
CONDICIONES DE SUSCRICION.
La suscricion a la BIBLIOTECA DE SE~ORITAS será anual, pero e
pago de ella puede hacerse por trimestres, a razon de 2 fuertes
anticipados el trimestre.
La suscricion puede hacerse en cualquier época del año, pero
imprimiéndose un número determinado de ejemplares para formar
otro igual de tomos, habrá que tomar siempre los números publi·
cados, empezando desde enero próximo anterior, por lo ménos.
Se suscribe en la imprenta de ÜVALLES i CoMPAtlÍA, casa que fué
del parque i en los portales de Arrubla, número 28.
En los Estados, en las ajencias que se indican.
Las cartas de los pa11iculares pidiendo suscriciones, se dirijuán
francas de porte a OvALLES 1 Co~t.PAÑÍA-Bogotá.
La empresa no ha omitido gasto alguno para ha-cer
de la BIBLIOTECA una obra digna del país,
i para darle un carácter de permanencia i duracion,
que, por desgracia, no han tenido hasta aquí
los periódicos literarios. Por fortuna el presente está
encotnendado a las damas, quienes, estamos seguros,
le darán larga vida i honor.
•
.Antbalema ••••..• Clemente Nieto.
.A.ntioquia . ••••••• Antonio Correa.
Ban anqtdlla ••••. Arístidec:; \' oigt.
Bu,caramanga ••.. Jacobo D. Gómez.
Buga • . . • . • • . • • • . Anselmo B. Delgado.
Calt . . . . . . . • . • • • • Ce non F .. Lémus.
Cartajena • ••••••• Joaquín F. Vélez.
Choccnttá.... • • • • • Manuel Guerrero.
Cúcuta • . • • • . . . . • Ramon Serrano.
Guáduas.... . . . . • J anuario Trian a.
H()fl,da •.••.••••.• • Francisco M urillo.
lbagué ...•.•..•.. Manuel J. Rodríguez.
Moreno • • . • • • • . . • Ignacio V árgas.
M edellin ••••••• ~
Neiva .... •••••.••
Ocaña •..•.•..•..
Palma •• .•..•••••
Pa11amá •.•••••••
Trujillo,Restrepo i C. as
Luis M. Correa.
Salvador. M.• Alvarez.
J o~é D. J ácome.
Ruperto Anzola.
Cárlos l. Arosemena.
Leonidas Orb~gozo.
Antonio Prieto.
S. Rosa de Vlterbo. Ti moteo Fonseca •
Soatá.... • . • . • . . . Javier Corredor .
Socorro.... . . . . . . . A ran$o i Compañía
Sogamoso ........ Fídoto González.
Tun1a • . . . . • . . . . . Cárlos Tórres
Ubaté. • . . . . . . . . . . Ramon Clavijo.
VtllavieJa .•... . o • Fructuoso TruJillo.
Zipaquirá .... o.. . Ambrosio González.
Pierlecuestá •••• •..
Paipa •... •...••••
Popayan •....••.•
Pu,·ifi ca ci® •...••
Riohacha •... .•..•
Sa'fl;il . ......••••.
Santander • •••••••
Julio O. Velazco.
Marcelo Bárrios.
1\'loises Sálas.
Lino Ramírez.
Manuel A. TeJlo.
EN EL ESTRANJERO.
Carácas .. . ....... \'icen te Meqdoza.
Quito • •••••.. , . . . . 1\lanuel Enrlquez .
•
1
\
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Citación recomendada (normas APA)
"Biblioteca de Señoritas - Año I Suplememto N. 19", -:-, 1858. Consultado en línea en la Biblioteca Digital de Bogotá (https://www.bibliotecadigitaldebogota.gov.co/resources/2094916/), el día 2026-01-19.
¡Disfruta más de la BDB!
Explora contenidos digitales de forma gratuita, crea tus propias colecciones, colabora y comparte con otros.
