•
1
•
11. ll o o· o 1 cí ._ á b a do Li d .i 1 11 i o (} r . ~ .
Revista parisienseo
P 1r i' .. l o d nb 1 i l d e l - .
l ' Rll\I VE'R.A.- Ja1·difl~· i 1)(l"'CO" 71Úbbco .- tODA DE T ~
E TAClo.~ -- J Tcstulo~ de. los ? t ino~ de uuo i nt1·o :-e.ro . - llJ"'·\
gorra s l bata·.- L JO nt~ L ..... P ln ..... n~ ''·'1·: .-'1 rajrs a e u:o
~l1Jti71lOI" rt)npCI"iO.- }lP_{lf!. ·ion(!~"- RO~I \ DF 1 .. \ QUI 'Cl•' '\.
J.> re.diclul · . . - J cncrosirlatl de l~a'lna rti n c. -.Aleja 'drn J) nrnas
t su~ vi a , - nat1·o ¡>a labras .s obre 21oH t ir.a .:.. Opcrns n "a va . .
u é d e f r c ur( i de belleza n la n a tt u·,1l c za !
• • • • l..~ o s á r bo l e o ~t nta n " ll ropaje d e v ' r e n o i
cn th h ja p cH'P C ~ Utla ' tncralda . l ~ l ol e stá
b r i 1 J a n t i l e i e 1 o p lH' i a z u l. I .. o. p nj a r i 11 o s
vu e] an de rnzna n razna, bus ·.ando un ~ itio donde
ha ce r ~u~ nidos; i par ce qu e e invitan para
cantar e n · o ro n il hiann o arrnonio os a la pritna
V 'l'a qU e r e nace. f O' pi O tados pen ... a tn JC ntos,
l a \. i o 1 el a e o n " u á. rn b ar p n P t r n n te , 1 a , 1 i 1 a ~ , 1 a
tetn p rana r o s a. 1() . no n:e ol vide s, i las b1nn c a ,
rnarga ri t a , culn' 'll e l pr au o i lo, j ardin .. ....
J.~ .· p ·1. eos p ú bl i o::: , las 1\Ille ria ·,J o" jardines
o e l I.J o uvre j d el I U,.'"e ru bu r go , s e v e n invadid o
iJ e. de l Pn1prn n o por n1 ld l itud d e g rupos de al e a
T n iñ o ( e . a pri1na r r .t d e la vida) que van
a bu ca r a ll i un aire ~an o i pro \re c h os o.
f) e"' de la rica d~una h ( .·t a la pobre tnujer que
trabaj a e n u b o rdado qu e l e <.lá el pan, todas
corren a los jardin e con . u '"' hi j os a busc ar una
atn1 Ós fe ra nHl pura que la qu e s e encue ntra en
su~ ah o gad o :s ap os ( nto . .
]~ 1 pu e blo pari . i e n e ti ne n1ucho e ntu . in.-rno
por <- l e a n1 p o. Los <.1 o rn in g os ~ n e 1 v e r n no, se
.. en band( d as e nt e ra J e fatnilias de obrero , qu e
ton1a11 el can1i1 o de hierro de crsallcs, ... 'aintCl-
oud o de San J e rtnan, i en e o h e rtnoso ~'" pnrqu
-e ~ (h san l dia i no vu e lv e n a la capi t al ino
des pu e s d e entra ll-a 1 a n o e h e. Los q u e no p u eden
gastar en c o ch e ~ e dirij e n albo que de B o loña
o al de Vin c enas cotno por instinto i duran
hora .. entera. debajo J~ los árb o les. As\ es qu
todo_:; e cojen con alegría la tacion b e néfica d e
la prirnavcra.
Veamos alguno~ de )os 'reslidos que llev:1n esos
niñ o , que saltan retozando os pierden tra · de
lo árboles del pob lado i artístico jardin de las
Tullcrías.
Todos los niiios de nuev·e a once años, ll vnn,
poco n'las o méno ... , un pantalon ancho que baja
hasta. el suelo, i una blu. a d 1 n1isn1o j énero (de
paño JijP,ro, de rnerino o cachen1ira de color e s o -
euros). l!. "" ta blusa vá atada al dcrr \dor del talle
con un cinturon de cuero i una hebilla de acero.
Ll van pot~ lo jeneral una ca eh u e ha de ter iopelo
o de 1. tn i m o j é n ero de l v 's ti do. "'
J.~ os niños de seis a o eh o años llevan un a b 1 usa ,
cuyas rnangas son anchas,i una manga interior de
muselina blanca con su puñito volteado.. Pantalones
cortos.
Los de tres n cinco años usan pantalones de
merino cortos, i mui anchos para dejar ver el
volante bordado del calzon interior, i la pierna
desnuda. La parte superior del ve tido se compone
de una chaquetilla ancha del tnismo jénero
q ue lo, pant a.lones. I. .. o colo t e"' n1a usad o 1 a r a
~.· t os tl'aj) ·ill o~ "O ll 1 gri , 1 azul curo e l
YP rd e o de 71i qué co l o r d n1ahou. '
L o so t n b r ~ rill os n1 a. u., a dos para lo niii( f de
dos a s i e t e a fio, o n los d e pn jn, 1. r a ala e~ n1ui
l e,·a n tad a a t odo .. l dc t r e d or, i forrada (la parle
l ~vanlt Ja) p or cinta d e t e r ciopt:lo nPgro o de colo
r e" .
FI 'n10S vist o e l ·io· uit;)nt vestido para un niño ...
d e clo .. a tr e s afio·: chaqu e till a ancha <.1 pop elino.J
de s e <.la, d e cuadros pequ e ños n -ro~ ¡ rOJO o.·cn ro;
a todo el d rred9r d la cha qn tjlJa un nn ch o
ve ~ o · o d 'cela roja, i sesgos de )a rnisn1a sed a fo r-
1 ~ ando hil 'ras en el pPcho i las 1nanga..,. E nag ua
c o rtita del n1i rno j é t ero, ad o r nad a en la pnr t~
infertur por un s e g o de ·e da r oja. 'a lzo n inte rior
bordado; tnan g ns blanca i cucll ~c i llo igu al.
a c hucha de terciop e lo r ojo a tlornada co n una
pl urna n pg rn.
~ s te v es tido e pu Pd e ha ce r de po p e lina d e
lana i a1 g odon d e cua(lr os , r rn p l azan d o e ntó nc
e""" lo .. s e~go s de sed a p o r u na t e l a d e un so l c>
col o r, se a el e tu e rino o d e ot ro jénero.
U na seño rita d e trece a catorce años s t á si e tn pre
tn u i s e n c i 11 a 1 n e n te ve:s tida.
El traj e lleg ará has ta _l os pi é· pe r t> sin cubr i r lo
s. iJ c o rpiño J e b e s er d e c u e ll o o e~cotndo a la
lLoj aeln ( ;l s ll ec jr, e n fo rn1 a c u adrad a ) p e r o un
e o r pi íi o j n t e r i o r d m u se J i n a e u b re e l pe e h o. 1~ le
corpiño s e t e nnina en e l cue llo pur un tn e tido
bordado, i lo brazos s e e u bre n con Jn a u g a s blancas
c o n s u p u í1i lo b o r d ad o. L os t r aje J e piqu é ,
de jJDp elina de lana i s ed a , o d e l un a i n1 go don,
los l] e vnn t o n un sob·r e-lodo rn u i largo i apr et ado
al talle, s e a d e ~e da n egra o d e l n1isr..•o jén e ro que
el r e ·to d e l traj e .
Las niñas d e di e z a d oce n ños ll ev, n e l tnistno
v estido, poco rnas o rn é n os , con l a dife r e ncia de
~u e estas usan sorn brc rill os r ed o ndos e n je neral,
adorn ~HJos c o n e in las i p l utn a s ; i e l t raj e al lo tleja
y e r e l pantalon con alforzas i ]a tne dia blanca.
Las nií1as de tres a nu eve a ños ll e van la nag
ua d e l tn j e tnu i alta, i e l pantal o n s e ad o rna con
v o lantes bot dados. Los trnj es so n de c o lore s n1as
vi s tosos, i llevan todavía fl o r es en sus s on1br e ros
redond o s.
E tán ru ui u e 1noda para las_ n iiias de dos a
Joce año lo s paiío lon e d e rnu sc lina d e lana
blanc o .. , rodeaclos por fl ecos . ]~ los se c ruzan e n
el pecho i s í.! atan att·as. l\1rnbie n u s an l<' s ta l~nas
r e dondo. de Jc tni .. tna t e la qu e e l rc '"' to d e l traj .
Los niño s Je uno i otro s ~ "O ll e \r, n e l 1nisrno
corte de vestido hasta la e dad d d o año s; i el
piqu é blanco es lo tnns a pro pia do p a ra e a tierna
edad.
, Ahora digarnos cuatro pala bra sobr e l~s tnodas
de las eiíoras, nunqn e t o davía no se sabe con
sPguridad cunte entre las manos de las
sirvientas, no debe admirarse despues, si ellos
creen que todas las mujeres son como las que formr.
ron sus primeras idPas.
Tal yez pensareis que este lenguaje no es apropiado
para una revista de modas, pero tenemos
la firme conviccion de que si la sociedad francesa
está tan corrompitla, es por culpa del bello
sexo. La. conducta lijera de las mujeres del siglo
pasado, i la ultra-vanidad i ostentasion exajerada
de la moda de las del siglo en que vivimos, es en
gran parte el motivo de la decadencia moral que
se ve hoi en Francia.
Perdonadnos si nos bemos ocupado tanto tiempo
en cuestiones demasiado serias; pero recordad
que estamos en cuaresma i Jos sermones están
en boga. ·
La crónica parisiense no rejistra en esta quin:-
· cena ningun baile en el gran mundo, i mui pocos
conciertos. En cambio toda la sociedad frecuenta
la Catedral, Nuestra Señora de París, i In iglesia
de la Magdalena. En la primera: una multitud
compacta de dam.as, verdaderamente devotas, i de
hombres intelijentes, llenan las naves del magpífico
templo metropolitano. Allí predica el famoso
padre F€>lix, que ha heredado el púlpito i la
fama de los padres Ravignan i Lacordaire.
Este predicador (el padre Félix) de grande
elocuencia i de espíritu esacto, es pequeño de
cuerpo, moreno, i de fisonomía fr~nca mas bien
•
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
J
- - - ,
(jue ~(H'(•.:iva . pl lab1\ e~ oida con re.~p [) to, no < i\Jiéntras e · o el r ei de l á poles se ha11a en el
~ oJnn1 nte t:n Pat·i iuo :. n t oda. la F.'rancia. En estado llH1 s tri : l :\ ; i su l úgubre corte parece ha·
1 a io·l si a de la l\Ia gda lena pr _,d ica el pac.lr La- ber ... o brev i v ido a l o,.. tiern 1 os del feudal i m o.
vio-ne, 'Uj7 0 .... errnone... on n1a ... bieu florido~ que .B, e rnantlo J. ... I, tnui grave rn e nte enferrno hace
t.Jocu nte · ; pero n1ui apropiado para l ""Oc iedaJ rnn de tres n1 e.:es, ., a ce postrado nor una fi eb re
frívola <¡u Í:t e e u n ta aquella. icrlesi a. vio lenta, i u friendo p eo r e .. tortu t .. l; de 1 as que in-ventara
!a Inqui~icion, o e l Ycrdugo ma s crueL
En nue · tra úlluna carta o· anunciában1os que 11edcauo solat.:1ente p o t· la r ein a, l os tnédicos i los
1 f. J J.J ctlllartin hahia her e dado una fortuna 1nari n ·ros que lo cuidau, jarnas ve una persona
~·J n.siJ rabie. na P.l1orita {artin hauia h e cho d e fu ra.
albacea al po ta con Ja condicion de que dejas e r il intri ;~a asechan al J esg raciado rei, j cada
para í. 200,000 franco. i distribuyese 1 rest(} en- uno ;)s p t'cula i tlesea ]a n1u c rt e d e l tirano.
tr lo ... pobre... 1 ~1 lu.-'red e r o de la cor na, odiado por la reina
\f. de Larnartin e tnandó a -u notario al dc¡Hu·- " U tHadra ~tra, vive culto n Cn .... e rta i se die~ . r. )
t~unet to Jel rne, lugar natal de la difunta, para que ..., t a pr ·so. J{;ste príncip~, a quien no han
queJe di e noti ia. JeJa fa tni Jia. uando ~upo qu e rido dar instruccion ninguna, par ~ce que ti equc
exi · tia un hertnano i una r- obrina d e la sefio - ne buena di ·pusjciones, p ro t e tniendo a la reirtta
l\1artiu, el po e ta sietnpre noble i jenero o, na ( qu~ de. Pa r~ o n e c a st~ j~~· o pio hi.i.o.en su lugar )
aceptó t-d J egadc, de lu ... pobre, para d ist ri bu ir lo, i se ha v l~to pr ec tsado a fin J 11\.;e cast anbéci 1, iJn ¡_
el r e to Jel caudal se lo entregó a lá. fc unilia des- tando aJ , .. nti g uo !1tulo de Jos ronaanos.
l1ere Jada n u favor. 1 ié n tras que t oda la Ita i i a r e pi ·ra solo o·uerra
i Qué dirán us enemigos~ •••• - .rTo les será i oJio, el archiduque l\Iaxin•iliano hace qu e e n
-dificil inventar alguna calun1nia. \ u palacio de Th l onza (e n l lilan ) toda su corte~
~ b n i 1 e i se nlll ~ ~ t r e .. i n cl i fe r e n t e . De d i a ti en e u 1 n i l
En las últinla carreras ele caballos llatnaba divcr~ionPs i la noche la pa. an en r e presentar
lnucho la atencion un oficial del áucaso \Teo:>tido c/t.aradas i en bailes Je n1á ·c c.tra . Se dice que la
con ·u traje nacional. gue rra e tallani ll 2 de 1nayn. E~n l\'lilan no c reen
E~ el intérprete de Alejandro Durnas que acaba que se reunirá e l co ngre so de Paz.
<.le llegar de Rusia . 1~1 fan1oso ro1nancista pi e n sa
ern prender un nuevo v i_aje a Grecia, i ya tiene . - En nuestra próxnna carta dare 1nos cuenta de- fletado un buq u para él i :sus nn1i u-os i partirá ,
d 1 ll fi d 0
' t a 11 a da tu en t e d (""! 1 a " d .; o p e ras n u e vas que tan t a
eUT arse . .?- 1 ~ lnes e 1 ~~a1 _yo.
1
. . R . d in1pre ... ion han hecho úllitnatncntc e ntre la oc i e-n
per10 t JCO va a puo 1car e viaJe en usta e d . 1 · t 1. . t cl l) · ·
Al · l D 1· • • • ) a u 1 n e t J en e e a r 1 • :
eJan~ ro u1uas. t, ~ t acaso n os pareci ere 1nt e - , .
resante os daren1os de cuando en cuando los e - Fau to, en el 1 EA~Ro l~Inr eo , e~ una obra lnaes-tractos
'tnas curi<.,sos de sus aventuras. tra de l\'1. Gounod, autor de ' .. ajo ) ópera clásica1 i de la Nonne .Sanglante.
Concluiren1os diciéndoos cuatro palabras sobre , I..a nueva pi ,. za de !\íeyerbeer ha obtenido un
el estado actual de la cut~. tion italiana. Creemos cotnpleto triunfo en la ÜPERA Cól\IICA. Se babia
que~¡ el resto de )a política debe de seros in<.life- anunciado hace ntas de seis tneses con el non1bre
rente, ese pais no dejará de intere aro, a ca u .. a ele L es clterc!teurs d"or; despues se llamó Dide
lo~ heroicos e ~ fuerzas que hace para lo g rar su nosa/¿; al cabo de aJgun ti empo ca tnbi a ron -~ 1 nominJependencia.
ure por el de 1 7ue tra Se7iora det Ploér1net, i al fin
lVIultitud de jó\'enes de todas partes de la p e - ha c¡uedado con el de El perdot~ de Ploérntel.
nínsula, vuelan a tornar parle entre los cuerpo,. Era tal el en tu ia tno que habia por la pieza
d~ soltLaclos voluntarios que se qrganizan en el que algunos aficionados pagaron, en la prin1era ·
l)Jamonte. repre~entacion, hasta 40 ( 200 francos) por
'luchas darnas de Lorn barJ ía i deJ Piarnonte cada a · ien to . f. l{oq ueplan, e l director de la
han forn1a en una decoracion en que hai una catarata de
Jla (poetisa i escritora de tnérito.) 11~sta ociedad ~ agua ve1·daderu, i en cuidar i enseñar a una cabra
se ha organizado con el objeto de socorrer a la ~ que hace un papel en la pieza. Esta tnara vil losa
farnilias pobres de los que han tornado las arrnas cabra, tan bien criada corno la de Esnzeralrla, en
contra el Austria. Oh· as señoras, de la mejor so- la nov·e la de \ T íctor I-lugo, es .) 1 objeto d e los tnacieuad,
se han ofrecido para servir de enferaneras y ores cuidados. Con1o se ternia que se enfermaen
caso de guerra; i todas ellas comunican su en- se o que rnuri ese, ha sido necesario obtener tres
tusiasn1o por la libertad a las personas sobre las rnas para que puedan r een1plazarse unas a otras.
cuales tienen alguna influencia. l\1. Roqueplan ha tenido que alquilar una casa
Un nurneroso ejército se organiza en l~,ranc ia, de catn po para que e~tos int e re antes animales no
j la rnayor parte de las tropas se halla hoi en sufran con el aire tnalsano de 1)aris !-J1.Jste esJneLyon.
Todas las fuerzas de que puede di .. poner ro, aun en las cosas en apariencia mas insignifiel
Austria están prontas a rnarchar, i de una parte cantes, hace que todas las piezas sean interesanj
otra ponen la ú.ltiana mano a las fortificaciones. tes. 1.,oclas las obras que se represe ntan aquí han
La ajitacion se hace sentir· en dondequiera, sido ensayadas cootiuuatnente cuatro i ocho tnepero
los periódicos continúan diciendo que se ses i l1asta un año, i por eso, los actores mas tnereunirá
un congreso para mantener la paz, i ase- > diocres son oido'"' con guslo, porque les hacen
guran que tendrá lugar en Paris dentro de quince ~ con1prender su pap 1, hasta que se identifican
dias a matJ tardar. f con el personaje que representan . ANDINA .
,
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
16 BIBLIOTECA •
-
"Daile en casa delXinistro dell'era. b1ancn; i sal o lo. baile del itUtlto coa e de
Con1o lo comunicamos en nuestro número an- Toreno i los de alguno que tro dado por loa
terioa·, el hines próximo pasado tu o lugar el ~ diplomático e tranjeros, e ntenta 1 SO•
suntuoso baile que, con el modesto nombre de ) ciedad de la eorte con los d J ílla\T.i encio,
tertulia, dió el Ministro del Perú en u casa, i que que habitaba la calle de 14.,rll co , hoi de Ce -
es el primero de los que se propone ofrecer en ~ vántes ; los de la Gayango a palo, Com
todo e l año a nu~stra sociedad. S to i otros de inferior categéría. La or.
Todo faé espléndido esa noche. El doctor ~ blanca, tan jADerali~ada hoi, por ij ias
Seoane hizo los honores de In manera tnas ama- ~ de la época, er entónces Jnui rara De'lMS
ble i cordial: él estaba casi a un tiempo bailan- reservándose olo para las gr ndes sole ·da
do, sirviendo a las señoras a In mesa, preguntan- En el dia se á de ~orbata blanca a ot.las pa
u o a cada cual qué deseaba, animando el humor i tememos que su uso dPjene en blHJOt i
de todos i atendiendo a lo mas 1ninucioso de la mos, como se ve en F-rancia, desde la f>O
r e union. . • la tnañana, a los cu; iale 1 a e t o pollo
De parte de los jóvenes convidados hubo Ja llos ir a mi a, :al · etiro o a la l ~v4-i:J
naayor cotnpostnra, condescendencia i buen tono. cipe Pi o c!iilp
o n distincion i chic. Esta danza se ha becho
tn ui jen~ ral tYn nuestras terfuJias ; i otilo eil ella
e1 t e mtt obligado son las profunda reverenci i
Jo s salado , un est-ranjero que Wo" era pri-rfi
era e-zt en n b ·le, diria qu~é ali'1'0S 1 el>lo
~ a chrt~ i no del mundo.
b te tulia se prolangCS hast .1 álba; i deSél~
las nn&ve .el~ la no~lie ha ta esas hor , é f6
con taatemente l da
qda
a colo1·.es i a1n lt
llez que daban anima.cion i ·da
babia eaor.mes ramillete en abu .. u. ..-~ .....
o Jgos o te ,
de tiV!i.~.-..
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
17
-
r epartir l d u ) ñ o de la e a ,.. a n 1 os e o n \" i d ,l<.l o a 1 a b i ;) n los l1 n i e o · do~ pi ús de g u e p o d i a d i :-;pon e r , i
un a de la no eh e, u na"" <:' 1 l ga n t . tarj e ta l i t o g ra- la d i j e : té n g a e u f e d bien i sa 1 te ! lJ es p u es d e
fiada ~, con la Ji ta u~ lo plat os que co•nponian n1il d no-ue~, rPspingo i otros tautos q·ue /u¿go yo
la cena. a da ·a halle ro. · cj l a una s( iíora para en este caso ! d ió tni ninfa el brinco i salvó e l
ll ev·arla ~ ~ nar , i la tarj tn fa i litaba la t .. nlrada a p eligr•J con gran .. atisfaccion su;~ a i congoja 1nia,
tre--- h abJta'"'ton' , en lt. ·que .. e colocaban, s nta- pn es, dar ell, el :salto, bien ao-arrada de rni
da· ~ la me,:;a, l~asta tre inta _i ·eis per~on_as . Por 11_1ano, i s7n tir yo un tr~c¡ui do e n la parle postecon.
1dcrnbl . nurnero de Cl"lé do se . 11'\"leron l o < rtor de nu uerpo, que btPn claratnente conoc í l o
• na n j are 1 n n · se oj i d os, e o m o s a hu o n , l a e abe z a que rn, fu é lodo o L> ra t1 e 1 111 un 1 \ n t o • • • • U 11 a e u_
d jabalí, el pa "' t e l de foie g1·as, la rnayon e ·a de chillada en la barrio·a habrja rct;ibido con 1néh
onzcrrd, la a, lantina Je fai "' ane', los puré· de nos dolor que la q~c tni rna Jhauada suerte rn e
chocha, la n e lada italiana i otros platos sel .c to.. <.lió algo 1nas ar1 iba d e l ntu s lo izqui e rd o aunque
D pue que concl u yet·on lo:s pri u~ e ros in vi t~d os, rn u i su pe r!icial, puc:;. solo aD ·e tó ·la tela' Jel pan-e
fu e r on r e n ovanJo por tanda s 1 con el tni ~ nlO tal o n de cu d r os, deJando al d e .. cubierto la d e l
Ill é t o d o , re i n a n el o si e l n p re 1 a 1 na .. ro r p ro fu ion i e a 1 z o n b 1 a n e o i n te r i o r . r e í q u e se n 1 e s a 1 i a el
órd n. aln1a por aquella herida, C}Ue, aunque no ví a
.... , .... í ~u e r on cenando todos, sin que se interrun\- juzgar p rudencia] rn e nt e por el ta cto, n o deja'ria
piera un n1o1n e nto el baile, hn tn que d spue · de de tPner v e inte centÍinetros d e largo •••. !
]a s cinco de la tnnñana, t e rn inó con el it di..· p t"' ll- J)iccn que ~~ tnal n unca v i ene solo, i e n aquella
sable cotillon. i pre e ntarlc ~olo 1 flanco o pc ~r fil dPre ho.
obras 111a e tras Ue }os In ae;'trOS op e ri:la~, que 11 color :e tne iba j otro :Se rne Venia p "' ll "aUJO
n1i éu trhs n1a '"' se oyen tna. gustan deb e cree r ~e en el pap l que iba )O a hace r entre t oda aqu e lla
que la ernocion que sentitnos en esta c e ntés irna jent ~ ; pero p or fortuna et a un paseo al Salto;
vi si ta fué cien v eces n1as grande i tnas profunda 0:-\tábarno ... ~ n el cntnpo, es decir, en eonfianza,
queJa que e perirHentc rno~ en la prin1 ra. en intirnidat.l, sin cutuplirnientos ni etiqu e tas, i en
Bajan1 os , pue~~: hasta la orilla d e l precipicio, i es tas circunstancias t odo se peru o na, i todo sir,'e
sietnpre descendi endo, qu e fué la rna .. "O r gracia, de di ver ·io n.
e n ga rzados de dos en do~, co1no Dio~ 1na.n Ja , i l) e r o de carríiuo hacia yo est as refle .. · iones, sin
cotno cnrton de zarcillos. 1,al parecia ag u el Ja es- at end "' r a la conversaci( n de Ini atniga, i aquí
c e na una contradanza oficial, cuyas pa reja s se e ntra la filo ofía i la 1noral d e n1i cuento: si yo
habi a n d esia nado i e nsayado cle ante1nano p o r los hubi e ra. traído 1ni bnyeto n, ot r o ga ll o n1e cantara,
bastoneros.bLo vin1 os , ~n fin, lo oirno "' , lo palpa- porque, b a jando hasta lo s piés, cubriria 1ni dcsnun1o
, respiran1os su· perfutnes i sus ni ebl as, i.... dez. 'ualc1uiera prenda d e l ve ... tido tna culino me
Pero qué diantre! r,Jie pondré ) rO a hacer ahora r ed itniria ahora de la verguenza que no puedo
una r e lacion de e. te paseo i una de~cripci o n d e l evitar,-una capa, un capote, una l e vita, un frac,
Salto , cuando las hai por dozenas en pros a i en ver- has la una picarona de c azado r ••• ·varnos ! estaba
so, mas o tn é no~ románticas o graciosas : a ellas r ese rvado a esta n1enguada i mezquina ruana pome
refiero para no hace r1ne vulgar, i solo diré por n e rn1 e e n tal corn protn iso, n Pgá ntlome su protecconclusion,
que lo que nosotros virnos, oítnos, oli- cion cuando tnas la necesito. l\1aldita sea Ia ruana!
tnos, gustarnos i palpamos en a q uella ocasion, ( iba a decir. )
Dios lo sabe, i lo saben todos los qu e han hPcho En fin, des pues d e 1nil trasudore .. i aun sudores
e s ta p e r eg ri nacion~ i aun los q ne no la h a n h e e ho e)lteros, to1na1no "' la altura, i ll egarnos n1n 111 uer-tatnbien
Jo saben. t os qu e vivos al dichoso Jlhn or::adero. Un po hacerla mas blanda. Cuando caí en la cu el!ta de
)'O. Llegamos a un paso algo mas peliagudo qu~ mi est,~ pid e z ya no ha bia .~en1 e dio.
Jos otros, i subiendo yo en una barranca, alargue Sténtese usted , m e diJO ella ..
la rn.ano a la parte contraria para soste~er!a en el s ,.~ ' señora, •••• tnu ~ ha s g ra 1os ••••
escalan1iento de aquel Malakoff; abr1 1 afirn1é > • t e ntesc, llllC v<.lndra cnnczndn .
..
•
'
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
lS • BIBUO TECA DI<~ S E l ORITAS .
--Gracin>' .••. es t o i b ie n aqu í. ¡ m e d ijo : T enga la bon da d de ec h a rm e aqul' una
- Entó nc es m e l f'v unt a r é yo. fir mita . Qu é firmita ? E s para un juratl o .-
- No, :- e ño r a , y a m e s ie nt o .... ~ Jur ado ! Di os e t e rn o ! e n es t e a ñ o m e han t o cad o
L o hi ce co n mu c ho ti e nt o i cniJa_do , Cl) ll ~o ~ n u e ve i es t a m os. e n m_a r zo. _ ~ u é pr e ci s o c.e d e r:
q ui e n pa d ece Je mal d e g ato, p e ~o ape na hu~J Ja ) e n t ram os a ~~ _na tJ e ntl a 1 e c n b-1 co~ mano tre mula
tocado a la ti e rr a, c uand o e xa ce rba n do e la h e nda ' J. H e rrn e ne]dclo Alm a nza . Ll eg ue p o r fin a casa
co n la fu e rza del movimi e nt o , si g uió su comen- d e l m édi co : i m e di j e r o n: s i us te d hubi e ra ll e gaz
a Ju c amin o ha s ta c e rca d e la c o rva. El c u c hill o d o un minuto á ntes l o habria e ncontrado, porqu e
d e l m a ta do r qu e raja la res d es d e el c u e llo n o a c aba d e salir a la cal le . Era prec is am e nt e el mi h
a b ría h ec h o mas destroz os en mi p oh r e pa tal o n . nulo que me babia r ob ado el implac able noYa
no pud e n eg •1r mi d esve ntura e hic e pa r tícip e tifi c ador.
d e ella a mi amia-a, haci én d o m e burla y o mismo. O c ho dias d espu es , tambi e n e ra vís pera d e merC
o mpadeci o me ~ o n ri a, qu e e s la p e or d e las caílo, yendo e n b usc a d e ci e rto us ure ro para qu e
c o mpasi o nes, i ofr e ci é nd o m e su pañu e lo , 'qui s o m e comprara e l su e ld o del m es eJ e diciembr e , pu e s
que me atas e con él la pi e rna enfe rma . N o lo los d e l ~ s otros me s ~s los t e nia ya enaj e nados, ~e
acepté por caer e n la cu e nta d e qu e y o tambi e n e ncontre con e l ? e l tmt e ro ambulante,que m1: \ilJO:
ll e vaba e l mio, i sacándolo d e l bol sill o , s eg uí s u En un moment1co é c h e me aquí otra firmita.in
d icac io n. No hai duda qu e las muj e r es ti e n e n, Cuándo es el jurado ?-Ho i a las doce-Pues yo
si no mas tal e nt o, por Jo mé no s mas vive za i e spe- n o firm o, ni a s is to porqu e ya va ser la hora, i no
di e nte ( ya Jo ve ust e d ?) que Jos h o mbr es , para t e n go para m e r c ad o. El j urado s Prá mui corto;
los c a s os apurados. i la multa . . • • • • ¿ Cu á nta e s la mu l ta ? S e rán
Levantámonos a poco rato, i tomando yo mi un o s cin c u e nta p esos .
ruana, quis e pon é rmela; pero ¡oh Dios d e Isra e l... ! N o hub o r e m e dio ! Firmé. Al pasar por la PI a-,
no podré decir el estado en qu e se hallaba. No! za d e la Con s litucion dieron las doce; i temiendo
esta nue v a aventura no se la contaré a usted aun- que s e me tachara de poco puntual, salí corriendo
que m e lo ru eg ue d e rodillas • •• • • Infeliz de mí! i ll eg ué al juzg ado sudando a mares i casi ahogaQu
é e le ccion de sitio la qu e babia h e cho aqu e lla do d e fatiga. El ju e z m e dijo: aguárdese usted
desg raciada niña para d e scansar! Era una elec- un poquito qu e ya no tar d arán los compañero.:>.
cion como muchas elecc iones! A la una llegó el segundo jurado, a la una i me-
En fin, echemos un velo sobre todo esto, i dia habia ya reunidos tres, i el señor juez dispu.¡:o
encima eoharé yo mi ruana, dejándola allí aban· que- fueran a llamar a los otro§. Por fin a las dos
donada para siempre .. .. se completó el qu orum; i entramos a la sala del
jurado, que e s mas larga que la lista de mis deu-
Vn jurado. das i mas fria i oscura que las poesías de mi so-
Sesenta i cuatro años ,·oi a cumplir para San brino el romántico. No tenia mas muebles que
Juan; hace cuarenta i tres que soi escribiente de una mesa cubierta con una carpeta verde i unos
la S e cretaría de .. • ••• i veinte que me casé con cuantos taburetes desvencijados. Despues de
Petronila, la mas fecunda d e las hijas de E\' a, prestar el juramento n0s sentamos. En la barra
pues cada nño afianza con una nueva prenda los estaban un chino i el reo custodiado por dos resagrat!
os vínculos de nu e stro con s orcio; de mane- clutas. El Secretario, qu e era un viejo cotudo,
ra que, a no ser porta tos ferina i otras enferme- asmático, calvo,tuerto i con anteojos veriles, emdades
redentoras, podria esclamar con noble or- pezó a deletr e ar el espediente que estaba en una
gullo: le he dado a mi patria veinte ciudadanos! letra infernal; no le entendíamos sino las palabras
Sinembargo de las referidas epidemias, todavía finales de cada período, aunque, a decir verdad,
- l e llevo ventajas a Jacob; pues tengo, como quien hubiera sido inútil leer mas claro porque ningono
dice nada, siete hombres i seis mujeres : trece por prestaba atencion. Dieron las cuatro i el espedienjunto.
Todas estas desventuras i otras que fuera te estaba todavía entero; el juez tuvo que tocar
largo refe rir, las aceptaría con gusto con tal de reciamente la campanilla para despertarme, pues
no v e rme precisado a ejercer- de vez en cuando me había quedado dormido i roncaba a pierna
los preciosos derechos de la ciudadanía; i para suelta. A las seis de la noche terminó la amena
que no vaya a creerse que exajero, r e fe riré, aun- lectura i el seño¡ fiscal tomó la palabra para traque
de paso, el lamentable suceso que no ha m u- ducir todo lo que contenía el espedi e nte, e inforcbos
m e s e s vino a aumentar e l rigo r de mis gran- marnos que se trataba d e c o nd e nar a nueve años
des d e sdichas. d e trabajos forzados a un hombre que se habia
Era juéve, , i por consigui e nte vís pera de vi é r- robado una marrana. El d e fe nsor, que es un
nes !. .••• • Llo,·ia a cántaros, i empezaba a ano- pre ceptor d e los arrabales de las Niéves, dijo:
chec e r. Petrona, c¡ue uesde la semana pasada "Señores jurados: he aceptado el noble euc.are
staba atacada de un fu e rte romadizo, tenia sínto- go de S'lsp t> nder la hórrída cuchilla de la lei, pranmas
alarmant e s, i apesar d e la lluvia, era forzoso ta a despl omarse sobre la cabe za del inocente;
ir a bus c ar el m é dico, qu e viv e e n los tres pu e n- porque verdad e ramente no hai la menor sospecha
t e s, d e sd e mi casa, situada en el de San Juanito. contra mi defendido, cuya inoc e ncia, señores juMe
pu . e mis gru e sos zapato,pes d e cu e ro, m e rados, e s mas clara que la luz del sol cuando se
e nvolví e n mi capa, me e nca j é un sombrero de levanta en el zenit; i por otra parte, estando la
fun d a ve r d e, abrí mi pará g uas col o rado, que tiene p e rforaci o n del chiquero practicada cerca de la
t res varas de diámetro, i me lancé en me dio de la rústica cabaña de un l~briego ¿cómo ha podido
t o 1m e nta. Al pasar por la primera Calle Real un estraerse la marrana sin que sus chillidos lo desm
o zo se me puso por delante, i abriendo un tin- perlaran ? porque vosotros, señores jurados, reterito
cle rc~orte, moj ó la pluma, i alargándomela , > cardareis mui bien lo que son dichos animales .
•
• 1
\ -
• •
• •
•
•
•
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
19
i na hn ente s ñ ore j u r a dos, a v u e" r o paté t i ~o ro h o qu e P s 1 1 n n y o r d e los de 1 i tos ; p o r mi par t ~
corazon quiero hablar d "" pu e ~ de ha be rlo h e cho lo cond e no al palo.
a vue '"" tra razon, porque, ~iendo c vid nt e la ino- I U P. a n1í, diJO p} tnilitar, lo qu \ 1n c parece
e ncia de rni d -, fe ndHlo, "' O es pero que vo otros es qne ~ e po b n! inuio !'C vaya para su ca a, que
usei ind ulj e ncia, i no lo cond n e is a nu v año .. ya 11 )va do · a i1o d P f ri ega en la e á rc P l.
de pr ... idio, con1o tnuÍ bien ha dicho e l s fíor fis- Cierto, añadió ,¡ peptto, pu e s bi e n vi ~ to, la
e a 1 , i n o q u e re ha j e i a 1 g· o h p n n. 0 n a t n e i o n a pro pi e tl a <.1 es u n robo , i . . . .
q u e e ... te pobre in el i o ha -..; t a do d os ai) t> .. en J a e á r- 1\ q u i 1 o ata en:· o n , i el u su re ro h i z o u n J argo
cel, i ti ne n1ujer i uatro hijito. II e dicho." discurso contra lo .. lutlron e ·, i en favor de
El eñor juez di j o: hai que e .... aminar alguno la propi e dad.
te tigos. Pr entáron e do indios achi s pados, or últiano dijo el barbero: o Pstuve en otro
cuyas re pnestas contribuyeron ndtnirableanentP jurado, i i u ~ tede· quier e n, dictnré la sentencia.
n desorientarno . .. Corrit.ante! e .. clatnaron todos.
A las '"'iete d la noche no encerraron con llave. J~l pe¡Jilv hizo de :secretario i el bnru e ro le dictó
~ d d · lo ibo·uiente : .11.n te e pa a r a e lan te, daré a conocer a m 1s
compañero 'en el órden en que csl:lban sentados. l. a N o. e ha cometido el delito de hurto desig-
EI primero era un pepito, a q•Jien le cuadran per- nado en el artículo qu€' citó E'l ·eiior fiscal.
fectamente esto~ versos : 2.~ rispin Zopacoque es re ponsabJe de djcha
... infraccion.
Del u ni ver o en la indecible anchura 1 1 • Unican1 e nte Ale j o ~ ntes < e contestar a tercera pregunta se susci-
1-Ia podido lograr cabal v ntura; • tó la cuestion de si Crispin seria autor principal,
I>ue le ba-..ta un e ... pejo córnplic ~,o au iliador.
Donde admirar u e - pléndida figura. o hai duc.la, dijo el barbero, de que es au-
Efectivamente {edoro, que C'te es su bello siliador; pue~ en el espediente con ·ta q.ue no
nombre, babia estado contemplándo e a í m-i---mo pudiendo salir la marrana, el reo la acó agadurante
la eterna lectura tlel e "' pccJient~ . . a ajus- rrándola por la .. patas. Todos convinimos en Jo
taba su .. perfuznados guante , ya re ~ orcJa us finos esacto tle esta observacion j el barbero siuuió ,
bigote .. , ya tnordia Ja cabeza de su prirnoro. o bas- dictando: ' 0
ton, ya, en fin, sacudía con su pafiu lo blanco el ~ 3. Crispin Zapacoque es au iliador.
polvo de las botas de c:harol. . . ~ 4.a Es re, pon able en primer grado .
. Era e.l egundo u? barbelO ra¡zal entre los ~ A la · ocho i media de la noche terminó el ju-ralzales,
1 e¡ u e s~ p;e?~a de haber 111 anosead? Jos rado, i yo r~grP .. é a rni casa muerto de ha nlbre i
mosta~!1os del v1re1 arnan.o. Calzaba .sus eh for- tiritando de frio. 1 .. o hai n e cPsiJad de d e cir c¡ue
n1es ptes. con gruesos gunslnlo'?es j tenia calzones nuestra sentencia fué anulada, i que otras cinco
blancos 1 ancha corbata del mtsmo color, chaleco víctirnas fueron orteadas para un nuevo jurado.
de mar ... ella, ca a ca de la que se llamaron de punta
de diamante i cordero pascual, i capa larga; cuyas
'rueltas fueron probablen1ente coloradas. Una visita de repeticion,
Al lado del barbero estaba un anliquí imo ve- tn:É'lTICA, sJNÓNr~rA, EQUIVALENTE r cos-rRADIC TOR1A.
terano de la independencia que en veinte afias de En el postrero dia de ln últirna sernana lJ~gaba
campañas loaró ascender a teniente. N o le que- ;-o a mi casa de habitacion, en compañía de un
dan mas placeres que referir us glorias i tomar arnigo mio, despues de haberno spparado cerca
frecuentes tragos de aguardiente. del puente de San Victorino, de un conocido
Para que el lector se forme cabal idea de su fi- nue "tro que vi vi a no le jo , en una choza inmegura,
bastará decirle que es de los que usa~ arete. diata al rio. ... upligué a rni amigo que entrase;
El cuarto jurado era un usurero rnas rJco que i aunque él trató de escusarse, con l prete\ to de
Creso i rnas avaro que rico. De rnercachifle a.- que ya la noche estaba proxima, i me rogó que le
cendió a dependiente, de dependiente a tendero, dispensase porque tenía que ir a Jlevar un traje a
de tender o a in t ro dueto r, i de in t ro dueto r bajó a su mujer, para un ba i 1 e a q ~,e es a no eh e é j 01 i. m o
usurero. • , de b i a e o n d u e ir 1 a, y o no a d n1 i tí u · di se u 1 pas, b a-
Este último, que era el mas bruto de todos, f~e ·~ ciéndole presente que él estaba alojado en la casa
nombrado Presidente. Tingun.o tl~ nosotros h~b1a contigua, i patentizándole que tenia tien1p~ no
abierto en su vida la Recoptlac1on Granadana, ~ solo bastante sino sohrado para e11o, pues apenas
ninguno babia lciuo la lei de jurados, ninguno ) eran las s is, i demasiado bien sabia él que las
babia podido entender el espediente: . He aquí soirécs en Bogotá nunca comienzan ántes de las
una pequeña parte de nuestro largo dtalogo. nueve, i que es rnejor llegar a ella despue de
-En todo este libro quién va a encontrar la~lei ernpezada . C dió por fin a rnis instancias, conque
dijo el fi ~cal. Qué lei, ni qué detnonios: sintiendo en quedarse dos horas •nas conmigo, i
juzguétno lo militarrnente.i que se le. peguen sus pen;tran1os. , . ..
azutes.--l o, señor, es prec1 o "entencJar con arre- F..Jn .el zaguan encontre a ... n11 ht]O ~ue me esp~glo
a la lei. 1\.hí e .. tá la dificultad: cómo van1os
1
raba, 1 c:ue se, halla~a all1 aguardandorn~ hacia
nosotros a encontrar lei a estas horclS? l que yo >dos horas . D1le un o~culo en la fr :lnte, el ton1ó
estoi troza o de hambre. I yo estoi encalambrado ~ mi rnano i la cubrió de b :\sos. .
de frio. N o hai n1as sino poner la pena que dijo ~ Entramos. En el corredor estab.~ mt esposa
el señor fiscal. Pero con la rebaja que nos pidió ) sentada en ~~n canapé, C(Jn nucst~,_t ,hlJa rnayor soel
defensor, porque es mui feo desa1rarlo. ~ bre sus rod.allas. Aque!la n1e ac?Jl~ con la sonr_1sn
El señor Pr.esidente (no se olvide que era el . con que s1empre rec1be a su 1nd1~no cónyuJC;
usurero ) dijo : es nec~sario no dejar impune el ~ i esta con la risa de la infancia. ¡ Pobre hija mia !
•
-
•
•
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
,
•
20
... _, ...
¡ \7ularri la dichosa edad de tu niñez! I)asará el "i adecuado para poner i guardar en t'l, con llav<~
ti e rn p o fe l i z, i lit_) ga 1 á par a tí un a é poca u e ll a n t o " i a p u e r t a e errad a , a z ú e a res i pan e 1 as d u le es ;
i desvct~tura! ¿Quién enjugará el lloro que vier- ''granos i cereales, quesos dt;) lechE', licores_ alcdotns
en tu infortunio? Ya lo ves! derratno ltigrin1a~ "hólicos i espirituosos; vino ... , ferrnentos 1 to a
a 1 pensar en es o~ d i as • . , • " e 1 as e d t! e a 1 d os 1 i q u id os ; e a r n es de a ni nl al es,
Introdujitnos a J acobo a la sala, en donde se " cuero ... de piel, pi urnas de ave~, herran1ientas de
hallaban rnis hernHtnas i rnis euñadas con tres "tnetal duro; todo jéncro i e"pecie de especies,
jóvenes estirnables por sus cualidades, Jain1e i '' jéneros i specias (pitnienta i corrl~nos incluaiSantiago,-
i un adolescente, apreciable por sus ~ " ves, ~in esceptuarlo:s) ; mercaderías: efectos,
prendas, JJarnado J) jego. " etcétera i detnas ; se hace sa bPr, se vuelve a
.Jacoho i ~·o tomatnos asiento en un sofá, tni ''decir repitiéndolo, qñe el" que el tal local citauo
cara mitad al lado de su costilla (yo) en una si- "de que se hace rnencion aquí en e te anuncio,
lleta, i la pichona a nuestr us piés en un taburet~ "anhele o apetezca, puede i debe verse i hablpr
pequeño. J a i t n e eh a r 1 aba , arre llenad o en un a " e o n el in fr a e rito abajo fi nn a u o: que es su d u e fi o
pt>ltrona, dando frPnte a Josefa, aplastada en su ''o propietario, i vive, ni mas allá ni mas acá, ni
cojin; Santiago charlaba de tnanos a boca eon "rnas arriba !lj mas al"'ajo, en la casa en f1Ue haPepa,
en un confidente ; i Diego se estasiaba de- ''bita, nún1ero 44, cruzaudo a la vuelta de esta
partiendo en dulce plálica con Chepita, en un di- "esquina, por aqqí ~- '
van. El único sitial disl}onible en el salon era un ''Yo, l\IJ\ncos 1\IÁRQUEz.''
bútaque ~obre el cual dorn1ia LeJa, tni perra fa- Esta recitacion pronunciada se recibió i fué aco-
.. vorita. Todo los asientos e taban ocupados, pues jida con hilaridad i risa, por totlos los oy·entes,
se co1nprende que en aquella estancia no babia de hon1bres i tnujeres de ún1bos sexos. Raras i pocas
haber sillas, bancos, ni .)scaños. Veces, en ]o que lL'lbÍanlOS vivido ue. Je que na-Ü.
se atreverme a intentar jeneralizar a todos la cimos, habían oido nuestro'"' oídos pleonasrnos de
conver~acion, i aunque no lo consPgní entera- tanta exajeracion i redundancia, ni disonancias
n1ente, logré a lo tnéno, obtener la atencion de los tan n1al sonantes i cacofónicas.
tnas. • Divino, celestial ! esclamé yo alborozado.
-¿Qué hai tle nue\"o, caballeros? pregunté; Perfectamente bien, esclarnó tambien Jaco-estas
señoras desean estar al corriente de la bo con júbilo.
'
cróni .. .-a. Ji~so es tnui sublime, saltó Santiago con alPgría.
-1 ~a da ha ocurrido recicnten1cnte, que yo se- Que se vuelva a rPpelir, brincó Jaitne gozoso.
pa, digno de 1nerecer la aten~ion de estas dan1as, A poyn1nos! apoyamos ! gritaron si1nu ltánea-
Jijo Santiago. n1ente Josefa, Pepa i Chepita 1 alzando la voz a un
-Ni ngu n acontecitniento ha tenido lugar de tietnpo, soltando carcajadas de risa tnui contentas.
Jos qu e han lJegaJo n tni noticia que pudiera in- El único que no aplaudió fué Diego, por no
ter<.· -.; arla~, añadió J ai1ne. a pla ud irse é1 a sí n1ismo. E to no übstó sinetn-
-l!;sta ciudad, capital i toJo, es una poblacion bargo, para que tornase parte en el jPneral rego-en
donde no sllcede naJa, saltó Diego. cijo, pues su rostro reflejaba el de las otras fiso-
-l~ogotá e un J>LH b]o raro, un lugar estraño nornías Je los tlemas4
verdaderamente, agn·gó Jaco bo. 1 añadió : en ~ De súbito todas las caras se pusieron sérias, las
cf~clo: en :ste pais de ílu .. tracion, en esta tierra ~ sonrisas de~aparecieron repentinatnente de todas
tan civiliz~da no se efectúa .. nunca ja1nas un hecho 1 las faces; porque Jacobo sacó su reloj del bolsiesta
anañana, qne no se repita a lo llHls tarde ma- llo, i dijo:
ñana por la tarde. Sif)nto tnucho pasar por la pena dolorosa de
-IJero, en fin, algo se Jice, alguna cosa se ruje dejar aquí tan o-rata i ao-rndable compañía; pero
i propala ; i al cabo i postre aunque sea sobre ya son ahora, ~1 mi nn1'estra, mas de las nue,•e i
rumores que corra.n hagan1os rodar la conversa- pico pasadas.
cion.-Si no, pondré térrnino a mi exijencia. _ Tal vez su repeticion adelanta.
-Y~ Jle nada hagq n1emoria. Quizás puede ser; pero yo se ]o compré al
~ 1s recuerdos sutnan cer?·. . . que tne lo yendió con1o un cronó~etro que mide
-Y o hago una vaga rPminJscencJa de haber el tiempo con incomparable esactltud. Así, pues,
leido hoi a n1edio dia, al dar las doce, un anuncio voi a marcharn1e. Adios.
al público fijado en una esquina, formada por la - .. -Adios, pues. ¿ Qué hernos de hacer? Nos
confluencia de dos calles en su ari .. ta de intersec- conformareruos con resio-nacion i paciencia.
cion; pero no recuerdo las palabras o espresiones Jacobo se salió para afuera i subió calle arriba.
que contiene i en él se reji. tran. 1 los dcrnas se fueron a la vez unos en pos de
-Hngara que lo sepa se pone en conocitniento de ~ la serviJumbre a sus enjuncadas cujas, i los casa"
la persona o individuo, rnercader o comerciante, > dos a su tála1no.
''que quiera o desee tomar i tener en alquiler o ~ Yo tengo necesidad de acabar aquí este arti"
arrendamiento una tienda o almacen, gt·ande de ~ culo, si!l darle cumplido término, porque t>S pre-
" anagnitucl, capaz i espacioso, propio, apropósito ~ ciso concluir i dar fin. J. P. P .
•
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Citación recomendada (normas APA)
"Biblioteca de Señoritas - Año II N. 59", -:-, 1859. Consultado en línea en la Biblioteca Digital de Bogotá (https://www.bibliotecadigitaldebogota.gov.co/resources/2094827/), el día 2025-06-18.
¡Disfruta más de la BDB!
Explora contenidos digitales de forma gratuita, crea tus propias colecciones, colabora y comparte con otros.
