Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
EL USAle O
ALBU}r NEO-GRANADINO .
j\ XO Ji - TRI.\(. .t.." Bog"l;'t, L) de dicicmhl'C de ¡seo. l\{rn[ERO ",.
CC>:N"T EN'"XDe>.
Setri (nI 111C1'8ria.
()f!l.:S!)A~ l\1;~Tlr \~.
J.A ntoenA 1l~'1I.\~.', I',x·~í~ ..
.A l. U:CTOH ..
.~ (hl\OLr:s •• TIt ICY . .. ..
l'A L1II\S I Yn;~TI;s........ .." .. .
A 111 !'IXI. .011(10 .\Lt:J,\~DIIO I'OS.\U.I. poc~ía ...... .
I::s UA)IO [JI: nl)l,¡.:~ •.•...•.•••..
r, I'I~n;¡. I'AlI.' ¡-~ la:Tlt l TO, 11O<·,í,¡ ...•.•.•.•.
J., n:HTt'I.IA .;" llOOOT.í .••.•.
¡';l'íGR"I\~ ..
I{f'd¡ttlor!lr ~'I~ InhUf'I'O, ;\1 \10 ':-0 G" )[ .\>;1(1<.)1:1:"
que Cf; el princip ,1 i el que te dará una i los mas on biz:'lrro",
potro~, cuyo m::lyor níllllcro es :1ún do fa{su.
tienda,' i adcnws sclenUt peone,::, todos i cada
uno dc los CU:llcs ostenta en la die~tt'a en ancha
cltipn [Ol'mada de nllmerú~as vuelta ... , el dóeil i
llar~lIljado n:jo; o como hubiera didlO nuestro
Vi('ente lIerrera:
" "\ marHhnolo en (,sl,ir~l el T:l. "'."~Q"'~, "'" ,,,,,'o ,,~'I ' v",''" iio"~1.apadol"es \":In ensnyandosula;o en tal cual
101"'1 luan.'lO que :lnd:t lIlujiendo por uhí, o en ulla
¡LO Ql~E Pl-EllE L"N 1'1(:1 que otra yegua :tlehrest:\(la que salta nquí i
í :¡I[¡í en Olisca de HI mimado l/Qtranco , I.Juego
T" sigue t""cpaIHlo¡;icrra illTiu:I, i dcs})ues aun mas,
Pocos tlias há c!'qllcs! Porque el pir:lttlO contiene árholes
~d Pueblo," en el cwd ucscribil'ote con!lel exac· col():; \"ceino ¡ Ya te ,,:onrics! i te comprcndo i al cabo un \";en1o nebulo~o i casi helado, ¡ Aleruien:
te :l<'(>jislc a tal alde:l o pueblo, o CUino t:l, intrépidofl dC>II1'ldol"c.':i do la natnmle1.a fiera!
tú quieras lbm:lrlo, porqlle en él has \lusel"v~do 1·:1 p:1rmno es la vi\"n im{ljen de un umor tUI"'
dc rcrct' lo que hn_~ queriJo jenel"aliz:n" a IOdo" hulcnlú: lleno de obst,iculos casi insuper:lbles;
nu c~ lr os pucblo,,: te :1:iÍlido, de co~tllmble~ rústic:is: semej:\lI1.a : en medio de esa vigoro:; campo,¡ : rocas a cuyos pi, s murm ura tal cual suave fu en·
una escen:l que prol! uce tant:ls clIlOcimIC:<, (;lI,ln- Lecilla" me represcntab"n IlJi:! Yigoros:ls pasiones
b s minvbs tiellde lI!1U a fltI aldcr:edvl' en cicr- c:tlmaJ:ls pOI" b dulco fuente de la ternum,
tos momento!:! J:ldo~. (l clHínt;l'j \"c<:es no;:. pal- i Aqu í de los conflictos, de la alegre vocinpitan
los pulsos dur:mlc el nln;o Je UI) miultlo: glel"ía, i por decirlo así, de un febril entusiasmo
cstó! elleCll:¡ la llntJ1nlno,:; OH!lunmentol{jl/¡oos, en C.':itas elevadísimas i perfiladas rejiones do
1l0mb1"e que creo :lde;u,nlo por\!"c viene de Jo,; .\ndcs! En UltO de Jos altos picos el Jefo
rodctlr la H aciel1lh para rc<.'ojor lo,; gan ados, :;, del eaprkhosn ellr~o de !" parcialmCI!lr, despues do recibir órdcncs csprede
la :Ijili~hd de su~ ,~aba!1os i do];¡ bl"l\\"\II'n 1trllo O fiÓ f.¡\'urablt'l\lclltc la suelte j i qU\l mo voi a OCU]):H' tnn sub rll'! primero, el:!
0,,10 dct'pucs de celebrar ~olC'mnt:lIlcllh:l un pflcto quc c~tll i el nnteL iur wn uno mi,.mo, pu!;:'''' ¡jycr
(uucr:11, i sujct:\rso n ohcdc¡;cr el mnwbto j,'ne- fu6 el cnuil'ITO i hoi ,,;crci In funciono
rnl,sincmbargo dccolIscn'nr:;u maml')p:lrliclI. E n lu H acienda su encuentran clIntro corraInr~
.\u nquonlgunos:d,'g-nr,in en su al.)l)/l(.,qllo lcjns: un:1 mui g-r:llldc que cllhí dcstirHHh\ al
el J efe en ~\llllar..:ha le,. scflalo rl';1g"~os i ! roso:> dljen!! i gr:LIl J cs IlCrrnda!!
d uró de b:¡ nuo\'O de b. Trlaiiana a bs dnco de y;"I desde el :lijo antedor,
In tarde, hast:l que Il eoila llOt':I ulljaron piimmo.'O, Colóc:lte en dcfinitivn en el corr¡11 ue la hesierra!!
i loma", en inquietO i tormentoso tro , rram',n i si tienes prudcncín, mi edo o péreZ:l,
pel. mi l i doscíOllbs resc,~ d e J"u uio:>a cSlÍl'pe, el! s¡¡l)o{o n un )lalqui to levnntado al ....recU'. en el
dec it', brnvus i :lriscas como te turwlstlÍ cuando \'unl so h"llllll entreteniendo rI unn ..., h iquilla dos
t o fal!:1 el gusto i clcJica~lez:\ l'U una Od~lva j'('al, Sefiot'a", lllHI de bs cuales es la madre d e tu
o se munC:l tu mngnifico c"tilo én un :lctlJlite ( amigo quo to {Icdica e;:;te nrtu:ulcjo, i !a otm In
tl0 nrtícnlo, 1 h crlllnllil de quico lo escri be, que \'ieno n M'I' lo
l3:, juron, digo, hastn.jnntlll"sc ell un ~itio bnll' mismo. Y:¡ (lne estás n Sj' ludo, scntmlo @olll'e
ti ¡((Ido con cllJornurc dl.l" L:\s 'l' ;tpin~," lIistfltl- un :!. alfomul'ilb i con los pié.-; colgallllo, lij a a
te de las ea~3S dc la lI 'leicn\la un poco 10:11'; (Ic golp~ do visln tu atcllcion en lo que \'11 n 1J'! ¡ porqUé en él e:\i,ten ante tu>'! ojn~, ,
unas antiguns l'llinn~ de lo" jc,..uit:t:'\, Eu tal En un iiuglllo 1'<0 11.!\'antn en rOrtll:l dl~ l)lI"nuII
sitio SI.! elWllellll'JIl inmenSas CQNlllrjU,(, en ,ion, montOIl de lell:1, cuya (,bffipcanteQnc~, el mujido nfanoso do 10:,1 ¡ Que SI lije un n{l\'i\!o 1'01" In pllerln de la
terneros cOl"re~polHliendo al tierno Ilalllfuniento t'on:\k>jn I!rnnde! Al lá Jo \"0 la SOg!1 de cllero (\
oc las \"ncns, i hncientlo coro al terrible bJ"ltrni, 1 cuilirlc inequi,'ocadnmentc la cornamenta con el
dfJ do los tor08. SlIpong-o que la hOrt"eutlngrila, un estremo, mié ni ras qu u ensi ('on el otro el jio
!!Il:l1-"bnra, (IUO lr'\'anbball los indij"!lns cn Lt f ne l o am::.rra a la cabe1-3 de la silla i páru firme:
gu, 'TI .)" !iI ...,ouqUist!l, cunndo n\'i~t:lba n alguu elltón('es un o do.! :1 p it, enlaza el pié trnsero izc
uer¡;¡¡ do sol,lad08 esp:lfiolel'!, era IIpén!IS un qlliordn, o dcret"IJO, o (¡muos uel novillo, otro so
leve aloorolo respeetü a e:..l:t estl"uenJol"osn \'0' "ferr3 a In ceb; i entre lo» lréS lo ou; igilll a venir
CO I"Í;"l j i I'!ll~ rápi.los movimientos j SIiS omuos· nI rmc!o de co:'! t ado, tnn lm'go clml eS d pobre
c:ulu~, nada en c¡,mparaeioll {lo e:;to corre r i nllimul: luego vnrín la escella, po rque olro npopfu'ar,
volver i ro\"olvel', subir i br ,jnr, yando !'t u rodilb en la pnlut:1 dd novillo, le aga-ün
u"urcro dc nll(',~lrog dins no forja en su ITa fllcl'temellte la cub, la intl"nduue Jlor entro
r evue,ltn ca,h e7.:l ~ilntasy)!nuinacio!le8 IXll":I .. I"O' Ins pi~,I"Il:ls do c~ lo ht~stn suhi:'IJ pOI' el i¡'nr; i
h nr ru GoLlCrno 1 csqlulmlu' ni pnmer prOJllno aSí e0.lHlo da tnl I'egundad qUt· 'o \l"semOl nn do
quo cándidulllunle h .... le ncerCrl, como t:ieeulab:l los cslol"bo~os n:iol't, i se van precipitadmll ente,
esta turba de bravío caráett'r pll m burJnr d escepto el que tiene l:l coln, :1ll\:1niohrar ,'{ln otra
círculo formado pOI' los jinetes j los ])('OIlCS, I"eil, 1 tle,:;pues COIl otm i (ltrn suee~i\':JuH'nte , ] .. :1
o ellZrlrt.w l>landilnmcnte nlgun duscuid,¡do opcrnt:Í1l1l es corta: un peo n encnrglHlo du la
glln rdian, 5e11u l, Ele nceJ"ca ul toro o tern uro tendido, i eon
A l Jin, n e-w do Ins seis de In tardo lles:nrn(l!l ti" _dlillo mi lUJe le co rta ]X)r mit:ld I:l!! orejrl¡;;
nluoro~ndos a la ¡z r n n con'aleja u(: la I J:¡¡;lenda, i eRt o eR como llnn c nrta de naturale~:1 quo
en In eunl, de grado o por fUl:rzn introdujimo!' recibe UIl no\·illo un T ilutú, Lu ego, el mismo
n llcst l" O brllmanto ljúreito, a In 1lI;11l0m quo nni- du eilo de la Il!lci enda \'¡eno apresurndo ~n1t!lnd()
b:lt3 un baroo nI nn!liado puerto dcsplws do un por entre peones, rejos i r e~cs le nd idas on ti e n'n,
le rribltl Illlufrnji o, alogro i Rlltlsfctho du h :luor con el nrdicnte hierro i so lo plantn en la p:lleta
@alvado su lripuboion, , i de~p\los el hc nete en In <¡"i.indn, El nnimlll
Dejemo!:! , IHUI.'>, I¡uestros rllli mnles nhí enco- (hu mellndo i su friendo Be irrit:l i brnma : lo
l'rudos ba.sta muTIa.llU, /i ll eltnn, 8e a¡lartnn violent:1mcnlo o eS(luivnn lu
-
386 EJ. llI08AJ(;O.
c:ldora de rCitrllo O fiÓ f.¡\'urablt'l\lclltc la suelte j i qU\l mo voi a OCU]):H' tnn sub rll'! primero, el:!
0,,10 dct'pucs de celebrar ~olC'mnt:lIlcllh:l un pflcto quc c~tll i el nnteL iur wn uno mi,.mo, pu!;:'''' ¡jycr
(uucr:11, i sujct:\rso n ohcdc¡;cr el mnwbto j,'ne- fu6 el cnuil'ITO i hoi ,,;crci In funciono
rnl,sincmbargo dccolIscn'nr:;u maml')p:lrliclI. En lu Hacienda su encuentran clIntro corraInr~
.\u nquonlgunos:d,'g-nr,in en su al.)l)/l(.,qllo lcjns: un:1 mui g-r:llldc que cllhí dcstirHHh\ al
el J efe en ~\llllar..:ha le,. scflalo rl';1g"~os i ! roso:> dljen!! i gr:LIlJ cs IlCrrnda!!
d uró de b:¡ nuo\'O de b. Trlaiiana a bs dnco de y;"I desde el :lijo antedor,
In tarde, hast:l que Il eoila llOt':I ulljaron piimmo.'O, Colóc:lte en dcfinitivn en el corr¡11 ue la hesierra!!
i loma", en inquietO i tormentoso tro, rram',n i si tienes prudcncín, miedo o péreZ:l,
pel. mil i doscíOllbs resc,~ de J"uuio:>a cSlÍl'pe, el! s¡¡l)o{o n un )lalqui to levnntado al ....recU'. en el
decit', brnvus i :lriscas como te turwlstlÍ cuando \'unl so h"llllll entreteniendo rI unn ..., hiquilla dos
to fal!:1 el gusto i clcJica~lez:\ l'U una Od~lva j'('al, Sefiot'a", lllHI de bs cuales es la madre de tu
o se munC:l tu mngnifico c"tilo én un :lctlJlite ( amigo quo to {Icdica e;:;te nrtu:ulcjo, i !a otm In
tl0 nrtícnlo, 1 hcrlllnllil de quico lo escribe, que \'ieno n M'I' lo
l3:,juron, digo, hastn.jnntlll"sc ell un ~itio bnll' mismo. Y:¡ (lne estás n Sj' ludo, scntmlo @olll'e
ti ¡((Ido con cllJornurc dl.l" L:\s 'l' ;tpin~," lIistfltl- un :!. alfomul'ilb i con los pié.-; colgallllo, lija a
te de las ea~3S dc la lI 'leicn\la un poco 10:11'; (Ic golp~ do visln tu atcllcion en lo que \'11 n 1J'!¡ porqUé en él e:\i,ten ante tu>'! ojn~, ,
unas antiguns l'llinn~ de lo" jc,..uit:t:'\, Eu tal En un iiuglllo 1'<0 11.!\'antn en rOrtll:l dl~ l)lI"nuII
sitio SI.! elWllellll'JIl inmenSas CQNlllrjU,(, en ,ion, montOIl de lell:1, cuya (,bffipcanteQnc~, el mujido nfanoso do 10:,1 ¡ Que SI lije un n{l\'i\!o 1'01" In pllerln de la
terneros cOl"re~polHliendo al tierno Ilalllfuniento t'on:\k>jn I!rnnde! Allá Jo \"0 la SOg!1 de cllero (\
oc las \"ncns, i hncientlo coro al terrible bJ"ltrni, 1 cuilirlc inequi,'ocadnmentc la cornamenta con el
dfJ do los tor08. SlIpong-o que la hOrt"eutlngrila, un estremo, mié ni ras quu ensi ('on el otro el jio
!!Il:l1-"bnra, (IUO lr'\'anbball los indij"!lns cn Lt f nelo am::.rra a la cabe1-3 de la silla i páru firme:
gu, 'TI .)" !iI ...,ouqUist!l, cunndo n\'i~t:lba n alguu elltón('es uno do.! :1 pit, enlaza el pié trnsero izc
uer¡;¡¡ do sol,lad08 esp:lfiolel'!, era IIpén!IS un qlliordn, o dcret"IJO, o (¡muos uel novillo, ot ro so
leve aloorolo respeetü a e:..l:t estl"uenJol"osn \'0' "ferr3 a In ceb; i entre lo» lréS lo ou; igilll a venir
COI"Í;"l j i I'!ll~ rápi.los movimientos j SIiS omuos· nI rmc!o de co:'!tado, tnn lm'go clml eS d pobre
c:ulu~, nada en c¡,mparaeioll {lo e:;to correr i nllimul: luego vnrín la escella, porque olro npopfu'ar,
volver i ro\"olvel', subir i br,jnr, yando !'tu rodilb en la pnlut:1 dd novillo, le aga-ün
u"urcro dc nll(',~lrog dins no forja en su ITa fllcl'temellte la cub, la intl"nduue Jlor entro
r evue,ltn ca,he7.:l ~ilntasy)!nuinacio!le8 IXll":I .. I"O' Ins pi~,I"Il:ls do c~ lo ht~stn suhi:'IJ pOI' el i¡'nr; i
hnr ru GoLlCrno 1 csqlulmlu' ni pnmer prOJllno aSí e0.lHlo da tnl I'egundad qUt· 'o \l"semOl nn do
quo cándidulllunle h .... le ncerCrl, como t:ieeulab:l los cslol"bo~os n:iol't, i se van precipitadmllente,
esta turba de bravío caráett'r pllm burJnr d escepto el que tiene l:l coln, :1ll\:1niohrar ,'{ln otra
círculo formado pOI' los jinetes j los ])('OIlCS, I"eil, 1 tle,:;pues COIl otm i (ltrn suee~i\':JuH'nte , ] .. :1
o ellZrlrt.w l>landilnmcnte nlgun duscuid,¡do opcrnt:Í1l1l es corta: un peon encnrglHlo du la
glln rdian, 5e11ul, Ele nceJ"ca ul toro o ternuro tendido, i eon
Al Jin, n e-w do Ins seis de In tardo lles:nrn(l!l ti" _dlillo mi lUJe le corta ]X)r mit:ld I:l!! orejrl¡;;
nluoro~ndos a la ¡zrnn con'aleja u(: la I J:¡¡;lenda, i eRto eR como llnn cnrta de naturale~:1 quo
en In eunl, de grado o por fUl:rzn introdujimo!' recibe UIl no\·illo un Tilutú, Luego, el mismo
n llcst l"O brllmanto ljúreito, a In 1lI;11l0m quo nni- du eilo de la Il!lci enda \'¡eno apresurndo ~n1t!lnd()
b:lt3 un baroo nI nn!liado puerto dcsplws do un por entre peones, rejos i r e~cs lendidas on tien'n,
lerribltl Illlufrnjio, alogro i Rlltlsfctho du h:luor con el nrdicnte hierro i so lo plantn en la p:lleta
@alvado su lripuboion, , i de~p\los el hcnete en In <¡"i.indn, El nnimlll
Dejemo!:!, IHUI.'>, I¡uestros rlllimnles nhí enco- (humellndo i su friendo Be irrit:l i brnma : lo
l'rudos ba.sta muTIa.llU, /i lleltnn, 8e a¡lartnn violent:1mcnlo o eS(luivnn lu
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
J~L ~WSArco. 387
cmht'!1.
¡ A quó tomnr mas :wlorcs () modulo!; tll' ('1)rralcjn
paro describirte minucioil:lI11cntc est;1
opcracion que dura de las cinco Jo 1:1 IIHIi'ínnll
a 1:\" trc~ de b hU'de, i que es rep tid:\ en setecientas
\'c~cs mns o méllos? A estas hOI':\ii (a
medio llia) c"tc te \1['0 de lidiadores, henando
diez i ocho o \'cinlc rCi;CS n In \"e7., cscnpnndo
por :llli, huyendo por nqu;, ~(/ca/Ul() ti {fU/re pOt'
:-allá, Cg unn ddirantc batahola, una dcli l·io~a ba·
rnhundn que produce IlIJ fnmótico cntu:;in~mo.
j Que bnces! i Qué enredo:;! ¡Qué sUliLos i \lUO~
ajitacion en medio de c;>b cslulll'nda gritcl'ín.
de este tormentoso ruido par;\ ('vital' h tuue!"t..:!
que viene en la punta de una m>t:\ por delante,
por dctra~, a uno i otro ludo t Oh! qué deleitoso
fren esí ! Cutint:l :'Inlm:\ClOu i elltusimspedadores i lo
peor para mí: atcncion, ~hllucl qucrido, porque
\':II! a asu'ltarte i :1 reir a 1111 tiempo; ~unqlle
par:\ ello uCccJ';ilas lle fij:\J,tc mucho i de oir In
grit('rf:l, puc~ "iendo miopu vc; lIlui poco llc I~jos,
j'uf! quc ya huelo n ti(,1'ra,
A C!itn hora Crnpil'7.,m a pre"¡Jlitar~ú :) 1:1" carr:
ll~irll\ i t rcptln ti las Lcrcas di\'i!¡ori:,I,'" :Ib:mdo- t
nnndo h:lsla la nOche sus cn! tierna;; l}()e>:lí:l!! pa~tor:¡lc", fn';
In prirne>r:1 l)uceon In :ljitidad de ulla l.'erv:ltilla
trepó de JI!!; brincos a la b:UTCi',I, como si fuera
In rei nfl dd e;lpcet:ínllo, destinada a cOlll'cder el
prelllio tll mas d iestro lidi:ldor; pero por de>Hgrncia,
luvh:'r:llo o no, yo dcjé de l'eeibirlh_ lIéIDe
en fr en te de clla lIlontndo en un bit,arro potro,
i ndmirundo absorto su precios:\ tisonornw, su
clllg:\utítlimo tnlle; i flpesflr du quo:
"Con !n~ IUl'jilla!l uc grmmua i n,icar,"
como dice lII i IIll1igo Rafael Pombo, nrrobabn I mi irnnjinncion, lo flue del'de un l)I'inoipio fijó
mi vist:\ (ya snbe::l lú mi c:lpridlos:¡ pa~lon por
unos piés fl.!menin08) fué I!U \·OlllptuosO par lle
bella!! 1)[ltitn" las cuales lile sembJ'aron ahí como
la estl1tua dd COl!'lendador, \
En tnnto, un mow dejcntil apostur!l, de quien
h ubicra Jieho ZlIrrilla 10 que dijo del famoso Pedl'o
HOIDero dc Sevilln:" Elwozo de mejor trnpo
i mns certero puJ~o gue pi~ójalll~~ !1n'ml du re:
donde1." Bn tllulO, lllgO, descendiÓ a la nrena 1
provocó i enpuo d violento novillo (jlle H to(lo i
n todo>! :lt:lc:lb:l: le abandonó por fin, i el !\rrim:ll
hall:indomo de bl:1nco, atflcó con su encrc!ip:Hln
frente pUl' el nnca n mi caballo; i cnt(.nees yo
que c!lt;lba distraido cOulelnpl:HlI.lo h, linda p:ltita
de la se.tr:ma, i 01 caballo que !Jotaba desapercibido,
entónces",_
"Caballo i cllhalll'ro caimO!:\ la pero'
Un solo grito coreado i una nube do polm en
mi C!\bel:l, me advirtieron de qu<;> estnbu cntie'
ITa lueh:lIIJ>l por (1 ... ~cmb:lr,IZflrtllc lle un toro,
de un c!lballo i do un n·jo. al levantarme cntándome
In" cuntu::ijonc~, no Jl1l(le l!1éno~ quo
escln.t1ur:
j J.o \IU!: ['IT1l1: l" 1'['; !
Til:lUi, 1I0vil'mbt,c do l8GO,
1.1 LlIl'IJ\ 111 111,"\.
A III .1)((':0 JO~{; lI.\Rl.\ \·':I{('.I1U J n:Rll.\R.\.
1.
.. Quó l¡ellas ~on e bs flores!
Cómo huele (:,;Ie aZflh:lr !
l, o~ :trro~' uc1os mUI muran,
l.as a\·es (',ml:lI1do ,":In!
Uu¡ill (lc\icio~a <;>s In vid:\
Que!;:ll1do en su frento
Un bOl;O du enHidad,
J~e diju ala niila:" mira:
Si tu dicha e.'ltá en goznr
Del colur de aquestns fiares
1 el eelhillo fugaz,
CnrgnJo con el perfumo
Quc le fi:\ el 1t1'.ah!lr;
J1 UY:II!'101'-, nii'i:\ querida,
Por'luo mui pronto vurús
Cómo ~e tronchün laR flores
A lInpulso dol lempornl :
Cómo rie oseurtlce él ciclo
Que ornpic1.:l. a cubril'l:C ya;
1 pnl'fI qué en csto t! ( idws humanas
Tod:ls se di!liJl:min 1
¡ Ai do mis dulces ensueños!
A dónde mi dicha huirá ~ "
L"n /Incinno que escuchaba
Con nlenuion Hingular;
L:I esclmlHlCioll de la niria
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
38H
1 me ltIir:lh!\ tenaz.
:Xos dijo con tierno :tel.'nto
l. Xinu:; mio>" r.':l'on]nd,
(Juc b \l'lItUI\1 qw: ul 1]/)lul.l.Le
h:1l'1J ~icmprc deli!':lr.
'1':" una u~·Jb mentir:!,
E~ un ¡i 'Iue II~ habien.
~ Jo arregbd'l makriale,., Le \'"eojido indi::.linta·
; 1lI\'uh'; i [1 la \'enl:hl 'l11e no "t"! clÍmo I'aldl án :
i ello C~. (lile "eni:; b\'ué\"lo conmigo, i Cllpt'I"O
( tengai:; en Cllo.:lIl:l, (IUe ,,;i IIllO pucdo juzgar u,,
~ lo que o:; gUMa h'''I,edo a lo dc los olro,,", no
'1 su<:ede a~1 1'\'SIJ('d" a lo de I/UO pl'Opio, 1'01.(1110
uno no '"'c\·(.tlüel'. En ¡,,¡Iitiea e:; Jif,'reute: :.0-
) l!l"e tal o cual h:IJlII el!lite \'llda prójimo !:lUjo! opi,
ni une:; pl;í~.\·alll ... v !lO ¡¡llec{ol·. En lite!':ltul':\ no
) es :lsi, porgue l'\1 padrino:
¡ 11 tluicl":! c"loe:lllo con gusto al~un!l!1 tr:lduc.
. ciolles del io¡.:I~~ (1 del f¡-:mec,:;, pero C.titOil mis l qucrilh¡s "l'io!",,~ i :unign!l quc !'c injioren cn
: .. El 2\ l o,:;:,ieo,·' un ~é por 'lll~ t':tpl·idlO no gu,.tan ¡ de tr·:l\lul't'jolU'.~, j ~'O, r ... 'petanJo tal c:lpridlO,
j no he qucrido Ili";.:-ust:ll"lu".
( Errl l'lI:ltltn tt'llji\ ,pIC Ilc<:iros \'uc,:;tro [lIento
~ ~(,I·\·i d or, .l\! . O. M.
,\ t lllOl.I\ t TII\(\,
¡"¡tlIU,' \I'l'ira'-X,;, ,,',
Pur't'" k "ji!~~ ·.'_1", iguum.
_)i,·" '1' ;101''To
-i.::" l'irn~ ¡"r d (j,\lr ~,t,>nL"
!-liu l'ur;or!c ~u [>l"t·"'Ilt"ia
-I'''r el UI"o la ".li~!¡,n<."i.1:
1'( ..... , f,,¡:,u\·ri Ia~ h()r,,~
~tc tr~ef(in j'rt)IL1(> lu Au!«.'urb
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
-('"Io""l,' t·s d llo:dlO human',!
!A' ,b h n"\'lm!t'~M,
.\m"r ("Ira 1.1 I~,ll.-z~,
1',·,'., J,~i 0:" d ti" "1',.:"".
(~"" ]" '''N~'h n 1" tri,;laa.
I'or l',") ,i~a)p,-" lt·!tl,'IIIU'
1\'I,I"r 1111 ohjt'1O "",,,<1,,
"i ,,1,~1lr,·" ~";¡'" m"igo. U' mjrar~ •.•. 1
l' ... ro d l,m In "oz 001110 lIi"gHn ~,
Caula. l"lell1, n,li()~.
'I'e ¡nl"llll IIUI" alnl'ul,', un a lu {' u1l", "illO :1
1111 S Ul"';! 1 ;1':'11:]'1:.: a l;lIh" 110, pon!,w ,k'~gr",
,,;i:ldaul<'Ull', 10 ~ .. ' IIllli 1o:<.'n, 11" i'twd '.~ t'd"rlLlU'
a ,,;]::1 "il¡V' lujo ,·i~·tt;¡:< IlIlIuil::l!Itc.' C"lllli.'i"lIl'~
'l ile tu ('1';;\1110 n·dl:v. Iri:!: POt'qll" l,' l"\I'¡j tt"iú
I ttl :11'do!'o~() :llnor a b lillt,)ll:"I : jJ'!n]lIe IIL! Jll"
d,lI'; ~{J I'0rl:lI' ' JUL' :1 1111 ~ér Itu lU allo se le (' IWa,
,lellara i íb j,.]:II:t ('Oltl" a Ull:\ LCS!;:l: p"rq tl('
cres :1iJOlicil>uh,t:1 ! T ll te :lt1ije,; por tu tIl:ldle i
I'(.t· tu ¡,alria: til.'lIe~ : t"d",.lo:< IWillLn',. HlIL tll_~ hcnn;¡llos;
: 'lIlC la h\1l11:mi,l:ult'lIwr:1 ocupa tu COr:I/,(1Il i
tu pen":lltliellln, 'luU ,;u d icha l'S tll delirio i .. u
pro:;
llore,; 00 eonoci.!:ls ror ti, cUr()~ colon),; hechi.
z:ln i cuyos nrom:IS uluhri:Ig":l1I A 1:. orilla ,lo
e~n;¡ fueut,-,s templar:í,~ tlult-t'll1ente tu li ra para
r..:,,;urdar t'n !'enli,l:J" t'ndechal! a tu j..,ntil Zd·
lIIo,a h d el c:I!..dlu l1\'gro.
Aqu l h dlar;Ís morenas i l'ubi:15 cuyos oj o!'!
l h: ~ r ia n r e'"'ph ll rle('cl' la luz dd m:lS c1nro d ia <¡1l0
llwe en los jan!in.,.~ llel g ran :;:crrallo: luon 'uns
i rub ia" a q ui e n l.'~ de grado tl' ins a :1,Jminlr i
n ,l o r ~: r pnr:1 illlllorl nliza d us en tus (':llltm;: mo·
rcnns i rubi:ls que rohan c"tl':lnjcr o;; C(l I": IZOllell
i humill,lll .'1l li " :I$ \'otu nlades h acié lHloles ~e nl i r
,En el a1'lo de 18:,6 i en CM:! de un nueslro que esta l ioJ rt':1 e.~ l m llje!'n pnrn ello:;: e~ su pro·
Amig o , en X ucv.a York te pronuneié en 1111 brín· piu pat r ia, De c:,>las ;::emi·dio~as d iL· in;¡ tú lo quo
dlS :1 tu ?e"ped,(1a los \'erso~ (¡ue preceden ; i en ot ~:\ oens:ol1 dije y o, con la d if":I'enci:l. q ue tú
lueg .. , te 1II\' lla b ~ :l q\.e en n ,b l'll':IS do rumbo 1 \ lendrta .. Il'le C:llllbl:lr el pronomul C po;::e~l \'o, 1'1"1:
te VllllCt :1" eonnllgn, mescs dCR1111e'<, n la N UCV:l ~ ,. D..' intlOím "<>.~ l'lh·.m¡", n'v,."tidas
Gram\\.l:J, eo l!Olll!O hat1n l"ins \l U:] lllle \' (I i bell i· B,.,lb~ ""l1la."I InnTl.'U,," de t~ "alri,,~
,¡iloa pn!rin, eH d o nde toJo" to reei biri an triuo· lkndi¡,"O d ,,"'till.io 01" ",iausnda
fa IJll l' lIte, i el! b tunl te dc1eilrt r i:t¡; contcmplan· Si 1", 11,· g"".,r la ¡.:I"ria lIú ~-:lntarb~"
tlo ~ i t¡()~ que te r ecord:lri :1 1l vi,.nmc nte tu :Id o· ~ Oh ! por mucho q ue me e~f()Z'l:1 r:l. i :l.1',loro·
l.':\J (\ UUbfl, COlI to do!> Sl1 ~ e ncnntM. I Cuba! que, snmente intenbrn p i lll a rl :L~ , el tras unto que lo,
eon I':l~.()n es llamada pot'l:lnlos poetas t 8p:1fio. ¡ gram hacel' ~ c tia un c \l:l.~b ·o mui Il'i ,:; to i mui
l e~ i nnlC!'icnnos h\ "l'et"la de la" A lltillM! " . pálido cel'ea de ell ns 1 \' en :l verlas ¡ nd l1li ·
Tu dudabas c n ~ i , cstnb:ts porpl ejo ni dule is i· r:lrb ~, i cnlónces b:tjo su irresist ible in !l,ICI1t' i:l
1Il0 re1'1lOrdo de tu p:ltl'in ; tl1 ('oml'.on i tu vo· ,¡entirás t o do :t11 g randczn i 1'111
lunt:ld tendinn su vuelo lníci:l elln, pero tu incf:lbiliJ nd es inclIl':lz el buio hUlrlnuo (lo es,
deber le impelia a otrns rej ione!'!: te urjin re- pl"es'lI·.
gre~a!':1 F.Ul"Opn i hubiste de p:1rtir. Aq uí hnlln t<Ís tíl eunnto anheles en una \'n·
A llo!':¡ bien . yo lu d ebo el rec uerdo de unos roníl ¡ a lTo~a n t e juvent ud : n{)u lcl:] ¡ j ellt' l'O'
lindos versos que lile dirljiste eu " 1.:\ e:1pricho. sidnd , v ~, lo r i ]JI udenei a. ]~ n ella ousen ':ml'l
Ila," en P~I1·i .. , i vo i n eOlTe~pondértelo con otl'O ¡ eompbcieule b intclij cllcill re!Mrti{!n on tlnlrt!l
fl'c ue rdo. !lUS e~e:lla s: tn lcnto'l lil ('fm·ios. filo;::óficol! i Illtl·
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
;)90 EL j)lO~Au.;O.
filIe .. : blcntm¡ arli,,¡ic!ls aLnud:'ltIlcmenlc. Tí, Si ~'ntrc lodo 10 nuevo, lo grande, lo bello i
\"eri:l" a un mislI\o jó\"clI ocupar InlrihUlla con lo rnul'H\'illo>lQ f¡tIC \hta tiCl'I:1 de Colon ofrc¡;c
b lItisrn:1 flll.!rI.a ~lc c()!l\'i\'t,ion i 1:\ 111;.<;111:1 hahi· i¡llllundo, nnd:1 suscitn tus (lesaaS ü ilH]uiut:\
lid,I\!I\e ('~pn'"ion i el mi~rLlo vigol' tll'!cnguHjc, tu :11L1hicion; bien s:, yo que a la voz del Te~.
I PI1 un .. :11nn 110.:1 COn!4II'~o, ~ ,1 en una junta 'luuncl:ulln;;i te ('0111:10\"('1 :i". b cn ~é qUe chispopular.
ura I'n una :\<::Hl~'lUi:ll() 1111:lOjOIl. palpit:min tus sieneS i ~c:ljitará
el 1'01'(\, Pero lo (¡nc diHling-llc n llUes!ra Juciu:1 fuertemente lUl-urtlwll. Ven, pues, 11 cumplir
jUITlltull. ,¡l1e con tnn h:íhilc~ e illl~lré>:! (lirec- tu rni .. ion,!l (,::U\t;u- el 'l'e1IuclIll:un:I,
tores ha apn..'ndido a su' lihre, .. cn'l!Lt.l i jll"tn, I El IIsun10 c .. t:ln grfllHlu comu el c:llltor !
es .. u galanterí:l i l'!U nobJcz.n de COl":tZOIl (Lü", Bogotü lEGO
tirn:1 que allr'i lllentalmento me vea obJig¡uJo al'
hnc..'r penosas e~("cpciollt'''.) ,\ )11 lilE!. \ UI(.l) "1-1-:.1.\"'1.11:0 ¡'CS\ IH ,
1, ditn(l: todo esto no te atr,le a ua pltis ri('o TlÍ i ~''', 'lu<:rido l\mi~n. ya <"1hunllll,
de bcl1e7.ns i :u'mullía, i en un todo IiIlC\'O p:tr:t no uUl'>lr~~ (lie'has ¡ tl"l!!r t",;li~'\'l~ .
. , 1 1 1 1 b ' 1 1 {',,:lUIO tif'!)l'1I do h('rm;o"n~ d()3 nmip,
ti. Aquí pue( e8 pu snr e nl'pa a OI'uO < e CU,iIlIO li"II(.' de culto la ~mi~tall.
cn'itcr de un \'olcan i hacer re,;on:lr tu pOtdltu I'.>lnbi('m"~, p1les, al eneo!ltrnruv~ ho¡
VOl. haosla mui léj08 de Sil b:lsc; O b:lj!ll':tl \'crde Jl.:I ~;1ut;i;lrio l18 o.IOrll\bs lIa\·,·~:
pr!ldo i por cutre la c"'pes:l sd\'a .. esuir 1:1 hue· ¡;u:ll'lb. IU.t"O t:~ 1" '1U'" ,It, mí hí s,'IOe~;
lb du \Ina jéntil nldc:lull, \le esns que !I su I\lISO 1 es lo <¡ue ~C de ti. mi propiedad.
110 déjan ra .. tL·o en la grama, c:ullúHndúlu l'OIl Tú ron miroua fit'llon~lIlo ..,u>lCTI'nd..,
esa !I(Ulata ene!ltlt:tdoJ"a que \l:l1l\alllos 1I050tros J~:ludi!lr la Tú me hns vi_to cual niiíoaCllfiCÍ;mdo
prodij;,)sn n:lturulc7.!l de Jr¡ parte m~s ri (,::l. Je Una ino<''('lI\C Uor, g01.nrt\l(> l·U dJl\l
e~te continente, la N UC\'!I f:mtl!Hb: que ttllIl(IUC 1 <.l"~pll(," I'lI:h~Jal.Jdo mi qu~rdln
h al. muc 1lO S J.éI.llO .. e ·I U1$l r¡lc'w neS quo estue1 l ell 1 malMeir la. inrallll' lI()('ic<.lIl<1.
, I l"cn:'lnl" mr has ü*) d,·,miuti"nd..,
1 que canten, tu pluma ilu!ltr:lria nuestras páji, < lA' fllljitlll. virtud dd I'(:dlo humnllo:
n!lS, i tus cnllh)H in!JlOl'tll1i7.arinn cuanto da l· :Me lm~ oido lIutnnr ,,1 hVlIlbro herwnuo
gl":l!l(lc ¡helio ndOl"[\lUos en nuestra l':llria. 1 lIoror por I,t pobre hnrnallidml.
Yen a es(,:ut:har el voluptuoso III;d(. que Coro
man al chocarse una COII otl"!"l lue pnlul:l>:! do losl
c1im:'ls ardientes, jClIlelus Je 1:Is de Cuba, i!l oir
el Illusie!ll, arUlónieo mlll'murio do nucstl'lli!
nbuud:tntí-im:L;:¡ fuelltes; i por bajo b somhra
do: b .. uua~ i por sobre la fresca orilb dc bs
olm", sigue, sigile hasta est:l estellS:l planidc
incl'llsladn cn bs :lItas rt~iones andinas a mu· ~
Deliror 1'011 1:1 gloria i lo.~ plareJ"l'1t,
C'ant.,r ro,;alldo plácidos amore~,
Apurar ha"tn el fondo Ivs dolvr~~,
Tt'mcr, ludIar COII el de'tino eruel.
Tú rei~t<1l'Onmigo i ha~ Iloradv,
O ml' hu com)Yldt'Cido: e"" 10 Illl(lll:"l;
1 aquí en la IIn"~trn (1 e~tnlnj"m •.o 111lo
Mi ami!,'O hus ~ido '!<'cit1ido i Hd.
lIer'l.~l o nido de conJorcs, on quo ('fllú I"ecostrlda r :. R Il1U 111: n,OK~.
,
negllJentcmelllú l:l volupIUO$:L Bogot;;. t Oyes' A liT p,\Tnl.L.
háda el Sur n.n ruido impunente :!ér iu(\cenle i des\"nlido, ahogais n \'IH'titro po'
i Outario. Es lIueostra gran cascada, el Teqllcll. sar ulla ternisima lágrima de pieda,1 ; los <¡1l0
dama! tel\eis, por fin, COI"IlZOIl que ¡¡i(luta i se entusins-
Alg:unos do nuestros di;o,linguidos poetns 11:\0 me, i alma ql\e piense i cOIIIPrenda, v(,:nid con·
dit'ijido' dignamcllte sns vigorosos C:llItO!l a lan migo a conlcmplftr el m:ls bello cuadro quo
magnifico espoctr'iclllo, lal,.-s, entre olros, como puedo ofre(,:er p:lr!l deleite de \'ueSlra alill:l. i
el senor Jo",é J onquill Ortil. ¡ el Seiior Gregorio :mholo de vuestro Corlll.On.
O. GOIl7.¡íle7. ¡ pero es preciso que ya que no le Pero no es un cundl"o, es un l'al.l1o de floros
tocu en suertc In gloria lle cnlltal ]ll"imol'O <¡lIe seductoras quo ofi"c7.cO n mi patria, pm'a que Jo
nel'oella el Ni:tgára, tengns b ! en clln la dlll:-'III':\ i pu.
re1.a de la alba n7.ucena oamelia, \) sea el \·cnln· )
doro narciso, con el ccntro dI' su cáli7.1evemento í
80 ~ Il'osado, cual las tiernas ilusiones de t,ln ¡iuJa \
cn:ltUI'fL.
No dejeis paliar (lcsapereibidamente ar¡uelb
primorosa I quilla r, G, e011 !\U~ chispeantes
ojo;:, intérpretes du su alma intdijente, IiU he·
chicera s()nris~l, su arjcutina i c:Hlcll,'io>,a \'07..
la simpatía i elcgulwia de $IlS Jlh.vimi ~ nt o:l, la
esprc:;ion alr.lcli\':t ! bello d,n'cl ene:u'nado, t:OIl IIU
purcl.:1, su d lioioso ¡¡"om:1 i 'prl.'1'!ion! Yo no
pnedo definir 10 (lile dicen su!:! ojO!! i:;u haca,
pero lo cOlllprell!lo i lo ;;ientu, ¡ adllliro su l:llle
sin podcr dc"cribirlo. 1 '!'u\'iera yo a!,ora el valiento
pincel \1.., n"f;¡c!! Pcro mc ncontcecr ia 1.. .
que a Olflllan cU'llldo tumú 8U p:llda para re·
tl':lt:\1' a AI",onia dil u:tcante: dujó caer l"lleta i
I !incole~, i 11:\:;1a J:¡ fuerza de 811 ;(!limo Je..:ayú.
Arrojad a IIU" pié>! 1IIa~b!l:slriJlo", la lUas :lrJico·
te i Jlor(u~l:lda i I11!LS 107.:11\,1 i nacnmda rosa de
BllgaJa., p:ll'a qlle o!ln la hllC!1C, porque c.., io·
digna imájoll :;u,\':I .
• \ rroj:\rc U'lm¡',cn IIl1t'l BU plantll
Mi (1,:!oill'l"m~, 'l"O "Ir<> :1"'''11. ,1,· illfi.ti¡('"J,1..; "Ii.'uto;
J \¡orr .• "c,-,,'" d,>,.¡~"llI7,,, ,,1 'i(,,,to
"\rh,·Ic~ l'ol"""I, IOl'"I .. , ¡!I\'ií:;~.
.\ILi Imnhirl1 ('011 \·')z atrnl1:"I"ra
En torl\'utes ~in Iln "". ,I.-,Lnnnn.
El 'I""11U'''''''''''', \,j.'r"" (':llarala
En ,Iuud" d j,'nirl de 1" .. ,irl<>l! '"01'.1.
I ,'11 h H:1I1\1"" {'~t ~.1 do¡ l(·\·aut.,
BOgol,t ~1I r"I",/.1 alti'·"III\·lItl'.
Pd FUI"., !~:rcb'-o la ""rri"lIle
&l nüril d"lil __ .r Imjo ~ll I'laula.
('3h{' ~u oriUn I'n '1",. 1" m_a (l-tenL:\
Ru ('ruú I'Url'urir>" i 1li'rliuua.lo,
El 1""",\,., <:1110>1:\ Pn:lI11"IWlo
l)lIh'('~ "lI'led.ml ~n <¡nc ",,1<>1' 1.11))"111".
.\lbt <1" 1~ 1"' .... .1>; I;e" 1111 j\mi,lo
Que \'Ul'" J¡¡, stll'<.g ","·,"di.l" i '"h,
~J"i ¡.¡,'H ¡udi.'a 'lHC la mUNIC di,;!:I
UQlp\.' l:.I,,1 s..,h.v ~1I bim (¡u(·,i.lo;
.\ 11,í mi p"tri~ ('1<, m; h. ...~ 'l1r lIIun,I",
1)0 se ,~>u< .. rl-"" IIh;do ""I.,-,.¡,am,'ul",
'l'ri,t~ ro (',,~rdo ,l., mi m,,1 prhCllIO
Con el rCMler.io ,1" mi an,or lJasai pintas la Dlujer d" mi" nm"r>;9.
Q'I<' "011'111(' nw <1ic(' d munr~-do .'U .",10 "1,,,'vimienIO
J>1I~5~: '1111'1'<:' ~ '11Ii ... ', ('<>1110 Le ~qllido.
¡lerO tened en uuuntu tille el perfume dtl todas 1.1 Tr.r.TI 1.1 1 E\ I:(.GOT t.
as flvl'es es ménos dcductor que SIl hálito, i !:l
p urc1.a do suscoro1as ca menor aún que la pu· No "lO, no, mi intento, amahílisimaFi let'tora~,
reza de IlUS espíl'itus j uvcuilcs i !\rdientcs. discurrir fi:o~ólic!l o nwralmcute con (,lllho1.udo
lh'cibid, pues, i oh P atria mia 1 este gratísimo i111 J.'ftHU lO. ¡el';)
'(}1'!~" 1 "1110 "11IJ l"!
: .'IS!"Ji)l1 JIlIU,\ II11J 01'0\11.) ;)J,hll;¡!~ I:~ ,.
"'!JU;'\'[l1aJ ""\I .1!P:¡¡ ! lioudult1:'1
V[ 0(> .11::101 ulJnlJuí: .11l~"1l Op:'l:l1H:I OIU I1:::'UIIO
Yln' OJ;:W:ql:;);)P OlU;)!OHJ¡JOthuo:l ! V!::JIJ{);)<1P
onb Iil'Ul 11f!X" O[;)~ .mb 1I!,; 'UO!:'I:'II'JS!ll:S ! 'u".)I:[dulO;) 110a JI:l!~!A 01111 (l[l"ud JS ~:[[ V '[n1p
'UOI[ ;)[I\I:.]<)pl: liS! uo,) ,IO pClUl':lU;) "l~!tp n8 UO;)
OJdw;)!.; S,111l:lrq,11u1 ;) \'1:10'1':.5 lJdum!s 'uroJag
,¡ud 0lpvU .1ub.'Jlllillll[l:n}1! SOpol 1I0:l 'olsO
~ OpOUl O\tlaJto)!!> J;),ltl[duHI,) e.tcd ua;)sa \;(
O[Hn:!JI:.\ tlJ ~ ro1"!.11 (l 0PP:.ll"!!l 01111 91";) onb
-Jod a~()pll!,s"Jalu! 1:,\ ~ nlU;)IHlJSU,Up:S oputlptld
11,10 't;I;¡r.\lOS \<"~O!(l!\"V uc¡tpt>fa onb \" uo 0\1
"l!(1: flSOplll}Eo![ Ij.lO '.I01l1!.ld u!)a 0puU1UIl:'l 1;.10
0011 tl ;)ll\;)lUlJ,IOPIJ1UH:lU;) 1I¡)1I.11S!1' n[ '\lOS 001
O;) S01U:lf![;)lll! st::1!.lO!.!a; !m' [ 'pcpuoq cl!,,!"bsa
uapalld 01UIJlJa uo U;).lll[dIlJOa O[ ilu.8!WIl
IIns tl Olll;)Wco,g!P II;)PUO!llJ t'lCf!'[ a lplJUl ';upl:'~q[U salid : lJ~C:) 1lU ti:) 'lUlO:) 0Hm¡ OUt opuop
". 'OJ;)WI)U p: í/JlJJ1Ua a\1L GO! ([ ar ullnr IllJ" 0r a[[I:o tll 9J1:!b) otl.m¡ 1 ~ l:'oZ!UW 1:'0uo1nq ! pllp
,!.ta.'Il!li' oun tlJllI[1n:)ua "ptlOp ' t:U!\':lI'\ ¡¡p U:l!lO '1
tI[ ti ~OIUaUlO\l1 souu SI.I! "":>U1)ll1;) s;,n, r 'u!!uE
'U,II:'0P [,} o,\;)nll f<0 011 i i;ou:MWj SI:lll Oi' '¡-
·tlmo;) t:pll:l t: ••• 'oJ,:J(1
la ! "i mJ!:mp UO'\IJ!" UlIW[,');¡~.) .,ni')! H '('papu(I)
·ap nllu 0.\11'1 o.H ou Otl ,,~q;;;) o~o.laUiJr ryul.) 01l!,'1I 'H 9ulJ
'lIul:loJ,U" Ol!J;)ilO 1 0(l1"[';¡] 1I 1-
·IStl ·)
¿ ú\q!f;)JJoou! SlJl¡liJ 1011 ouo t:.I JU1:U!' .10',;).ltl[d O) !~ l:ftll[';[ ,; 1U1j.\!".\
! oso l¡l tllll[?P ¡ ulII lI '''[qcld,)J¡;¡;;¡ l1ól[lOJ
SOl! ;/no tl1J,w!m lJll<1:1lI Salth,!" ! ,[ nno
"a O '~ í (J.\.HIU ,11' 1:1·1nJl: 01 ¡>nh'( .- JI'I"·),I/lI/IJ.I
lI»,d~' \" salta!1 ,.nb!;: !Ol! ~)Uh ¡ !;;)¡o.>I~.I':"-
·lIll.ud",1
!tI! un \lUlll,lq ~uh 'Ol:'lIl1:<:UI::'I í'UO 'Olll.'lIIi!l"'I"
9ni')! ';¡lllaUII!l[duw 1:\11 [11 llU t:l'ul:tI"(l ,J" .11.1, u["[l
! o"'ld IIllJ;l 1111 01' 0[,11!.\!:lJ OUIO;' ()lU,'!~ ;\11\ '\1.1
__ nq -nnh.IO\1 t> o~u;n: .!lld U.:lllnn.l\J.l "1 01'11I:n.l
! t:¡(I1J I<;);H:I[ Otll ,1l.l¡;~'~.lql: ! :)j.1,).\ 111 OjU,'!"
01,.:u¡j ()tU!s .. [,~! p.lú:'l ¡ opl.t!.II1h ~.1l1.1!"i)llIJ.) I [
'SO.H))Il:)O[.I,)jU! ~o[ n.l[(\lll[ ro .. ronl¡ ~rllll:P"!III!U
SU[ PUd[Il,)¡;!1' 1 '<1[.1.).11 "P C!"u,'[llI;);)"apllt).) Il[
llilu.Jl :1¡:i'p!J,Jnl, u.J!q! "nU!!JlII ~()¡j!IIZ1l ":0[' ,1JJlh)
''':oPlJ;,;t:t! ! ¡ f111/S((t JI ;)JSf)~\!
'.1;).\ ';OUII U,lnOJ1'>';)(l SO!qC\ sOPUlI "olln ouo lIa .1;0)[9(1
J!llla~lIo;¡ I~JI,d u!;)uaplJd ;lJ\Jlsa.u¡!u : ![ua,\ O!U (lp 010:l~'.1O PI' O!:l!d"!lIlO.lJ la :uqo, ¡11:1',lll;-lI)W:
,!~"t)U IJl:ZO[,\ u o !II!!F"'II OPlll[;¡!I'~,lp [1: .1t·í:I:P 1:1 ua t~I"[ "'; aub l:\HP,!lUl t:11I~'I\II"ldt:~ l~l¡alll)tl
,,,ds Ip ,I!O op 011'uJ:l !'I;O.IJO ';u[ ap ¡;1l1 .1I:I\Ol[ ,lI"IO.),l.L 1I0,J ~()IJ(lpU~au.lIlJlI ';¡jU"llImqnul SUIlt
t:pIJJf[IIl::lS0;)t; '1)~,)¡¡,l<1 U\wJo.td Ilun ni' ~~!'O[lHII!"'IP .(JII 1) "uul '111 0l1l11m.)
lOpop .hltl:JS" I;flIP :'I1lI ! I :I'[I;'~"., li! ti,) !!l![ltlll1 .1!!:,.lJOO ')(1 Ot!IU11 o;)od !n" (I~\l:'l .1 ,'III!_ld [,\ 11.)
'pal \:~OI.!!.n:J r'p (l1lI out:[Il,1 I!,I!, .11\,h 1:.IUd ~;)(lt~P![IlIl.' F>"llll~II!.lq~ S\:.!j>l 'Il,\ .to!:"" .1.'['\1.,.111
¡}U,\,'!CJ.00 \;) UO Il!'IUaJ.lfu! tI~lh11 !tI : ... ;>!"n.q Il,l1~,1110.' l-,fj,l.ll:t[ I su!') SOIl~"n, lqS',t[ ,.¡:nq ",11'1
¡¡lll,)1 >11:.\,'1111 S11¡ np ! "':p0tu ,1P u"l'l':'! ;"IUI IJJ ,11,:.\a[ () '\II:!.II:,1)11 "1 "110 ,,"11·'111:111 )'.>.1 1 "'lt!ll;~l'l
,aplh!>sl:!!!1I ~q nnh \l.t:l:'''lllllJl:¡J ,11[ 011 .1;¡P!tl:.1 1/0.1 "[plñ,I') OljS.llLl .lI'!'I!dy;o; ".I,)lllh 011 I Illll
-!""U;) .1011 ! ·0H!!l0.1l oli,)lI!"!U :Jl1:nlJ ,1111 n.lpl:UI '~!\l1 1;':,ljOSO.\ f..!""OUO:1 I-'(l 1Io1!Q' Pl:1"'~1II,'p JI~pl:l
' 0;) i YRO Hl '1 ~I -(-f ')(e'.
'IlPl!l' ",un;).!!" ,'tll ".\.
1:"'1'111' 1:\.1Od 1" OJ'),I
1:''.11:3]11.:11 u.)!ub 11"1 nbully
'Il!I'Ur t: .. "lU.I')1\ ~.:I~:1
' ''J!I''!1)11lU e;¡mUI I:J')1"b 0111011111' m,1o ~:.[
'I~J!l'm J.1fmu !I~ ]l"1;)
'()"l.mlo Illl'J \"\
. "I~!'-J",I JQ[C,\ U(\;) 0[10) \l.) ;lJIh'lol!~ ):;1 ..
'1·,JtI,-.),!,.")J o.)!'OI!II "ni)
'UIUJ1,\,)lllJ Ir) 1I().} O[!l' (>1 I
.. oln.,u .... 1 1111 ~\'!~(".J!":01'~J 01'1J1'IU '1'\.
: 1:!-m·'f¡n,i ~J.\ llull 0[1(1
l:i'..(no t:P! ptlal(W[ mm5:iu!lI o$u-;)) 011 ¡ 111:1!lIrA 'II,Uq\UOll ¡¡Uf ::JIU 1\1 ;, ~":pU()J t: ¿ aptl~p \
-
'\)1[') !>OUI::O.I
-Us.W.\UO:J ! tI1Hl.I ¡mn;;,,: t: "OUW\ o1\:'
l;l\unu ano l,<1:m !Ol! St:l~,.(l:l;;J¡1 oa.\ vnu 01 JIl( [ -
, '11I1pOlllo:nq
om nnb S:lJOpIlUO'l.UJ !l0l O¡q¡'!P p: 1\)11 ! IH'p
-111\11': anr)t>"II:;¡~!1 lOol OlS"l;)P ;JUh.10,1 l'!:lIIUU¡;ud
·tU UUI!l<:; llO;") O~I;I[ O[ .III':~ ()P Ol'v ! : (HlJ.l.11:.1l
'>:ir 1:,ll:d aluql'l:q ¡;;¡ 011 O[ 'OIU1 o \up\lll
HU op ¡i;)"; '.1[[1::1 !JI \i ()!11':~ opw:n.l 0!l!.lO.:-!,lU
pHI::! tI:} ! ~o:),)(l ulIJ.F.) : Olucls"q 0Pl"'j-i
~m!r !!Ol~a u,) liI!JJsa! 0Pi')! I¡U JI '"
1>,11;)-
O¡q,[i1JJO:lU! Ilt:l!la !Ol[ ano u.wuJ:lu· ,10'.1-
·".H:l,1 al 1'1 uf 0'1 1:1,; \u\).\\O.\
osa :'Ir ¡nllr~p 1 ulIl fl ',llC[lqd,);)\;u! \;;) 11''''POJ
'U1S!A sou ;mb U!J""!11l Cl"" ,,;)II<,!JOUl;) "p '01U"ll!"1qUl)
V[ ulsc11 '»l)UJfl) llJ,wI1 op!.wllb 'O)St) 110:) T- "p IW1JI:W!llH "p I;P1'\ l:UU .I ].\!.\ 1:.1¡:d J;I::)!J;!J
'op!pnn 1 S"[I:.I('UI sm.l:ll1J 110 I:pu llr¡tl u"!llb t!.u:d 0.1<)'\
-n s CI[ nUl ~nl-u:d SI:.no f'1;1[01lUI HO OUlOO 'JIJJlUa cmm un uo;) 0>1.11;.11; lUlO:) on!> SVUiHU o:)od ¡¡f)
op 0p! l ll.)d.,J.w 'S'CUI ou ! IP: n p .Ilp:ij! 'CUl;dU1UO OS;): ".)O