Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Año J lleves 29 de Septiembre de 1898
CONDICIONES
En Colombl., snscrlpclón, 100 nnme-roe
. . ... . ............ . . .... .. 4 • •
En (;(¡Iomblll, ] serie (M números) I! •.
Ea el Exterior, 100 núme ros . .••••• 1) ••
1 eerle (1lO números) .. 2 llO
lIca,
"EL ABOGADO EN CASA"
~ \ \.. O QDE JI S Acaba de publicarse este util1simo libro r- para todos, y contiene un formulario COffi- RADWA y pleto de modelos para la redacción de toda
SIEIPRE SEGURAS PU E TE VEIETILES clase de pólizas, memoriales, escritos, con-
Perfectamante inail'ldas, enblertu Clon agradable C8J1~ pnrgr.n, arrec1r.n, purUlean 1 forlaleoon. tratos y documentos públicos y privados LAS PILDORAS DE RADWAY . ,
~~.~;J~,~e.=~o~t:~f,~!~~:O~OíJ¡~?¿n~Di,e~~g:iu,Vl1M~;lltre~~~e,::=,i arreglados á las leyes colombianas, por de loa !uteatlnoe HOlllo1'l'holdes, y todos hs d""arre.l'los de las VI~oo ras Inter" ...
Pocas dosla dalas P1ldO~: d~~~:y ~:"nt~;~t:m;~: t'!:t~::.d:~arrcglOB mencionAdos. LISíMACO PALAU Eogota' 1898
DR. R!.DWAY & eo., 5;' Elm Strcct, NEW YORK, E. U. de A. • • ,.
LAS EXISTENCIAS
DE NUESTRO ALMACEN D,E ROPA HECHA
CALLE 13, ANTIGUA DEL TELÉGRAFO
Se vende en la Lib,·er-ía Oolombiana á e 1 50 cada t'j emplar. 3 --3
cnOCOLATE ORA VES
De /t libras retodo,
$}-tiO. 10-6 pOLVOS do a rroz Ko.non go., á 4.0 centa-
PREOIO
,
Fluxes para ceremonia
Id. de levita
Id. de saco entallado
Id, de saco suelto
Id. para tierra caliente
Id. para trabajadores
Id. para jóvenes
Id. para niños
Id. de todas clases
Sobretodos, ruanas
Mae-ferlanes, Franelas
DE COSTO
Calzoncillos, Medias
Camisas interiores
Camisas exteriores y para viaje
Cuellos y puños de lino
Id. id. de celuloide
Carteras, Corbatas de todas
formas y precios
Sombreros de paja y de fieltro
Cachuchas, Calzado amarillo
'Encauchados, Cortes de paño
Navajas, etc. etc,
10-7 1 v P s
POR 7 r eales uu magnífico par de calzo·
narias donde Pa.tii1o & m, 3.· Calle
Real. 10-5
PARA TERTULIAS! 'l'riqnit ra!}nes do
disfraz y papeles vflrindos, con \'orROI>,
para triqui tmques. Alrnac6n (le Agnstín
Nieto. ~ 5- 2 ----------------------------
~ (JEVO &\1l'tidQ (Te las l1e 1I1~odóJl
para t r .~i cs. Pat iño & O. a 5-1
CINTAS de torciopelo. Patino & C.'
o-ti
LIBRERtA y papeleda de Santiago Bayón-
Devooionarios de todas olases,
Co.Ue del Templo Protestante. p 5
LLEGÓ el .. Petroíloris" al almacén do
Patino & O. - Unico remodio contra la
calvicie. 20-5
NTO. ...- JO A Ló M 1 M T P VO!! tarro. Pn.til1o & C,· 15-11 A j , ' . pez, o.nuc . OlTes .
J.6 J>r.z y TOHKES P. - Comisionistas,
Mng:lngnó-Depnrtnmento de 1l011var.Te16grafo:
" Agnila." !!0-12
¡, N ~lII C OS y con va lecientos, usad el
11 C'xtraoto do Cllrne do Liobig y el podor
oso r econst ituyente Caldo Morris, ó 8ea
ext racto líquido do cnrne. ~1 0 se vonden
un 01 [L1macón ele " gllstú~ Nieto. 5- 2
SAHDIXAS ! Sard inas ! Circunstancia~
especia les permiten v ender este art(·
onlo, en gran variodad de clases y tamo.nos
y á prccios excepcionalmento bajos,
on 01 almacén de Agustín Nieto.
Ocurrid, compradores 1 5-'.1.
UNIFORMES militares. So "enden dos
magnificos nnüormes completos para
Generale8 en Jefe y de Di"l'isión, confección
francesa. Se pneden ver on la CW!IJ;
ndmero 92 de lo. oalle 8.·
JOS:C M. HERXÁNDEZ C. oontim1a
compraDclo esmera ldus á los p rooios
más a lto. , 0 11 su J oyerfa de la 1.. Calle
UO F lol'ion, l1/Í.ruero ¡Ha. 10-72 pe.
HIELO-Se ofrereu en venta dosoieut l1f\
cunront (240) ncciones en lo. Empresa.
do b i¡o lo de PU1lumá. b:ntenlIerse en Bogotá
y en Palmira con
Sucnn" & IIgnMANOs
Agosto 31 de 1898. 12-5
MARCAS para ropa. Si stema cómodo y
olega nte. Almac6n ele Patino &. C\'
20-11
N U.f.;VO 8urtido de blusas pu.ra Sra. Pa.·
tino &. C ~ 15-11
20 VACAS parl} flngordar so vonden.Háblese
en lJl. l!~otografia. Paredes.
10-6 o t d
TODO SIN RECARGO ANJEO. Almacén de Patino &. C.·, S.·
Calle Real, 552 y 554, 5-5 CINTAS pa.ra. ramos de floros. - Patino
&. C~ 5- 5 pERFUMER1A ele todas las bnenns fábricas
de Europa. Patino & O.", 3,·
SIN GAN ANOIA LmRER1A. y papelería do Sa.ntiago Ba- Calle ReaJ. 10-5
yón-Gron snrtido, completo, de ótiles
de escritorio. Todo barato.
CINTAS para coron88 mortuorias. Pati-no
& C.· 10- 5
NINOS de luto. Cach nchll8 de paja. ne-
TODO DE NOVEDAD YDEGUSTO
MIL ARTíCULOS DE MODA
TELAS de seda para so.ya. Patino_ & 9:
1)- 0
Calle del Templo Protestante. p 5 gra< vioera. charol, ~ 25 renles.
A DORNOS blancos para. ropa interior do VINOS tintos espafi.oles. En botellas,
1i sonora, Pati.lIo & C." 5-5 garrafones y barrilos. C6mprense en CO~n>LETO surtido de eintl\8 de Bcda.
Almacén de los 11i1l0 S. 20-7
el ALMACEN DE AGUSTIN NIETO. 5-2 P¡\ tiílo & C ... , 3." Callo Real, 552 y
PA~OS pnra capas de senora. Patiflo C1N S d d P . & C ¡¡54. 20-11 &. C!- . 5-5 TA e se a. atüio ~
Bogotá, Septiembre de 1898.
SE AVISA á 1011 qne tongan asuntos'J!endiontes
con la Agoncia situada en Sa n·
ta Clara, nómeros 191 y 193, que vayan á
arreglarlos en el curpo do este mes y del
entrante Octnbro,en qne quodará cerrada
dofinitivamento"
llogotá, Septiembre 2ado 1898. 6-2
DESCORClIADORAS automát icas, po.
rentes y rápidas, lo mejor conocido,
tlrabnzones, fierros para abrir latas. Almacén
do Agustín Nieto. 5-2
CONTRATOS especiales hechos por nno
de 1011 lIocios en Enropa, nos permiten
vender bara.tas las cintas de seda, de las
que tenemo ~ siempre un completo SUTti-do,
Patino & O,· lO-5
A PESAR de lo qne han subido las mercancías,
seguimos VeD(UenUO á 10/:1 preeios
del ano pasado. Patino & C.· 1()..L5
PInASE en el almacón do Patino & C~
una lista. de los Dovedaroba~lón-~onzalo
Córdoba Alejandro Vallecilla, ~l imaco
GarcSa. Guillermo Velllsco, J. A. S:'Inchez,
ManueL M. Caiceuo, .
Cali, 5 de Septicmbre-Excmo. Sr. VICeprosidento
-llogotlt-Col6branse contratos
ruinosos 'fesoro dopartamental. S11-
)?lieamos Su Ex~eleneia interponga IIU
mflucncio. para cortar el mal-Gonzalo
Córdoba. Ulpiano González, Lisfmaoo Gareta
Gnillormo Velasco, Alejandro Vo.llecill~,
J. M. ]'ernándcz, Jnan A. Sánchcz,
Manuel M. Caicedo.
PUt!f'to Nacional, 21 de 'elJtiembr6-:-Vapor
Penha do lo. COOlpal1fa Colombmna do
Transportes, con correo, 220 toneladas y
50 pllllajeroll. .
N1I.cr;a YOl'k Septiembre 21- LUIS SOto
L._Bogotá-'Cneros, mercado flojo, li?l
e Café mercado quieto, 151 c. CambIO
8~bre L'ondres/ ~ 60 días viBta, dollllrs, I~
82 e -o. Ánl8Ulck 4" Oo.
Honda 21 de S6pnelllbrc -Zarpó vapor
Montoya' con ciento tl'eco toneladas do
carga,,! cuatro pasajeros.
Girardot, 22 de Septfcmb"e- Ho y llegó, ~
as 9:x. 50, vapor Venezuela con Bose~to. y
tres l63] tonela(las, once (11] pasaJeros.
Sigue manana, Purificación. Llegó vapor
Girardot con rueda rota. Zarpó do baj"da
Fernando Xieto con treinta y cinco tone·
ladas de carga.
Honda 23 de Septiembre-Vapor .d.lioia,
de la C~mpanía fluvial do Cartagena,
salió hoy con correo, 14 pasajeros y 100
tonoladaa.
M~demn, 23 de Septielllbrc-IúmALDoJuventnd
conservadora confia habráse
_promovido nlc6thlg para pedi~ Exc~o. Sr.
Vicepresidente de la República retll'e renunoia.
Es anhelo general. Pocas firmas
por prelDura.-R. Gaviril1, :raulo E. ~s.
trepo Rafael Giraldo y Vlllna, CamIlo
Guti6rrez, Camilo Botcro, Clf~laco Yopea
G., Leopoldo Gonga.l Presidente.
randa de una buena organización dol Ley 4~ I'que concede una autoriza-
Estado. ción." La Junta pública y el
que, adoptadas las r~formns expues- desarrollo de los verdaderos principios
tas, y mediante el desarrollo del plan republicanos, y que en tal virtud se
de economías ya iniciado, y en el cual fijaran de prefercncia en el orden del
se han reducirlo hasta hoy los gastos día los proyectos de que se ocupa el
nacionalos en la suma B12roximada de )Iensl\.je. El Sr. Márquez hizo una
oinco milloDes en el bienio, la Repú- modificaci6n que fue negada, y el Sr.
bIioa entrará en un período de vida Marroquín la submodific6, y así fue
sosegada y tranquila, de modo de traer aprobada. La primera fue sustentada
á los ánimos el reposo de que tanto por los Senadores Romero y Oalderón.
se necesita, y permitir á los encarga- Se resolvió que cl Mensaje y la prodos
del Poder la cODsagración más posici6n se publioaran en hoja volan.
completa al oumplimieDto de los de- te. Pasó á tercer debate el proyecto
beres de la Administración, que de- qne concede una subvención al " Coben
ser el objetivo de sus esfuerzos. legio Universitario de Bolívar." A
Honorables Senadores y Represen- las 2. 35' p. m. se constituyó el Se-tan
tes. nado en sesión seoreta, á petición del
Dr. Calderón. JOS~ MAlfUEL MARROQUfN. Oátna1'a de Repre8entantes (26)-
El Ministro de Gobierno, AURELIO Tom6 asiento el Representante liberal
MUTIS.-El Ministro de RellAoiones Dr. José Ignacio Escobar, suplente
Exteriores, FELIl'E F. PAÚ L.-El Mi- del Dr. Santiago Pérez, elegido por
nistro de Haoienda, PEDRO AN'rONIO Antioquia. Va.rios Representantes
MOLINA.- El Ministro de Guerra, propusieron, y la Oámara aprobó unáOLEGARIO
RIVERA. - El Mipistro de nimerileute, un voto tIe satisfacci6n
Instrucción Públioo, TonÁs HXUllÁN. por haber retirado el Sr. VicopresiEl
Ministro del 'l'esoro, Lt:IS M. ME- dente de la. Repúltlica la renuncia que
JÍA. ALvAnJl.:z. del cargo tenia presentada ante el SeHECHOS
DIVERSOS
Prácticas nacionalistas.
En El Oorreo Nacional correspocdiente
al lunes 26 de los que cursan,
se encuentra. publicada una carta firmada
por nuestro respetable amigo el
Sr. Dr. José Antonio H.omero. Con
vergüenza. y con rabia. leímos ese importante
documento, en el cual se denuncian
108 cobardes y alevosos atenCauos
que se tramaron contra la vida
del 110nrl\Ilo é íntegro Sena.dol' por Panamá.
Er puñal y el veneno fueron
escogidos para eliminar al llonorable
Senador Romero, y hubo verdugos de
la tierra que por miserable propina se
prestaron con docilidad que espanta á
satisfacer los criminales iotentos de
los que temían aquella voz acusudora.
El hecho acaecido con el Sr. ReIDero
en Panamá, Co16n y el reo Magdülena,
tiene sus precedentes lógicos
en la paliza 8'U1niniBtrada aquí á los
nado, por finca.r grandes eflperanzas
en la virtud y patriotismo hate se aproharou los si- Utica, D. Manuel Useche; !:lO Tenjo,
guien tes proyectos: que crea. una Es- D. José 1\1. Forero B., y en (Júcuta,
cuela Normal de Institu toras en r a- J¡~ niña Carmen Vega-(E. r. D.)
oamá, y por el cual Se establec"! en el Consejero de Estado- Ayer
Departamento tle Bolívar)u antigua á las diez de la mañana el Sr. ViceProvincia.
de Magangué. Pasaron á. presidente de la República dio posesegundo
debate los siguientes proyec- aión al distinguido servidor de la Retos:
que reorganiza el Ministerio del pública D. Juan B. Pérez y Soto, del
Tesoro, que abre al Presupuesto de puosto de Oonsejero de Estado prinGastos
elel bienio de 1807- 98 un cré· cipal, elegido por la Cámara dtl Redito
suplemental, y el que ordena re- presentantes en reemplazo del Sr.
visar y clasificar todas las pensiones lIarco Fidel Suárez.
que paga el Tesoro Nacional. Se apro- El Sr. Gómez Itestl'epob6
el proyecto de contestaci6n dado. al
Mensaje del Sr. Vicepresidente de la Damos cabida á la siguiente carta
República, y se nombró nna Oomisión que nos ha dirigido el Sr. Gómez
compuesta de los Sres. Berrío, Esco- Restrepo, y de la cual dimos trasbar
(J. l.) y O'Byme, para presen- lado á nuestro colaborador X:
tarla al Sr. Marroqu1n. El Represen- H Bogotá, Septiombre 21 de lB!)!!.
tante Escobar pronunció un notable Sr. Direotor ue EL HERALDO.
discurso, que mereci6 muy nutridos En el número de hoy del periódico
a'Plausos. Se aprouaron en primor dc- que usted dirige Sil ha publicado un
bate los proyectos: sobre suspensión de editorial lIaUJado OO'aspiraci6n t que
la Sección liquidadora del Bauco Na- tiene por único objeto el de hacerme
cional y el que ordena pagar una suma aparecer como UD agente desleal del
al Sr. Tirso Acobedo. Se negó en pri- Exmo. Sr. MllTroqutn. Ni mis antecemor
debate el qne concAde una facul- dentes ni mi carácter me habilitan
tad á la Comisión de suministros, em- para desempeñar ese doble papel que
préstitos y expropiaciones, y fue apro- se me atribuye; y nadie lo sabe mebado
cn segundo el proyecto de ley jor que el Sr. MarroqufD, con quien
sobre aduanas, con asistencia del Sr. me nnen antiguas y para mf muy honMinistro
de acienda. rosas relaciones. No es mía la culpa
Manifestaciones-La mayo- si la pasión poUtica quiere ver peliría
republicana de la Oámara se pre- gros para la actual sitnaoión hasta en
seotó el lunes en la mansión ejecuti- el simple cnmplimiento de deberes de
va, con el objeto de visitar al Sr. Vi- arnistael. Pero sin insistir en 18s conoepresidente
de la República y felici- sideraciones que esto sugiere, quiero
tarlo por su importante Mensaje sobre limitarme á bacer una reotificaoión de
reformas. Los Representantes Manti- heclws.
lIa y U ribe U ribe dirigieron la pala- Dice el artícnlo que, según inforbra
con tal motivo, y á sus discursos mes, en una junta de nacionalistas se
correspondió el Sr. Marroqufn en tér- resolvió acabar con el periódico Bominos
altamente cordiales y concilia· gotá y " reemplazarlo con El Naciodores.
nalista, qne redactará Oaro y dirigirá
El martes mnchos caballeros, miem· D. Antonio Gómez Restrepo, " y que
bros de la familia del Sr. Marroqutn, allí mismo Se nombró Jefe del partido
pasarou al Palacio de Sao Oarlos con á D. José Mabuel Goenaga y "Seel
mismo fin. D. Arturo de Brigard cretario ó. D. Antonio G6mez Resdirigió
la palabra al Sr. Vicepresi- trepo."
den ter quien correspondió emociona- Es perfectamente falso que jllnt.a
do á tan hermosa manifestación, que ninguna de naoionalistas me haya de-
HOMBRES DEL DIA
GRAL, G. QUI~TElto CA.LDEItÓ~
Preaideate de la Ja ~ta Constn'adol'3 de Delegadns - 1898
signado para los cargos (I"e el arti culo
indica. Pup-do usegurar á lI st~ ü que
no tengo do osos hechos O[.rII. noticia
que la qua da ~L JIEB.ALDO.
'I'allJbién dice e l articulista 'lue
"cuando fue la policfa disfrazaua ti
las harras de la Oámara, se le comunilJó,
á tiempo (le lJode1' impedi1'/o, al
Sr. S ecretario gouen\l, para conocimiento
del Sr. Vicepresid l'lute, lo que
iba. IÍ sucedt'r ; pHCJ el Sr. S ecretario
tuvo la dist¡'acci6n de no &\' is:\rle al
Sr. Uarroquin, de SUel'tH que listo no
!lUpO lo que ocur ría sino hasta el momento
del suceso, según lo afirma el
Sr. Ministro de Gobierno."
Esta imputaci6n es tan falss como
la anterior. E s cierto que el Sr. Secretario
de la Oámara me pidió quo
transm itiara al Sr. Vicepresidente el
aviso tí. que alude el párrafo antes eo
piado, pero tambión es cierto que inmediatamente
cumplí C011 el encargo
del Sr. Secretario, aunque aquel día
el Exmo. Sr. .1farroquín estaba en
cama, con una fuer te indisposici6n.
Así es que si en esa ocasión hubiera
habido, como ciice el articulo, "una
carnicería en las barras do la Oámara,"
wi conciencia no me habría acusado
de tener cnlpa nin~una en tan
calamitoso acontecimiento.
Espero que usted se sirva dar cabida
en EL HERALDO ti esta rectificaci6n,
y me suscribo de usted atento
servi dor,
ANTONIO GÓ:ltEZ ItESTREPO."
-A la precedento rectificación tenemos
la pena ue hacerle estas observaciones:
Ouanto al primer punto, ningún
cargo directo le hicimos al Sr. Gómez
Restrepo; referimos sencillamente una
noticia que circulaba como cierta en
los círculos políticos de la capital,
cosa que, todo el mundo sabe, entra
en los periódicos como crónica obligada.
El Sr. Gómez Restrepo dice
que 110 tenra noticia de tales sucesos,
y así debemos creerlo. No .,ra, sin
embargo, inverosfmil el caso, dado tll
antecedentfl do que el mismo cahnllt'ro
fue, 110 hace mucho tiempo, corrtjdactor
de El Nacionalista y Subsecretario
del Ministerio de Helaciones
Exteriores.
El segulldo pnnto sí se lo contradecimos
formalmente. El dta que los
policías disfrazados ultrajaron á la
Oámara, el Sr. See·retario general del
Excmo. Sr. Vicopresidente tuvo, como
él mismo lo confiesa, noticia del
suceso que se preparaba, poco más ó
menos, tÍ, las doce del día, noticia
que se le dio en presencia del Sr.
Ministro de Instrucción Pública, para
que se dignara comunicarla en el acto
al Sr. Vicepresidente, pues se trataba
de un asnnto que podía asumir graves
proporciones. Bl Sr. Gómez Hestrflpo
dice quo ilmwdiatamente cuwpitó
con el encargo del Secretario de
la Oámara, de darle cuenta al Sr.
M;arroqofn. Eso está muy oien; pero
el Sr. Ministro de Gobierno afirma
en notll oficial que el Sr. Vicepresi.
dente "no tuvo noticia algnna anticipada
al respecto de que se trata" (del
atropello que preparaba la policía) "y
que fue en los mismos momentos en
que los hechos se r.umplieron, cuando
llegaron á su conocimiento" (palabras
textuales del Sr. Ministro).
Preguntamos: la noticia la recibió
el Sr. Gómtlz Restrepo ti las doce del
dfa para transmitirla al Sr. Vicepresielente;
los escándalos tuvieron lugar
muy cerca de las tres de la tarde, y
hasta esos ,nÍBmos ?1l0mentos (palabras
del Sr. Ministro) tuvo noticia de
ellos el Sr. Marroqufn;, qué se hizo
la noticia durante esas tres horas? Si
esta omisión que nosotros le increpámos
al Sr. G6mez Reatrepo es/alsa,
como él dice, no puede ser á nosotros
á quien se hace el cargo de falsedad,
sino al Sr. Ministro, que es quien
afirma terminantemente que el Sr. Vi·
cepresidp.llte "no tuvo noticia alguna
anticipada" llel acolltecimiento, ni lo
conoció sino " en los mismos momen-tos
en qne los hechos se cumplieron";
¿ tenemos nosotros la culpa de que
el Sr. Ministro baya hecho esta ro·
tunda afirmaci6n? Oomo nosotro8 no
tl'nemos motivo para dudar de la' pa
labra del Sr. Ministro, consignada eo
un documento oficial, interpretamos
el silencio del Sr. G6mez Restrepo
corno uoa di8tracción, y nada más.
X.
Café-De la última revista del
mercado de Nueva York, do los Sres.
Pllnderford & 0.11, tomamos:
"Durante la mayor parte del intervalo
transcurrido desde el 22 del
próximo pasado en que fechamos nuestra
reseña anterior, se mantuvo el
mercado de este grano en una situación
luctuaAte y dificil, manifestándose
decididamente en favor de los compradores.
Empero, la lIegaela el 7 del
corriente de unos 14,000 sacos de Maracaibo,
comprf'neliendo atractivos lotes
del café ele Oúcuta, despertó uua
animada. demanda, que pMmiti6 disponer
rápidamente (}e la mayor parte
del cargamento á una base de 9 á 9;f: c.
el bueno. Apoya.do también ese movimiento
por informe del Brasil, que
indica. una reducción en las e otra-
111.1.3 á Santos y á. Rio, respe\Jto de
las corresponditmtes á igual período
del liiio pasado, se ha conseguido rccuperar
la confiaoza. en la estabilidad
de los precios en geneTal, habiéndose
asf excitado una activa demanda por
el a rticulo 'lue se mantiene sostenida
desde hace dos ó tres días. D el tle
Sabanill a. se han hecho VE\n tas eu lunyOI'
eseala, según intimamos en nuestra
reseila a.nterior; y E'U realitlad, en
ca.n tidad considerabl li y á. precios más
firmes y altos ahora de los que rfglan
hace uoa quincena.
A brigamos la esperanza de que este
favorable 'Cambio SIl lrnglL permanente
y que podamos seguir an unciando
[¡, nuestros amigos tan numerosos despachos
como hoy. No terminaremos
sin tlecir que el oafé de grano pequefío
continúa. sin atraor la atenci6n de
los compradores.
Desde el 22 del próximo pasado á
hoy se han vendido 19,035 sacos de
Sabtl.nilla, 20,382 sacos de Maracaibo,
mil sacos de La Gnaira, cuyas respectivas
clases cotizamos como sigue:
SABANILLA.
Ocafia. . . .•. .. .. 7-112 á 8 -1Z2 cificaciones suministrados
por el Sr. D. Jos6 Cicerón
Castillo, de Santo.marta, y bajo la
inmediata insl'ecci6u de este hábil
inventor, c~ un instrumento rigurosamente
completo en sus condiciones
técnicas, que se presenta hoy
por primera vez y en debida forma
á llenar uoa necesidad que ha venido
haci6ndose mlis y más urgente
cada dio. desde largos afios atrás •.
La octava con sus doce semlto·
nos está reducida en este pequefio
instrumento al espacio de un intervalo
de sexta del teclado normal.
Por medio de cálculos minucio~
S08 y paciente experimentaci6n, el
Sr. Castillo, disminuyendo pro por-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
cionalmente la resistencia que la
tecla del piano común opone á la
pulsaci6n nel ejecutante, ha logrado
establecer en su piallo pequefio la
jQsta relaci6n que ha de mediar entre
la expresada resistencia y la.
fuerza nahual del dedo de un níffo.
La misma reducción proporcional
se ve allí apl icada á la~ demás
partes del .instr~mento, P?r
ejemplo: á la .hstancIa que mecha
entre la mesa del teclado y el
nivel del piso, con el fin de hacer
efectiva la comunicación de los pies
del ejecutante con los pedales; al
número de las octavas, para que no
figuren sino las seis que el niño
puede abarcar, ~i n alterar AIl pORici6n
en el a ~ iento, al (>xteoder lo!'!
brazos simultáneameote hacia los
extremos, siendo de advertir que el
registro coutral del teclado pequef'lo
coincide con el centra.l del teclado
comúlI ; y se ha aplicado, en fin,
la reducci60 proporcional al número
de milímetros que la tecla Dormal
recorre en su de5censo bajo la
presi6u del dedo y que los fa~rica.ntes,
de~ pués de larga expenenCla,
han fijado 00 nueve, pues el Sr.
Oastil1o, una vez determinadas p~r
experi.r, entos inductivos la longItud
media del dedo de un adulto
y la del dedo de un niño, O?tuvo
el siO'uiente resulta.do: la prImera
es á 9 miHmetros como la segunda
á 6. La tecla Jel piano de nifIcs
desciende G miHmetro'!.
Con el primor y delicadeza de la
mf.\no de obra compiten la calidad
de fOil materiales y la solidez ele la
construcción; solidez que depende
en su mayor parte de la simplificaci6n
de la maquinaria, llovada. á
efecto pc.r medio de inventos mecánicos
del Sr. Castillo, patentados en
Alemania, Francia y otros paises
de Europa.
Ahora bien: un niño de seis afios
de edad se coloca delante de un piano
del tamaño usual y corriente.
Extiende las manecitas sobre el teclado,
ialcanza con una sola de ellas
á pulsar las dos notas de una octava
simultáneamente?
-N6.
-i LaR de l intervalo de 7." ma-yod
-N6.
-i Las del de la 7." menor ~
-N6.
-i Podrá ejecutar con una sola
mano los acordes comprendidos en
esos intervalo! 1
- N 6.
-Le será posible dominar las di-ficultades
físicas de ciertos ejercicioB
mecánicolI como las escalas en
octavas, ó las que se presentan á
cada paso en la ejecuci6n de música
seria ~
-N6.
-Puesto que la edad del niño es
la más propicia para adquisici6n de
hábitos, 2 podrá aquél empezar desde
las primeras lecciones, siquiera
sea con toda ]a lentitud que es de
rigor, á descifrar ., estudios" escritos
expresamente para habituar los
dedos del discípulo al uso de la digitaci6n
correcta, la definitiva, la
que habrá de valerle en todo
tiempo 1
-N6.
-A Qué "Método," puep, ósea
" Cartilla" para la enf'eñanza del
instrumento, deberá colocarse sobre
el atril para educar á este nino 1
-Un "Método compuesto expresamente
para niños p'lqueños."
-Sí, con ejercicios por extremo
sencillos; digitación provisional, foro
zosamente incorrecta; ejercicios meoánicos
que, á causa de la desproporci6n
que hay, y que es natural
la haya entre la resistencia y canti·
dad de descenso de una tecla normal,
por una. parte, y la fuerza del
dedo de un niño de seis años, por
otra; en vez de conducir al resultado
que se pretende, producen el siguiente
inevitable efecto: al educar
los dedos, viciar la muñeca y el brazo,
y al educar la mufieca y el brazo,
viciar los dedos; y, por último,
deberá colocarse sobre el atril del
piano normal, para la enseffanza de
aquel niffo, un "Método" en que
el autor habrá extremado la simplificación
á. expensas de la estética
musical, privando así al discípulo
de la educaci6n del buen gusto desde
temprana edad.
Pero abandone:::nos por un momento
el caso que precede y vamos
'otra parte. Allí un profesor aguarda.
la entrada del disoípulo á la pieza
en donde se halla el piano-un
piano común-y se le presenta un
joven de diez y seis años, cuyas
manos ostentan el de¡¡nrrollo correspondiente
á su edad. i,Qué "Método"
6 "Oartilla" elegirá para un .
alumno de esa talla?
-U u "Método extenlio," como
tántos que se ha.llan en uso en aca- ,
demias y casas particulares.-Eso
es un método compuesto para adulto~,
y su cuyas páginas los ejerciciol',
desde los más elementales
hasta los más arduos y complicados,
llevan marcada la digitaci6n magis.
tral y dennitivo. del preceptista:
ejercicio~ que contienen, en el lugar
que les correspondf, pasajes arduos
en octavas y acordes plenos; y que
perr.:Jiten entre uno y otro número
de orden de la Aerie, la intercala
ci6n de fraO'mentos textuales entresncados
de ~omposicioDes univer, almente
celebradas como obras maestras
del arte.
Ahora. Volviendo al tema que
atráR dejám08 abandonado, á s'lber,
al niño de seis año~ que nos venía
sirvieudo de ejemplo, obser\"aremos
que éste se halla aún instalado, 6
mojor dicho, encaramado en s.u elevado
asiento oscilantes los plea en
el espacio, demasiad.o próximo al
teclado de su gran pu~no, y empefiado,
con toda la energía del hombro,
el brazo, la muñeca y el dedo
simult4neamente, en arrancarle al
instrumento la mayor cantidad posible
de sonido', cuando, de imp. ro-viso
cuatro brazo!'! fuertes depositan
nll~do del piano grande un piaDO
pequeffo, á tiempo que una mano
oficiosa levÍlnta la tapa del teclado
y coloca al frente de cLte un asientico
proporcionado.
El nifIo se precipita de su ~siento
y corre á instalarso delante del peq
ueño instrumento. Pulsa u lIa nota,
y la tecla cede con docili~o.d al solo
impulso del dedo j el sODIdo es más
fuerte, fino y pu.ro de lo que esperaba;
la depresI6n ele la. tecla herida
es menor que la de las teclas
flue pulsllba momentos antes. Extiende
la manecita, prueba la octava,
y ésta vibra límpida y sonora.
Una mano familiar le seríala las
t ecla!'! que corresponden á las no.tas
do mí sol sí bemol, do, y el DIño
ej~cut~ si~nltá.nenmente y sin e!\fuerzo
e!'te acorde oe cinco notas.
Ahora prl'guntamo.,:
-i Qué es lo 'lue acaba d.e sucederle
ti este niffo en su relac16n con
el piano? i Qué fen6meno se ha verifICado
en éll
Ha sucedido 10 siguiente:
El niño ha vivido diez años más
en el espacio de un minuto!
-i, Diez afios más 1 i en un mi.
nuto 1 no puede ser.
-y aun no' se ha dicho todo,
pues ha de. t.enerse en cuenta ';ln.a
ventaja adICIonal: la de haber V1VI·
do en el dicho minuto aquel número
de afios sin aumentar en edad.
-t Cómo se explican esas paradojasl
-Contestamos con otra pregun.
ta: "qué Metodo" ó "Cartilla"
de berá colocars8 sobre el atril de
ese pianito para enseffar al niño?
-Naturalmente un "Método"
compuesto expresamente para niños
pequeffos.
-y t por qué para niffos pequefios
1
-Es claro; porql1e sus manol',
aun no desarrolladae, no lell ..•
-g Por qué no concluye usted?
-Estuve á punto de decir: "no
les alcanzan," pero recordé que yo
mismo acabo de ver nI niffo pulsar
octa vas y acordes de cinco notas con
la misma facilidad con que lo!! habría
ejecutado el joven de diez y
seis años que 'poco há nos fue presentado.
Pero á prop6eito del joven,
lo que no puede dudarse es la superioridad
de sus fuerzas físicas so.
bre las del niffo.
-Superioridad de fuerzas i para
aplicarlas á qué 1
-A la pulsación de las teclas.
-i Las teclas de qué piano 1
-Las del •.••
-i Por qué vacila usted 1
-Iba á decir "del piano gran.
de," pero me ru;a1t6 el recuerdo de
aquellas modificaciones atrás insinuadas,
que, en virtud de previos
cálculos y experimentos, hubi~ron
de llevarse ~ efecto en la maqulOaria
del piano pequeffo con el fin de
que la resistencia que sus teclas
ofrezcan á la pulsaci6n del niño,
sea tanto menor que la del piano
común, cuanto la fuersa frsica del
niño es menor que la de un joven
de la edad que arriba. fijámos.
-i Qué deduce usted de ahí 1
-Deduzco que para el efecto de
aprender piano, un nilo de seis
años tendrá, desde hoy, no UDO sino
dos modos de obtener el desarrollo
completo de sus manos y de sus
fuerzas : el uno, natural; el otro,
artificial.
El natural requiere diez años de
plazo, el artificial un minuto.
Al fijar un minuto para el arti~
fleial, darnos por hecho que al lado
del piano común "e halla colocado
un piano pequefloj ya vimos, no bá
mucho, cómo el nifio que ejecutaba
en el piano grande, al ver de improviso
el pequefIo, se precipitó de
~LJ asiento y corrió 6. instalarse ante
este último, acaso en menos de un
minuto.
-Esto deduce ustec.l, y nosotros
aña (lirllO ~ : si el joven de diez y seis
añ03 creoió por la vía nattt1"al para
igualarse al pia.no grand " el piano
grandQ ¡:e disminuyó por la vía industrial
para igualar,¡e ~l niño.
E'w movimiento estratégico efectuado
por la industria puso al nilio
de uu momento ti otro en pO!lesi6n
de todos 10il privilegios del joven:
el desarrollo de la mano!! y de la
fuerza, y el derecho á adquirir los
hábito!': definitivos del verdadero
pianista por medio del "Método extenso
y completo" de:- tino.do á la
enseñanza ele ad ultos.
No hemos hablado basta ahora
Flino del piuno construido pam niños
pequeños Ó menore~ de diez oños.
Cúmplellos udvertir que, como
era lógico esperarlo, el Sr. Castillo
construye en la rnisma fábrica el
piano llamado" Medio" para nifios
mayores, 6 sea de diez 4 diez y ~eis
afios. La octava del " Medio " tiene
la extensiÓn de un intervalo de séptima
del teclado normal, y el tamaño
del instrumento, en todo sentido,
es, como lo ~ice su titulo,
mayor que el "de lllfIos " y menor
que el del piano común.
Antes de conclUIr, y á propósito
del puso, Ó lOea, la promoci6n del
di scípulo de diez años al piano
., Merlio," y la del de diez y seis al
piano comúo, importa consignar
aquí nn hecho por extremo significativo,
que fue parte á que el Sr.
Casti 110 se decidiera á realizur su
empresa.
Durante RU permanen<:Ía en Europa
se cercior6 el Sr. Castillo de
que no se habíun hecho anteriormente
experimentos sobre las ven~
tajas 6 desventaJas de estudiar el
piano en teclados de dimemiones
menores qne las del universalmente
conocido. Y hemos dicho teclado,
porque pianos pequeños si se habían
fabricado, y se fabrican boy
expresamente para. niños; pero cuidando
escrupulosamente de no disminuír
en un ápice las tradiciona.
les dimen:liones del teclado del pia.
no grande. Son pequeños instrumentos
de á tres 6 cuatro octavas
del expresado tamaño.
Cerciorado, decimos, el Sr. Castillo
de que á tal co!\tumbre tradicional
no había precedido experimentaci6n
ninguna, le fue forzoso
ded ucir que el precepto de la in varia
bilidad del teclado para el estudio
de niños y adolescentes menores,
es un precepto establecido (i
p1'Íori.
Reflexionando, ¡¡in embargo, sobre
Jos motivo!'! que pudieron medilir
para la persistencia en esa costumbre,
le pareci6 probable que
acaso hayan venido influyendo ~bre
los ánimos razones como las SIguientes:
., Las impresiones recibidas en la
infancia son muy vivas. Conviene,
pues, que el niffo que ha de consa'
grarse al piaDO, emprenda sus estudios
on un piano vcrdade1'0, para
que desde temprana edad se acostumbre
á conocer la resistencia verdadera
do las teclas; la extensión
verdadera de la. octava; las dimensiones
verdaderas de los intervalos;
y el número verdadero de las octavas."
Esto parece muy 16gico, muy racional;
pero no siempre lo que aparece
racional ir, p1'io?"i, resulta verdadero
en la práctica.
En efecto, reflexionando sobre
aquellos razonamientos, el Sr. Castillo,
en solicitud de algún hecho,
que por su analogfa con el plan que
él meditaba fuera parte á remover
toda. vacilaci6n en su ánimo, se
propuso observar en los estableoimientos
de educación en que se enseñara
la música, 108 varios sistemas
empleados con los diversos instrumentos
y not6 que á los niños
pequeños dedicados al estudio del
violín se les pone en 1908 manoa un~
de estos instrumento!l, proporcionarlo
á la edad del niño, y que lleva el
nornbre de ,. tercio" porque el brazo
mide apenas la tercera parte de
la longitud de el del violín normal.
En éste hall de estndiar desde los
sei!! hasta los diez afios. Tal instrumento
es, pues, \ln violín/alBo. Al
cumplir el niño nueve 6 diez 8nO~ ,
le cambiau el "tercio" por otro
yiolln,falso también, llamado "medio,"
porque su brazo alcanza apeDas
á la mitad del uormal. Al cumplir
los quince 6 diez y ~eis, el niño
prosigue sus estudios en el violín
Gobierno este paso es la ab~oluta
eicasez de reoursos del 'l'e~oro N aciooal,
y la Directora ha ofrecido
sus servicio!! al Gobierno siu exigir
ninguna remuneraci6o, y sólo pide
se le suministre un local, el actual
Gobierno, bien inspirado en favor
de todo!> los colombianos yespecialmente
interesado por la clase robre,
no dudamo!\ que, o.ceptando dicha
oferta, continuará dicho plantel
prestando sus inte resan ies servioios
á las clase~ desvalidas, como basta
hoy.- Vario8 pad1'e8 defamilia.
completo, y á los tre!' 6 cUlltro afios DA., PTIJU,O ESCUCIIA
el joven es IIn violinista verdadero, LHojll snclta]
cuya primera educacióll le fue dada Es la )lluml' el instrumento !.le uso
ell d0l' violines falsos. más delicado y peligroso. La me-
Ahora, la cuestióll oe intervalos jor db las precauciones paro. nú hucer
y distancias en el brazo del violln daño con ella á los demás y para no
es Inucho más delicada, por raz6n I causárselo uno mismo, es no usarla
de la diferencia de posicione!! que abeolutalDente, como se dice del jueen
el teClado, esencialmente uni- g(¡ de los dados. A SIJS maJos efeotos
forme del piano. contribuye con su suspicacia el gran
El hecho que acabamos de ex po- galeoto del púhlico. .
ner el! suficiente para que el lector La anéc!.lota que El PO"vemr de 4
atento comprenda todo el alcance del presente puhJ!ca sobre el suelt? de
d laR obras con ue el Sr. Castillo EL IIERALD? numero GG7, que dICe:
e. , . _ q t d' oel "Nos comunIcan lle Cartagena que r~dImo a la nmez en el es u 10 en la A.samblea cursa un proyecto par
plano.-DIEGO F ALLON. el cual se le mandan dar al Sr. Lino
CO~NICADOS ::.\1. de León. 8,000 (!) por su traduc-
DI. u ción de una obtita lIamuda El buen
Sr. Director de EL HII:UALDO. tono:-Sres. Diputados, ('~ bue~ tono
E I Ú 691 f h 22 d consiste en DO (] csentouar, 1m SIdo su
u e n mero , ec a e causa
los corrie~te!l, del p~ri6dico. de U;: Co~o verá el gran galeoto, la Ore,
tá plJ hllCado un: non:u Olcado I dcnanza que trata de l.a materia fue
con el mote de NacwnaZ1-Sr1l0, quo sancionada el 4 dH JunIO del presento
se refiere á mi pobre personalidad. año, y dice así:
Quiero contestarlo y espero que us- I ,. Art. 1.0 Autorizase al Gobernated
se sirva. publicar mi contesta- dor del Departamonto para comp'·a.r
ción. hasta 1,600 ejemplares de la impor.
No fui.- perito avaluador del Pe- tante obr!, didáctica El buen t01~O,
ñ6n de Capastrán ni tuve inter- p~r D. LIDO bL dH Le?n, ~ p.ara dlS-
vencI'6 n en "00,. -.' 1 e p' Ie'lt o ,SI.' ".c aso ]0 t, nhufrla's 6ent"re los estauleclmlen.t os dd e
h b F ·,· t 1 d r de IOstrUCCl n prlluana y secundarla e
u o .. UI UOloamen e ava ua o carácter oficial.
la haCienda de Pescaderías ~ Bode- "Art. 2.0 La partida necesaria
gas de Bo~otá y de los pleItos del para cumplir lo dispuesto en el preceSr.
D. Alejandro Weckbecker con- dente n.rtfculo se' considerará inclufda
tra el Gobierno, por nombramiento en los Presupuestos (Iel presente bieque
me hizo aquel noble caballero, oio y dAl próximo venturo."
amigo mí'o. 'fal COlUO ha qu edado hoy la. de-
El Sr. Dr. José Camacho RolrJún mostración, lu cuesta al Tesoro por
manejo.ba la negociaci6n del Go. otras (~ n el bi.t:nio, algo así como
bierno con dioho senor sobre esta ~ 24,000, Y d~cba OrdADanza, á pehacienda
y sus pleitos, y era ava- sar do.la pAnUl'la en q~e pstnmos, DO
luador nombrado or I\rte d",l 00- fue ollJ f·tada ¡Jor Su SeLloría ('1 Go~ er-
. . ,p P, nador, como ,·ra. dI' esperarSe, SI se bIe~uo. Yo e&tlme Ja hacl~nda y ~s tiene en cu~nta que el Sr. Scc\rt'tario
pleitos en la suma de dOSCIentos tU1I ue Hacienda, eu su laboriosa Memopeso~
($ .200,000), porque creía en ria, recomienda, para el buen servicio
conCIenCla que vahan esa sum.a; económico, la muyor economía yequipero
el Sr. Dr. Carnacho me hiZO uad posible en todos los gastos.
saber que ese negocio estaba ajus- " Compra lo que no has menester y
tado en ciento cincuenta mil pe 'O~ ,venderás 10 que no poJrás excusar,"
($ 150,000), que el avalúo se hacia dice el refrán.
para llenar formalidades, y que el Por lo f'xpnesto se deduce que la
mayor valor de mi estimaci6n des- censo.ra que lJac~ EL HERALDO no
virtuaba In operación y perjudicaba se. refif're al f'scrlto.r ó traduc~or~.
á. ambas artes. En vista de esta ob- ~IDO M. de León, SIDO á la dISpOSI-
. P S clón de la Asamblea; pero el escalpe-servacl6n,
qu~ con!irm6 el . .r. ·W ~ck- lo critico, que segrega infiexi ble y
becker, camb~é mI ex.po lCl6?, &Ju¡;,- cruelmente lo podrido, suele tocar lo
tand~ el aVr1luo á los Ciento clncue.~. sano, lo vigoroso, lo no contamina.
ta mtl pes.os ($ 150,OO~). con~eUl- do con la dolencia ó enfermedad que
tlos. PractIcada esta .(hhgenCl8, el se propone extirpar el cirojano.
negocio qued6 formalizado. D. Lino no solicitó el beneficio,
Vive el Sr. Dr. Camacho Roldán, debe, por tanto, mostrarse satisfecho,
y si mi declaración no es cierta, ~l sin .P?ner falta ~ lo que recilla ó pueda
puede desmentirJa con una exposl- r~CJblr. Su. obnta se venderá á $ 5 el
ci6n. Los documentos de ese nego- eJel~plar, Siendo so volumen de. 350
cio deben reposar en el Ministerio páglDas; de modo que los 1,600 eJemde
Hacienda. Mientras tanto sos~ pIares. de que trata la Ordenanza, l,Da-t
I l· d es'tá e temátICamente costarán $ 8,000. Oon-eD~
o que e comUD ca o no n fesión de parte.
lo CIerto del hecho y que es de mal Llevado por la lógica del reconocigus!,?
el empeño de hacerle dalio al miento, el amigo de León dice: HMás
pr6Jlmo. . . claro, en la composición de mi obra
En cuanto al resentlDuento del he tenido que traducir, sf, pero lmsta
sueltista porque lo!! Honorables Se· de tres 6 cuatro lenguas y de innúnadores
me hicieron su Preeidente, meros libros 7¿e traído á ella no poco
me permito decirle que no culpe al del froto de mis lecturas de diversas
nacionalismo, porque mi elecci6n cl,as~s" he copiado á. las veces de} profue
casi unánime· s610 faltaron tres plO IdIOma castellano, apenas 81 hay
votos: el mío, fir~ado en faTor del pá.giDl\ que n? lleve poco ó mucho de
Sr. D. Enrique de Narváez uno en mJS obser.vaclOnes.
bl d' 1" Oonfeslón de parte.
anco y otro que se 10 a estlma- De modo, pues, que las razones
ble Sr. Dr. G~errero.. que asistieron al corresponsal de EL
Esta eleccI6n, demaSiado alto. y HERALDO para calificar la obrita,
honrosa po.ra mí, es tal vez fruto partieron de lo. Ordenanza y de datos
que recogen mis buenas coDdici~nes. que el autor del Buen tono ech6 al
Emplazo al señor del comuDIcado viento en conversaciones privadas, las
para que registre y exhiba todos los cuales hoy ratifica en público.
aotos de mi vida. pública, y si du- Cartagena, Agosto 5 de 1898.-00.
rante los ouarenta y seis afios que rresponsal.
llevo de prestar servicioR á la cau- ==== ,=== === = = ==
sa conservadora, hoy nacionalista, ANUNCIOS
se me encuentra un solo hecho indebido,
me deolaro sometido á la
censura de los buenos ciudadanos y
renuncio por ese s610 hecho al derecho
de defensa en todos los demás
casos.
Bogotá, Septiembre 42 de 1898.
INDALECIO SAA VEDB.A.
E,':)CUELA DE TELEGRAFÍA
Con pena hemos sido informados
de la euspensi6n de la Escuela de
Telegrafía, en la cual se ha dado
ona profesi6n tan útil y honrosa á la
mojer. Como la. causa para dar el
VINOS tintos do Burdeos y de Borgoila.
Antiguns relaciones con las casas productorRs
más afalIUldllS permiten al AlTUacén
de Agustín Nieto ofrecer
á su clientela los mejorcs vinos á!los
más balos precios. en bote1l8l!, medias bo-tellas
y garrafonoitos. 5-2
EL Cinematógrafo es uno do los más bellos
inventos de Edison; es la fotografra
vIvo. y animada.
Los Cinematógrafos de 4. reales que ofrece
el AlmaQén de los niiius dan una idoa
completa de esta maravilla. Consisto en
un librito con mnchf~ i l!las fotop;raflas,
qne al dejarlaspllsar cou l'll,pidez deleitan
al espeotador, ofreoi6ndole ouadros al na-tura.
l en extremo intere8&lltes. 10-4
UIPllENT.t. DB J'J:ll!i!.t.lfDO POMTÓN T o."
Citación recomendada (normas APA)
"El Heraldo: comercio, industria, literatura y variedades - N. 694", -:-, 1898. Consultado en línea en la Biblioteca Digital de Bogotá (https://www.bibliotecadigitaldebogota.gov.co/resources/2092376/), el día 2026-04-02.
¡Disfruta más de la BDB!
Explora contenidos digitales de forma gratuita, crea tus propias colecciones, colabora y comparte con otros.
