IVlllPl. 1!O.
IL IN IR
P'ERI;ODI CO UEI"IJIOSO, ECLES IAS'1' ICO ,\\IORAI", FII,OSOFI ºO I LITERARIO •.
lIme: enim dixit lile DOlllinlls: vade et pono spaclllalOl'Olll, et C¡lIodeUl1lllue lidel'it annuntiet.-IsAI. CAP. XXI, v.6.
!"EUIHJIUm:U)(@W
de In, ICCIll1uu'uGlleBn~ VDiie.Hn!il IIn·ol1e~t~Jl-tcs,
tU!'!II\,ol!li('iion tBel ~oneiliio G8
lieas, SCI'fIlones, jll'edicaciones i exposiciones, i
que nadie eon ninglln pl'cleslo sc alreva o se pl'O-pasc
a desechada,
Ademas pam conlencl' a los injcnios pelulan-tcs,
dclcl'luina (Iue cn las malet'ias de fé i dc la
moral, I]l1e·sil'vcn pal'(\ I'cslallrarla doctl'ina cl'is-tiana,
ning,.t¡no liado en sujuieio l)('ivado se atre-va
a intel'lll'etal' la Esel'itlll'¡¡ Sn(.;I'nda, IOl'ciénuola
a 811modo partienlal' de pensal', eonll'a el scnti-miento
qne le ha dado i da la Santa l\Iadre Igle-sia,
a quieil pertcnece juzgar de la ,'cr;OIlm; I(ue 105 hel'ejes
.le todas e1ases se es['uel'ZIIII ell 1l\l\lwjal' oOllll'a los
hijos de la Ig-lesia 1)(\I'a ap:\I'[:\I' Sil l~spíl'illl de la
SAntidad de la I'¡", 110 ()(~llpall el t'tllinLO luga¡' las
soeicllader. )¡l!¡\icas, ¡.'ol'lIladas pl'i IIICI'Oell Ingla-tel'l'll,
dmHle ella se han l'~ip¡\1'eidll a (ollas pa!'les,
i las vemos conspil'al' en Illasa 1)(II'a puhlieal' nn
llÚlllCl'O inlllenso de ejemplares de los ¡,:{II'OSsal/tos
1l':\(llIcidos ell tOlla:; las lellgllas, I!spal'eil'los al
aca:;o en mellio Ile los nislianos i (le lo., inlieles,
e invitar a I<:rltlS n (o(los sill nin~;lIna guía, Asi
I(U1', COllIOS:1I1.len'1lIiJllll deploraha ya en sulielll-po,
se entl'eg'a la interpl'e1acion de las Escl'itUl'as
a la d/lidlllJ'1I tic 11/. 1I/.({jn' l'il'.ill, a la c!tod/Cz del
a1/cia/lo dcc:t'f,i/n, i a la dwl'la/lll1cJ'il( tll'l sofisllut,
a tudos en ({I/i! palabJ'iI, de ellalquiel'a (;ondi-
GÍon con tal I(ue Sl!pan ll~el'; i lo que 1001:\via es
mas ahsul'do i ea si inaudito, 110 se llic¡;a cs[a co-lllun
inlelijcneia a las jenles infieles.
"1'\0 podeis igllOl'al', venel'ahles hCI'manos, a
dónlle se d irijen tOllo" estos al'dides de las soeie-llades
hihlicns, No hahreis olvidado el cOlIsejo del
}'rincipc de los ap(jstolcs, consignado cnlas Sa-gr'adas
Ese!'itlll'ns, ennndo deslHles de habel' ala-hado
las epístolas de San Pablo, dice, que Iwi en
el/as algullas cosas difici/cs di: comlwcIH{C¡', CIlJO
sl'lltido IIC/'viclltcn los huloclos e il1consta1/tes, lo mismo
qlle IIIS dC1Ilas csc/'i lu/'as, para Sft I/I'opia pcnlicion,
j a¡¡a(le en seg-uidu; asi que vosotros, o/t hermanos,
avisados ya, est{(([ alc/'ta, 110 sea qlle seducidos de los
il/sensatos, vCl/gai,~ (( eacr de 'VIles/m fi/'meza, De
nlodo que a yo,;oll'OS es bien cono<.:illo, (Iue rlesde
los pl'irnilivos tiempos de la If~lesin, este 1'(1(:un
nl'te eOnHlIl a 105 herejes, replldialltlo la inter¡lI'c-taeion
tradicional de la palabra de Dios i dese-chando
la au[oL'Ídud de la Iglesia católica allel'an
pOI' Slt 1/WIIO las Escrilul'ns o cOl'l'ompen el senlido
con ,m in/e1ll/'elaeion, Tampoco ignol'ais, cuan-t<
l solieil nd i saIJidmia no se llceesila Iwra Lras-
Iadm' fielmenLe a una lellgua las palabras del Se-
¡¡Ol', ¿ Qué hai pues de sOl'pl'cndeu[e, l(llll en
esas vCl'siones mult iplieadas pOI' las sociedades
blhlieas, se inserlen los Cl'l'ores mas gl'tlves, gra-cias
a la impl'lulclleia o mala J'é de tanlos intél'-
11I'etes, el'l'ol'es qne la lI1ulLi[1I11i lli\'ersidad de
h'adueciones ticne largo liempo oeullos pal'a la
l'uinu de muchos P ¿ Pero l(né importa a esLas
sociedades híblicas quc eaigan en un elTOl' o en
011'0 los qne dehen leCl' sus traducciones, con
tal que se :1I'ostU1\1bl'en insensiblemenLc a atL'Í-huirse
ulla lihre illter)lretacion de las Sagradas
l~scl'ituras, a Ilcs)ll'eci¡¡¡' las Lrallieiones divinas
de los Padl'cs, consel'vadas cn In Iglesia caLóliea,
i aUII I'eehazal' la antoL'Ídad doccnLc de la IglesiaP
"Asi los miembros de estas socicllades no ce-san
de pel'segui!' con sl15 calumnias a la Iglesia i
a la Salita Sede, eomo si hiciese muchos siglos
que se esforzase en pl'Ohihir al puehlo fiel el eo-lIocimiellto
de las Sagl'adas ESCl'ihll'as. 1110 obs-tante,
ieuanLns Ill'llehas palpahles del singulal'
celo qne en estos llllimos tiempos han puesto
los sobel'UlIos llOnLifices, i bajo su dil'eecion los
obispos católicos, en Ill'oeural' a los pueblos el
mas amplio conocimiento de la palabl'u de Dios
cscl'itu i tl'ansmitida por la t¡'aelieion!
" A esLo se refiere en primer lugar los deel'etos
<1cl Condlio de Tl'entO por los que, nO solo se
Este libro fue digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
EL CENTINELA. 79
af)l'obadas flo/' lit Seda aflOslciliClt, puhlicndml COIl no-tas
sacaclcis da los Padres de la Iglesic( o de intlh'lJ/'eles
sc/bios i calolicos,
., Sin cmhal'go, huho adeplos a la secla janse-uisla,
que valién(losc de la hijiea d(llos IlIlcl'anos
i cal\'illisl(\~, uo se avergonzal'on de Vi!llptH'a¡' a la
Iglesia i a la Sanla Sede pOI' e~la !)I'IHlen/.e (leOn()-
mla, Segun ellos, la ledlll'a de la Biblia et'a Útil
i nccesal'ia a toclos los lides, en lodo tiempo i lu-g:\\'.
i llill~ulla anlorida(1 tenia dCl'cel1O IH\l'a PI'O-hibida,
]~sla allllada de los jansenistas I'IH: con-dellalla
vigol'Osamente pOI' dos cOllstituciolles so-lemnes,
<¡ue con aplausos de todo el lIlIivel'so ca-tólico
dieron conlm sus doell'Ínas dos HObel'anos
ponlífices tic feliz reco\'(laciol\. Clemenle XI en
Sil eonslitucion Unigenilusde 17'l3, i Pio VI poda
bula ¡lucto/'el/! ¡idel de 170/1,
"De modo <]lIe aun no se hahian eSlahlecido
las sociedllllcs híhlicas, i ya los mcncionados dc-el'clos
hahian 11I'evl'lIido a los ficles eOlllra la
astucia de los her(~j(~s eneuhicl'la hajo el celo cs-peeial
de 11I'opngar el cO)loeintienlo de las I~seri-
IUI'as, Pio V tI, nueslro glorioso Iwedcees(lI', vió
lIaeel' eslas soeiwlades, i alll\1enl;'tndose, fl)J'ti(ieal'-
se; mas 110 cesÓ de \'(:sist il' a SIlS csl'lleszos IH)l'
sus lI11ncios llposlólicos, por earlas i t1cerelo~ da-dos
en difcl'entcs con~I'egaeiones tic cal'llenalcs,
i pOI' dos lelras aposlÓlir.as dit'ijillas a los arwbis-pos
dc Cnesne i de MuhiJol'f', en 1." de junio i /¡
de setienlbl'e de 1SHi. },con XII sellaJ(í las ma-niobl'as
de ]as socic(hcles bíhlicas en sn carla
encieIica de G de mayo (le 1H:l-I, llirijida a lados
los obispos del universo elltcílico; lo Illisnlo hizo
Pio V] 11, en la enclcIica de 2/¡ de mayo e1e 182.9,
Nos ell (in, llHe les hemos sucellido cn Sil PUI:S[O,
a pesm' de lIuestra ilHlignidad, no hcmos olvidado
que las mismas lJeeésitlades reclamaball nucstra
solicitud pasloral; por]o <¡ue hemos tenido sobre
todo lJue rccorda.' a ]os fieles las rcglas 'ya estable-cidas
relalivamente a las l\'adueciones dela Biblia,
"!\las tamhien debemos, venel'
Citación recomendada (normas APA)
"El Centinela: periódico religioso, eclesiástico, moral, filosófico y literario - N. 20", -:Bogotá: Imprenta de Raimundo Bernal, 1857. Consultado en línea en la Biblioteca Digital de Bogotá (https://www.bibliotecadigitaldebogota.gov.co/resources/2088431/), el día 2025-05-07.
¡Disfruta más de la BDB!
Explora contenidos digitales de forma gratuita, crea tus propias colecciones, colabora y comparte con otros.
