/
ORt NTE
ANO I.-SERlE I
REDACCION
JULIO FLOREZ, CLIMACO SOTO BORDA
OFlCh'A
CALLE 16, NUMERO 61
TA.EIFA.
Remltldoe. columna . ... .. ................ S 20 ..
AODnolos. tlpo oom(m. palabra.... ....... 0 03
AnnDcloe fuora del tlpo ordlnarlo. ceot!.
metro lineal de columna.. .. .. .... .. .. . 0 60
8n8('J'\pcloo"l. seri" de 10 II'6meros (pogO
aollolpado).......... ........... ......... a ..
Doceoa de ejemplares.. .................... 2 60
N6mero .uelto........... .................. 0 ao
N6mero atta.lldo ...................... '" .. 0 eo •
Correspond!!ncia;
AdminutmMr de ORIENTE.
Pa~a todo 10 relativo III pago de avisos y
IU8cr1pciones. entenctel'se unicamente con 1'1
Administrndor.
.................... ... , .... .. ............................. -....--
ANUNCIOS
CERDA DE MARRANO, crin de bestias,
pelo de burro y pelo de cnbro
se compra a buen precio. '
Almacen Agualarga. 15-2
SILLAS para._costura. Sill etas p;;;
comer los nmos.-Restrepo Her/lla.
1IOS. p.
TEJA metalica. Tuberia para agua.
Restlcpo HerlllaliOs. p.
~A PEROS. - Almacenes de Agua/arga
T' calle 10 numero 186 y Et Mono'
II ' , ,
ca e 12 nu~ero 162. 10-3
ALBA Y ALDE, aceite de linaza.Restlcpo
HCI1I1QIIOS. p.
ALFOMBRAS desde ocho pesos yarda,
hasta las mas finas. Surtido acabado
de lIegar.-Restrepo Hertnallos. p.
A RANAS para lllz electrica .-Res·
trepo He/'lIIaIlOS. p.
ASf~NTOS de paj~ para comedor.
ASlentos para plano. - Resltcpo
H ertllallOS. p.
BRANDY Henn ~ssy, Otard Dupuy,
18.t8, nllly b.IJo precio.-Reslrepo
H (1'11101105. 1'.
BOGOTANAS~ Bramantes.-Rc..Itrepo
Humllllos. p.
- -
llOTI~ES AMA~ILLOS paraciuclad
tJ )' para campf'l.-Almacencs dt! AguQ.
latga. ~alle J() numero 186. y El MOllO,
calle 1.2 numero 162. to-3'
C OBRE en:.15mina.s.-Rc'sllepo Rtf.
ma,tos. ..' :1\,
EStERA {It: coco .. Es't;rilla' d/p;j~:
Re!trq,o He1manos. ~.
Colol/lbia.-Boi{ota, N01,iembre 17 de 1901
MAGNiFICO PIANO APOLLO.
SE VENDE.
Carrera 12, numero 141. 4-1
EL MEJOR REGALO para hombre,
es una piel de oso.-Reslrepo Hu-lIIallOS.
p.
ENCA UCHADOS baratos.-Resllepo
HCWIa 11 os. p.
FOSFOROS.-Restrepo Hermanos.
p.
GALLETAS.-Restrepo Hmnallos.
p.
GENE~O de lino para colchon. - Restrepo
HCl'I1wllos. p.
HILO CO.lts, Hilo madeja.-Restrepo
Hemwllos. p.
LE1\WS, PEREZ & COMPANIA.Carrera
6 . ., numero 328.-Aparta.
do de correos numero 99.-Direccion
telegrafica: Heraldo.-Bogota.
Se encargan de negocif)s judiciales y
administrativos. Compra y venta de
giros ~obre plazas colombianas y del
exterior, merc'lncias, frutos dc exportacion
y de cOl1sumo, oro y plata amonedada,
en joyas y barras, scmovientes,
etc. Compra, venta y perm uta de bienes
rakes y muebles. Subastas publicas
extrajlldicialcs de fincas raices, muebles,
semovientes, mercancias, etc. Negocia·
('ion de joyas, actiones de Ballco y dt;
companfas anonimas. Consecucion y
colocaci6n de dinero a interes sobre
prencla, 1i:lI1za 0 hipoteca. Toda clase
de. reclamaciones y cobro de los Gobiel'llos
Nacional, Departamental, etc.
Redaccion clc polizas. solicitudes, mc·
moriales, etc. Consignaci6n y representaciol1,
y en -getteQ Q '\ c1ase de
negocios compatibles con la na
za de la Agencia.
Los poderes deben traer clflUs ula de
sustitucion, y pueden conferirse indistintamente
{llos socios Samuel J. Lemus,
Jose Joaquin Perez, Lazaro Maria Perez,
o Mildades A. Hem'ln. p.
MADERAS de todas c1ases se venden
en el deposito de materiales
de constrnccion, situado a la diagonal
del Noviciado de las Hermanas de la
caridad. (Sans Fas;on). p.
CUADRUPLICA EL CAPITAL
quien com pre una hermoslsima
quinta en Tunjuclo, situada en la avenida
de Las Delicias, a cuatro cuadr3s
del do. Tiene ocho piezas gran des,
bucn solar y espacioso patio para jardin.
Titulos saneados y finca de verdadero
porvenir, tanto nU1s cuanto ya
se hizocontrato para un tranvia que la
guerra ha entorpecido. En el Hotel
Londres, calle 12, se daran informes.
.,rLIMACO MANRIQUE ha traslaY
dado ?u·oficina de pegocios judiciales
a la c.llle 16 numero ~9, en donde
continua oC'upandose en asuntos Civiles,
criminales y adminis tivos. 5-5
NUMERO 6
RON PERALONSO! 6 10 que cs 10
mismo, el illve"cible lon, se vencle
por mayor unicamente en La Flor de Lis,
-carrera 8." numeros 509 y 5Il. 3-2
T A acreditada fabrica francesa de
~ baules de Borda, esHi.blecida en
1874, se ha trasladado a la calle J I, numero
568, abajo de EI Bosque.
'pOLAINAS.-Almacenes de AgualatJ
ga, calle 10 numero (86, 'Y El MOllO,
calle 12 numero 16.2. 10-3
PARAGUEROS para corredor.-Rcs-trepo
Hefllltlllos. p.
----------------
PAPELES de colgadura. No com·
pre sin ver los que vendemos y
comparar los precios.-Rcsllcpo Helllla-
1IOS. p.
POSADA & RAMIREZ. (Atltollio Po·
sada Angel - Olive/io Ra1llI,ez).
Agentes y Comisionistas. Oficina: Banco
Internacional, piso alto. 10-6
.,rALZADO DE GLACE de todos co·
Y lores, para hombre.-Almacenes de
Agllalarga, calle 10 mimero 186, y EI
Mono, calle 12 numero 162. 10-3
------- -- ------
SOMBRERERiA DE ROZO & C.a
Se hacen sombreros duros, flojos y
de pelo. Precios modicos.-Calle de la
Rosa Blanca, ntlmero 15+ 7-3
SACOS para cafe pergamino, caUdad
superior, bajo precio. -Rest/cpo HC1-
1I1a/JQs. p.
VINOS de challlpan~, Borgo~a, Bu~.
deos, Oporto, Jerez, Maclela, Vermouth.
No comprc listed sin comparal'
nuestros precios.-Rest/cpo Hell/wlloS.
CASA PEQUE TA, en buen estado,
sc necesita una, no 1Jl~' excentri·
ca. Entenderse en la \'endllta cle la I.'
Calle Real, numero 225. 10-6
LA FLOR DE LIS. En el almacen de
este nombre, situado en la carrera
8. a n umeros 509 y 5 II, se encuen tra
una gran variedad de articulos: cigarros,
cigarrillos, esperma, petroleo, fos·
foros, manteca americana, hila de rna·
quina, generos blancos, etc., etc. 3-2
CUCUTA. Estoy comisionado para
vender la quinta de este nombre,
situada en Chapinero, ~n el Camellon
del tranvia.
MANUEL A~TONIO RUEDA J.
Almacen de La Flot de Lis, carrera
8." nllmeras 509 y SIl. 3- Z
eE FORRAfIi botones de todos colQres
y vari06 tamafios. en 13 sas·
reria de Pablo Escobar & C.a, calle 13
numero J59.-Cal1e del Telegrafo. $--$
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
2
ORIENTE
OOSAS QUE PASAN
Con injusticia unas veces, can ceguedad
otras, ha aseverado el infrascrito
que esta villa de las granadas
de oro ...... digo, de papel, careee de
aeonteeimientos anotables. Es falso:
el infraserito retira sus palabras.
Pueden retirarse.
Con \111 poco de ojo, y algo de
oido, saldra una cronica como para
Londres.
No los teatros daran el asunto, ni
siquiera el muy concurrido de los
acont~cimientosi tampoco los circos,
aunque existan la gallera, el Nelson
y el circo de carreras, en que tambien
se suele trabajar. Menos ha de
apelar el revistero a los cates, par
mas que tengamos el cafe can leche,
y el cafe tinto, y el ya celebre Cafe
Central. No habra que recurrir a los
bailes-Iquien se mete en danzas!ni
a los duelos-casi todos sin panni
a las fiestas de iglesia, que se celebran
religiosamente, ni, par ultimo,
a las constantes muertes: Carreno 10
prohibe. De los mllertos no se habla,
dice can mucha gracia.
-Como y can que se forja en·
tonces una cronica?
-Muy sencillo. Recipe: «Tomese
la pluma, mojese en tinta. .. de co·
piar, de copiar 10 que suceda; mb;·
clese y rotulese: Cosas qlJe pasan,) y
estamos. Atencion, pues:
1--Es la manapa. En su coree! de
luz-genero decadente-cabalga D."
Aurora sobre las crestas de D.' Guadalupe,
y desbocada par el Boqueron,
can 5U lIave de diamante abre las
puertas de oro del oriente. Sugestivo,
verdad?
Advertencia. La llave de ORIENTE,
de fatuto hierro mohoso, parece un
trabuco, y sus pllertas, que no son de
oro, ni de papel siquiera, estan verdes,
se han quedado en la call~J y. se
bren irregularm~l1te a las nueve.
Pasado aquel importante acontecimiento,
illlminada ya la capital par
el viejo sistema del sol incandescente,
se oyen extranos rumores. Oid: el
galla canta, cacarea la gallina, vibran
las campanas, la beata las empluma
hacia el templo, ladra el perro al pie
de lajenestra, los copetones mojan la
pluma en el rocio, y escriben sus can·
ciones en las hojas de los arboles;
los clarines rasgan el silencio, las 10-
comotoras aullan, los tranvias pasan
descarrilados a toda mula, grita
el pilluelo su melopea estridente, y
todos aquellos ruidos van despertan.
do a los dormilones habitantes, quienes,
si no lIueve, despues de que por
decido asi vistm al desnudo, empie.
zan a. salir de sus casillas. Los bogotanos
tienen muy buenas salidas.
II-Es el medio dia. La manana
ha estado agitada, febril. La lucha.
por 130 vida, que es la muerte, no ha
dado a nadie punta de reposo. Ha
ORIBit'rE
habido, sin embargo, u~os instantes
de tregua, un armistieio estomacal, y
regresan los habitantes de un grande
almuerzo, un almuerzo de ciento cincuenta
y tantos mil cubiertos, exceptuadas
fas gentes 4ue hoy almuerzan
en descubierto. Han sido unos momentos
de calma, de calma chieha
para los de chicha al almueno, de
agua ordinal ia para muchos, de cer·
veza de alambre para IE>s que est.'m
al hambre de cerveza y de cabuya
para los que se las dejan coger. Y sigue
la fiesta.
III-Las cuatro! como gritan en
los taros. La lucha recrlldecej el
combate especulativo se ha generalizado
en toda la linea. EI cielo de la
balsa' esta encapotado, el mar del
cambio rtlge " se enctcspa y se agiganta,'
en todas las esquinas, en todos los
almacenes hay escaramuzas comerciales;
hay cargas de letras en han cos y
oficinas; los jefes del agi'O despliegan
ayudantes y legionesi vuelan los cheques
como las hojas en otono; los
generos de todo genera se venden,
se compran, se prestan, se pagan, se
Han; es el vertigo, la fiebre de la ganancia,
y par fin, cuando en los reo
lojes, como una carcajada metilica
suenan las cinco ......
-Senores, dice una voz en todos
los oidos; la mesa esti servida. Y da
principia el majestuoso desfile de
miles y miles de comensales.
IV--Aqui de Millet; es el angeltl,s.
En el ocaso, el sol de los venados
cae envuelto en un capote de llamas,
y en tanto que una como llovizna de
ceniza se cierne suhre la capital me·
dio aletargada, las hermosas bogotanas,
emperejiladas tadas, hasta la
chiquita, asomanse a ventanas y bal·
cones a presenciar el gran pas eo que
par todas las calles se ofrecen los
bogotanos a SI mismos.
Son cosa de las siete; IllS sombras,
dolorosas sam bras, han aaido definitivamente;
y mientras se prepara la
ultima escena, tiene lugar la iluminacion
general de la ciudad, y se
oye en los pianos la sugestiva y con·
mpvedora musica ...... de Bertini.
v-Han terminado los espectaculos
del dia. De los astros rucdan lagrimas
de lu7. amarilla; de los campanarios,
como gemidos, salen los
dobles del toque de animas, y cual
procesion de animas, v1mse todos a
casita. Dulce es el hogar, como dul·
ce es el sueno, y mas aun si esta
todavla en suenos en el corazon, y en
el hogar hay dulce y agua. A sonar,
pues, y par hoy, hasta manana.
CASIMIRO DE LA BARRA.
A UNA HIJA DE ROMA
Cantas, y melodiosa y argentina
Surge por entre perlas y corales
Tu voz, deshecha en magicos raudales
De tu tremula boca purpurina;
•
Miras, y tu mirada que weina,
nene fulgor de auroras borialaj
ADdu, Y ell el dooaite son rivales
TuYas...s610 1& NI\yade y la Ondina.
• Eres gracia hecha carne; tu hermosura
Deslumbra como el sol cuando agobindo
De lu1., corona del cenit In altura.
•
Y lIevas, como el Tiber, despejado,
En tu pupila re£ulgente y pura,
Todo el cielo de Itnlia ... aprisionado I
JULIO FLOREZ.
POB QU£ LLOBABA?
Mientras Ie es dado a ORIENTE
publicar el notable veredicto del J u·
rado en el concurso de Po, qllC llota·
ba' y el escrito que 10 precede, hijo de
una alta y erudita pluma, obsequiamas
a nuestros lectores con el euento
que obtuvo el primer premia, y
cuyo autor es el poeta De Francisco.
Helo aqul:
POR QUE LLOR.A.B.A.
A DIego Uribe.
EI Comandallte de la flotilla dispuso
que toda canoa que se encontrase fuera
inutilizada, con el fin de impedir en 10
posible el paso de guerrillas y aun de
postas de una:i otra orilla del Magdalena.
Los tees va pores zarparon de Ambalema
aguas arriba, y a poco empez6
cad a uno a curnplir la orden cJestructora.
La ejecucion era muy sencilla:
distillguiase la canoa como un pez
dormido bajo el ramaje de la orilla;
arrimaba el vapor, saltnban dos marineros
hacha en mano, y en cinco minutos
quedaba reducicla a astillas la obra
que habia sido hecha en varias semanas
de trabajo fatigoso y constante.
A los golpes del hacha sentiase el
quejido del cedro centenario, mas Iasti·
mero aun que cuando fue derribado en
la selva para destinarlo a Rotar sobre
las aguas del rio.
De pronto, el vapor que me llevaba
a bordo se dirigio por quinta vez a la
orilla, y apenas aJcance :i divisar la
nueva vktima que iba a sel' sacrificada:
era una canoita de unos dos metros
de largo y mcdiu dc aneho, endeble y
desvencijada por la acci61l corrosiva
del sol y de la Iluvia. Su fonda, carcomido
y rota, mostraba los hilos de la
cabuya que, a fllerza de ligaduras, prolongaba
una existencia proxima a ex·
tinguirse. Tendrfa de veintici:1co a
treinta ailos, la misma edad de la pajiza
choza que desde 10 alto de lIna pequeiia
colina, cercana al rio, dejaba escapar
al cielo un humillo tenue y azuloso.
Por las estrechas dimensiones del
f\otante madero se comprendia que sus
acuaticos viajes no pod ian tencr otro
fin que el de conducir una exigua porcion
de viveres para los moradores de
la vetusta choza, y facilrnente adivina·
base que el piloto de tal embarcaci6n
seria algun vejucbo f\aco y exangiie,
cuyo canalete brillaba en sus manos
desde la aurora basta el toque del ange·
Ius, descansando 5610 el tiempo ~ue se
gasta en cotlsumir una vez al ella las
viandas de una mezquina mesa. .
Bast6 Ull solo boga para llevar 1\
eab6 1a destruccion del fragi! barqui.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Chuelo, que al primer bachaZo, recibido
en uno de 109 eostados, crugi6 de pun·
ta a punta, y se desbarato en astillas.
La helice, l'uidosa y pujante, alej6 al
vapor de la orilla,. yeste empez6 de
nuevo' luchar c.:m la corriente.
A la puerta de la casucha se asomo
una mujer debil y encanecida. Adelan·
to unos pasos; vi6 los fragmefttos de la
canoa que se alejaban a impulso de las
aguas; cruzo con desesperacion las mao
nos, y fijando los ojos en el cielo con
angustia suprema, se deshizo en la.
grimas .
-Mama, tengo hambre! gimio des·
de el fondo del tabllco un pequenoelo.
La infeliz no contesto. CI,wada en el
suelo, !'.egufa con los ojns, inconsolable
)' muda, los pec\azos de su canoa que
Iball flotand0 alia .... a 10 lejos, sobre
las turbias aguas.
JULIO DE FRANCISl~O.
Novlcmbre de 1901.
SON eTOS ITALIANOS
VENECIA
Clttll ert.lea e voluttuoea
cbe por'" 8 slfooO DeUe
lua braola dl mnmo \I plu
rlcco SOeDO dell'nnlma I,,·
tina.
GillUELlI D'.KMVKzro.
Omagglo a V,ned • .
Suspensa ell los espacios, a 10 lejos
La ciudad del t:nsueiio se dilata
Mistel'josa y acre;!, en mar de plata,
De la tarde a los ultimos reflejos .. ,
Las olas al besar marmoles viejos
Arrullan el I'!targo que la mala,
Y In reina vencicla se retrata
De la glallca laguna en los espejos.
Muere la tarde paJida de Octubre,
Y el Adri31ico viene entre la bruma
A gemir en los tumulos del Lido . ...
Y Cl1ando cI manto de la noche cubre
La vacia extension, todo se esfuma
En la Sombm, el Silencio, y el Olvido.
11
A sonar! Recogiclos yn los velos,
Las patricias entonan sus cantares
A Desdemona y Porcia en sus pesarcs,
A Byron yaM \1sset en sus anhelos.
Ala hesta!Y el chipre nuestros clllelos
Haga olvidar; de amor en los alta res
llaced propiciacion! Luego en lo!' mares
La vida hlllldamos que aspiro {, los cielos!
Mas ya sobre San Marcos aparecc
La triste luna, y [, su luz escasa
EI palacio de suenos se derrumba,
Y la ciudad lejana me pnrece
Un cadaver fantastico que pasa
En Sli gondola negra hacia In tumba.
El Lido. 1899.
EN lo:L COLISEO
Por tin, augusta ruina, puedo verte
Y mi huella profana en tu sagrac10
Polvo estampar, por siglos amasac10
COD langre, cn holocnusto al pueblo fUel te ;
Su dolor vence y su mllrasmo inerte
EI espiritu aqui. Miro aterrado
Las tragicas visiones del Pasado,
EI imperio del TieOlpo y de la Mucrtc ..
B~rbaro errante, solo en mi tristeza
Vago de noche pOl' tu inmenso escombro
Que el vigor de otms razas atestiguu,
ORIENTE
Y en muda com union con tu grandeza
Arde mi mente, tremuta de asombro
AI soplo evocador del alma antigua!
CARLOS ARTURO TORRES.
ltoma, 18119.
***
Fr.ia _y anuharrada noche, en que
el rUlsenor no cantaba en la espesu·
ral ~obre las cuspides de los campananos,
las aves siniestras buscaban
con dilatados ojos las amortiguadas
luces de las lamparas de aceite que
alia dentro alumbraban escasamente
las naves de los templos! En los
umbrales de las senoriales casas dormian
los nino'> desamparados! No·
che en que mi espiritu vagaba erra·
bundo por regiones desconocidasl
En que en 10 mas hondo de mi pecho
latia mi corazon acobardado,
acobardado por los desdenes del
amorl Mi cerebro, can actividad pasmosa,
trabajaba acumulando ante mi
Jas imagenes mas severas y los mas
tristes pensamientos! Una mujer desearn
ada y de apagados ojos, amarilla
como \a cera de los hlandones, va·
gaba can paso lento, alelada, por las
desierta!> calles! Aqllella e~cllalida
criatura era la imagen de mi amor,
que desdenac10 y escarnecido, pero
siempre resignado, se imponia con
embate duro a los recios golpes de
la suertel Que Ie importaba a ella la
escarcha que caia, si el mordiente
frio no lograda jamas entumccer
aquel misero cuerpo en cuyo seno
ar010 el fuego del amor, transmitien·
do lIamaradas:\ las azules venas ae
. apasionada sangre hinchadasl YaquelIa
vision, imagen de mi desventura,
tras largo caminar, cay6 al fin rendida
pOl' el cansancio, sobre las 10-
SJ.S frias, y alii, fatigada y casi moribunda,
durmio algunas horas en
profundo letargo, sofiando que al
despertar veria a su lado al Nino
Amor acariciandola con halagadoras
tern mas, alia en 10 Im1s espeso de un
jardin florido, donde las mariposas y
colibries chupaban can ansia loca el
delicioso nectar de las flores!
i Oh, que bello debe ser sofiar asi
... y no despertar jamas I
RAMON.
LUPA
A .Jullo Detrau(liaco.
Cii\ese el alba sien con lin paiiuelo
La sicn que orno de virgen la guirnalda,
Y oCIIIta la blancura de su espalda
Chaqueta de raido terciopelo.
•
Ya no luce en sus manos la esmeralda
Ni brill a el oro que halago Sll anhelo' '
Y a sus correctas fnrmas hacen velo I
Lus destenidos plieglles de su {aida.
•
Y cuando nadie enla ciud:id la nom bra
Y al fin term ina su existencia breve
Del augusto hospital bajo In sombraj
* Ante aquella difunta como nic\'e
El audaz auatomico se asombra
~ el alma del artista se conmueve.
LUIS MARlA. MORA.
•
5
ENIGMA
Para ORIENTE,
En tI tedo el ambleuo. Tua lab~os alempre \lvarOI
Del oalor de lOll loles ,el trelcor de 11\ brlaa,
To trente .Iempre 1>illda, tUI ojoll alempre claros
Y la Ind80ls16n dulce y 1'&lI:a de tu lonrlsa. '
Tuouerlleclto lrMIl cual modelado en Paros
De on valor Imposlble; tu boca do 11\ rl@a
De los Hfeboa canta. yen tu forma los raros
Y adorablea enoautol de tu raze. Indeolsa.
geris (loqul8r 1a et"rna <1eldad que Isaureol&.
De los enceutol (111111; eer's radlante y 8(11a
La Vennl vloturioaa, e1 A 1>010 ledleoto.
7 Y amando en til&. grata bel dad Inmarceslblo,
DI«o 'Ia oontextura de tu 86r Ind.alble:
Eras blja del Sol. de las Oodas y el Vlento .
U'I'Iln ACOS1' A.
AGRAlJECIMIENTO
!:!enoree Directores de OnIRNTB.
~nviamos nuestro mas profundo
y slncero agradecimiento a nuestros
amigos de Anolaima y Cipacon, par
los cuidados que dispensaron a nues·
tro amadisimo hermano Julio, duran·
te su enfermedad, y pOl' las honrosas
demostraciones de afecto que Ie trio
butaron cuando Dios 10 llamo a su
lado para premiar una vida modelo
de virtudes y de consagracion al trabajo.
Nuestros amigos de Anolaima,
donde forman una sola familia, ejemplar
por la armonia entre todos y par
sus cualidades de pueblo laborioc;o,
que ha hecho de esa bella coma rca
lIno de los mis importantes del in·
terior de Colombia, esos buenos amigos
han rendido justo tributo de
carino a quien desde nino trabajo
con ellos y adquirio tantas ~i mpatias
por su honradez y conducta imnaculada.
Va reposa en el humilde
cementerio de b aldeaque tanto amaba,
yen don de quiera Dios permitirnos
algun dia depositar, reverentes,
las flores del amor fraternal inalterable
y eterno.
En vano 10 buscarin SllS amigos
en los sitio~ que frecuento durante
tantos arios, en la plaza de la aldea,
como en vano 10 buscaran la viuda y
los hijos en esa casita, alia detras
del blanco campanario, y desde cuyo
jardin, somhreado de naranios. contemplaban
juntos las \·erdes· canadas
de aquel paisaje regio y las espirales
de hlltno del ingenio de IIo, que Illi
hermano fertilizo con las gotas de
Sll frente! Ya no encontran'tn al esposo
y al padre, y al despuntar la
aurora y al venir el crepusculo vt'ran
siempre cerca, muy cerca, la cruz
del cementerio, y hablanil1 con ella
reverentes y 1I0rosas, como habla·
han con quien reposa bajo ese signo
divino. Anolaima debe estar de luto,
triste, pues ya Julio, que la amo tanto,
tanto que por ella sacrifico su
vida, ya Julio no esta alii, y as! como
cuando dcsaparece un miembro importante
de la familia, el vado es in ·
menso, asi sucede con las poblaciones
cuando desaparecen vecinos
como nuestro !lorado hermano. As!,
de luto, estllV() esa poblaci6n cuando
d;saparecieroll Manuel Rojas Gonzalez,
Tadeo Castaneda, Jo e Maria
Cast!liieda,. Francisco Gonzalez, J0se
Man.a Pans, Job Ca. taceda, Daniel
RubiO, Abraham Castaneda . Pablo
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Zabaleta y otros cuyos nombres no
recordamos. Ellos constituian 10 que
tealmente Ie da caracter, fisonomia a un pueblo. Mllcrtos ell os, puedc
decirse que muere una epoca. Con mi
hermann y con su amigo Julio Paris
empieza Ja desaparicion de otra.
Vayan, desde esta lejana tierra extranjera,
lIevados por el mensajero
misterioso de nuestro espiritu, los
sol1ozos de nuestro corazon, it la
tumba de aquel hermano adorado,
y la expresion de nuestra gratitud, a tantos buenos amigos, antiguos
companeros mios y de Julio, alia en
aqueJlos vaJles bellos, donde juntos,
jamas nos acordahamos del cementerio,
del fatal termino de esta miserable
y despreciable existencia. Mas
para Ja desgracia que lloramos, hay
un consuelo: la fe y la muerte, vencedoras
de la vida. La mot t qui
delivte et qui cOllsole.
ANIBAL GONZALEZ TORRES.
Paris, Octubre de 1901.
Bl paraguas del Padre Le6n
Cual millal'eB de Mitres que en bandada
Oautelosa y marcial Hen den el vuelo,
Y con sus negras alus, 1.Jajo el cielo,
Interceptan de Febo la mirada,
o cualla frente anchl&ima y pelada
Del ignivomo y 'fiejo Mongibelo,
Yo te he visto, Paraguas, como un velo
Ocultando la bOveda estrellada!
Maravilla dcl mundo de Colombo!
Monument'll hiperbole! Pleonasmo!
Copia y remedo del espacio combo!
Causa tu mole admi~aci6n y paemo .•.
I Y llevar bajo el arco de tu dombo
Al pad re Le6n .soli to . . .. es un sarcasmo !
JUAN c. RAMIREZ.
MENTIRAS
En la boveda celeste se sucedian
cosas muy raras.
La abuela Luna ya se anunciaba
con sus resplandores lechosos. Las
nubes pequenitas iban y venian afanosas
como blancas palomas mensajeras.
Eran recados de la senorita
Noche a su novio el manccbo Dia,
suplicandolc que se retirase, porque
era ya muy tarde, y podrian sorprenderJos.
Los nubarrones negros-criados
cenudos - sacaban a empellones
al retardado para cerrar las puertas.
Ya habian sonado Jas seis campanadas.
II
Cuando la abuela Luna Jlego con
su arrugado rostro envuelto entre
plomizos tules, las palomas dormian
en sus aleros, hacia Oriente; los cenudos
criados tambien dormian y
roncaban sobre la dura Tierra. EI
Dia corria y corria por el nuevo horizonte,
y el viento Je formaba como
una aureola de sus rubios cabellos;
la Senorita Noche no pudo dormir
ni una pestaiiada; se encontraba nerviosa
y la paso 1I0rando, sin que ~us
hermanitas las estrellas pudiesen coosolaria.
F. A. GONZALEZ LINCE.
UlTIMAS PALABRAS DE HOMBRES CELEBRES
«('(I/lt'noadllu)
J.:iden.-- Ahor:l nada os importa
que me vaya a tierra caliente () a tierra
fria.
Fontenelle.-No sufro, pero siento
cicrta dificultad de continual' viviendo.
Hayden.-Dios guardc al Emperador.
Hoztiit.-He vivido una vida feliz·
Hobesio.-Ahora voy :i emprender
mi ultimo viaje-un gran salto entre
las tiniehlas.
Hunter (doctor William).--Si tu·
viera fuerzas para tomar una plu ma,
escribiria 10 facil y agradable que es
morir.
Irving.-Si muero, muero en el
Sefior. Amen.
Jorge IV.-Waty, que es esto?
-Esto es la tnuerte.
-Me han eaganado!
Gregorio VII.-He amado la justicia
y he aborrecido la iniquidad: pOl'
eso mucro en eJ destierro.
Luis IX.-Ahora entrare en la casa
del Senor.
Luis XIV.-lPor que 1I0rais? Os
imagimi.bais que iba yo a vi vir eternamente?-
Y despues de una pausa
agrego: Yo ereia que el morir era
una cosa peor.
Luis XVII I.-Un rey debe morir
de p'ie. (Estas fueron tambien las palabras
del Emperador Vcspasiano).
Mahoma.-Oh, Alah! Que as! sea!
De hoy en adelante, estare entre los
mOt'adores del Paraiso!
Margarita de Escocia. _ " Fin de la
vie." Que no me habJen mas de ella!
Maza (el General, voJviendose hacia
la pared). - Ahi les queda su
mundo de ....
MariaAntonieta.-Adios para siempre,
hijos mios. Voy a rel1nirme con
vuestro padre.
Masaniello.-Traidores, ingratos I
(Se referia a sus asesinos).
Matthews.-Estoy listo.
Napoleon III (al doctor Conneau).
i Estuvo usted en '3edall?
Pitt (Guillermo).-Oh, patria mia,
cuanto te amo!
PizarrO·-iJesus!
Pope.-La amistad es una parte de
la virtud.
Rabelais.-Que bajen el telon: la
eomedia ha concluido. Voy a encontrar
el gran quiza.
Sand (Jorge) 0 sea madame de
Dudevant.-Dejad que crczca 10 verde
sobre mi tum~a.
Thuriew (Lord).-Que me fusilen!
si no me esloy muriendo!
Wolfe (el General).- Que? Ya corren?
Entonces muero feliz. (Lo misrno
mas 0 menos dijeron al espirar
Epaminondas y Jose Maceo).
Scott (Sir WiU-, ;. Ml familia).
Que Dios os bendiga fa todos.
Socrates.-Cisto, Ie debemos un
~allo a Esculapio.
Schiller.-Ahora muchas cosas ae
pl'esentan faciles y claras ante mi entenclimiento.
Sucre (el Mariscal de Ayacucho'
despues de una violenta interjec
cion ).-1 Balazo I
TARANTULAS
.0 •• Dada
Benigno con tifo esta,
Es un hecho fidedigno:
EI medico 10 vi6 ya
Y este diagnostico da:
Esta con tifo benigno.
Idillo frio
EI am ante Polo Cleves-
Parece un 050 polar, .
POl' 10 que 10 hace gozar
La Soledad de Las Nieves.
CASTOR & POLUX
, ... , -.. -* ... 1 ____ -.' ___ ,. __ ---
C.ABOS SUELTOS
Nuestro querido amigo Ar·
turo Taramil\o contrajo . matrimonio con
la senorita Isabel Manrique.
Si el talento y la caballerosidad, en
union con la belleza y la virtud, pueden
dar la dicha, ella no ahandonara el
nuevo hogar.
Bajo la direccion del activo peri~.
dista J. M. Pe~'ez Sa.r!ll~ento, ha aparecl·
clo El Oomerew, penodlco al eual .desea.
mos larga vida. Va nuestro canJe con
nuestras feliei taciones.
Urbain Dubois, an~es de ~s~rI.
bir su famosa obm La Ooema Artlst/ca,
celebro una larga confereneia .con el
cocinero en jefe del Hotel III/penal.
Felicidad deseamos al hogar que
han fprmado el senor General .Pedro A.
Pedrpza y la espiritual seiionta Isabel
Farreras. . "
" EI arte de comer bIen
pOl' Edmond Ri~hardin Y ,Fulbert Du·
montei! fue escnto despues de .tomar
sus autores una esplendida comlda en
el Cafe Central.
Tramposos-
Por incauta y glotona,
En una trampa de coger ratones
CaYD una famosi~ima ratona;.
Su marido el raton al verse vlUdo,
Consolarsc no pudo .
Y vertiendo dos gruesos lagnmones,
Por Sll semblante en que el dolor
[sc estampa,
Movio 1a puntiaguda cabecitl
Y exclamo: I Pobreeita,
Se la lIevo la trampa!
Fortunato Pereira, caballero
distinguido, que es gala de nuest~os
hombres de ciencia, por su.s ~studlOS
solidos, su talento y su labon?sld~d, ha
publicado, con prologo del mt,ehgen.te
prosador doctor Laureano G.arcIa Or.tlZ,
Ull importantisimo libro: Rt~ueza 1~J.nerai
de ia Repltblica de COloll~bla. Fehelta·
mos a los apreciables amlgos, 'j aeus~mos
recibo de tan interesante y ben'
fica obra.
.,
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
R.elba nuestro querido amigo Oliverio
Ramirez nuestro e£usivo abrazo
de pesame por la muerte de su respebble
padre, a quien acaha de perder en sn
hacienda del norte de Cnndinamarca.
Jacaras-
Si ama el poeta a Ia rubia,
La que de su lira arranca
De cantares una lIuvia,
Que beba Bavaria Blanca.
Mas si a la morena adora
La que sus hcras alegra,
La dulce, la soiiadora,
Que beba Bavaria Negra.
Nos permitimos recomendar
:\ Iluestros amigos, a los comerciantes
especialmente, un joven que desea colocarse
como dependiente 6 administrac:
tor de una f{)brica. Magnificas referencias.
Dirigirse a la oficina de Oriel/Ie.
Errata_-En el tercer anuncio dd
Pasillo Oriente, de Murillo, que acaha
de publicarse, dice : Alejandro Neira R.
Debe leerse: Dr. Alejandro Herrera R.
Lupulo superior y vino de
consagrar.- Almad:n de Emilio Castillo
y Garcia, Calle de la Carrera, nlunero
310. .
GACETILLA
OMBRERERIA
a
- »
Extracto de Malta » ) .. . .. .. .. . . .. .......... . .. . .. . 48 .. I) »
Nuestra cerveza de barril continuara vendiendose a los mismos precios de ayer, asi:
Cerveza de barril blanca, a ...... . , .. , .. . .. , ............. . . . ....... .. .... I 70 ellitro
Id. id. negra, a .. ........ . .. ... .. .. . . . .. . ...... .. .. .. .. .. 2 ... »
-----------
FXJEDTSE EDT LOS DESOUE1VTOS
. En compras por mayor y de contado haremos los siguientes descuentos:
En diez 6 mas docenas . ...... ....... . .. .. .. .... .. ........ .. .......... ...... eI IO por 100
En cincuenta 0 mas docenas ....................... " ...... , .. . ...... " ............ '" el 121- por roo
En ciento 0 mas docenas .. .. . .. .. ...... .. .. .. .... .. . .. .. . .. ......... .... .. el 15 por 100
EI valor de la cerveza sc cargara en Cllenta a los precios corrientes del dia en que se ciespache aun a los
c1ientes que tuvieren saldo a su favor. '
S! despacharill1 a domicillO, dentro de la ciudad, los pedidos NO MENORES DE CINCO DOCENAS.
Los pedidos se despacharan al dia siguiente de haberlos recibido.
NO SE J?REST.A.N 'EN", ASElS
DEUTSCH-COLUMBIANISCHE BRAUEREI G. m. b. H.
~~ EI.& V .A.R.:J:.& ••
Bogota, Noviembre de 1901.
EXPOSICION NACIONAL DE 1899
p.
Del informe que el sefior doctor Luis M. Herrera Restrepo presento al Jurado de esta Exposicion sobre la
cerveza «Bavaria» y las demas del pais qt£fueron exhibidas, copiamos 10 siguiente, de grande illteres general:
« ........... . 1.0 Una cerveza para Jlamarse tid debe ser fuertemente alimenticiaj
«2.0 Debe ser tonica;
«3. 0 Debe ser estimulantej
«La primera condicion, si.n duda la mas importante, la debe a las sustancias alimenticias que tenga en diso·
lucion y provenientes del grano con que son fabricadasj la segunda propiedad la debe a las especiales del lupulo; y
la tercera, es decir, su poder estimulante, 10 debe a la cantidad moderada de alcohol que contenga.
([De todas estas tres propiedades, la primera, yen alto grado, solo la posee') las cervezas «BAVARIAb exhibi·
das por el sefior Kopp, pOl' sel' las UNICAS ex.clusivamentf> fabricadas con CEBADAj las otras cervezas 10 son
principalmellte con PANELA.
«En cuanto a las otras dos propiedades, el ser tonicas y estimulantes, las poseen las otras cer\lezas distintas
de la «Bavaria,» por tener los principios amargos del hipulo y una exa~erada cantidad de alcohol.
«Si hago esta mencion es por hacer notar que
a~LO ~~~J~W.-m-Dttl'1fvABIAll nEBEN tLAMARU ~EBVEZAS
LOS DEMAH NO MEREOEN EL NOMBRE DE TALES
............ «En cuanto i las otras cervezas (aqui las marcas), ya dejo indicados los motivos por los cu ales no
considero, ni considerarse deben, esas bebidas como cervezas. , ., .
............ «Todas estas cervezas no contienen Exlracto de Malta, pero Sl una proporclon consIderable de al·
cohol puesto que siendo fabricadas con panela, todo el azucar que esta contiene se convierte en alcohol. POI' .tal •
razan' estas bebidas son preferidas por los bebedores de profesion, que es 10 que mas se les parece a1 branay, se·
gun ei efecto inmediato del alcohol que al tomarlas sienten. . . " . .
«Estas cerve~as, como bebidas alimenticias, no tienen valor ninguno, Y cOD:lo bebldas hlg.lemc~s .su Importan.
eia &- dudosi. A mi juicio, la CHICHA bien fabricada, con los cuidaaos necesarios, es mas aJimenttcla y sana que
estas seudo-cervezas ........•... »
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
ORIENTE ....... • " "., __ ft_'_. _____ ft_~
G.A.CETZLL.A.
OMBRERERIA
o
-~o ..J .c:
.~.. z
III ~
II a
EtJ'CENIO DtJPFO
--.....~...O ,.,..---
BOGOTA
DANIEL ZAPATA
co mpra tnda c1ase de joya , esmeraldas
en brute 0 lapidadas, peri a , diamantes,
rubies y zafiro I y tambil;n telas
U objetos ·antiguos.
HORAS DE DESPACHO:
De fa.' 9 II Itls II a. III ., y de /0 I~
II las 4 t. 111 .
DlRECClON:
Calle q, numero 82, piso ::Ilo de In
casa del &eiior D. Antonio Marra
Moreno (Calle del Rosario)
_____ ~g~t;i. __ Y)_-7
TORRES & ROLDAN hnn trils·
Indnc10 £u escritol in a la ea
rrera 8.- ~3.· calle de Florian)
numero 409, frent.e al Ballco de
Bogotu. 10-7
PAGUEN CUANTO ANTES. - PABLO
EMILIO DUFFO hace esta suplica
a sus deudores morosos; de 10
contrario se vera precisado it cobrarles
par medios indecorr;sos. Ko es justa
que la puntualidad, el esm ero y la equidad
en todos los tmbajos relacibnados
can su profesi6n oe sombrerero, que·
den sin recompensa alguna. Favorezcamas
mas bien a los hombres de tra·
bajo y no {I los eruditos, si gueremos
progresar y dejar de vivir del fruto del
trabajo ajeno.
Sombrereria de la Carrera 6.3 mime-ros
226 y 228. 6-4
ANUNCIOS
DE UN VIAJERO
"BULTOS AL TREN," J U811 Icy(),
Viendo el anullcio de prisa,
Y un ingles, rompiendo ell risa,
Cuando tal desliz oy6 :
--T6 sel' nn bebtiD! exclam6,
Y °mi traducil' muy bien;
Decil'se: BURTON ON TREN'I"
Lo mejor que mt ha tornado
De BURTON en el condado,
Carramba! ° _ •• y aquf tambien !
____________________ ~10~-~j_
.(1EP[LLOS de todas c1ases.-Alma·
~ cenes de Aguaiarga, calle 10 numero
186, y El M0110, calle J2 numero 162.
10-4
VENDO UII lote en San Crist6bal,
contigno :, los del Banco de Colombia.
i\f.-\Xl'EL ANTONIO HUEDA J.
Almacen de La FloI' tie Li~. carrera
IP numeros 509 Y S1i. 3-3
4. CORAZADOS I I Vendese bara./
o).tisimo un csplendido piano Pleyel.
Dirigirse :'t Plinio G6mez, AI·
macen del Ga1\o. IS-6
'J/A ERA TIEMPO de que Bogota con-)
tara con nn centro de reuni6n digno
de una capital; con Ull estabJecimiento
propio para las gentes que, habiendo
hecho viajes pOI' el Extranjero, han saborcado
los refinamientos de una civilizaci6n
superior. Par eso nuestros intelectllaJes,
Iluestros nrtistas, y en general
cuantos en BOgot{1 son personas exqui
sitas, Can curren al CAFE CENTRAL en
busca de alimenlaci6n nutritiva, licores
magnificos y musica moc1t:l mi. p.
POLVOS DE HIMROD
EI gran remedio para catarros, asma,
resfriados, etc. etc.
ALMACEN DE CARLOS F. GRI LLO & C.Il-2.1l CALLE REAL
GUILLERMO CAMARGO L.
A gente y
Oficina, 4.a Calle dOe Florian, numero 465
COnlpl'a y venta de letras, oro amonedado, acciones
de compania.:; an6nimas y de bancos.
10-1
HANAPPIER & C.a
BORDEAUX
:n.egooia:n. -tea en. vi:n.o&
y propieta.rioe d.e
Chateau Calon-Segur, grand cru classe ' los Periglau-Hanappier-
Obateau Le Valloll Graves Pessae, Chatean CoukinsHanappier
Chateall Moulin de CaIon, Saint-Estephc.
C_~S.A PUNDA:D.A EN l.Sl.7
Direcci6n telegraficll.l HAHAPPIJ::a - BOB.DI:AVX.
Para todo 10 l'elativo 1:1 esta casa, diJ'igirse a !!u Agente
y Representallte en Colombia, senor Gonzalo SantamarIa, de
Bogota..
SE AVIS! A LOS SENORES ACCIONIST!S
clel ]l)an@@ ell. Mani~&le.
que en e1 presente lues deben consignar un
nuevo insta1alnento de $ 10 pOl' acci6n.
Los Agentes, RUFINO GUTIERREZ E HIJO
Bogota, Noviembre 2 de 190r.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
10 ORIENTE
BANOO DI AGRIOUL TORms
Este Establecimiento abl'io sus oficinas el dfa 4 de los cOl'rientes en el local numero 409
de Is 3.3 Calle de Florian, frente al Banco de Bogota.
HORAS DE DESP AOHO
De 7 a. m. a 10 a. m: y de 12 m.R 3 p. m.
EL BANCO ABONARA. lr\TERESES Asf·
En dep6sitos a 3 meses, el 7 pOl' 100 anual. .
En dep6sitos a 6 meses, el 8 pOl' 100 a~lUaJ.
En dep6sitos a 12 meses, el 9 pOl' 100 anual.
EN CUENTAS CORRIENTES
El 4 pOI' 100 annal sobre e1 saldo diario, 0 el 6 pOl' 100 anua) sobt'e e1 8aldo mfnimo
mensual, a opcion del cliente.
EL BANCO CARGARA INTERESES Asi:
En descuentos y obligaciones, e1 12 pOl' 100 anual.
CREDITO DIARIO
El Banco hara operaciones a quince y a. treiDta dfas y cal'gal'a. )a siguiente comiRion :
A quince dfas ............... , . . . .. .... . .. 1Z10 pOI' 100 diario.
A. treinta dfas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ....... . .. 1Zl5 pOl' 100 diario.
El Gel'ente, li'RANCISCO A. GUTIERREZ.--EI Secretario, EmEI X»EBC'UE1V-rc>&
. . ,En compras por mayor y de contado haremos los siguientes descucntos:
En d~ez 0 mas, do~enas ... . ... . ... . ... . .... . ... . .. .. .......................... el 10 por 100
En c!ncuen:a o. mas docenas .......... '" ..................... . ........................ el 12l por 100
En clento 0 mas docenas .... "; ....................... .. ... . .................. eI IS por JOO
. El valor. de la cerve~a sc cargara en cuenta a los precios corrientes del dia en que se despachc aun a los
ctJentes que tuvleren saldo a su favor. '
S! desp~charan a domicili,o, dent,ro ?e I.a ciudad, los pedidos NO MENORES DE CINCO DOCENAS.
Los pedldos se despacharan al dla slgulente de haberlos recibido.
NO SE PBES'r..A.N :EN"VA.SES
DEUTSCH-COLUKBIANISCHE BRAUEREI G. m. b. H.
Bogota, Noviembre de 1901.
CC EI.A. ". .A.~I.A. ••
EXPOSICION NACIONAL DE 1899
p.
Del informe que el senor doctor Luis M. Herrera Restrepo prescnto al Jurado de esta Expoc;icion obre ta.
cerveza «Bavaria:& y las demas del pais que fueren exhibidas, copiamos 10 siguiente, de grande interes general:
« ........... . 1.0 Una cerveza para lIamarse tal debe ser fuertemente alimenticia;
«2.0 Debe ser tonica;
([3.0 Debe ser estimulante;
«La primera condicion, sin duda la mas importante, 1a debe a las sustancias alimenticias que tcnga en disolucion
y provenientes del grano con que son fabricadas; la segunda propiedad la debe a las especiales del lupulo; y
la tercera, es decir, su poder estimulante, 10 debe a la cantidad moderada de alcohol que contenga.
([De todas estas tres propiedades, la primera, yen alto grado, solo la poseen las cervezas «BAVARIA& exhibidas
por el senor Kopp, por ser las UNICAS exclusivamente fabricadas can CEBADAj las otras cervezas 10 son
principalmente con PANELA.
ClEn cuanto a las otras dos propiedades, el ser tonicas y estimulantes, las poseen las otras cervezas distintas
de la «Bavaria,:D por tener los principios amargos del lupulo y una exagerada cantidad dc alcohol.
«Si hago esta mencion es por hacer notar que
laL~' LOB PaODUCTDB DE LA tlBAVAllAIf DSBEN LLANARBE CERVEZAB
LOS DEMAH NO MEREOEN EL NOMBRE DE TALES
............ «En cuanto :l las otras cervezas (aqui las marcas), ya dejo indicados los motivos por los cuales no
considero, ni considerarse dehen, esas bebidas como cervezas .
.......... .. «Todas estas cervezas no contienen Exlracto de Malta, pero si una proporcion considerable de al·
cohol, puesto que siendo fabri~adas con panela, todo eI azucar .9ue esta contiene se ,convierte en alcohol. Por tat
razon estas bebidas son prefendas por los bebedores de profeslon, que es 10 que mas se les parece al brandy, .. e,
un ei efecto inmediato del alcohol que al tomarlas sienten.
«Estas cervezas como hebidas alimenticias, no tienen valor ninguno, y como bebidas higienicas su importancia
es dudosa. A mi j~icio, la CHICHA bien fabricada, con los cuidados necesarios, es mas alimenticia y sana que
.tas seudo-cervezas ............ .
IMPRXNTA. DE • LA LUZ»
...
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Citación recomendada (normas APA)
"Oriente - N. 6", -:-, 1901. Consultado en línea en la Biblioteca Digital de Bogotá (https://www.bibliotecadigitaldebogota.gov.co/resources/2079715/), el día 2025-06-22.
¡Disfruta más de la BDB!
Explora contenidos digitales de forma gratuita, crea tus propias colecciones, colabora y comparte con otros.
