Por:
|
Fecha:
12/03/1859
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
ELM SAI(JO. -
TualSlU .... BOGOTA , ~ 2 DE MARZO DE ~ 8;;9. N('Mf:RO ~2 .
"'UIIIIIIII.
Corrc!pondenci. entre UD d.octor ci to fl amante i ~I.l padre.
XL IIUO AL PADalll.
(~uerirl o padre lUiD; E, con mucho pllLCc r que, yo cst
rillo 1\ usted por esta mala, dupuet de lantO! dla! que
no nos entretenemos po r letras. ~H pa.labrll de hOllor ,
.,- 0 he tenido una g rande env idia de escribir, pc ro las o·
cupaciollel! que han pe!ado sobre mi, a la OCMioll de
<>"ruduarrnc, han ~ido la. ellosa d e mi silencio.. Mi C0I1'
~raccion al talud'o. ha l ido cstrcml1, porque yo deOlfl
aprende r por COnlzon el discurw q ue yo debía tener en
la Universidad, i en el que yo debía hacer ¡)arada de
mis progreso!. Yo cjerc l cuanto p u ~c mi mem,oria i mi
,'spíTitu por no jugar un mal papel. I perder mI ~pu.ta.
lucíon sin retor no , i pPra mostrar ql.le )'0 habla Sido
alerto en el estudio . Pero como la aplicacion sea la que
fucre, ella no ea bastante ai n el intetCUlSO con los. slbios,
''o me he IttOeurado algunos entretenimientos Bolo a
solo. con homb res remareablcs , tan to por Sil sabe r ~ue
I}()f Sil elocuencia i buen len guaje, en suerte que pudlcse
yo poner al dia en la UniVf:nlidad, .ino un jefe de obra.
por lo méno. \In di sc urso eregante ala vez que inst ruc·
tivo. Sinemhargo del e nojo que Cltusa revolver autores
para abigarrar ulla obm de citaciones , i de I),ue el ~stu.
dio de la j UI ia prudencia t$ i rido a hacer mo m de tnsteza,
yo me a mparó de cuaoto. libroa pude, ¡ produje u.n
uiSCUTSO qua afectó. los oye ntes po r IU mucha erudl.
cion i seleccio u de tl!rminos i {rases, a lo que yo tengo.
jo~sta fuó una id ea a mi. i juzgo qu e 101 conoceuores me
sab ri an grado de ella. Por fi o, padre mio yo e,toi doctor
i enrolado entre 101 que tie nen borlu sobre sus bonetes
i ruu,etas. al reededor de 11M cuello. , La ralon jefe
llar que ello me hace place .. , H porque mejoraré mis fi .
. Hlinzas, poIlró bastar por mi mismo a mi en tretenimiento
i seJó menos I cargo de usted; est o es, si en recibi~ndo.
lile de abogado no me nombran CA.tug t d'ajjairu de los
¡lOb res Ilorque si esto. 'f ienll , r«taró «Imo ellos sobre el
enlozad o. Sea lo que i1e&e, haró a Ul! t ed parte de mi
buena ó mala l uerte, i lOi i Iter ó siempre BU mui amado
i obediente hij~
P. D, Oh'iltaba decir I usted q ue desp ues de mi g ra_
do te , itvió, lI11. rout-bed. un fricaa dea u i otms cosillas.
A la mesa !le diemn variu toItu a mi 110no r , i yo en
co rres pondencia di mas de cuatro b uen.DII sentimientos
a la com pañia .
como til, plllU quc me entenllieras mejor, te diria que
este abuso te e'pone (lf ridíc.lo, pero en cat('\lauo puro
te digo, que te ridiculiza. Cada lengua tiene su rrase i
conelruccion propias, que la di!tinguen i separan de las
demlU, no nlénol que los "oeablos d~ que se compone;
con la diferencia, n mi entendn, de que UlI idioma ¡Iueue
neeesital todo! los dia! de IIdmiti, ajenas palabras, i
tal \'el 110 habrl. C1I~o que requiera la alte r~cioll de &U
Bint(.xis paro acomodarla a la de otru, i\~o creas por
esto que soi un pl/ds/I'. o de loa que hablRn dejijar el
idiotlla, entendiendo por estu decretar el IIlímero iOl'a.
riable de ,U3 palahra~. Tengo por..,.dclirio semejante
pensamiento, purque él snpone la pos¡ft¡¡¡dad de fijar en
UII puntu la s ideas ab~tfne tas de 10$ hombres, sus in,'cn.
to~ , sus artefactos, i Sil! plOgresus en todas las ciencias,
- i habrá. quien tal hanl soñado: Xo lo creo. Si la
~)t'rfeeeion de un idiom~ e~tá en ~ast3r para su obje~o, i
si este- objeto es, e51'hear o mamfe star con los sonluos
que pueden salir de la boca bumDna, las di"e rsisimali
idCtls que 11ueueo pre ~euta r $e al espíritu, yo no haho len.
gua. alguno. completa. i tal ,'ez ninguna podrá se rlo jnmu.
Infi &rese de 0.1111i, que un idioma debe adoptar de
otro lD S I' oces propiol!, Junio con las in\'cnciones, obje.
tos e idcas que reciba de nu el'O, porque es mejor usar de
una palabra que de una ¡Iefinicion. 8i los fmnceses, por
ejemplo, que son Illoc.hstas, inl'cntaron una especie de
cotilla que se les antoj/) llamar COl'set, por quó nu heOlOS
de easlellani1.arlo i decir corsé en lugur de ponerDOS
a esplica r que es una a mnncra de cotilla hecha a<>i
o n~ndo? Si los mi smos frauceses como hábiles en la
meC\Í.uica, mejoraron ántes que la EspnÍla el tiro de .us
earrOlas i pieUls de ar!il1 crin, i dieron el nombre de
a¡¡ml (rain a Sil juego dclnntern, ¿ por quó hcn:os de ser
tan neciamente soberbios que tomemOll la inl'encion i la
dejemos sin IIOmbre propio? No seilOr; lIumemosle
allanlren en nuestra a rtil1crio., i confesemos así jcnerosll, .
roeute, que fuim os discípulos en ello; este es un home.
naje que se tributa al talento i aplicneion del ln"entor,
No acabaria si hubiera de citar ejempl08 de tal natutuleza,
Pero , por el eontrorio, i cómo lerá sufrible que
encnjemos una palabm cstranjem para decir eompletisi.
mamcnte lo mismo '¡ue dice una castellana vieja, o lo
que es peor, pBra deeír un disparatc ?-Jcnte hni que n,
sufrirá afiliarse porque es mas nuc\'ceito enrolarse, IIU!.
que a catas dos palabms no les hallára diferencia de
aeepeion ni Girard.-Otros q(¡e han dado lo m\\nos unR
docena de lecciones de il1gle~, no quieren decil bande rall,
bablando de las ll00eionales, porque como han visto cn el
diecio nnrio de aquella lengua. IAI' calal/rs, les pa rcce nl9,~
Q uerido hijo : He recibido una carta tuya, i apesar
Jet trabajo que me COItó desentrañarle el sentido, me
ha eautado macho pItO, pace creo verdaderamente que
tu juri.pndIaeia terá mejor que tQ Inguaje, porque no
es raro hoi. ea dia haUar eGtre nOlOtTO •• homlMu que
sabeD de todo- __ ltIl ictioaM.-La eatra'faganeia con
llue bu e...p.to .... tu. ci&adt. cu1a las voces. frales i
~ eltraDjeru. tuao franeau como i ngle.
_ t.. u..da .. ~ de modo que no puedo de. ... \.de.,.. .. -.Do _bato qu b.ee!I del eonoei.
~ .. ~ len...... Si c¡aiUera esplimIDe
culto ¡propio trttduei r lo! color~s, con lo cual se Cspre.
~an tanto para el caso eomo &i dijeran 101 !abor~!, Si
con rcspecto ti los vocahlO/! me esp re50 ui mucho ma ~
me de!atina i lnbra los easeo~, el traducir de ÍTasn pa_
labra por 11:t,labra, creyendo que se dice Illgo.-lIaee
mas de setenta aúo! que l 'eijoo (110 tc espantes con IJ
cita, pue!!' o.un~ue español. fraile i de un COIl\'cnto de
O\'icdo, ru ó hombre de gran injenro i agudeza) referia
la sandez de un jó\'en español (¡ue e!ICribia desde Paris;
" -'tr.le Comte el' An1Ndafail beollcoup dt papi~r ici:"
esto es, el pob recito traducía ficlmente al Iranees la fra •
se castellana hacer papd, i decia un terrible dislate por~
ELM SAI(JO-.
TualSlU .... BOGOTA, ~ 2 DE MARZO DE ~ 8;;9. N('Mf:RO ~2 .
"'UIIIIIIII.
Corrc!pondenci. entre UD d.octorci to flamante i ~I.l padre.
XL IIUO AL PADalll.
(~uerirl o padre lUiD; E, con mucho pllLCcr que, yo cst
rillo 1\ usted por esta mala, dupuet de lantO! dla! que
no nos entretenemos por letras. ~H pa.labrll de hOllor ,
.,-0 he tenido una grande envidia de escribir, pcro las o·
cupaciollel! que han pe!ado sobre mi, a la OCMioll de
<>"ruduarrnc, han ~ido la. ellosa de mi silencio.. Mi C0I1'
~raccion al talud'o. ha l ido cstrcml1, porque yo deOlfl
aprender por COnlzon el discurw que yo debía tener en
la Universidad, i en el que yo debía hacer ¡)arada de
mis progreso!. Yo cjerc l cuanto p u~c mi mem,oria i mi
,'spíTitu por no jugar un mal papel. I perder mI ~pu.ta.
lucíon sin retorno, i pPra mostrar ql.le )'0 habla Sido
alerto en el estudio. Pero como la aplicacion sea la que
fucre, ella no ea bastante ain el intetCUlSO con los. slbios,
''o me he IttOeurado algunos entretenimientos Bolo a
solo. con hombres remareablcs, tan to por Sil saber ~ue
I}()f Sil elocuencia i buen lenguaje, en suerte que pudlcse
yo poner al dia en la UniVf:nlidad, .ino un jefe de obra.
por lo méno. \In discurso eregante ala vez que inst ruc·
tivo. Sinemhargo del enojo que Cltusa revolver autores
para abigarrar ulla obm de citaciones, i de I),ue el ~stu.
dio de la j UI iaprudencia t$ i rido a hacer mom de tnsteza,
yo me amparó de cuaoto. libroa pude, ¡ produje u.n
uiSCUTSO qua afectó. los oyentes por IU mucha erudl.
cion i selecciou de t l!rminos i {rases, a lo que yo tengo.
jo~sta fuó una idea a mi. i juzgo que 101 conoceuores me
sabrian grado de ella. Por fio, padre mio yo e,toi doctor
i enrolado entre 101 que tienen borlu sobre sus bonetes
i ruu,etas. al reededor de 11M cuello. , La ralon jefe
llar que ello me hace place .. , H porque mejoraré mis fi.
. Hlinzas, poIlró bastar por mi mismo a mi entretenimiento
i seJó menos I cargo de usted; esto es, si en recibi~ndo.
lile de abogado no me nombran CA.tugt d'ajjairu de los
¡lOb res Ilorque si esto. 'fienll, r«taró «Imo ellos sobre el
enlozado. Sea lo que i1e&e, haró a Ul! ted parte de mi
buena ó mala l uerte, i lOi i Iteró siempre BU mui amado
i obediente hij~
P. D, Oh'iltaba decir I usted que despues de mi gra_
do te ,itvió, lI11. rout-bed. un fricaa deau i otms cosillas.
A la mesa !le diemn variu toItu a mi 110nor, i yo en
correspondencia di mas de cuatro buen.DII sentimientos
a la compañia.
como til, plllU quc me entenllieras mejor, te diria que
este abuso te e'pone (lf ridíc.lo, pero en cat('\lauo puro
te digo, que te ridiculiza. Cada lengua tiene su rrase i
conelruccion propias, que la di!tinguen i separan de las
demlU, no nlénol que los "oeablos d~ que se compone;
con la diferencia, n mi entendn, de que UlI idioma ¡Iueue
neeesital todo! los dia! de IIdmiti, ajenas palabras, i
tal \'el 110 habrl. C1I~o que requiera la alte r~cioll de &U
Bint(.xis paro acomodarla a la de otru, i\~o creas por
esto que soi un pl/ds/I'. o de loa que hablRn dejijar el
idiotlla, entendiendo por estu decretar el IIlímero iOl'a.
riable de ,U3 palahra~. Tengo por..,.dclirio semejante
pensamiento, purque él snpone la pos¡ft¡¡¡dad de fijar en
UII puntu las ideas ab~tfne tas de 10$ hombres, sus in,'cn.
to~ , sus artefactos, i Sil! plOgresus en todas las ciencias,
- i habrá. quien tal hanl soñado: Xo lo creo. Si la
~)t'rfeeeion de un idiom~ e~tá en ~ast3r para su obje~o, i
si este- objeto es, e51'hear o mamfestar con los sonluos
que pueden salir de la boca bumDna, las di"e rsisimali
idCtls que 11ueueo pre ~euta r $e al espíritu, yo no haho len.
gua. alguno. completa. i tal ,'ez ninguna podrá se rlo jnmu.
Infi&rese de 0.1111i, que un idioma debe adoptar de
otro lDS I'oces propiol!, Junio con las in\'cnciones, obje.
tos e idcas que reciba de nuel'O, porque es mejor usar de
una palabra que de una ¡Iefinicion. 8i los fmnceses, por
ejemplo, que son Illoc.hstas, inl'cntaron una especie de
cotilla que se les antoj/) llamar COl'set, por quó nu heOlOS
de easlellani1.arlo i decir corsé en lugur de ponerDOS
a esplicar que es una a mnncra de cotilla hecha a<>i
o n~ndo? Si los mismos frauceses como hábiles en la
meC\Í.uica, mejoraron ántes que la EspnÍla el tiro de .us
earrOlas i pieUls de ar!il1crin, i dieron el nombre de
a¡¡ml (rain a Sil juego dclnntern, ¿ por quó hcn:os de ser
tan neciamente soberbios que tomemOll la inl'encion i la
dejemos sin IIOmbre propio? No seilOr; lIumemosle
allanlren en nuestra artil1crio., i confesemos así jcnerosll, .
roeute, que fuimos discípulos en ello; este es un home.
naje que se tributa al talento i aplicneion del ln"entor,
No acabaria si hubiera de citar ejempl08 de tal natutuleza,
Pero, por el eontrorio, i cómo lerá sufrible que
encnjemos una palabm cstranjem para decir eompletisi.
mamcnte lo mismo '¡ue dice una castellana vieja, o lo
que es peor, pBra deeír un disparatc ?-Jcnte hni que n,
sufrirá afiliarse porque es mas nuc\'ceito enrolarse, IIU!.
que a catas dos palabms no les hallára diferencia de
aeepeion ni Girard.-Otros q(¡e han dado lo m\\nos unR
docena de lecciones de il1gle~, no quieren decil banderall,
bablando de las ll00eionales, porque como han visto cn el
diecionnrio de aquella lengua. IAI' calal/rs, les parcce nl9,~
Querido hijo : He recibido una carta tuya, i apesar
Jet trabajo que me COItó desentrañarle el sentido, me
ha eautado macho pItO, pace creo verdaderamente que
tu juri.pndIaeia terá mejor que tQ Inguaje, porque no
es raro hoi. ea dia haUar eGtre nOlOtTO •• homlMu que
sabeD de todo-__ ltIl ictioaM.-La eatra'faganeia con
llue bu e...p.to .... tu. ci&adt. cu1a las voces. frales i
~ eltraDjeru. tuao franeau como ingle.
_ t.. u..da .. ~ de modo que no puedo de. ... \.de.,.. .. -.Do _bato qu b.ee!I del eonoei.
~ .. ~ len...... Si c¡aiUera esplimIDe
culto ¡propio trttdueir lo! color~s, con lo cual se Cspre.
~an tanto para el caso eomo &i dijeran 101 !abor~!, Si
con rcspecto ti los vocahlO/! me espre50 ui mucho ma~
me de!atina i lnbra los easeo~, el traducir de ÍTasn pa_
labra por 11:t,labra, creyendo que se dice Illgo.-lIaee
mas de setenta aúo! que l'eijoo (110 tc espantes con IJ
cita, pue!!' o.un~ue español. fraile i de un COIl\'cnto de
O\'icdo, ruó hombre de gran injenro i agudeza) referia
la sandez de un jó\'en español (¡ue e!ICribia desde Paris;
" -'tr.le Comte el' An1Ndafail beollcoup dt papi~r ici:"
esto es, el pobrecito traducía ficlmente al Iranees la fra •
se castellana hacer papd, i decia un terrible dislate por~
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
El MOJSIUCI
que tnl5formaba al conde en fabrico.zAc de ¡.apel; poco cía! ya vino otro señor i me qnít" la palabra de la bOCII'
menos dan que reir 108 que trasladan al ca ~tclJnno la es· como se dice vulgJrmentf:. Sen por Dio$!
prcsioll france~6 cquil'alcnlc de aquella,jouer un grami l El señor Casimiro fF>rcl de Cadellll. (yo hubiern ñr.
)'Q(e, dicicudo, jUY(JI' UII gnm pUJlel, En una palabra, mado ma~ bien Ca~imiro Cadena de Flórez) nos ll'! ('chatraducir
Jas frtNs pro\'crb¡u!e~ I modos de hablar, de UII do de bucon! n plimef~_<. i, lo 'lue r~ pt'lr, ~¡[1 pedirrnt:
idioma, es CQnocrr ¡ aplicar lo~ que c~pre~an igual idea licencia, ~u cHupeudo arl ';"':J Ilt,d .. d ... " YU¡;q IU (rim\).
en la otra, i no ~abtr el significado de cada voz separa· nbl ," ¡ h~'t('.llC '''1;t !ollu ,rri t '. f.,J() -i >, l,en.
mcutc. Tomo un ejemplo en tu misma carla: dlcc!óc sand,) qué dir.' Illra !~:Lr ud :'lld, :0, q\ ~drt
cn fmuces, bablando d,~ un~ CO:;3 cscelcnte en o;l Fnero mayol flue nq,¡el tn 'lue '-,1, \'1' In :i,I" cJ,n.]C) peflP,'1
que es un cMf d' UUl"TC: tú ~ab{s que dIe! signilica jlfe, en su :1!flltit·n ca.,ttllallo, (J . nI c~tar en su" cabal l TI "u lLsrrlarion
iJrlu maestras. En fin, e>la lela tiene tanto de llu,' coro ~obre indisuluhilidad ¡J j r 11 II L,;,;;"o c-cribii
tar i In malcria c! tan a cucnlO, quc me ,ino gana de oin reflexion; i p~r 11\l0 no U l' r yo hacer igual
~xa minarla menUllanlcntr, en provecho turo i gusto mío, cosa 1
como hare en otras cartas, ~i la yoluntaü no me fulla o E~ to pensaba )'0 h ,) r ,( ,,1 r. :';')"';0 tirmpo Clue
¡ ~: i r p~citlad g'astroll'i.
,1hl O,O ¡ aromillieo
l.oizcodlO~. cua.ndo
lile e~casea el tiempo. Ent retanto, te ~eon~('jo que leas para l/Ilur !,ar la !"i¡{a
ah;o en tu idioma, aunque sea cn tus ratos p·t:rdidos, mica cou una humel~
110rque quien IOln eoneihe pensamientos e'plcfados en chocolate e!!eoltad~ r.
fnulce5, forzo~o es que se habitúe a p(>usar e,1 frances, i se apaleció en ca!~. 1
"
, ,,, 'v c'llcrabJ., lo qu"
'.\1' yo lo dijera .• \Ii
,ue, grpcias a Dio!, me
la habla de nuestros abuclos merece ser cQnserl'ada i elle(>lor no pdil'in~r
allrendida; porque cntre lps hijas de la qu~ u~aron los sah-Ildor! mi !Ínjd d
romanos, no ha sido la peor dotada ni la quc mus se de. saear{¡ bien del atoll
lIaliñó al pasar por las bocas de los brirbm os que humi. Ese salvador, rsc
Il!l.ron a la seÍlora dc los nac iones.-8clia parp mi triste Ílora que pa!arÍl. 11.,
desplacer que los colombianos cumplié~emos compkta_ dan) i que 110 por
mcutc aquella gra(>iosa i medio profotica idea de don leer los periódico~
C,; doiia Elelltelia, se·
,ui~ caleulos no la ofen.
¡Irimera clasc deja ,le
HZ en cuando IOB
. to. Como iba díelen-
(
TOmas de Iriarte; eitranj cro~, de g'
De franen ¡castellano dn, entrú h hu.
Hicieron tpl pcpi!Oria, mantilla caida lÍe:
Quc al cpbo ya no sabian 'y de fondo blanco -
. _'utería, fatigosa, con In
, .11 ,J ver el gran pailudo
. :1'Jrcs moradas que de oral:~,
I, eun su chicote npagado en
ll\!ul '~Il la otra; i sin mas saludo ni
lIabl~r nno lengua ni olra. '. '), dillario enl'uclvc
~--
;¡¡W 5.1\ll1D.
E~tllbll Crispin el ~Ilbio
Con otros ~pbiol un dia;
Se hsbló de' sabiduría
1 no desplegú su labio.
Aecrea de Meca i Moca
Con entusiasmo oC h~b!ó:
1 Don Cri!pin no movió
Su !apienti~ima boca.
Tllltó&C cc.n gran pOlfia
De DU)l,u i LUI .\RTIl'S;
l'cro el acúor Don Crispill
No dijo esta boca es mia.
IIpblóse al fin de Cantú ,
Don Crisrm movió ~us Ipbios,
Callaron tndos los ubios,
1 él dijo mui serio: M U !
111(',1.1:00 C,l.nnuQI.ilt.u ,
-o-
Tengo qlle cumplir la llrnmcsa que hice en mi artículo
ante rior; IlCro, para que \'ClIn lo que es estar de desgra.
ulla mano, i la e':
mas nado me dij
_~iiIO, ha
contestan e"ntr
ban de decirme
-Si, seilora,
riódico.
" ¡ :':;.110 de lIL MOSAICO en que
... ,,) !~d del matrimonio? Aca-
~~ " ,_" lmena,
Ul pru~ba de dIo aqui tengo el pe_
1 lintes de que yo le dije ra. si usted gusto \'cllo , le
echó Illano i f,¡" oaeando del seno sus enormes antipa_
rras cllgastad~~ en carei. Asl que Ims hubo acomudodo
sobre sus rQUd~ narice$ con DO poco trabaj,) leyó; 1':1
yu . -go ma . tn .. mo .. nial."-Aj;i! eSle !!el' el ¡Utículo
Que dicen.
1I1iéutra~ ella deletreaba el epigrafe yo hahia tomado
ya mi dulCe i apulaba el ultimo tr"gll de agUII para con_
testarle-Si, scilora, el mismo,
-Pucs IHlm me lo lee, ya que pcoM de merendar,
porque e~loi que no puedo de gpnM de \'er que le di .
cen a ....
-Al autor del artículo de I':L TIIlIolPO quelrá decir
usted. i. no es cierto?
-.\ la autora será, me replicó tomando el énfasis de
la ]llena seguridad; luego u~lcd no s.'\b!! que esn inicia.
les JI . ,,1. i Z. son de una scñora ¡
- Puede scr; pero el eslilo,... me parece que Ulla
mujer n(j escribiría así; casi c!toi por asegurar qUe .•..
e~ impoúble, '010 un hombre @CriR CRPP7.
-Se engaiia, ya se ve si no tiene la cspcriencill. que
yo tengo. Dicen que un hOlnbre lo escribió; pero la.
iniciales 800 de una mujer: ya todos di~u ¿ quítlu pa·
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
El MlDUIClD
rcee el n¡titulo de fulana de tal? Con que léamclo
porque vo ni con C5tOS IIlI teojos \·CO.
Con 'pereza o no pcrezn, tomó el papel i por cUnfln
vez me supl,) íntegro el articulo de don Casimiro, eDil
el cual l'icllSu medrnr, pues lile lo ~é ya de corrido, de
memoria ¡como nu todas Icen EL )lOSA1CO i so cuales
~ ~1I, podr6 echar mis peroratas por ahí haciendo creer
que digtl lo que ]lien~o.
Concluida In lectura-csclmoó doña Jo:lcutcria-Iluc_
liD, bueno está! pero, nj¡jo si \·icra El. CATOLICISllO! eso
si que es cosa grande! no le han dejado ~alida. Pues
no ve quó cosas! metem ha!la con 111 Iglesia, con el
c.;oncilio! Santo Dios! eso no puede ~er, esa mujer mcrece..
.. ~Iirc. nillO, mas yalía que tUI'iera siete mari·
dos, que nI fill :':uestro Sciior la l1QUlllriu a\ arrepcntimicnto:
pero atacar la 19lesia ~
rnas tru otras salieron esas eselamacione!, sin que
yo me mO\'iera: i al fin me dijo mi buena seílOra-Sabe
lJ~led Jo que deberian hacer los lt'jisladore5 con esa
mujer?
-\'('amos, le dije, pensando que cristiano arbitrio ~e
le hal1tia ocurrido.
- ¿ No ha leido la quemason del templo de Diana, e~a
famosa maral'illa?
-}.o, señora, le respond!, mas ansioso todavia por
esa introduceion.
-I'ue~ mire. lIabia entvnees, como en todos ti~m.
I'O.!, un hombre de esos, l\5i, que no ain'ell para nnda,
un poporo/r, i se le metió en la cabeza que habia de hacerse
nol1lb1e: para conseguirlo, fué i le prendió fU l'go
al tc[uplo de la diosa. El, que de~eaba que lo supieran,
a todos 10 decia i no se dejó buscar mucho liem]IO l,ar
las autoridades quecnerglJmenas i furiosas al tener nOl i_
eia del atentado, se pro¡wuian castigarlo con Ul) l*m.
lllar. Preguntado en el tribunal por qué lo h~hia come.
tido, contC!tó sencillamente que pOJ" Iwcerse CI.'/ebrc.
Indignados lo! jurados hieieron promulgar una lor..!cn
(IU~ prohibia mentar al tal. Con quc asi podian k,eer
eon e~a loca, con e~n. , .. .lesu5, )laria i Jos':, que qu:c.
re. . .. Dios In perdone, que yo se la eneomi~ndo harto
todos los dillS.
Satisfecha ya mi eurio~idad i pemando en mi plOmc~a
de escribir 80bre e[ asunto, dije a doila Elcuterin,,: pierda
u~tcd Cllidado, que su l'en~al'Qiento ~aldl;í en lcha~ de
molde, pue~ me parece 8up~rior el medio que 51' le ha
ocurrido, o por lo ménoB cs Orijilla/,
-Pero ."ultes rcjistre bÍl::lI !JI historia, porquc yo no
;\"i bien, bien !egura de clo hni manera m,
niéndolc unn prot~'ft 1
fuertes, que hagan imlu'
en 108 oidos, porque 1"
yo que no tengo inten
no hacerme \'ulgar, •
mi i u nombre de mi fuI
futuras tnmbicn, pero, l'
la IIIS0LlTllll.IDAll d ... lln
en adelante o~arc lcv~nt
atacar uucHro senllr.
,
"
(11.'1 x<
lIai homl1re que a 11
A una Bola mujl'r reae
.. \ si J\lauuel su'pir,.
1 Ricardo be mllcf' (
un articulo, que polncchida
en terminos
'lueden retumbando
y .. e~ cui \'ulgar , i
.ocharme mil!, i de
le prote~tando por
ndns nmigas mil!,
otro~ tres, contra
otra todo ti que
~r la plumo. paTll
'Lile
11 , 1 1 rara!
l'ascunlita 1'8 (,In \ r Id,
I Borda por Palier, " I ""
i :\Ionopolio lIegal, 1'1 uh"".,
1 que en b(¡rbara I ,¡ \: ra ~
.\si yo por igual., \' '-,.1
A Tiburcia, a .\ni-d", i , ( ¡¡ 1,
A Sotera, a Cirinc" i :1 !tUI! tt".
,\ '·enanci~, .\ll'lclct l. i :S, cundil\:I
Honifaeia, Escol,¡,\in i (;tI ¡l\" rt,l,
A Coleta, Canula i Vi("\oriul.
C);W Cuar 1 t"IRl'2LO,
-0-
CULTL'It.\ DE LA :'IIL.lI;:IL
Antes de todo, ciudadanos, p.'lmitidme qutmar un
grano de iueienso al pi/! de les altarcs 'lue s' han Inul)_
tado e~ta noche aqui a la cicncin i Ill'lIu.~ artc~.
En el libro de los dertinos hui p,ijinas de oro en donde
se hallan escritos di9s de glo ri9 par,¡ lo; pucb!o~; dia,
que sin·cn ~e ~unto de ])ar~ída yaro.! marcar unll ~pOC.1.
memola\.Jle I dIgna de hl IIl~t"Tl,I, p' (' 1.\ iu!\ucncía que
ejercrsobre la ci,·ilizacion; i hoi, feñorc9, ha toeudo eD
suerte a esta [¡ella comarca de 'l'itSIllO, uno de C509 Yen_
turo~08 tlías.
Salud mil veces al jl!nio bienhcch¡'r que in~pir" el feliz
pensamiento de le\"antar un tronn a 1,\ illlelijcllcia, ftqll.
en medio de esta naturaleza v¡rjen, c~pl~ndid.1 i lujo,a.1
aquí, donde reina la l úslien armonin ue los ho,<¡ues;
1
1
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
El MlllA.Cm
b;j~ el pabcllol1 :.Y.1 de un cielo ]Iuro i brillnote :
'¡qui,Jonde elllura t'f~ be, a las Ilores, concentracl fuego
del pen~aU1iento. refrescando la fren te : aqu í. seiíoru,
delante de C~(I jigáutica i majestuosa cord illera que por
mas de tres siglos , no ha presenciado sino miserias , J(¡.
grimas i 5:mgrc. . . . . . . . . . .. . .. .. .. . •.. .... .. ! !!
i Quiero el ciclo que esta sociedad litera ria, sea la pie_
dra fundamental del templo que demanda .\l incrva Il
105 h ij os de C!tc bello cont inente ! i Quiera el ciclo, que
c~te ~ca el primer paso ncia ese risuciío i \-entul o50 por.
Tenír, que el poeta nos ha ]lrc!cntado con tan vivo i
animado eolorido !
Paso ni objeto impoltante de que debo ocuparme.
Señorel : los elocuente! i luminosus diu:ur so~ que
hall jlreccdio.io, pudierlln escuurme de hablo r ; i sinembargo
de 1mber contraido un co mpromi ~o inel'itable, de.
bierll permanecer en silencio, Esos diseuno! han tocado,
al.:nque de un modo indirec!o, el tClIla que sc me de!ig_
nó. En ellos $C ha pue.to en c\'ideneia la importancia
tlu lu lit r ratuTII, tronco de todos los ramos del saber
humaao. ~~a importancia se /c6cre 31 ser i[¡ telijente , i,
por consecuencia, ~e deduce la neecsidad de la cultura
dI' 111 mujer. E~tc es el tema que Ine ha tocado en suerte:
tema que para su comple to desar/ ollo , demooda la ins_
pimcion de l3yron, la dulzura de Chataubriand, lo fino i
csmernda IOCllcion de Saavedra, i &obre todo , una intelijencia
superior bajo el influjo del mismo dios de la
nrmouía ¿ I'or quó ? Bien lo compreodeis, seiiores) se.
t rnta de la mujer culta quc es la poesía personi6enda, i
dificil es cnnt3r n la poesía.
Confieso con humildad, que me creo incapaz de cum·
plir dcbidameutc tal compromiso i solo el de t.cr quc he
rontraido como miembro de esta soeiedad , me oblib"ll 11
~acrificar esta cOll\'iceion, añadicndo a.lg'l lilas a lo que
se ha dicho.
Desde luego det.c haberse ad \'crtido que no pertenezco
01 gremio de los hombrcs que han puesto en duda el
de recho que la mujer tiene al culti,'o de sus foeul!atle~
intelectuales en todo ~c ntido . J en vcz de e!o, creo que
ales hombres debieran espiar su orgullo e injusticia, en
las mise rables comarcas del Oriente en Ilonde ha tenido
su t eatro la esclavitud i degradacion de la mujer. Si,
allá , bajo el fer reo yuga dI' uu Sultan, sometidos 11 los
ti ránicos caprichos de un sátrapa insolente.
La duraeion de la rida , sei'¡ore9 , está en rnzon direc.
ta de la espausion de las facultades intelectuales, es de_
cir ; de la espaMion Ile! espiritu; i la espansion dd es_
piritu es tanto mayor. cuanto mayor es /3 sama de los
cOllocimientos adquiridos por medio del estudio i de la
ousen'acion , He aqui desarrollado completamente i en
comll,endio el tema. A esto no ailadiria ni .na palabra
mas, sino hubiera leido en una de las olmu del ilastre
viajero Lamarline . 10 ~iguientc. Escuchad al célebre
escritor hablando Ile la, mujeres del Asia.
" Sus ojos son los de lu italianas , pero mas dulces,
mas t ímidos, mas penetrados de ternura i de amor; su
.. lle es el de los g rzegu, pero mus redondeado, mas
¡¡clible. 1'011 mIS movimientos suaves i gracio!os : su
frente es e~pacio.a , terAa i hlanca, li~a como la de las
mas he rm os'l~ mujeres de Inglaterra i Suiza, pero la
linca legulnr i leeta dI' la nariz da mas majes tad i noble_
ta antigua a !Ua fisonomías-l.os escultores griegos hu.
bieran sido mas perfectos si hubieran tomftdo por mode_
lo 11 b ~ mujeres del Asia,"
OCS\,\Ie~ de c~to , i como por una e~pee¡e de COMe_
~elU:,¡ a dedul'ida de SIlS observacione!, dice: "La
~ociedad ¡ la civilizacioil, aon cnelll.igl8 de la belleza
fisiea."
Bien, ¿ i qué vale la belleza físin delante de UN in_
telijeneia clara, despejada i eulta? Sabei., !ciiores ,
todo lo que puedc una mujer simpática I hermosa i bella,
sin cultura 1 Nada mas que una estatua, que puede complacer
al vcrla, como la '-~ous de Praxítelcs. Hablo con
los que pueden valomr el sentimiento, la Ciencia dt:
nuestro ser pensante, la idealidad que conduce ;\ la ver_
dadera intuieion.
Por cierto, señonls, que una mujer sin cultura, aun_
que graeiO$I\ i IlClla. no debe estimarse sino como Ull
diamante sin brillo o bien como una Ilor ~in pcrfame, espuesta
a las pro{anacwncs del vulgo.
)olas ~a dcduccioll ill{ernal del ruiseñor .del Oriente,
del incansable literalo fnncl!s, puede conducirnos a esta
otla consécuencia :-¿ Quereis la belleza fisiea (.!I la¡¡
mujeres ? estableced !erraI109.- i Oh ! nunca! solo un
hombre inspirado por Satan pudiera consentir tal pen~a_
miento_
1J0a mujer ilustrada, una mujer culta, II.na mujcr espiritual,
comprendiendo la sublimidad de la verdudera
poes La, nI oir recitar un idilio deja asomar a sus labios
una sonrisa celestial; lIorn sobre In pájinas de una ele ·
jla, i se e:t:.alta de entusiasmo de unQ epopeya. Su in t ~ lijencia
es un {oeo de luz que \'i\' i6ea, alienta i rcon imn
a cuantos seTes la rodean, cumpliendo asi la sonta I
augusta mision que tujo al mundo , la de fecundar con
sus divinos dones el campo estélil de la "ida del hombre ,
Ella torna en placer lo misma penll,
Cual la maga que torna las espinas
En blanca i olorO$8S e]¡l\·ellinas.
Los abrojo5Cn mirtos i laurel.
Es la estrella brillante que al poeta
Con un de:tello eelutial inspira j
Goza i siente ron él , con él suspira.
I liba el caliz del dolor con ~1.
Si del esposo la salud se altera,
Ella inquieta suspim , en su despecho
De rodillas delllute de su lecho
Eleva a Dios anjclica oracion.
i Ella misma inclinad" i compunjida
Sobre la tunlba del perdido amante,
Baja el mármol helado, delirante
Con Itlgrimas amargas de al1iccion.
Ella es el ánjel tutelar que "ela
Sobre la cuna de inocente nino :
Un dialecto de amor es su cariño
Parn hacerle callar i sonreir.
Cual paloma le aTl ulla con tel'nu~
1 le pOb su labio dulce 1 ardiente,
Sobre la tersa i delicada frente,
Su ventula, su bien, su pon·enir.
Yo quisiera ese mimen de Tasara
(Para emitir torrentes de armonla),
1 el acento del Aojel que a :\Iaria
Anunció la \'cnida del Señor,
l}ara cantar dc la mujer ilastle
En dulces himnos su esplendente sloria ;
Un poema formarn de su historia
Escllcia pura de virtud j allJor.
Un poema sublime que embriague
De placer i dulzura el peeho, el.tma i
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
EL MOSAICO.
Que lII;ítara el ~usurro de la palma,
I la "oz melodiosa del turpial ;
Qu,e arrancara nn aplauso de entusiasmo,
~o par!, mi , ¡oh ! no ! si p~Tl\ ella,
Porque mercce eúnticos I~ estrella
(~'ue inspira el scntimicntc celestial.
I'ellsc, ,i filó deli rio ! ¡ICIISÓ 11\ cultura,
Sus gracias, belleza i hechizos cantar,
Pulsaba mi lira, mas ¡ ai! fuó locura!
Las euerdlls gastada~ no pude templar.
Pensó que in~pirndo del mimen del bardo,
Pudiera en 1.10 himno mi empeño cumpl ir :
, Fatal pCII53miento ! altivo, bastardo,
Quc solo en un rapto me pudo acudir.
Pensl' ... , i de~glaciado! juzgué en mi delirio
.\1 pió de !US ams rendir mi oblacion,
Dejando cn orrenda la redra i el lil io :
Mas fuó alrcl·illlicnto, !lrofana ilusion.
Pensaba en mia versos ceñirlesu frente
Con frescas guirnaldos dc oliva i rosal,
Rizar su cabdlo, dejarlo pendiente
Cayendo n la espalda con form:¡ eapiral :
PI'ncr de azabache la cinta;" IU cuello,
:'\0 el oro, lIi perlas, coral, ni rubí
Que precio no añade tal brillo a lo bello
:\i el mi,rito n,lIuenta todo un Potosi;
Quit¡¡r de :\Iinen·a, para ella la gloria
IJellliño vendado tllS gracias i ardid,
Dc fiel ;.JemocillR !Q esqui,'a memoria,
I mas ~un In lira del mismo David,
I'ero ¡ ni ! cual en ,'arios juguetes el niño,
Escoje 108 que hnU" con m~s brillall teil ,
1 luego nbandolla pueril, sin eariiJO
El uno, tomaudo tal 0110 a la ,·cz,
Así de'piadada mi mU~3 indolente
Burló mi c~pcranz3, mi belh ilu>ion !
Un mundo en de~ordea cruz'"' pJr mi faente
Oh! qu~ nabilonia! ¡oh! ql.;:' cour,l_ion!
TUI'c un IlOnsamiento tan brlln ·,!ñore!,
Que ornaha mis eieae5 de oIi,',\ ! [, .• ucl;
1\:lIs6 retratnrla con vivos coloreo,
I nqui alltc I'osotros alzarle un dosel.
Trucó en el ÍI!stantc ~u lindo di.cílO
Ad cutrc"mi mente, con vi"(l inquietud:
IIr illb mi ¡,speronza; le hallaba risucilO,
Hudiallte dc gracias belleza i \'irtud,
Al cabo empezaba; la pluma lijera,.
i :\Ientira! morosa dos linea9l1azó!
Porque i ni! no encontraba la voz verdadera,
Sublime, elocuente que el tem:! pidió.
:'\0 halló en el idioma palabra espresiva
Que imt'ijen tan b ... lla pudiera ofrecer,
Quedamlo tnn solas de tal tentntll'a
I)Q! t em ~ e.t05 voces; CULTUR" i ~!t·J.la,
IlJagu~, 1858. D. TÓRaRs TC'l\KI!NTE, -,-
SO:¡o.;ETO,
j .... QlJl. SR LLlil" A L ... PAL)lA,
Calle Vl'Tgara ¡calle (arr1tSquilla,
I calle ;\Inrroquin i el mundo calle,
Si nllin no quicrell que mi furia estalle
1 haga yo de los cuatro una tortilla! !
Tan glande obsceaeion me maravilla!!
El público sensato juzgue ¡ralle,
I su insolente vanidad acalle
O no dejo del público 8emilla !! !
Puea si Melehora , la cotuda , inflama,
Si es Paseunla, la tuerta , una amavola
1 Gaspllru, 111 tlsicn de rama,
VIVA QUJ I::N VENCE!! el pabcllon trcmola
Que el triunfo anuncia i undulante aclama
Por bella SU! rival. ..... a mi Bartola! !
I'BIUCO DI: LOS PALOTES.
UXA \ ' ISITA AL lIOSPITAL DE CAI1IDAD.
Me es imposible renunciar ti. la de~cripcioD de ulla de
las esccnas !Me conmo\'edoms que los ojos humano~
puedcn presenciar en el cuno de la peregrinacion que el
homble hnee sobre la tierra, Los instantes de mi plaecr
mas cumplido, esos instantc~ de embriagucil muudann
que 5C deslizan tan lijeros i que pasan sobre el coruzon
como un torrcnte abra!adorOJodejándolc 8010 tristeza,
cuando no remordimientos, jamas han producido en mi
alma una emocion tan \'U'1I , tan elocuente, tan poderosa
i CU\'a huello sea tan profunda como la de los momento.
de que quiero hablar. :\Ia, de una "el:, en la u.la de un
baile, ('ntre la armonia de los vario! instrumentos, entre
el confuso rumor de las mil ,'oces alegres ¡enamoradas
de la ju\'entud an~io~a d(' goces, he oído la del dolor, i
he pensado en el infortunio, doodc 5010 habia risas i sus·
piras de contento.
Los espcct'¡culo~ quc nos ofrece el Catolicismo aon
ciertamente superiores a todo cuanto pudieran filljir los
l)Oetas en el orden de lo tierno, i al propio tiempo argumentos
illeontestables eOlltra las doerrinas de 109 pretendidos
61ósoro! i morali!tu que intentan poner la {uen_
te de la felicidad en la sati~ faccion de todo jénero de
]Jasione~, apurando hasta la última gota de eso que IQ,
materialistas \Iamlln el placer.
Cno mui grande, intensisimo fué el que !enti yo, i con
él estoi !!Ozando todavía, asistiendo a la comunion de los
enfermo~ en el 1I0s pital de San Juan de Dios el mártu
8 del coniento, Cualldo me imajinaba ir a escuchar 105
gritos del tal mento, cuando peusaba ir a "er 5010 mise_
ria i a respirar mm atmósfera eOTlompida, ene(')ntré Ja
paz i la tranquilidad en todos los !JClnblaotes,la Jimpi C71t
i el órden en todas partes, i elllroma de mil flores ('111·
balsamando el aire en la 1I11111Sioll de los sufrimiento!, <;1\
Ja morada del dolor, Gracias al heroismo i con~agraeioll
de las que,dejando los "anos pasatielDpos del mundo, han
ido a buscar la ventula entre los desgraciados! Cada
una de las Hermllllas de la enridad habia e'5eojido ~u
enfermería para asear a los enfermos, arreglar sus eama~,
i adornar, no con pomplI, pero !i con sencillez i elegan_
cill el altar donde debia deciTlle la mi~a. Los nlt . 1'1',
J esuitas por su parte babilln empleado su esmero en el
adorno espiritual de c!as almas infelices que no tienen
ot ro bien que su relijion, ni otro protector que lacOlrilllll1
cristiana ..
A Ja~ 7 de la mañana el IJustrisimo señor Arzobispo
se prepcró pnra distrihuir el pau de la "idll, Al decir el
Eec~ A.o!-n:s DK¡ le ,·ieron lel·antahe las cabezas de lo.
moribumlos en cuyos semblantes' brillaba la luz tic l.
~pcran~1, i en este iostante yo, que aprecio COIlIO puedo
la relieid~d de ler católico, $enll humedee (. r~clI\e los
ojos i tembló de ten:1.l1'll. i de cootento. De!put's ÜC' una
1
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
El MOJSAICOJ
lijera exOJtacion hecha por el mismo sellor Arzobispo,
empl:;tó la ]Iracesion del Sanlísimo aeempuñado por lu~
miembros de la Sociedad de Son Vieenle de l'.1ul i por
las Hernlanas de la Caridad .
Concluida la eomunion de los enfermos siguio la de
SU3 proleelorns que no piden otro premio por su abllc.
gacien, Al verlas al pió de! altar tan humildes, tan mlldestas.
hubiera querido ser o mujcr paro seguir su rjcm_
plo, o tan desdichlldo que neee~itar8 SU! cu,dadvs.
Ese dia el Ha!pilal dejó dc !erlo para ronYc rtim~ en
e! templo de la ndll1iracion i el objeto de la curio~idad
de todas 105 11er8011118 que asistieron lila funcion, Dunm.
le toda ellll, algunas estimables .eñolitas eanl3ron him_
nos que en aquel lugar clan mn dulces i mas solemnes
que pudieran ~e rlo en ot ra pllrte,
Cuando ~alí de uUi tenia el eotazon nl¡viado, lleno de
inefable con~uclo, Todos esos ¡(;res, esclaml\ son h"~i
"enturosos porque tienen fó! ¿ Itenunciaria yo ti e~1
bieu alguna ,'ez? J amas!
AIlDl-;\l rn,rA,
-<>-
Si al ins lftl1to en que naeCUlO!
Empezamos lI. ~ufrir,
Si patlcckndo nos venIa'
M iénlro,; que cluro el vi,'ir:
¿ Por qué el temor A morir,
Que es fin do Iluestrn currcrn,
Si el mal que nos de5Cspcrn
A todos nOl! \1\ Illostrando
Que ,'amos peregrinllndo
J'or una ¡ieren. entralljera 1
X aee el hombre, i a sufrir
Lo condena su dest ioo,
I ,h-e andlll1do el camino,
Que lo couducc a morir :
Solo en llorar i jemir
So pa'a su cortn vi¡Ja,
::'u espcmma es tleSIII('olida,
Si IlU~ea Idicidad,
Que solo en la et-ernida¡J
Se hal!a la dicha eumplida,
"ucla cllicmpo i en su \'uclo
_... todos no.i Y(\ llC\"ando,
I Ion solo \:i dejllndo
lIuella9 do Ihmto en el Buelo,
¡Jo'eliz tlel que ~ulre al ci~ lo
Oe:ipUC5 dn acabar 1ft vida
1 que ~u m~iOll curuplid¡¡,
En e~le mundo dejo
Cuando trnll'lui lo empr('ndiil
Paro el Olro la partida!
En 1¡05 de fantasmas ,'anos
Corre el homhre siu cesar,
Cuando lo~ bicne~ humnn08
Tan ~ronto <.' han do acabar. "
l'a-.r ti ticolpo i alj,u;.ar
lIuelllu imprime do quicrll;
La nutllralczr, cntera
.\'os c~\(, mllllife~talldo
Que __ anlOS p,eregrinllndo
Por una lierro entranjero. n,~,
-0--
)ll1l'll1l:<'91l~]:3 gj1~Dl'!.
P.\RO\)l.\,
lnuti!.s l,on sido mis e,fu('fuS:
Allill ¡rillnr.u' la crinolina logra,
I aute una mole bárl!l\rn i ri<.liculR
VIICO en rI poll'o J;l jClllil matrollO.
Un[\, moda tan 0010 usurpa el frutv
n e lantOi ~lIcriñdos ¡ \iLtoriru.:
Para dla ]'r.. IIkaurlt, lo! U' 1~luy. r
Prodignron ~u '(lngre jo l1('rO.'(I ;
1'I,rl1. ('Jiu de Colombia lBS IrjiOIlCI
Corrieron ni poniente i u la auroro,
l~J ibero IE~n temblar haciendo,
I humillondo 11 HllI<\I('Cto:a5 corona~.
l'olm:s IllUj('r('s 1 Cil'h'lU, c,lraliftdR!,
I.n abomiul,lIle crinolinn adoran,
Echando Ull yugo!l ~us c~bclto~ tnlles,
I un borron iUrllorlalu 6U mcmor:n . .... .
3Iu en \lIno Jamcllto ,1,1 de~g'racia,
1 ~in n1l0n mi ¡JeCho .1' IIcougoja
I'or Jnuchnch,ls C()(luC!lI$ que Ulerec(-u
Ucv(lr]a triuolina .gnominio:,a,
P ues I!. IlIlIfl'Ctacion se plcdpitUIl
1 de 1(1 srncillez el predo i~nornn.
Pobres nijjn~! oh'iuan III modestia
l'ara seguir In! leyes de In 010,111,
nimdolc IlIU~ ,'ulor u uu vil pepito
Que 11 mil eae'.leos de pro\Tcho ¡honra.
:\" o exbten la ell'gtlncia i elllueu gu,to;
(;rdieron ul irn!){'rio de la 100.111;
, el esplendor de nuestras nobll's ,Iurnns
En i~nOUlinia i nlly~ccion ~e torllA.
En ignominia! Dio!e~! i re~pjro '
Triuufa-tr, crinolina! ()ui{'n ,opúrla
• tIL e~I'ill~
,\"i al lml] i h '11 Iu \";1'101,1 ¡Jcrdona'
jI-: [' ¡" i'h I u. ni D "rn,b~l"
T"j" ", nt .' ;Q'ri~ui;!nor:1
Qm' 1,,,10,111'" lU'" pilu a f:t"illllras
Con li,tjitla \"i""ld 111 1, ,'!ornu,
1 <":'\11 ! •• I:tz lIlooer, u ~br
.;:", Ih',i¡;:ui"'J i mi;-a ~mb¡('i()"Il! ~
_\J'~d"ll'hu ! C,(:lldh"l! D~' IOi I'l'p;to~
J:ll>lalldu halago ,,1 cornzoll O~ ,lomo;
Mni lur~o que su triunfo cou",,¡j,I.llI
F.n de'I,(l!i'lIlo; en t· .\1r Ir¡ IOTllJll,
;'Il l1dlllch"s! ni,¡ 1111 ~ iC"mo I'! \,o;iLlr,
Xohlo ,'irlud! 'lu~ I j ¡ ,,(); Di '¡1II
Si de la crinolina Jd1 ¡1ft'gane,¡
1 el rnido d~ "us trjlln!~'i la'! ~'orJlln?
' 1 ~lditl crinolinll ! iu:'au'lo; triunfo,!
Pobr~;¡ 1II1rdlachu<' ],,"rii,las walrollM!
¡ Quí' irn[mrt,rn ul 1""llOn su. Iri,h I )'t'lo,
Xi qué III Eti"pe su IIbrn~adll ZOIllI,
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
. EL MISAICOl
~i ell08 viven en [Jaz, si ellos no tieHell
La crinolinll enorllle, tSCAndalosa?
,Q\~~ iUlllOrta <¡uc el illtrépi'[{\ goajiro
Las ciencia .. i las nrtes no COllozen,
Si tiClllluua mujer bucna i s~!)~il:l¡
l.ibre d~ los emur,Jll"s (k 111 IIwd,,!
Ya se ue~rcaa, oh cicl/!!;! la~ Itjit ,!),
De las moJi~tll.~, ... Ai! lJ ogot¡', ~O:~1
Cirl·u!1n mira en SU5 ("trecl,~s collc~
\',~inIU mil crillol;na~ \'enc~doru<; ....
TOllo cedc i sucumbe .. ,. yo. HO nci,tf'[)
lAS muchachas oJelliempo ,lll ColOUlbia
~i"o en mi eorOzOIl .... i e11 ':'1 bi"lI pro¡.(o
Dtjnrán de pxistir¡ pues ylI 1IH' ;ogobil
El pe~o h,·I,lIl,
:olí baudl,rrill iumort1.1 til'l l' '\1 I!;' rÍ:\
No qucrr(l AL, PO
Eu.n:nlO :.::!t ..
(COlltinuacion del flLlmero JI.)
l:\~ cOI':\~ tl,· los botun,]oi i IJogtlles ,,,m b VclocH]nrl del
rayo, dumlo terribles ~"hO.l en los palo~ que (·-tab'l!l .~epa~
r~do"ponlue fucn:m sorprcndidl,~ ('n )¡t w:upucion de (¡uitar
hu tap\!:I NI una "-'I)P~ e de olll'tai, que rrWief/31l las 01.
Illcndm, de un arool I]¡ltllutlo coer) de monte.
Dm¡ D{'mo~tcnc'l pOI' mirar pam anilla se ('nre,!':' en un
bt~llCO de zOI''''l'arrilhl, i cayó ton ric,¡;O dr rOUlJler ¡"
{S'~0l'0t",tt'lli('IHJo,('n (I'l"cl conl!iClo,la dc.1 podr;,103 i pepas secas rcbulleuoJo con fuerza los
cajo , d.o ti('mpo a la llegada del e:uador en jcfl', quieu
!':I.') (u I!~ ;ol.11·c lUl;l ~alllLm que por ir curgada 110 podia
u· t.11 arn-o .
l., '."mb'l 110 cayo do pronto, pere qued{, mal herida ~~gun
, ], ntimd en l]tlO ,i¡;uió desoJe etllónce" i D. ncmó~H!neS
bl!J; '"" h,'chu una earniceria completa sino hubif'se J!ürdido
1 .. , ti);foro', porque el cuerpo de lu e.lpcdidon ~~guia niui
:1e,.,aciu por e~pernr a la herida, subiendo algunos tic S'jS
j",!ir¡'¡uos hasta lo mas encumbrado tic los árbole3, i dan,
h ,!'-Sdl' alli lIlui tri"tes gritos, micntrnsganah~ camino el
n',to de la lropa. Lo Z3UtlHI en oca,iones cojia la pierna he·
rida aulos brazos para podel" andar, tomanoJo la re~(¡lucjon
(1· ulla hcroilla.
Por fin hi7.0 un esfuerzo soberano para trepnr a la
erevadÍ>;inl~ copa de un Lalso real, i nI colocar~e en In tri·
furcacion do loo gajos se quedó quieta por alguHos mo-
1I1"utoS: el zambito, aIJro\'eehanLlo la quietud SI! paso
adelanto n tomar tI pocho ¡ la madrr, por la pOlicion estre·
cha, pareeia qne los sostenia entre la 1"0oJil!;¡ i los bl"Ulo~,
i bajando "cia él su cabeza, dió dos bOfJ.ueadas i espirb.
Parece qne el instinto do maternidad fuéel qnele liió fuer.
zas sobrennturalcs para dejar su hijo en salvo dcspncs de
snllluerte ¡ Ilero no fuó así, porque ño. mías con su cuchillo
de moute enlpreudioel corte delúruol que es el mas
Llnndo fJ.ua se conoce, OOrllO (Ino de':'l forman las bahQs ea
quese esportan del alto ?>Iag( al~na todos los frutos. So
duró laobra ni un cuarto de hora, porfJ.ue Jose tambiClL
ayudoba, i al caer el palo, p~r la oonfiguracion de las trc~
orquetas el zambito 110 sufrió sino un fuerte estremecí·
miellto,
Corrió D. Demostenes n I'ersu presa. J:.e encontró una
pierna dcspcdllzlloJll coa uo(\ posto, i el costodo trasflasado
con otra: sus últimos ¡,Igrimas "abian corrido soure la
cara del pcquoiiuolo, (IUC "cabaLo de soltar de sus labios ]¡l
fuente de su alimento. El cuadro ora propio para detenerse
Continuó , pues, su viaje D. ncmu4cne" en lal silcll' sobre ~I aun otro corazon quo no fuc6c el de D. D~mostencs,
cío que ni las I)isadas seoi~n. A m~,Jid:l qua Sil internaban, que er(\ compllSi\·o verdaderamente, i que se habia pro·
la selva e$taba mas oscura, O"lnO un t<'mplo a medio luz, nunciadoeontrn la pena do iIIurrte on tl1(lo caso. EstaLa
IJrotoiioJo por oo'·odas silcncio;,J~ i elc,lIdn~, :'11ft!! no orfl la el paraje oscuro, i 1mbia un cadávor mui semejante a Hues·
idea del ti"'ro la que ocupaba a nuestro viajero, eran los tra cSllIJcie : la frente i los ojos de la víctima estaban entre_
monumellw3 pauches, i el rceuerdo de c~a llclicosn naeion, cerrados, I¡¡sorcjas pálidl\5 por el estrago de la muerte,
fJ.ue ~ figuraba 1Ji~{lersa entre el jignutezeo bosque que los largos i encanutados oJedos de la mallo apretaban 01
lo euuria. infante eOlltra su pecho: todo lo represelltó 1\ Don De-
-Ai! decíA, qu':' 1Il0numi'ntos nos quedan de esa móslelles la imújen do uno mujer rnadr~, que acaba de
populosa nacion, fJ.uo eUlllplia su de~tino sobre la tierra co_ eSllirar entre los brazos de su ¡nocente hijo, 1). Demó~.
mo toclas 105 que hnll existido?..... Fi~stas i figurillas tenc~ se entorneeió, i entre ~u eornzoll abolió la pena de
d"\lreeiable~, i 1~1I0S ioro;;:!ílicos que n.odio pur;de ,descifrar, muerte llora los monos,
j,o ~j, que proteje a los negros, d(l.~p{)Ja a 105 mdlOs, a csta EII ~eguiLla se practicó otro acto no mellOS tierllO. Aya,
I·oza noulo que no ,e In <,nrostra sinoel ser malkio~Q, que cucho habia cargado en lJogota un mico diabólico sobre
~s el illstintodc todo el que C~ per:;csuido. Entóntes UlQS snsoapoldas,i ahora l!amQllllolo D.D clUo~tenüs le puso en,
maliciosos ~on losgoajiros que no h~n permitido, haciendo eim'l el zombito, el cual al sor dcsprcndi,lo do la lana do
\ISO de sus Ilcehas i su YClWnO, qua sus ticrras sean re- la zamba, de que h~bin est:'ldo aferrado como trcmcntinl',
partida" di':' un triste jcmido, i con la moyor inocencia ~e agal"ró de
Un ahulJido oJe AyacucllO qua hilO retumbar todos los lo lana i (Iies do IU padre ado~th·o.
bosque~ sacó al viajero de S\lS mcditacione!, i ell seguidll. Despucs de esta funcíon s~ria por taatos moti I·OS, tic ·
un ruid¿ cstrepitoso llOl· cntre lo~ rama~ de los estupendos I sonvolvió J osé una serv,lletn en que In oficiosa )hnuc!a
;árboles. Era el tropel do los njiles zambes fJ.ue corríen por halJio acolllooJado carne, algunas viandas cocidas, u;".co·
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
El MIISAlCO
~ho" ¡dulce, icomiú D, Demó,tO)M, dnrulo unn pa rte n
'Ul compIlÍlIl1'C'J. Ñor Elías bajo a una hondura, i trajo ('~
un Cluuto dc guadull de una cuarta de tliámclro que cortO
con su cuchillo, agua dulre i cristalino . i otrocnnuto repleto
de luid de abeja, saClldo de un colmerJar f[Ue, ,egun
dijo, ].o Ilabia deludo yo sc iínhtdo su cornpailllfO Lima,.
So encontró poretlsunlid"d D. DemVstcnC':l dos fós(orQ6
en 8U5 ho18 ill o~, i este hA lIa~go IO/\1l imó o continuarla correria
hasta un punto mas distnntc donde fior Elías le habia
dicho que encont ro ri llll las pallns. Dicho ¡ hecho, all i
estaban dos, t10ntle el \'nquiano les ]ulbi (l ofré'Cido, i disparando
D. l)elllóstcne~, cayó UIlII; la Qlrli los hizo subi r
mucho trncho sin éxito favorable; i ,-icmlo que eran ya las
Il'Cf'i media de 111 t8.rdc, i que se haLiaa retirodo demasiado,
como lo indicabl1 In existencia de 111 1uina i de la boba.,
p3so.ndo l(l. cañada llAra bajar por uno. ollla distintn, empe.
z&ron o. caminar a !IQ.SO la l';o, a fuerza de trachar, porque
la seh·a se hacia a cada ]laso mas impcnctrnble.
E[ va1uia rlo se habia puesto un poco inueci,o, i viendolo
tontear e preguntó don Dellló<-tcllct de cstp IlIOOO:"
_ Amigo EliM lJ.ué lo lleva 11 U. tan 1}f'1l~~t¡ vo?
-Nuestrn salidn de entre eS los montcs d'l Djo~.
- 1 eso POf (lué?
_Porque 111 memoril1 e3 frájil , mi eabalkro.
- Nocomenccmos con esas !
- Pero lo que es salir salimos aunque seo mañana, si
])ios quiere. 'to he plUatkl nlgunu noclles al pie de nn
botundo, o de un higueron raizudo.
_ 1 qué Ila comidu I; !
-1Ie sneado caudc[(l. i he tostado castaiiu, i asé ca rnc
de lo quo mis !)(J rrw hao cojido.
_ Yo uo tengo esa vacacion .
-Pcro yB vcrá, patron, que el cuador le obli!ro. a eso i
a mucho m¡u •• :. Pcro si Dios 'luicre, si 8Blimo! t';.achondo
lijero, i no IHl ro lendo el tiempo, ni el talento de In corrien_
lo de 1(\3 quebl ada~,
(Continuará)
En la puerta de San Diego
Encontre ni amanecer
UD hombre i una mujer
En santa paz ¡ sosiego.
-Qué eacri[pjio! qué horror!
-No ' ·11)'1\ u.ilcd tan de prisa ·
El uno o¡;-uanlaba miSIl,
t la otra al confesor .. ..
--,,--
Un j6ven que no es mui feo
Ni mui bonito tampoco. ·
Musieo, poeta i 100)
1 de,·oto de HimeDeo ;
Que aunque loco . es bien formal
I de inteiijencia ra ra,
Pero de mas rara cara.
r de boca, asi, tal cual ;
Que promete ~er mili nel •
1 es de mediana fortuna,
I'retende casar con una
Que quiera casar ron el.
hhu, que nadie se sorprenda,
Si por tener Sus razones,
Impone est.s condiciones
A aquella que lo pretntdQ.
Su maDO !!OJicitar
Uacicndo ella la posttlra,
Pagar dercthos al cura.
1 conducirl o. 0,1 altar.
Si hai alguna qlfe consienta,
(Que si habrá mil, quién lo duda? )
~h ¡¡ alla ~ill fal ta acudn
Por noticias 11 esta imprenta.
O\'ZAS A DIEZ PESOS I
)Jo s6 o, cual de IIlis amigos to,,'c el placer de d~r
prestado un \·olílrnen que contiene una eoleecion de M.
Dn .K ~ Dt: fjlle no era mia. AnOla me la reclaman; i ~i
el amigo que la tomó la lIe\'a en esta scmona a mi tien.
da o a la del 5tiior Pastor Loza da, rccibiré en ello un
prueba de afecto Ilue no podró olvidar nunca .
Bogot6, lllaTlO 10 de IS59.
F.! L1S SAIZ.
:3:& )llmUU ~ 9.
Este periódico quo se consagra a la literatura ~!clu\i'amcntr,
n['aT<'CC todo~ 105 ~;Íhados, i ~c ,·emlr a real d niUlle'
ro en [a tiendo. ,Iel S('¡jllr Manuel ('a_tro (e~quina di' In callt·
del Floriau) i en los Portales de ArruOla. tienda X.o :.!4 .
A los suscritorts en la eapiwl S(' les en~ia a sus t"lHftS d
mi~mo dia de su ~ol¡'la, por IIledio del r~pnrtidor de e-ta
imprentll . P ara el ,·olor de 1M $(l"eri!.'ioncs (un r'so fuerte
por trimf'stre) tl~bt>n entenderoe con Jo-e Alltonio Cua·
Ua, empresario, o COII el seíior Manuel Ca!tro, ojclIlc eu
esta ciudad.
Lo, ajen tesquc se hall nombrado on loo difcren\('s tllgurc'
de la ltcllúblieo son loa siguicntes:-
AbQorral • . .•.. Sr. J osó de In CnlZ R e.!lrc ]l~,
Agriadas .... . . • Sr. 1I11118tino Estrada.
Antioqula. . ••. Sr. lt Afucl :.resa.
Ambakma .. •. . • Sr. J. Tri nidad Blanco.
Almogu~r . .... Sr. Toribio :Malo.
Bumarentura . . Sr. \'aU)ucs Cordova.
Bll!Ja ... . .. •. . . Sr. r r6~llCro Salcedo.
Cartago .. . .... Sr. Foustino Guen.rn.
CaJi . .. .. .. .. . Sr. ' ·¡cente H ol~in )lnllarino.
Cartq;rna ... . . . Sr. J oalJ.uiu F. H iel.
GlUldulU ..•.. Sr. Gregario Tanco.
Goorne ... .. . . . Sr. l" rt.6no Zu loá~.
Honda ....... . Sr. P. do P. Yoldi ri.
l Lagué . •..... . Sr. Dcruard!no To r rc ~ T orrente
,l[ani:álts ..• • . . Sr. Mnrcclino Palacio~ .
Marinilla.. • . .. . Sr. C ~d reo GÓmez.
Medd /in ...... }h. Marecliano Velez.
]¡·eira . . . . .... . . Sr. Hudccilldo Ospina.
Ocaiía . . .. . . . . Sr. J 08e Domingo Hcome.
San J uan de C •• S r. Hofael Coledon.
Nchw . .... . ... Sr. Juan de Dios Ortiz.
P Opo!JlUI ••.•. . Sr. Rladio " ergnm.
P asto ..••. .. .. Sr. Miguel ,"mala.
QuilichatJ_ ••• . • Sr. Manuel Estévan Arboleda.
R úmtgro .. ...• Sr. Daltasar Bolero.
Riohacha ... . . . Sr. ) !arcclillO Valverde.
San/amarfa . . .. Sr.
Sope/ran .. ... .. Sr. J uan Nepomuceno Villa.
&mtm ...... .. Sr. Gregario Gutiérrcz GonzlÍlel.
Táchira ..•.... . Sr. Luis Felipe Uricciio.
Tunja • •. . . .••• Sr. Ernesto Sicnrd.
Supl~amos a dicoos Sres. que ei no han rocibido Ir. cal1.
rc~pectlva: 01 ' cf Cllte a,· i.~, II~ digan ~i nccPlllllla ajellci ~ .
cuantos numcl"OS hall rOClbldo, 1 qué numero de ejernph1reJ
debemos cm·jarles en Jo sUCClivo.
POSlcriorlDento se publicará el nombre de e:lda :lj<'l1Ie en
todos 10iI dernas pv.ntos de In Hepública.
b lr.IIE J. A. C!;4LLI. .
