"A mediados de los años sesenta, dos jóvenes haitianos fueron fusilados a las afueras del cementerio nacional de Puerto Príncipe frente a una multitud convocada por la dictadura de François «Papa Doc» Duvalier. La escritora haitiano-estadounidense Edwidge Danticat no recuerda cuándo escuchó por primera vez sobre esta ejecución convertida en espectáculo, pero sí que siempre la ha perseguido y obsesionado. Crear en peligro enlaza esta y otras historias que transcurren entre su país natal y Estados Unidos, su país adoptivo. Es un conjunto de ensayos literarios que exploran las vidas de artistas migrantes en momentos de crisis y diáspora, artistas que crean en peligro para gente que lee en peligro. Edwidge Danticat ha desarrollado una prosa nutrida de voces orales y cosmopolitas, de tradiciones narradas en inglés, creol y francés. Su originalidad la ha consolidado como una de las escritoras internacionales más celebradas y premiadas de su generación."

«Reales o inventados, los personajes de Lyonel Trouillot son de tal densidad que colman el libro de intensidad novelesca y vibración poética. »Bernard PivotA bordo del coche de Thomas, su guía, la joven europea Anaïse se dirige hacia un pueblecito costero de Haití, Anse-à-Fôleur. En él espera encontrar alguna pista sobre el pasado de su padre, fallecido cuando ella era muy pequeña, y quizás también aclarar el enigma que subyace en su historia familiar: el misterioso incendio acaecido en el pueblo y en el que desaparecieron el abuelo de Anaïse y su amigo coronel, su socio en abusos y extorsiones....

Cuando se escucha a Jacques Rancourt es imposible dejar de hacerlo. Lo extraño se vuelve familiar, lo familiar, extraño. Es la historia de la vida y la muerte. En todo caso el lenguaje es también lo que nos queda para reír cuando ya no hay nada más. Estas breves palabras de su amigo, Henri Meschonnic –el poeta y filósofo francés– develan el corazón de Jacques Rancourt. Poesía que dialoga, de la compasión y la alegría, de la gravedad y lo leve que, a lo largo de múltiples títulos, renueva nuestra amistad con la lengua francesa. Jacques Rancourt, francés de origen canadiense, es asimismo traductor de poetas en lengua inglesa y castellana. Traducir a J. Rancourt no es sencillo, Marta Miranda logra aquí una límpida traducción de Paisajes y personajes.