Los avispones, publicada en 1966, es la primera novela de Peter Handke, uno de los escritores europeos más reconocidos y que en numerosas ocasiones ha sido propuesto como candidato al premio Nobel. Estudió derecho hasta 1965, fecha en la que la editorial alemana Suhrkamp aceptó la publicación de este libro, comenzando así su exitosa carrera literaria. A través de textos fragmentarios que nos relatan la muerte del hermano, la ceguera del narrador, las relaciones familiares… Handke nos va contando cómo se construye una novela, que finalmente se titulará Los avispones. No es tanto un recorrido como un...

PEB.IODICO POLIT.ICO .1 LITEB;JR.IO. Ouulibtlfl Ítle111• BOGOTA JUE\ ES 19 DE NOVIEMBRE DE 1 TRBL 1. o ) OHRE EL PAPEL QUE E ·rA LLAMADO A Rt~PRE E;xTAR EN LA 1\"UEVA. GRANADA. Poco ¡t poca, gracia· á la perversidad i á lo críme. e· de lo uno i · á la debilidad i á. lo errores de lo tro~, lo~ granadino , de pues de seis año de libertad i de h1z, n s hemo ido encaminando acia la nochQ de la anarquía, que cada vez e ha ido ennegreciendo ma. · i ~m'5 . al rededor de no~otro , i en la cual hoi p r fin no haHamo 3 del todo um .., rji'do .-En e ta prre qu:, cualesquiera que hayan · ido su faltas anteriores, ya no tiene que p')nsar en repn.~ . rarlas porqu:) ya la s ha reparado; al honúrc q_nr, n:> teniendo qu.J p8n ar en dcf.mclorse del m8no ·prec io pu3cle pen ·ar en arlqu· r;r po3itiva gloria; al hombre que, pm· la privilejiada posicion en quo está, paede ha~ ?er en este pa.í: .lo qu-: nadie in o 61 pued hacer ho: 1 1 lo que n qu;, 1croa h;lc r en otro ti mpo, ni M.ír. · qu3z, ni S..tntan ~br, ni Bolívar mismo. E ·e hom~re soi · vo ·. V o.,, Jen vral P vdro Alc.lntar:t Henani vos, pacifica. dor del Sur i VU11G 8cbr eL o :nndo; V J, á q tien h mayoría naciona.l c.')t:t d~ iguanjo P¡'csid ~ntc (L la_ uc. va Granada en 1841. Vo'5, qu ... á to1o:- e to-; t ítulo po 'lci a regar otro mas grande i m1s glorio jo, el de Rcjcnvt'..dor eL h Patria. Porqne e te ma(1nífic:o título D:os no lo re ·~rva al qn~ va á ab:1.ndonar el po :lcr supremo sino a! quJ V<\ entrar á c~jercedo. El Di., 1\Hrqu-::z á lo m1. · podrá ya somoter i casti: gar, para de aparecer al in tanto; la graudc cmpr sa, la larga em¡)rC 3a, la emprc:-a do uwralízar, os toca á v· .·, jcneral Hermn. Cuanto mas d ~gra :lado se encuentre vu3stro paí · tanto m'l or cr:t vuestra gloria en levantarlo d.., ·1'1 actual degradacion. lnrnen ·a va á ser vu e ·tra taréa; p3ro el gnlardo~l tamhien . cr't inm~n o. Pensad, e cojerl, i resolvéo' oc llwma f•! Ohl no permituis que, en l 44, al tcrm:nl.r vu' ·. tra · funciones para vol er al eno de vue tra C milia el R'!clactor del . G~an< i o, s~ aun e t.í. c,n vida, tcng.~ derecho para dcc1r a conclU-ladano ·: "l'.1m!:>:en H,;. rran fué de:·preciablcH. Para evitar el llegar {t er tarn J.Jien despreciable, d . oois alejar de vos .dc::idJ ahora todo pens miento de d - bilidn.d i toJo p3n amiento de de ·poti ·m o. D3b3is adornas formaro una idéa cabal de la ver­dadera causa de nue tra actual anarquía . I, ya bien conocida por vos e a causa, debei rc­solverOl3 · á 'destruirla, cualesqu iera que puedan ser las falsas ohjeci?ncs que se o opongan i los enemig s qu~ esto os atraiga. . , A i, la dispo icion de ánimo ~uo en vo mismo de­beis bu 'car ántes que todo, es independencia de carác­ter i fortaleza de voluntad.- ·O.id á todo el mundo pero resolved vos solo i por vos mismo. ' Si, entretanto, á mí . me fuese permitido esponeros mis, idéas acerca de esas causas de nuestra actual anarquia; he aquí, cñor, Jo que juzgo acerca de ellas. Creo, señor, que esas causas son tres: La primera es la educacion éo)onial que se nos ha dado i q_ue no había -prepara1o á. la N·.t~va Granada para gowrnarse á sí misma. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 3o La segunda es la e~istencia ·entre nosotros de al­gunos m.ilttarev, tan e túpidos co.~o mbicio::sosJ que no pndtendo, en un úrden regular de co as, aspirar á ser ma · de lo que ya son, fomentan entre nosotro.:i las re­vueltas, para. poder por m.:..dio de . ellas llegar á pagar inmorales deudas i colocar e en una posicion de la cual su indignidad los rechaza. Lt tercera causa de nuestra actual anarquía, por jin, e;:,tá en la debilidad de alguna de nuestras ins. tituciones, i en la impolítica 1mprevision con que la pa ·ada ~dministracion ha contribuido á exajerar esa .debilidad de nuestra;:, leyes. . De estas causas de anarquia, unas podeis remover­las inmediatamente i por entero; ótras solo podeis re. woverlas despues de mucho tiempo, de mucho trabajo, . i de mucha consagracion. , Las causas de anarquía que se encuentran en la .impolí.tica imprevision de nue -tros pasados gobernantes, a¡> 0nas seais Presidente, podeis removerlas solo con quererlo, podeis removerlas solo con se1' _justo. Lo mismo digo de las causas de anarquía que se encuentran en la exi tencia entre nosotros de ciertos ulilttarcs inmorales, estúpidos, i · ambiciosos. L'l cau 'a de anarquía que se encuentra en la im. punidad de Patria i de González quedará removida con ;someter, aprender, i castigar á Patria i á Gonzá.lcz: la causa de anarquía que se encuentra en la impuni­dad de Córdova quedará removida con someter, aprender, i .ca$tigar á Córdova. I esto es lo primero á que deheis atender, lo pri. ~mero que debeis procurar: porque, miéntras eso hombres xistan entre nosotros, .despuos de haber e declarado pnl\. .vez rebelde:), en cualquiera lugar donde estuvieren la misma ignominia de qu se han cargado Jo for. za.rá á intentar incesantemente revueltas nuevas, que les hagan esperar encubrir, con la riqueza i el pode~: que les procuren, esa misma ignominia de que se han cubierto. La carrera del crímen es interminabl , eñor; el crimen es por e encia consecuent i lójico; un crímen anterior arrebata á crím enes posteriore ; el que una vez fué criminal, dificilmente i solo por un esfuerzo ~ traordinario i del cual rarí imos hombres son capace , puede volver á la virtud. El gran criminal ca i jama se arrepiente; si des­pues del ca tigo parece estar inactivo i tranquilo, su tranquilidad, su inacc!on, jamas son el efecto de su arrepentimiento smo de la impotencia ó del temor. A la primera ocasion favorable, ·e volverá. á arrojar con nueva fuerza á crímenes mayores: no es una laguna desecada, es un torrente detenido. Jamas, despues de un chasco, se dice á sí mi mo: "Hice mal, i no re­J) etiré lo hecho"; lo que siempre se dice es: "Al repetir lo hecho, deberé gastar mas precauciones .i mas pru. dencia". . 1 en quienes esto eg mas cierto i mas jeneral es e,n los. delincuentes políticos, en l,os cuales el ·sofisma s ,iett:~_pr~. vieno al auxilio del crimen. · ¿ Quó partido se puéde ya aéar entre nosotros. de ~mejantes hombres. Inhábiles para desempeñar destinos, sedentariQs que r~ql!i~ra.n aplicacion i conocimientos, · porque ni su in­telijencia ni su educación los llama· á ·dese~peñar\os, 1 s únicos empleos que . en otro tié~po ~e tes l'n~bi~ra podido ~on~~~ . ~Qn .. Jo.S empleos polítícóR, eh qu~ el ém­pfea- do va, no tanto á ostentar. s" cientiaf -eaaiito á desplegar su poder i á manifestar !!IU virtud. Jefetur militares, gobernaciones, i aun acaso secretarías de es 1 a do, la PresidJ3,ncia misma de la República: he aq la única clase de empléos que con nlgun buen éxit puedan confif\rse .• á hombres, · que, por el jénero de vid que han llevado, solo han aprendido una cosa: á man dar, ~ á mandar á veces tanto mejor .cuanto nias ar. bitrario, mas despótico, i mas completo es el poder que se les confiere. La imájen de la potestad militar que en los ejércitos han desplegado, -!a, tra;d'adan entónces hasta cierto punto á la nueva potestad política de que se les inviste: i, si en su tiempo fueron buenos mili. tares, se puede asegurar que serán en su nueva carrer buenos f~Jnc¡oJ)arios-Consúltese la historia., .desde Cüo hasta N a~o.f~n i df)sde Trajano hasta VV ashington, i apé • nas se encontrará un gran gobernante que no hay~ comenzado por ser un gran capitan-Mas por la misma razon que un militar intelijente i virtuoso es el mas propio para ejercer aquellos poderes en que se mezcla una cierta cantidad de arbitrario, tambien un militar inmoral i anar<{uista es aquel en cuyas manos esos poderes hacen correr á la libertad mas peligros. De nuevo os lo pregunto, señor: iqué partido puede ya sacarsn entre nosotros de González, de Córdova, de Patria? Señor, cuantos hombre~ pensadores i amantes de su país poseemos os lo declaran: el m,ejor , partido que de esos traidores puede sacarse es hac~rlos servir de ejemplar, con su castigo, á los que en adelante pu­diesen pretender imitarlos, Por otra parte entre nosotros no hai destierro per. petuo ni cárceles seguras: la sola cárcel segura en que á esos revoltQSQS podamos encerrar, es aquellaestrecha i eterna cárcel cuya llave es el pison i cuyo alcaide es el sepulturero. Ninguno ménos sanguinario que el que estas . líneas os dinje: pero ninguno tampoco que mas impasible é inexorable firmase la sentencia en que un tribunal de ju ticia condena e á muerto á e os infames traidores. 1 es bien egnro, señor, que apénas hayan desapa. recido esos hombres do e ta tierra que con su presen. cia inficionan, las actuales revueltas quedarán conte. nidas, i los revolto os sobrecojido i escarmentados. Así, no me can aré de repetíroslo: la causa inme­diata de esas revueltas, que se encuentra en la debi. lidad de los pasados gobernantes i en la existencia ~e ciertos militares inmorales, esa causa, apénas seats Presidente, si llegais á serlo, podeis removerla al punto solo con quererlo, solo con querer ser justo. Las causas primitivas i remotas de esas revueltas, que se encuentran en nuestras flojas . costumbres que no nos prepararon para ser libres, i en nuestras ·absqr. das instituciones que no nos han enseñado á serlo, esas causas, señor, son, hasta ciert() punto, mas poderosas que vos i aun mas poderosas que cualquier hombre. Pero, si durante vuestra administracion de cuatro años, no podeis del todo destruirlas, podeis á lo mé.nos sacu­dirlas i debilitarlas: ·podeis darles el golpe mortal que­las haga ir á perecer bajo la administracion del hombre que os suceda. t: De ·dos modoS, á mi ver, ~on viciosas nuestras , léyes:-por una' 'parte son poco fuertes- por otra parte son ·poco pópúlares,. . · 1 1, en efecto, si consideramos nue~tro gobierpq, i Jas atadUras que . .Jo amarran,. j las trp.has !lue lo embar~­' zan, ~s itrlposible dejar de conlfesar que ·el oríjen de Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. . ~L GR'ANADINO ·. .1 r la fuerz1, la fuente del poder, entre nosotros no se halla en los gobernantes. 1, si por ·el otro lado consideramos al pueblo i la inaccion política en que vive, i su~ elecciones de las cuales sálei1 elejidos que él no ha elejido; si conside­ ·ramos su libertad nominal i su so~eranía irrisoria;· es imposible dejar de confesar asi"1ismo que el orijen de la fuerza, la fuente del poder,¡ entre nosotros tam-poco : se haiia en el pueblo. ~, De manera que, hablando e~actamente, no se halla en ninguna parte. La sola potestad política que entre nosotros pre. sente una imájen de fuerza i 'de vida es la lejislatura; pero la lejislatura, además de estar sobrecar~ada fuera de toda medida con cuidados locales i admmistrativos que no le incumben, la 1:jislatura es un'a corporacion mal constituida i una pote tad transitoria é intermitente. Ella solo aparece u vez durante tres meses en el año; durant~ esos tres meses, se 'vé precisada, por nuestra descabellada cons itucion, á gastar el tiempo en aprobar ó desaprobar u increíble muchedumbre de decretos municipales i rovinciales: los otros nueve meses del año, el Preside ~' porque es débil, 'nada puede ejecutar ni emprender, i e) pueblo, porque es pllpiJo, en nada le puede ayudar. · 1, sin embargo, en oda sociedad ha de existir, en alguna parte, un f)der predominante, un poder verdadero i permanente, que esté sin cesar ahogando, con todo su peso, los jéWlenes de anarquía que en toda sociedad humana se eniierran. La. falta de ese poier predominante, verdadero, i permanente, es el gran ~icio de nuesitas leyes, el vicio radical de nuestra consitucion, i una de las primeras causas que nos han arastrado á la congojosa situacion en que hoi estamos. , T res son los arbifiios que se ofrecen para reme­diar ese vicio: l. ° Cons tituir todb el poder social en las manos de un solo hombre; es decir, fundar el despotismo. 2. ° Constituirlo e una clase pri vilejiada de la socieda d; es decir, furlar la aristocrácia. 3. ° Constituirlo en la universalidad de los ciuda. danos, de la cual ven¡an á quedar en estrecha depen. dencia todos los func~narios, todas las corporaciones, i todas l aR potestades; f decir, fundar la democrácia. H e mos llegado á estremidad en que, so pena de perecer, tenemos preision de escojer entre esos tres arbitrios. Mas el primero esos tres arbitrios es peor que el ma mismo que pétende remediar i que en la rea­lidad solo agrava. Po rque, en la s uacion actual del linaje humano, ·el despotismo de u solo hombre, er;¡ cualquiera pueblo, ya S()I}O puede ·ser fimero i funesto. H os circunscribais, como Santander i Mcirquez lo hiciei'Of1t á 1.1n círculo mezquino, fuera del cual nada veían, ~ada oían, nada entendia:n, nada eran; sed ~pular; .afable,. fuerte, sencillo, i grande, ya que podcis serlo; no os e?~apri~heis en luchar contra el impU1so de lOS' prin. c1pws hberales, que tarde 6 t~mprano 'habráh de triuhfar, no digo de . voQ, que en compáracion sois nada, sino de la humanidad entera, que es todo; 'decid á los 'individu~ "soi vuestro juez," decid· ú los pueblos, "soi vuestr~ amigo ; " pens~d en todo lo que podeis ser' i iedlo ;­i, ya que Bolivar realizó entre nosotros á César, vo~ jenernl Heáaó, · ~ea!izad entre nosotro.~ ·á Washington! , ~uestro concmdadano, que desea llegar á ser vuc;¡io. a :. muador,--El Recláttor del 'iranadino. í. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. EL G~ANADI O. 101 DE LA CO~STITUCIO . A rt. 101.- "Aunque el l. 0 de abril no haya' pre:-otado el juramcnt? el nuev~ Presi.dentc, ce~a · si n (•mbargo en us func~~nes el mtsmo dln el ~re ·tdente , solo i en tinieblas ! (*) El perspnaje, pintado aquí, parte es real, i parte es icicai i pos1ble. . J, vuelto á tí de espaldas, distraído, Pronto olvid é que alguno allí me oyera; 1 ronco ollozé con grande gritos; · 1 á mi inmensa afliccion dí larga suelta! Súbito al lad o escucho un leve ruido •.• • A verte voi ·con una horrible idea: Y .l ! -.-:M a , sentado i fúljido te miro, Con los ojo en i cual se me vieras. 1 dulc e, i tri t e, i sério á un tiempo mis no: "Jo ·é , no llores 1 a .-Aunque yo muera, "Morir no es por er.-Tu padre he sido; "lmpo ·iblc que sie pre no lo sea! " 1 vi tus brazo_; · cia mí tendido , 1 al punto obedecí a muda seña, 1 desahogu é mi sen cemprimido, En tu seno escondí a mi cabeza •••• Ai ! largo e pacio sí permanecimos: Tus brazos me estre haban va sin fuerza •••• ¡ 1 me encontré con 'tu cad áver tibio, Qu e al otro dia me ócultó la tierra! 11. 1 De entoncc a<;á diez añ ós se han corrid : Nadie en el mundo ya de tí se acuerd a .•.• Uno no ma s, pre ente siempr e i vivo En su memoria i corazon lleva 1 1 empero ¡en cuanto atu didor bullicio Mi vida ha es tado desde e once en vuelta Fusil al hombro, i sable i ga al cintor De mi infancia he d~jado l ribe.ra : 1 negro bo ques, i anchu sos rio ·, 1 verdes campos, i azuladas ierras, He vi to: i luego el rnar im en o he YÍ ·to, 1 ví u soledad i su grande· : I en lid ampal, entre hu o, i polvo, i r · 1 entre hombres, i caballo. , · bandera.· , Lo · valientes caer, de 1 ucr h rido , He visto á mi derecha i á mi ·~quierda: 1 luego á pueblo fuí gran ' i ric08, I ví u monumentos i su · fi tas; Bailé u danzas, i bebí sus vi 08, 1 en el seno dormí de sus bell za : I en calabozos, fétido i fri He dormido tambien entre ca.d a. ; 1, desnudo, i hambriento, i fuji vo, He vagado tan'lbien de elva e selva: I enmedio de placeres i peli os, De fatigas, de glorias, de m:se 'as, Tu voz, tu imájen, siempre fué nmigo En íntima i tenaz reminiscencia 1 un pensamiento estraño me Que ni sé si me aflijc ó me con 1 es, que vives aún, ó padre mi ! , 1 andas con otro nombre por la ti ra; Que estas reft1ucitado i tra$fnn Que en otro ser te mueves, h~bla -Que ese soi soi yo !-que somo Que tu existencia ha entrado en ..... Imp. de Jf .A. Cuall.a.-Cazle . ck la Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.