Directores, RIJ Y FAR-Administrador, ARCESIO ZAMBRANO SERIE 1: f Bogota, Noviembre 27 de 1895. JNUMEl\0 S LA MUJER ---- NO MAS SANGRE ENT~E LOS PUEBLOS Este es el grito de las n1ujeres de los dos países m~ís civilizados del n1u odo-Fraucia é Inglaterra. La Inglaterra, ese rneblo que nos parece tan frío y tan insen i­blc, ha to 11ado la in ici ti va. P' ra formar una alianza por la pnr-, en­tre las nntj )res de todos lo. paí,"' es; y como ha.lH·:in vist•> nue. tril lec­tor: HI, en n estro HÍmero ant rior, las francesas á su turn0, se han dirigido lt las alemanas eu el mis .. 1110 seutiJo. · i Por qué no forma.~.· esa misma Rlianza eutre lns mujere de nues­tros pueblos? Aqn1, doudc la de .. va~tadora guerra es crónica entre uosotro~. Aquí, donde las lc1grin as de las viudas y de los huérfanos nunca dejau rle correr, porque las anuas fratricidas jamás descansan ae su horripilante oficio? ¿Aquí, donde la mujer es toda sen ·ibi l i­dad, toda ternurlicida.d. Para encontrarla es mene:-:ter srguir un ~olo camino, y el más derecho es el meJor. 1. En qué con~i te la felicidad 1 En el dinero, dice (•1 codicio o. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. LA MUJER En la gloria, dicen el héroe y el poeta. Eu el amor, dicen la mujer y el amante. E el poder, conte ta eT ambicioso. i Y los medios de COfH~flguirla? That is th (~ questión, como dijo algún poeta ing¡é o~, que de seguro no fui yo. La felicidad es, pues, una cosa des­conocida, á la cual se va por caminos desconocidos. Se outiene á veces por casualidad, como rifa. Y o, con el objeto de poner á los hom­bres en po itión de consrgtllr1a, me pro­puso e tudiarla por RUS huellas, para saber qué cosa. es y en d6nde e. tá. l{e de cubierto lo siguiente, que pon­go r di po iciSu del públieo sin pedir el privilegio que me concAde la R .. co. pilación Grana dina, que ga n1ntiza laH invenciones literarias y alguua ot t' a~. Entro esas otras debe e t · r la f lici­dad, porque en las invenciones 1itrra. ria. si uo . tá. L ·l felicidad es coja: uunc:A la be vis­to subir escaleras. Es miedó ica: porque no re~ide en ca­sas grandes, y porq H huye del rui lo, como lo: perros de l<,s cob ·t .s. ]As muy a. e. da: h11ele á alhucema. E' friolet1h : 18 gn. t< n los rineou~s. E~ india brava : gn ta de los bo ques y horrece las ciudades. Es religio a, y muy religioc;:a, puesto que alguuos la han eucontrado n los clau tros. M d. rugad ora insigne: cuando se des­pierta tarde, es porque ha muerto. Siendo réligio. n. tiene qne. er muy mo­ral : Jamás ha reciJi<.io entre los ban­didos. Los elemento~ de la felicidad son dos yoes, uo hombre y una mujer. A e to "e agrega gloria, dinero, po­der, en las proporcione. qn A á cada uno le pance, eo eso está el qui ri. Nadie aciert con las proporciones debidas para que resulte Líen hecha la píldora.. Mu ha gloria mata el amor; mucho dit~ ero m,. t \ el corazón ; y poco diúero muta la. feli.ui lad. En cambio, mucho amor mata la glo-ria; y sin dinero, por lo menos, no es. per n~trrl felici lad. i Q ~ é hacer '~ n sE mf jan te caso? To .. mar un pm~~to en b rifa y aguardar la ·uprte. Dicen que el prinr.ipio de ~~a rifa está en el nr.cimiento dr.l hombre; y por eso dicen aquellito de nacer uno de pi t-•R, de ca b za, etc. F,dso: i no se h· n visto algunos prín .. cipes jorobadus cuya joroba consis~ía precisamente en qnb no babif'ndo podi .. clo uaeer de pies, ni siqui(Jra do cabeza. babia u nacido en etr·éter:-t 1 En cambio, de niños felices que na .. cieroo de pies, se ~acan vit'jos pordio e­ros q.ne mueren estrellados· contra una e. qmna. I.,. rifa donde empieza verdadera .. mente es en uua media hora qne tiene cada cual en la vida, y que lo decide todo. Probn blemente esa m t> dia hora suena por ~hí á los v inte años. Al primer hervor de la sangre juve­nil, es Cl · ndo ffil te uno la m 'no en la urn:\ al er.toria, y aca . u . u~rte. El uno, un~ mina de oro ; el otro, que Aacó tras él, tornó una boleta de re­cluta. U u os sacan entre ~u mano otra mano uave y blanea, la de . u amada, y hé .. teme un p r de feli <.: es. Otro, la mano r!e una priuce~a 6 d(' una rica ... gran fu1icidad ! pero fea ú odiosa, gran des­dicha! y héteme dos ricos más y dos felices menos. Otros !:mean una corona de laurellle .. na .ie e pina , y ahí tiene u&ted el ex­tracto de la glorü~. 0Lro · una cruz y se vuelven santos, 6 bieu una charretera y se vuelven ge. nc>ra.les. Otros agarran bien, y abren con cni· dado la mano despuéd de que la han sacado de la tenebro. a urna; á bren la, digo á la luz del díit, y ¿qné encuentran 1 Dio e inmortales! No se puede de­cir oi en latín, ni en griego lo que en­cueutran. Ahora bien: el lector pregunta ya c6mo le· fne en la rifa al que bobre ella e::,tá escribiendo ? -A mí m~ fue. muy bien: mil gra. cias, pRra servir á usted. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. LA MUJER Tt-ngo aquí, á do vc1ras de don,le escnho. táut ,s fbre!ol, que pue lo fl.)rear hast·_. á li:L d .Hgr .lci , qne t. una vi ja meudig . E-.to teng'> nl o~cidente. Al Orieoto tengo mi 1neciida. de afec­tos completa. Amo y me am:1n. Cu· n­do du~nno me vélan; cuando me ausen­to me piensan ; cuando r 'O'f('SO me abra­zan; cuando muera me llorarán. Al Norte y S t• vecinos y veeinn.¡;:, con quienes no me tocJ.n las generales de la ley. Por lo demá , h:\y un pob::-t~za. lnn.­gistra. l, de la cual me río siBmpre que me acuerdo. Eu resumen: soy feliz; luego la ri. queza no es iudiRpensaLle pan\ ¡;;P.rlo. Lo que dc- seo no me h:we f,:~.lta: lue­go hay un hombre qne pueda ecba.rle un piropo á la suerte. . Ahora bien; ipor qné n0 me ho-,t,iliza la pobreza i .ndo, como t., t· 1 im p~ . r­tinente ~ Por uua. rnz<)n mny enc .illc .. : siempre que h<¡, V ' uiJo 9. ca. ·a l . h •3 di­cho lleváudola á mi n1 ·a.: '• aqttí hay para to< os. " ella, satüf l con la buena vo­lunt · d, me dt>ja. mi pRn libru y so va y vu .. lve, pero torca á ir e. Cu. ndo se le arroja. cau ·n la. juventwl. y por ::t 11 é allruuos opt· n por ·1 celibato con su: f rí y twgm' pt r. pc{;i \' ' 1 En Autioqnin lo jóvenes mayores rlo dit:z y ocho : ño. ·e c: \ san. En l3ogo­t:\ Sl~ mir ría como ltu fe •6mello el que nn jov~n hidera tal co. a y s u ·u al y con iente qne no coutratgan e!::te -víncuw lo n u tes de lo treinta. · ño . La coro arac·i6n nos revelará 1, en apa ieu r ia, prof11udo mbterio y nos da· rá. la ruz6n ex;.cta de por qné aquí es­car.: ean y por u.llá abund· n los m '"~tri· monio·. De marinero; un ancla está en tu pecho, El corazón a,rdiente y Rntisfecho La. edncacióu nnt.ioqu ña es práctica por eX"t>lencia. El hijo < d pobre comQ el dtJl rintiui, muy bi(·n; el tenor, señor N icoli e es­meró ~u cu • uto pudo y dejó satisft3cho al público en variá~ ocB~ion.es. Eu cuanto á lo demás debemos ha­cer notar que el vel'\tido de Guillermo en el primer acto debiera, para otr D\ll­va representaci6n, cambiarse por otro menos vi~jo sucio y ajado; que el tri. cornio de Fede,rico se reemplace por otro de mejor asptcto; y q w la d~co­raci6u para el acto cuarto sea un poco más Adecuada. Felicitamos al señor Azzali porqne, oyendo las quejas dol público, se ha es­merado para. que la compañia. ejecute mejor lat:i piezas y haya. variación en el repertorio. Desearíamos que no se diera función neche tra.s de noche, pues los actores no pu()den r e~i~tir un trabqjo tlin duro y t· n co11. b~ntn, y por cons1gniente no pn~-·rleu tni b j:n bien. Fner~ de que el público también se e n'.ia y no puede resi~tjr Huta tr r.;noch.\da. LA SUERTE EN EL JUEGO ('1' ra.rlucción) (Continuación) -Ademá·, no se o' e ·capa que de~de el momento en que voa mismo creéis ha­berme of ~ndido. al ofr<="cerme una su­ma de dinero, como una especie de r~paraci6n, es un arreglo al qne, como hombr.e de honor, me ~NÍa impo~ihle acced~r aun cuanJo no fuera yo gentil hom hre. -Creo comprenderos, respondi6 el h:H6n tnrb do, y estoy pronto á Jaros la s·1 tiHfacci6n que exijiiis. - Cielos ! dijo el extr!ro exist ~n á veceA tales circun t· n~ , .i·ls que puc ,Jen bt\C rimpo~ible la xis. trn0HL simultánea de do. hombres o­bre 1 t.i(·rr., y aunque el uno viviese (•n el Cáncaso y i otro :i la.· orillas del Tíber, la soparaci6n sería i 1 uso ría e u tauto que la. conciencia del UlJO alimen­tase el peo ·amit.uto de la exü;t· ncb. de su euemig-o. En se caso, el duelo es una nee<·sidad para decidir cuál de los dos debe ced<·r el puesto al otro en est3 m nodo. E11tre no otros do , lo repito, los rie~gos no seti> n iguales, pue. toque mi vida de niegún modo vale tanto co­mo la vue .. tra. Si os mato, destruiría todo un muudo enriquecido con la& más bellas e·pE'r;HlZ'l.S ; si soy yo quien que. de en el puesto, habréis pue~to fin á una vida de las r.ná~ miserables, vícti .. ma de los m á~ amargos y de~garradores recuerdos! E u fin, el punto esencial es que yo, Pn ah oluto uo me doy por ofendido. Vos me suplicasteis que salie. se ... y yo salí. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. LA MYJElt El timbre de Toz del extranjero, al pronunciar · ~ta¡:¡ última pa)abraB, tn1Í, cionaba una SPcreta mcrtifieac:6u, lo que dio Iug'\r al bar6n para ~8cusarse do nuevo, ta 1t rn6.s, dect:-\ él, cuanto que, sin que supiese por qué, la mira­da del extranj ro lo hs~bí:~. con rnovi t o, había penetrado b[ st.a Pl foudo. de su alrna, á tal punto q11e Sf' h · bb quedado sin fuerzas para soportarla. -Pluguiera. al cielo, dijo e1 extranje. ro, qne mi mirada, MÍ realmente os ha cau ado esta ernor·i6n íniirna, os baga presentir el peligro inminente que co­rréis. Con la &.1 gría. en el corazón, y con la fcdta de pn·vi. i )u dt) la juventud marchii3 obre f:\l l?ordo de nn abismo: uu olo golpe de hvorable y ~eréi~ pre4 cipitado sin remedio. En un~ palabrR, estáis en l ca.miao d . onv r> rtiro~ en un jug dor apSl>ior,ado y arruio' ros. El barón a. cgurS al xtranj ro que se engnñ· h }\ cornpl ·t:tment~. Le refirió detalladamente cómo habh id o condu . cido al juego, y pr~t, .. H ió convencerlo que el verdadero in ti 11to del j nPgo le era entenmentG extr ño; en tío, que to ·Io sus deseos, e ta.ban r~ ~ducillos ti perder doscit·ntos lui!it~s de oro, y desde el mor lento en que viera cumplido e te o bj»to, ahandt1naría por completo el juego; pero qu ha.:ta eso momento, al contrario, la suerte má. inv;ui~ble h:.\bÍa. peHil"guido todas StAS ten tu ti vas. -Ah! exclamó el extranjflro, preci­samPote esta buena buerte e" la seduc­ción más pérfida y má~ fune ti;\. del po­der diabólico! Sí, esta bueua suerto que preside á vue~tro jut=>go, biirÓn ! las cir­cunstancias que os h n determinado á jugar, vue tros mismoR procedimieuto y vue tra misma conducta en el juego, que revelan muy á la& chras el interés cada ve:z; más vivo que os inspira, to­do, todo me recuerda de un modo con. movedor el fin desastroso de un de~gra­cia. cio que, semej tnte á vo~, en más de un detalle principió precisamente de la misma manera. Hé aqní por qué no podía yo desviar mi vista á vuestro as­pecto y con trabajo he podido violen. tarme para no deciros á vi v. voz lo que mi mirada os debía haber hecho adivi-nar: Oh ! no alco.uzt~is á v r á los de. monios, E xtt>nder sus gt rraq de fierro par:\ arra. traros á Jos ildit->rnos. Hé aquí lo q1w hubiora qnui io baC6(0S comprE>n it!r. Mis deseo'! eran trabar co. nocimieDto con 'fo • y á lo meno~, e~to lo he con"t>f?:llido. E euthad la bi!üoria rle aquel infciiz de qne oa h~ hablado : tal vez eoton(·es os convenceréis que no eB una quimera de mi im gim c16n el ptJiigro con que os he amenazado y que oH h~ prevenido. (Continuará). LINDAS TARJETAS Elegantes cheques Pa.rn. ACHJT'iALDOS. Cn.ts·ov..s y AÑo r u.:vo Podr:m ha,! larde 11 Er. Pót~Trco" los clientes Con quú ob equiar el universo entero. FOLIO.' PARA DAUTrZO, hermosas CUELGAS, LáminaR y moldnras, tren completo Píldoras tocológieas leg-ítimas De Ja.· señoras ·in igunJ remedio. lbnmcs para acuarelas y poesías Para retra tof-4, der.nnponre11 y R llo~. PortabÓn11net.s y VfrWF..'mS ngr, ÜARM~N, Copias del gra.nde Cuadro do Acevedo. ~lil co a n1ás .. . .. ... ... • .............. . Y CALENDARIO~'; finos Para cartera el año venidero . Bajos de b casa ele tres pisos, prime­ra calle do Florián. ALEJO MA"RÍA PATtio. Fundador y propietario de'' EL PóR• TICO." REVISTA DE HIGIENE Lq, acción de hablar, cantar 6 respi­rar proJnce la evaporación del agua. de la saliv~, dejando un Tf>~iciuo que se acumula en los dientes. E-.to, junto con las p~rtículas de los alimentos que se intro<.lucen en los inter ticios de los dientes, es una caw;;a consta.!lte de inl­pureza en la boca, qne produce un olor muy dP. agradable, v que trrmina por carear los dientes. Los dentífricos son preparaciones, ya en líquidos, pafitas 6 polvos, para limpiar la dentadura. Al­gunos funcionan químicamente y di­suelven las incrustaciones tartarosas,. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. LA MUJER t&les como el ácido muriático diluído, que tarubiéu hace df·sapa.recer el tolor negrttzco .Y blauquea lo'! di nteF;, pt'ro también corroe su eRm~lte v los dektru­ye r&pidamentB. Su U "- O frecu Pnte e~, por lo t11nto, muy pPrjndiciu1. L os pol­vos para dietJteH que obra.n m e tánica . mente ~on los mejores. L <:: s que Fe b:l.­cen con greoa 6 tiza prepara.-Ja y raír. de lirio de Florencia son muy bue o~, así como los de polvo fiJJo de caru6n de madera. y de pan quemado. Enjua­gar la boca con u u poco de bicarbonato de sosa di:uelto en agua templada, es sumamente provecho o, sobro to ~ lo por la mañana y de:- pué-; de laR comidas . Los dientes dt>b e n limpit.Lrt:; • bien cou el cepillo dos vece~ al día . El ce pi 1 lo de­be ser sumam ente hlaudo pare. qne no dañe el esmalte de lo die nte s 11i la~ encías. Eojuá...,uese la boca de~pué · do cada comida. o debij pu: ar \m afio sin que el dent.i ta examinE:: la d "ntt\dnra.; pue' llenando uua e~ vidad e }JU edeu evitar fuerteR dolorc:, y nun la pé1did < de un ctiento 6 de nua mueh1.. E~ de uma import ~ u r ia el o.r-; eo qne se debe tener en el cabe llo. L:1. sa l di­suelta. en agu~, á la que ~e agregue nu poco de alcohol 6 aguardi . nte dt3 caíia., fortal Lce mucho el cabello. E to pned e con eguir e tambi {u lavando la cah ll Z~ cen la ytr a de uu huevo, 6 110 povo de amoniaco líquido ech·Hio eu el agna, 6 un poco de b6r,,x disuelto; pero ténga­se cuidado de lava.r y se.car de spué perfectamente el cab'ello. RECETA DE COCINA PANDEROS A dos libras de a.lmid6n de yuca, cernido y bien eco, se le agrega una libra de azúcar muy blanca. y nlOlirla, siete huévos enteros y iete y mas. L os huevos se batirán mUtbo antes de mez­clarlos á. lo demá.:~. Luégo se mezclarán y se bechará una cucharada de agua. de azahar y dos pocillo de manteca de. rretlda. Se soba mucho e ta masa, des­pués se tapa con un paño y se deja a, í ha ta. el otro día, que es cuando se h ~ . cen los bizcochos y se meten al horno en lo t!\S. , SENSIBLE PERDIDA Antrayer, en la plenitud de 3U edad, f· lled6 el joven Carlos Vergara Es· guerra. D f1mos á sus deudos el más sentido pé~:~ame. CHARADA Prim'L letra, dos un río, Y mi todo en concLusión Es un cuerpo imponderable, Invisible é impalpable; i N o es verdad ? i Tengo '"~ón l Soluci6n á la charada del número antct ior : ..d.lpa?·gata. CUADRO ENIGMATICO S e tittiír con . íla bas lo~ pnntoR de m· nera que le ídos lo~ reuglone~ hori­zont: d · v e rticf-ll n wnte, d éu: el 1. 0 el ape llido de un Empresario t otablc, muy querido en B ugot:Í; el 2 ° el nombre de una cindu<.l J t,j Fraoc ·a, y el tercero u u apellido. UNA BUENA GRATIFICACION f-_ 1 P dn,rá á qni e n de raz<)n del parade .. ro de nn paqu ~ te d ci( u fuertes en bi­lletes del B ~neo N a..ioual que se le perdió á una sefiora en el trayecto de las calle~ de Florián á le.~. de San Mi­g Ul~l .1 21 del pre ente. Ocúrrnse á. h A

r ~EME~Tn!: s. • J P,g. !13~ COLOM.RI~\ .. GAZETA DE LA CIUDAD DE BOGOTA; CAPITAL DEL DEPARTA~II<~NTO DE CUNDIN.!l\IA.RCA. lJonzingo 3 de Diciembre de i 820.-10.0 NEGOCIACIONES DE COLOMBIA. t!ontealacion dt:l Gmeral Morillo aJ Oficio dd Li6~rttt cior c;rue {lu.blicamoa t'n nut'.vlra Gaz~ta uúmrro.,64. • xreto de que si son accequiblea mande v. g, sus lliput:tdos a tratarlo y concluirla en mi Quartel General. 1, 0 t!!\brá Ún armisticio General por cuatro, o aeis meses ~ti to4os los Depat·tamentos de Colombia. 2.•- E'ste Cuerpo de E~éreíto ocu pará las posiciones en qu'c st encuentre al acto de la !'atificacion dt:l tratado. s.•- La Division de la Costa tomara posecipn ele lns d.udades de S ta. Marta, Río-Hacha y Maracayb o, sobro bts· qua tea· e!lta. en m::.rcha y PI'Oba"jjlemente debe rendirlas. 4..0 - La .Division de Apure tendd pbr lin ea divi1;oria tédo el curs o ·de l a Po• tuguesa, desde d an de le entra el ~o Biscucui hasta el AptaJ·e, cuyas a~uas tatnbien la di­"'' ifliran del te ni torio Español.; por· con•iguicbte toda líi Pro­\' Ínc)a dt< Bar·inas y el territot·io de Gu.anarc, abandonado· y\ ~o; los E~pnñoles, sen\ ocupado pot· nu~strn!i armas. s.•-1-:t.. :Ojvition · de Or·iente consernrl el territol'Íó 'l.~, ocupe al acto de la notificacion dt~l tratado. 6.•- Lll DiYi !>ion de Cnrtagena con! rv:td lao; posiciones que o.cupc 'al acto de la not:ificaci•n d e l tt ·atacto. t.•-La Di~i~ion d.el Su¡· ~onsf;t •nra -el tc l'l'iloti9 qt'c: hara ¡leudo a ,u u~aldo, on •u marcha ;. Q¡¡ito y coQ.~ . ~ ' wervar ;l la a posiciones en que se eacuentre al actó lie la »otifi c acion del tratado. Si alguno ó algunos de estos articulo! pareciese ~ V. E. contrario a. lo!l inte•·eses de España; y no sea por cons.:yi.iente admisible, au¡wimiremos dicho artículo, ó ar­títulos; dcxahdo por aquella p:;,.rte abiertas laa hostilidades. Esta es la prueba mas c:on\'inceiltc de la moc\eracion ele nuestras pretenciones, pues que quanto pédimos, tenemo• verosimilmente la esperanza de obtenerlo por la fuerza ain aventurar ·b. suerte de ninguno de estos cuerpos de ope•·aciones. Nada exigimos que <1 co!ta de mui pocos sa­. crificioa no hayamos de conae'&'uir, ~. yo conc~ptúo ser justo que ae no& indtitmise por las étcione5 del aruculo S • ( que quita no lo sérán para <¡uando llegue el caso ) de los immensos gastos q•e terlen10s que hacer para man­tener troj.oalt tan numerosa., y en muinentos tan fa•~trable• al exito llie nue&tra cau5a. Y puede estar cieno V. E. que solo un Yehemen\e deaeo de allanar las dife1·encin qúe debéma. tráns•gir para terminar la guerra, me haée posponer lo! b1·ilhmtes res•ltadoa de esta Campaña, al f1·u· to de una negociacion que nada nos promete por ahora de déci5iYo.-Dios guardo a V. E. muchos añoa:::aJJOLIY .4.11. ./i.1 Co.hia -------CONTESTACION. llxmo. Súior-En conseqüe¡fc~~ : 9~ las indicacionn. que ie !ÍrYió V. E. hacerm~ :e'ñ.: .. slr · :i)fi¡:;id de ~ 1 de Sev­ti'embre proximo pasado desd~·· .. ~a!l 'Cris!oYal, confiaba en. qbc se ha1laria par.a fines de es'te fll#i, segun me ofició. e11 San FernánJó de Apu1·e; y baje> . tal concepte se en .. cóntraban ya en Calabozo de mi orden prontos ¡ puar a dicha· Villa, el Brigadier· Don Ramon Correa Xefe su­phior Político ele est!'ts Provincia,, el Aicalde l." Como• · titutional de Caraca& ' non Juan del Toro, y Don Fra·n­dr:; co Gor.z;¡¡les ele Linares, co, las ·instrucciones conveni- , ev.tc 3 para aconl<~r y t ratar con V . . E. como Presidente .rl e f Collgreso de Guayana, las bas:es sobre que :t't·r:cill. ~ IP ftr;,an .~,írr: rr.i, r·elljwi.:r:oiiir!at! . "l1a n ::~~e¡;ura d o, \¡ ue i!. 'brituca h 'ocup2n Jos Independientes. ~ ~ntrctar.to llt:l{~n ¡,, Conli.,ionados , que v lcr\e n de I!t11.!arg o a V. la rlilserva, p ue s ya V. ve c¡ue me pueden Ca1.~:1oz.o, cot,tinw,¡ ·:: mos uucst1':1s 'üpt \·a cio¡f::s- Dio\; ~Uá 1; - · 'dt:ecltbri l' les Espailoles de es~ Isla=P. D. dicen que cl:: á V. E. 11\1\chv~ añRo-Qt\artel General de llll.rqui&i- h.111bo entre el General y La· Torre una gran di~uta 50 m~~'i ~ 9 d" 0-::tt.b,·e oc 13 ')AJ ;_I'abto .LiforUt o . ..!-.Pxrnu, Sot·; b'i'e c¡u icn habi.a \:le i\alir; pero yo no entiendo como se Do~ Sitno ri 13o!ivai•: es'to , y qúe T3ro, y el Cabildo babián dicho que debí• -- __..,..__;._._;....::;:;.., lsali 1· el primero . (••) Dicen qu¡: ha vuelto , el General a O T R d. ·caraca~, y c¡ue de l a !;ente Cle Mora les sé ha pasado mu• Qur:T'I~l Gwera: Lib :: rt'ldor n1 Cttrac!u: 4 de fV'o bu. rle 18 20. \;h a Íl lo3 Insurgentes. Se ha dado pot• muerto i Moll• StMo:>~ Bor.n.Ht LrBE RT-"Do n . P R~<:siDE ri: TE t>F. Cor.o)íl. Hila en U!~ desafio con un ln~le s ,de 1·esultas de que ha- ,1 A ~:e:. ~l:. r-;:c ,,.Al Eltma.' · Sénor don l>ahlo ~brillo.d bienclb ntacado . la Pofla no la · pudo tomar. t Ha visto V. Tt-, g·o <: l l\CÍI'!Ol' d e a-.:u~ar ;:, V. E. e l ¡·c-;iu o ele Sl13 no• 1 t.J I cli~ p ar att ar? Mande V. a Slt afectisimo=!itc. N ••• tas. ~,ijci,.alc ~ f1e~20 'i ~8 ,del \ \ll'O('illl,O v~s ádo CiUe h a, RsiiJ .carta h~ BJd• dit'irida á Jamoy•a de dondtt •e p•• . ¡>d e:;to en mt~ manos el Cap1d.n Real· .lfz r e mitida •. Co11S ide r_¡¡ndo , (¡ue. l~s S eñores Dipuhdos qu e V. E : ----.....- cli~· ¡,.;: a m1 Qua1·tel G en chíi , $dn oi en dignos de ein¡ilear CART Á INTEttCEPT ADA· stls "Du~.:no~ 'oficios cri t.tVo r ¿e la I}Utrianid :1d; . nie aprove: f;~ d; stn É4f¡añal Pacificador, y haRta fzlfra "" •ftt~l•KMt cho de c sb. oi>ort unictá d p:::ra suplicar .1 V. E. ~e . sirva á~n CanÓII,ÍfsO t:m,igra6o d~ B~gota autol izarlo!! ÍJ!i: t!amente, 'p:1l· a gue conciiíyan con el GO- "Pivij ay ~ de . Oct\Jbre . ae 1820-:- Ani igo Pl.,cido t con . :ntE&r.:O DE LA REPVBLICÁ uh lratado VERDA..:' ~ue ese S eñor dbispo pretende justificarse fulminando Dtf!AJ.\lENT t. SAÑ TO , c¡d~ reg\liál·ig~ la due.rra ele ~cusaciones tonu·a nt i de una rnauera t•atera ' propia de }1¿1TOI'e5 Y. crimihes qué Has t:! ahora h~ inunClado de la-· )a Frayiesca curia? Que Luena pró, gue buena pró ie ha-gr'itn ás j de ' s:w¡jre a C OL0~'11BIA , y que sea un mo; lga, es nii dmtestacion pot· ahóra, , 1 mientras el cerquillo, l1Úm cn\o cni.t'e ias haclones mas Cultas de civW saclon, y la espada salgan a palestrá. Tamblcn •e me . ~mput~ d~ Ji~~rutidad . Y.} !~nir6f11a • .:_Dios guar{\e ;\ Y. t. nl'uchoi cohar.de: ea preciso qu e al~una tez aprenda A serlq. Qu• ~:~iios-130Ll V AR - lü coftiá. .' . . ' 1.,.¡. málwr6ado mil ochocídztu3 ftuoa; mucho tnenol hé re- ( .r; • ) Ved ac¡ ui i!!rhas generos3s y s cn~il:ife s {le ia: i itm·aí tibido pa1·a distribuir; tengo árreglada su invereion con lll l o~ gn!:micntos qu é animan ai Gobierno de Colombia, p~re~::-. ( 1) , y generosidad c¡ué me es propia; pero si dei· .~: o d l~t s ed de s an gre, t\ l ei des e o de . venganz:! lps qué graciadamente lnib_iera ,incurrido en . esta nota, habria sido 11Ús fi¡en.im íi: tener la ~ (\pt1as ,eh_ la ffillnci pat·a decidir , · PO P. 1M lT A~~ ON ( 2 ) Qr.c tr,~!f~ un ~quíflaj,, y ranct\e b , qiiestion de. nuestrá lndepen~cncia . LS la p_orsua.: ~arz COIIifllrto q.u~ cauM6 ~iCé nilaJo, '1 ezdtó a ¡., murmUrllciorz; ci'ún de qtíc de ütr o m odo no pódefuos !ler feli c es, de t¡ue es. verdad : el equip~je fueroñ lqs trapos quti eie Co-la · Con:;titucion E~pa:i:olano nrí5 produce ningun tie n v de mercio dió para la Division, y ef rancho lU dot.e bam .. ~ue podc6cu~ sh ~odo s IÍ!~r é ~, stn depend~r 'üríos de oÍI'O!. sanas (,le A RÚardiente ; Vino que tambien d161 y yo con .. .. 1 Íá tazoP. toda vía np puecle se'r escu'chada para decidil· tlu~e huta Cite Siti?, eq donde ayer se ha npartido por glorl0sa ment e la con~iei'l da , qu~ la ctecidan en· i10ratl rrena las' ' ' ·ta lista, y po• lo~ Senorca Bar~:1rce! , Fe¡:nanje.l r, Rod_ado (l)t ':lr m,~; p ero muera. solo el hombre en el campo de batalla; i:J equipaje m1o y que tratgo " camp:ma son df)ce ca-mvt: r J. :;c)o. el pérfido que lll)IJse q_c' la gcnerosid;~. d de cad,., misas, -ho' once por haberme robado una, quatro chalccot• don!::·~,, r ;:: c;)c r;ti~'o. Rc~petehse las protlÍedades, sal- o~o parl uelos, $eís pares p~ntalonell, dos parca botaí; .un . 'V e nse las poblaciones, r.o ~e éasiigúe al h cmbre indefen- •ombret·o, ~na r;or1·a j un sable, doi pi~tolal, una cartu- •o '! p lsi vo, t raten s e los pi isioni:t-os coil la hU:mar.lidad eh era, dos sillas üe montar, papel' plumas tintero &c. <.1 bi -:la al dc'i·echu de' gen tes: , no lía ya odio, s ino én el aqu~ tienen la ropa blanca de . mi ~ijo C~i !l pin que f\té i c pn>h~te, de~aparcsca pat·a síempre ese fu nesto ~entimien- S~larllanca. R~sp.ecto al compart~m 1 en to con los Pueblol, to C.:r ven ~anza. lhjo cst o!l jH'in'éipios cf G obi erno de que debo observar, lieYo cincu anos seis mesh de Arul- Colombia quiere s:nccramente ree- t\lal'i :l.ar !'a guerra de )•ic.a ( 4) ~on tre• campañas en diferent es ProYincial 'te•- b. .'\merica. Po1' nue~tra parte se 'toncc de este c onsue- p~ramento~, y hasta hoy, a D i os gracias, no se ha produ- . lv ,'¡ 1:.~ , esp ·c;.,~ hununa: n(¡ ¡·esta, sino que. por parte de ciJo pór alguno quexa cont~a mi, ni de arbitrario, ni do Jq.s l:s¡J:•ñoks $~ fi ¡·me est e tr ~ tado nrdacleraniente fi lantró - d~spotismo, ni de d isc olo, ni de ambicioso, n i l~dron (5)1 p],o, ll':; al,)' ~antó . ¡ ¡ ¡ Naciones, qüe nos co:1templais!!! digan lo pueblos, xefes i autoridades t.to. (6). Hagame e H•)lld),TS de tmlos los paise s, ,que teneís o:ava.e ac.J.ui salio una C01npat:i:l ' ve terana, y de Caracas soo miatu_1n ~e las negodaciones ! Bien calculan SS. Exas. qual l lomb'vcs, de cuyas resultM :H¡~i y "'Hi haoen el se1·vi-. J>U ede .ser, y pf,lr e.so nq quier~n l• g/fJna. c.rio lós Cívico4 , Llc::;¡¡.1 ·o~ é¡ es,ta _3 oficiales hel'iclos, los f , ( 1) Pur,::.a ! :! Ca~Ie Señor Bt;igadÍe!' que en .\ntioqui• ~om!ugt• ron <1 C.a1·aca :;, y s:m del . .l.htallon de la Reyua , hay mucha gente que lo desmienta ¿ Por que •e lué V. q11e rkl:'teflece ,~ la' IJi~isio n de A.,:a;¡a , que estaha en huido a 1as Colonias ? ? ? i?zocnic o: hal;> ient.lo muerto ef ~.0 ele Aran a V v arios oficia~ e~ ) N oso t ri)S io habiamos dicho; pero no no• han dado fts ' ~e Pll.',Ó cmt~ :·,\ á los ins~rgente& . El G ~nera l en. Xefé credito . E l Exbrcitó Pac.ificador . tiene muchos protolJpo$ ~i!io e!~ Caraó~ háce ~intó dias . El Alc11tdc Constit ucio~ para los ladrones iv~l Tol'O ha t enido varios debates c on el Gene r al, r ;>'3.· (3) Testigos de mucho credito todos tres. ¡' ce' que le ha h ,bla lo con bast:mte energla. Yo creo, que ( 4) Demacia do Jo sabemo~, y por donde quiera haJ . b il;entt: csL4 tnu y 2puracla,, y no· sá si este sera algun d oloros.os monumentos de esta Yerdad, 1k~.~~a'turio que qú.cn¡(n ~¡..>)ica 1·_ al enferm o : . vea V. esa (5) Puece que esta hablando 1..as-Casas. Nadie ha cii ... ¿0p1:i qtle h<>.. vetu c.o c..e C,\l·acas ( ~~~ et (:/icz l) dd Lib~r- c.ho al Señor L ima uria s ola cosa; pero muchas 7 tedse ~údof soórt 1111 ruuvo armidiéi?) .e n c uy a conseqüencia ha l a s que e xpresa, n o hay quien no se lu atí-iluaya. • }-¡jh)cto Junt"s y mas junta~, pues dicen viene Bolivcp' (6) Y Antioquia, Cartagena, lQs oampo5, las poblacicmu~ thtr ~ftlc!Q drl R ~yno, y que Ca!Mda , y l ~s trovas ele \ P .e- los desiertos. 1'4 lc,¡ yi antu ~ los aidmcés. !\o p üedeV. r.·~u·ra"t· se los (i) La vos favorita d~ nuéstro moclcrad'o 'P~Gcaclor ~ 1~ 1 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. -tamos a· otro :as\lnto- Yo no ~st~ impufsto de lo qtte haya hecho la Columna a su, tr¡~ns1to por L! Fn •)rlacio n, y menos de los medios de que se haya nli · y:\ con ~ndiferencia irn \'Ísta de la aftaJ(a (1~ ·~anta .Aiarta, y no pensaba en otra cosa que eh echa!· el al:lia atras, y darla draques y . cl~ipre (8)1 pel'o sin emba;~o -estimando como estimo~ José Higinio te 3Cflf!lpailo la orden que solicii.i por tu conducto sin que en ello ~enga otro interez, que cumpli1· con la amistad. Dime de Di~z, (¡,ue desde que sa:­lio de la Cienega, no ha vuelto a escrii.Hl ' tne, ~ero ni a f_ontestar'?'": ¡ ~Si tam~ 1 e~1 e~ te con:o incurso ~n lus_ oJeos~ tendda mtedo a la trama de la lwut:fica p.ual:tl.\f .o\1 fin a. Dios, mis final expreciones ll mi hciTnana, &c. &c. &c. 1 y ~o dude.. de tll. afeetishqo segtllo ~el'\·idor-que bc:sa tu ma. no. =- Viunt~ Sa>1cluz d~ Lirna. p, Q. Son po~Íli\•amcnte 800 hombres lo!l que trn~o al lrente del Peñon; de ellos 6oo son ¡·c~I:I.C!:is trupu de niflcs; '1 Pamplóna. Frcntf' al Güaimaro tcn~o ~iete J.lon~os, i:los ,es· c:uchas; quatro frente al Pciion, y cmco frente al Cerro. Ho:r j las ocho de b mañana me d.t11 panc l.as a vanozadas, que trss bongos coh mÚch~ gtr¡lt cst,.ln d~s~!"'IUili'Can(lo cri Zapayan'"; \reremoslu segundas obsenásioncs para ¡·e sol t pers ·~cion-es b.th -antid,Jado el ultilnO elogia ' por transmitir ''' honor :l !a posterid .1d ( 1! ). Ayer ·e~.critíi al Port·u cunfidl:nctalmontt:: clandule al ¡;unas pinceladas, fero fundadu ~n razon, y huy le. t•e pito sobre Canalete , Aragonl ljUe d~spues de ,haberles Uf~raciado sin m!ri· to andan t:omo !laben iua¡·dando d cu~¡·fJo 1 .. sacando d~ l(roa la c•r•: otru muchQ .9 hay d~ tstGe ( 12), que yo •eiaJar.é a lll tiempo, aunque II)ÍCOti'3S 101ilan Ja tea de la discordia. -= Tuyo. ~ Toda cat·ta q1,1e , )·o te e~criba ira cerrada, )' lln·aról po:· marca en lacre la cifra, 'L. que tengo en un cello eJe! H~lox, 5i este requiiíio faltare 6 te lo a•isaté en 1~ cat ta, ó debes pt·ésumir qile la barl abierto. •• .iliJtf'. SACADO lHtL NUM· 78 DEL CoiiR!O DEl. 0RJNoi:O. litnJltñuda (11 m~ntiTOia Corte d~ Jj¡furirid ~~~ hac~r erar gut lo• Lib~rtadoru d~ la OflU/mta México /¡ayat¡ aidÓ •ojt~•gadoa 1 ftuhlicamoa con dable ftlau1' d Ql'tfwl~ .si· K.uitnt~ gru lumas tomado dd número 18 dd Españot Constitucicmal. Su antirua fuha no d~bc hacer·lo meno• .,ruiab/~ 1 t~nirndo rn l'on.id~racion nu~stra rc8Juctiva jl08iCÍOn !JtÓ!frtlfica 1J /ru dijicu[tc-fra d~ una comwzka• don dirt~ta. M .eh o tirn~ aun que haetr· la lújwña j1ara h---- ____ ......... ____ ts) Brallo Pacificador! Que lecciones pat·a Pueblos re. litiosos é inocentes ! Inteliz Colombia, si te poseyesen Ctra vez C!.to& hombres inmorales. ~9) Queduon en etecto asi por lai operaciones de nuestro Exército; pet·o para escapar ha sido Brujo nue;­tro Brigr.clier. (10) Po&· entre l~s breñas, y bosqu,es, por que de otro tnodo uo h;¡ cumplido con tan atrevida rcsolucion. (11) Lo veremos y ofrecemos elogiarlo; a trueque ~é jaJir de tales Diablos, ha&·emos este sacrilicio. (12) ¿ Acaso aon todos Heróea? Si se tratat·a de ba- , ~l!· á los Insurgente• desde lejos, o por escrito, t:l Se­fto¡• Lima los vería h~cbea un Cid; pc:1·~ se trata de ba• tillos cara a Qal'a. 9.01 . tlr!e,·mar a los vr~•dwrl!!. ri(l ma!fna n 'm o 'nuatín. otz~n l JI .Lall mi amas relacÍ'ones o!id ... Jesl h c: chas r.] Vine y .tfJlO• dac•z confielian (por decon tado) 1a txi:;tcnt i.1 d~ ltnaJuntd Gubernativa en la l'rovii,';;il\ ele Valladr,lie~ decHia por vemte y tres Comandante!! de guerrt1Ja, c uyá. fuel'za asciend~ á doce mil hombres. ~1 Patlr~ Torrr• ~iene tr·"s mil homb¡·c's1 y e\ Cacique llaut ~•,ta ,)oa mi~. :Et Gobierno Patt·i u tico res1de en las m 'oñtali'as de Id qlic se llama La ti~1·ra clllicr.te1 sf\ll!'c la costa del pal:í{ir.o~ é'nt're Valladolid (Capital tl'el arill'g'uo rcyn<01 de Mcc liua t an) '! la nueva Galicia. Los patdot11s Uénen cxtendid:ls s.t &s p;midas por to,Jo el Reyno, y hail ÍHlquirido l:i ti1•\} oi1 1l:;ccndcncia sobre In~ Provinci:~~ · de Gtta,najuato, . Qu~né; jnro, y sobre las partes s~ptentl'ionales deJar; t'le i\fcxica¡ La-Puebla 1 Vera· Cr1ua. En li:s dos pt:imer~ 1:, lar. ·.t·es ~1e1·manos con el apellido ./Jrtir, tien en D i vi ~iorie?.. t.~ns i: derables; en las otras Pro:Yiticias sé I)alla el ct:leure Ge­' ncral GuadalttfJ~ Vict,J'ia y su segundo, D. Jos ~ y ,.,.'J:;;·a , (¡'ue con sti Exército, ~unqÜe ¡)equeiio, han at·:·osu· acló todos los esfuerzo• de . los reali~as Como tienen en el paj¡¡ tantos ami~~sl Íhiuitienen una linea de coníunicacioñ desde la costa del Norte de Ve:·a.CrÍ.lz hasb el j>:.cífico, en cJttencion de mas ,de docientas leguas. El General Yrcc¿,";a ocupa un ter·ritm~ ió, donde se hall·~,i ta~ minas 'de .1\fachuca 1 Mo:·an, Real del ·Monte, y Potosi ..:_G~a~ dw u¡u Yicttri4 eis vi hermano mas joven dell\1arqúés del n1ismo nOinbre, y pertenece a una de laa mas ritas fa: milias de Méxi¿o Vario" de los Xefes, que en eonse• cuencia de las tit'~unstaubaa Críticas en qi.le !í e hallaban; se aproYecharon de la real amnisda, han TUe}td' ot'l·a vez 11 tomar las a1'1nas, y Ün-o _ <\~ éstoil és Peña. Alguno~ de los Oficiales que acompañaron -,r' desgraciado Mina .• tam.» ~Íen Se han agregado a las ¡Jai·tidas de guetTÍJla. " . , ....... ---..!. -- .!_.._ .co:NoRitoo nt: toi.oP..tn1A. . ~ Ía1 Provincia, ,¡~ L'undtnor. Vicente Azuero. · · · · Su:PL .Sl{'J'Es· . Al Dor. Manuel Baños . .Al Dor. Estasnislao Vel·gara··Srio. del Intel'ior en el De• parttlmento. Al Coronel Pedro :BI'iceiio Mendn.--Mlriistre do- la Gu.rra de la Republica. Al Dor. Juan llautista Estebes··Letratlo. Al Dor. Juan Ronde ros.-· Letrado. L .4 D 1: L e .A u e A Ji N' ~4 Dli A (; ' o, '1' o!" Al Dr. Manuel Maria Qui:x:ano­Al Dr. Francisco Pereyra. Al Dr. Ignacio f{errera • Presidente del 'tdbunal de J usti . cía del Detlartamento. Al Dt·, José Antonio Borrero- Letrado. 'Al Dr. Vicente Lucio Cabal. 3 U P L /!. N 'J' Ji s. . "-1 Dr. Agustin ~arona ··Letrado. .Al .Dt·. Miguel Oominguez, .Al Dr. José Cornelio Valencia .. .·· Al Dr. Manuel Eiéobat·. Gobernador Polltico del Cauca~ Al Dr. Marí~no Campo Lanaoulilo· Eclcsiastico . J. A D Jr N Jr T B J • N 11 D É 8 .1 p 'r 1 .1 11 M R ., :Al Coronel Domingo Cáycedo. " Al Dr·. J~sé Mada del. Castillo- Lett-.dg, Al Dr .. Joaquín JJorrcrp. . ~ • . . . _ . Al Dr Miguel Tovar~Procuractor General del Departament• .Al Sr. ]Qaé Antgnio Barcenas. · ! 8 ú p~ L E N ''1' .. s •. Al Dr. Diego Fernando Gomez . .Al D1·. José Aatonio , Ley va. .Al D¡·, José María Hinestt·osa- Letrado. Al Dt·. José Ma1·ia Dominguez:- Letraclo. Al Sr. José Igna\:io Paria~ L~D• Nori

Núm. 3-'. Pág. 1.21. \ LIBERTAD, O ~JUERTE. SEMESTRE 2.• GAZET.A, Dif-LvA-ClUDAD DE 1 BOGOTA,CAPITAL DEL DEPARTAMENTO DE CUNDINAMARCA • . Do111ingo' 19 de . Marzo de . t8~o.-Jo.6· DECRETO. S/MOJV BOL/JT.AR, LIBERTADOR y •- · PRESIDENTE DE COLOMBIA. Considerando: que la méjqr y le~ principal parte de la Provincia de Popayfn la ·componen Jos Pue. blos situados en el florido Valle del Cauca, y a las riberas del río del mismo nombre, y que en esta época y en la pasada RE PUBLICA han he· cho t:sfuerzos y sacrificios para l1bntarse del Do. minio dt"l Rey de E!>p:liía, he vt:nído en dccrctár y decreto. AR T. 1. 0 -L1 Provincia de Popayán en el bE:. PARTA~.; ENTO de Cundinamá.rca con los lí mites qtl? ~ctu3lmente thne. será llamada ea · lo suce~ivo: PROVINCIA DEL CAUCA. 2.0 - La Capital de b Provincia, por ahora será la Cinclad d e Cali, en atencinn a su localid ad, y scfi<1lados servicios a 1a REPUBLJ(':A. $.0 -La Ciudad de Popayan con los Pu~blos c¡ue estaban comprendidos en la jurisdid iccion de su Cabildo, formará un Cantón ele la Provin­CÍd, y ~erá gobernado como los de Buga y Ca rrago . 4.~- Este decreto tendrá fuerza de tras que el Congreso General aprueba, y su ext'c 1ci n n queda G ob i~rno de Cundínamárca. Lev, mien­lo ·a ltern, ó a cargo del Dado en el Quartel Gral. de B ngota, firma­do por mí, s ell nclo c c>n el Séllo provi~io. nál de la REPUBLICA, y refre ndado pnr el ~ r·c re tario d e l Interior y Ju<>ticia del DEPAR . TAMENTO, 11. 11 de Marzode 1820 .-10.0 S. BO LIYA ll =El Mini!>tr o del Interior.- B1tanislao Yergara. SUR DE CUNDINAMARCA. H ils ta el 25 de Febrero tenemos noti c ias fiel e s del Valle del Cauca. La fuerza de Calzada est aba re­ducida a 700 hombres, fittig.tcla freqüentemcnte por las p p c~ ñol de Leon. ----- GOBIEHNO DE ESPAÑA . Oon Vicente BoHizá, Padre de los ofici .tles Espa. noles, que sirven en el L':xé rc ito Rc:al escribía a su hijo J osé, Ex-Gohr::r n;Hlnr de Pamplo n:l , lo 5Í­guit'nte de sde i\'lálaga ( en Espaiía ) á 20 de Di­cíe mhre eJe 1818. ; , 'i'u he rm~· . don­de ftU eda recup er:lr sq salud, CUfra l Mo:-illo, por !-.er muy ju ~ta , y creo qu so- "b UIHJUC fue~t= e-n el 'fribut ~a l de Pil.1tos óltt:n¡}erían ii tan fundada , como j usta Peticion; mas .Jo nu ~é qua! será en el dia su . •1' 1' Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 128 resultado. No egpero nada favorable, segun anda e~to: y para que te a~ ómbr l's, y hagas jyicio de lo que tt: digo, S<; hrá~: que. quando el año pa:~r no ha. Oer a quien recl:Ama t"' tan m a_l _ prOCt'dlll\ltn~o. ~n 53 años, que cut nto de ::.err lelos no he v&sto Ja­mas un despotísmo mas decidido, y esca!\cUoso; como en. el diH. Todo$ no tcat.1n sino de hacer su negocio •••• &c. Tu aftctí:.imo y vit>jo Padre.=' Yiunte. " (J3" ¿Y este es el G0bierno ~ qu~ se ~quiere suborc!!nar con las Armas ? S1 un Espanol en· canecído tn el S~'"rvicio del Rey con tres hijos en el Exército Pacificadot· no ha obtenido un acto de ju-;ticia i qual podrémos obtt-ner los Ameri­canos? Dc:cidalo t'l mas amante dt>l G o bierno de Espana, y si dudse entre los comhatien· t es excigiese de ellos una tregua en sus furores! Si en • t onces };.¡ América y la E spana viniesen á prsentarse aute t:!ote Areopago, ante estos plcnipo t <" nciarios del mconocidos que le~; trastor. n :m; tus CN cé!e s se ld 11 z a n y clavan sobre ellos Sll '> [erradas manos , d e rribas mis tronos y misan­t iguo!> altt\res, levantados por mi reconocimiento al &btro, cuyos ro~y o s fe cundizan mis tierras, sazonan los xugos de mis preciosos vege-tales, y hacen bri. ll ar con los mas v<~riados coloreltl mis flores y mis fru tos, los h a bitantes de mis hosqu<"s , y los de mi:; v astas llanuras . La savia de 1 mis plantas te da la salud; las entran as de mis encumbrados m r•ntes, l<1 riqueza ; y la muutc, la mu~rt~ sola ha s1do hasta ru¡11í la única señal de tu ruonocimi~nt(J. D es de que ~.:1 \ trr-· gc.~stt: á las llamas el ultimo vás­t<~ go de mis Incas , cl esp ues que trdnsporta!>te á otro hemibfc rio la raza qu e ocupaba mi trono de M éxi c o, ¿Iza s ct:satlo un in.ttante de añadir ul­troje. á ultraj{", y ruinas a ruinas? " Te r ecibo sobre mt territorio, y en el momento me declaras esclava: y para atribu­buirte el de reclw de sojuzgdrme, establéces una gran di~tancia entre tus hijos y los mios, y co!1clenas a estos á f orm'l r el último eslabon de la c ade na de los seres. Fué n e cesario c¡u e R o ma te m a nda­se , que:: los reconociel!es por hombre!; en tu obe­diencia á sus órdene'\ fuiste pur esta vez irrepre. h ·. n~ i ble: c oofi as~e ('ll seguida á las caden.1s y al cuchillo el cui da do d e ll e nar el esp¡¡ cio de esa mi:,nnl di~ta ncia que h ab ías pue&to entre eilos y l<>s tu y os. Sin duda e¡ u e sé res tan inft>ri ures a los c¡11 e n ace n en tu se no, no d e bi a n s e r bu e nos sino para ser exterminados; ya ha11 de saparecido, Mas et>tÓ nces a lo m e n os no eras parricida; péro en el di a ¿no es t~ prl1pia sangre la c1ue cierra mas?­j ~: ~po~Í10 l t s ! ¿ Qu ién son h oy mis hij os? ¿ c¡uién ~ni'> vosotros? Los h ijos aclopttVOi de la Amé­ri ca i h .. n perd ido a vu e~ tros ojos el car:ícter de su conoct is en ellos vues tros propio :-¡ h ~· rm . mos ~ M as excusables en vuestros prime ros furore s, dc6cargábais, al c abo , vuestros golpe s sc: bre una raza extra n~era; mas al presente os h a bei s armado c notra otros Espaiíoles, t"ontm V~l­tra minnafimulia. Ho y no nos ieparan cultos dife­n ·ntcs )' extra vpédi)a! La madre se ocupa de la felicidad d e bUS h ;j o1>; el propietario instruido, de la mejora de s~1 h e ­redad: ¡cómo podré yo reconocer en tí ni ague. llos sentimientos, ni e¡,tas luces ! O sas debrnt: n­tirme: qué has h e cho por mí 1 ' Y qué no he hecho yo por tí ? R einas sobre mí, y tu im. péno mismo comienz;¡ en d momento a Jospi. r;arte rezelos. La estencion de mi territorio te asom­bra, al compararle con lo~ estre<:h0s límites de tu recinto. Mi riqu e za te hoc e avergonzar de tu miseria; mi f~::cundid a d, de la esterihdiicl de tu suelo; la poblacion, á que convida ht dilatada es­tencion de mis fértiles campos, asusta -anticipa­damente á tus ciudades despoblad<'ls, a tus cam­piñu desiertas: y para contentu a tus so mbríos zelos, comienzas por re¡m.mir los principios de fuern y mi fclic.idad, y retiras de mi suefo la ex1lberante !lavia, para que el arb(Jl no produzca mas frutos · que los que tú pueda~ reco ger. A la manera que el Holandes r e corre las Molucas cau el hic:rro en la mano , para e~ ftrpar · Jos re. nu~vos, que, por su número, orígen de una abun­daneia ilícita, cllsminuirian el precio de las crJ se­chas a c¡ue ha limitado e)t3S i~la~; del mi s mo tnO• do la naturaleza, que me prodig f<.~ vores. ha recibido de tí la órden de hflcersc mftct.mda. Has prohibido al olivo, que destile su~ xugos en mi mano ; al moral que alimente al insecto, cuy<~ indústr:a realiza ria mi espkndor por el trage de mis habitantes; y a la \' iña en fiu, que ale­gre con su vertlura mis ribazos, ó mitigue mi sed c~m su precios_o fruto. Es necesario c¡u e ltl Amé­rica sea esterd, para que la E-;pa oa esté cultiva. da, es men ~::s t t- r que c¡uede rfe#poúlada de: cultiva. dores, para mult1plrcar y enriquu~r tus tr c onoci dos f ¿ Y quién les ha iucedj. do? Otros descon ocidos; y d ichosa yo qu a n­do su trán sito no me d~ ba el de r c:-cho de otrns qu ej as, y c¡uand o no me considerab:.m c o mo 1111 m ed io proato y facil de h acer una fortuna. He! aquí lo que me cuesta tu império: anade á t>!>to tu s guerr.~s, que no me int e res an, y r¡ue h:~ ce n bloqu ea r mis ¡me n e s , incendia r mis costas.. y c.-m. vertzr e11 prlSion mi vast~.~ rr-cmttJ. <; Es pre· ciso que yo sufra la tort ú ra t'n Méx.ico y e11 Lima. porque tú en Europt r~s . r e laCÍ Oil es; o t r qs h a ll . venido a ser despUe& modelos t 1m bien C"'fl c ale. u lo s esti n e :,t~1 b le ci dos , v me he crc- :t do una tod o el universo. Mas en buen hora sea que esos n ue va . exi!>tencia. ¿Deb er é yo abjura rla por tu in- . soldados, con que me amem zas, no dexen de t t·rés, y á precio d e los mismos males que no po- serte fieles: enviados para mi ruma, cnco11trarars rl rían mén o s de v~!vcrme á oprimer de m.~ evo? en .mi seno su sf'pulcro. ¿ Pzm1as aeaso, que IU Dé xa m e s e guir en pa z el curso de mi edad, y .aspecto me zntimída ? Los tiempos de Cortéz y el del nue vo rnovimiento del Universo: .,¡ me ví de P1zarro desapareciéron; de ellos dellcienden mi!t arra~t rta ocasion el consejo salu. H a ll e g ado mi turno de p ert~ o e cer a él, y no quzero d ,,ble, 11lgunas veces, del enemi~~ abjura un un. r cducumf' df! nuev o á la excluciou. pério que ha llegado al térnrm1 que la naturaleza " Di rne : ¿ C!; tu r <.>y ac a!:. O d \mico que reina le habia deiignado; un império para ti infructuo. so b re mi ? N <: cada Esparz o!, cada taller, cada fiO, y para mi opresivo. Sabe que en adelante nin-fac toría de la E ~pana me con::.idera como su gun pueblo tendrá yá necesidad de domina r a. sú.b d ita y esclava: tantas y tan multiplicadas car- otro, sino solame nte de comerciar con el; e s pe. g as ll ega n á s e rme insoportables; Se prepara á no reinar, que nada te cueste, te verás aso.:iada a mis n . cnmo aquel , s ino en des1er{os. ¿ Qu :H es id cas mieses, y sin que te desvelen los cu idarl os idéa qu e h a! eis fo r mado d e los d e1ec ho s de la que exige su cultivo. Gozarás de tus nuevas ri-s obe ra ni-.. ~ Q yando el Cielo creó al hombre, ¿no que:l!as sin ga1tos, sin agitacion, y sin rem ordi-p ensb en haur de tl otra cosa que un va sallo ? mientos; y nada convendría mejor a tu q u ietís. ¿ D ebe su c a b e z a al yug b, CJUalc¡uiera que sea su mo, y tu generosidad natural. Si otra cosa hi c ie. c nn!> t ru cci (l n y su peso ; y en fin, á decir verdí\d, ses , consumarás en tu seno tu d espoblacion ) tu no so n siemp re los opresores los <]Ue h él c e'n los ruma, de que se me h a acusado ya f n tiempos an-r eheldes ~ ¿ Pensais ac:¡'so que toda resiste ncia teriores. Ado pta medidas ilu!>tradas, capaces de cnn - pid~ extammio; que séguir el curso de la na tu· ducirnos a entrambas i la felicidad, y acabemos el - r a le za es f,dta r a tod o ~ lo s d e beres, y gue rtflex ionar ta lucha homzcida, que h ace d e rramar p or ¡¡u es. y c .11n parar son actos que mere c t n 1.~ muertt J tra s maBos una sang re , que no debería latir en ¿Po r vt-n tur u, tus h ij os no se 11 e pa ran j a más d e nuestros h :j os sino para excitar en ellos el recuer-su~ padres, ó n o l0s h as vi ~ to nun c a p <~s ar á su d o de los títul\) s mas dulces; substitu yam os a e s-vez a l estado de famil ia? Pues, he aquí el de- t a sa ngri e nta lucha los apacibles y ú t i le s c omba. r rcho que r edamo er1 m i fo vor; si l'11to den tro de t es de la indu s tria, del trabajo y dd com .. :rcio; m 'i, que /u: llegado al tt empo de mi v irili dad. A l pa ~ o que la jove n América y la vi eja E spa n a !)e dis . m i~nw , que c¡ uun t o m e ro,ka se il us tn1, s e mue- p úte n su pré mio: rómpe tus c ampos, yo r ompe-vé, . y :;e engra ndece , ¿deberé f'On dc n arm e á es - r é m is m in as para obte n r r el oro CJU e pagura t u s t ar sie mpre t· n ma nttlla s, y ,':¡ v ivi r m lt~ s tinie - c ost> chas; ll a m :1 <1 tí de nuevo la indú:; t ria q ue has hlas r11 que p retendes dc:tenr-rm e? ¿ Qu á les :, o n d est-. r rado de tus talleres; e s pe ro sus prod uctos tus m ed ios• pa r :.~ comcgu ir io ? ¿Donde t5 t á n tus sr.bre m onton es de oro, mas no píenut ob ttntr. tesor o s , sino en las entn:iías el e mis montes?¿ Dó n. los p or el hiu ro: la nat urale za adju ú1 c a la rir¡ u e - d e tu 5 baxeks, si no en m is bosc¡ u e b ? ¿Dó nde z a y la a b un da nc ia al trabaj o y a la ind u st rie.¡ : <"st a t us t r ib~tos, sino en L s miese5 qu e m e ince n . e s la nu e va le.r dd U niverso, y n u ~erá d t:roga-clia;;, y t'l1 las c;,11npailas c¡u e me este rili zas? ¿ Dó n- da e n tu favor. No h ag o sino rec la m a r su aplicacwn de ntán tus :-.o!d·¡d ,. s ? 1¡ Desvc:1 turada! tú lo s a i .4s d lfe renci,ls, que no s arman la una c o n tra la arra~tras al ext'· rminio de sus h~r m ;: n os. l Por otra; p t ro s i mio;; ru egos, tao fu11dados en justi. <1uién .:;er;b sostc:nida, si u na vrz fixan su vis· cia , e n r azon y en sent i m ie nto s fra ternales, n o alcan-ta sobre t:l roxo meta l que p uedo h aen brillar á za n á abl andar tu c or a z OP í sí. sorda al g rito de s u s ojo<; , en tu :; a que puedo uni r . todo a pelar al acero, s i te niegas á explice~r t u vo- . ks, en lug3r de ~se t riste c elib2t0 en C)Ut h a ces lun t<~ d p or o tro órg.111o que no sea la punta de CC!15 UJIÚr y extinguir SU juventu d y S U r aza ? la es pad a; pues q u e me fuerzas a t' JI O , mzs hijc1. A cuérdate d e a quellos Bárbaro~ que no r¡uisiéron mal que m e p ~ s~, t e resp o11(/~rá n co n las suyas , abandonar el cammo de la Grec1a, lu ego q u e hu- ysoó r ~su ojaencon tran~s cscri to mi U L TIMA T UM ., b iéron gu¡,tado u ná' \·ez s u s frutos, ad~1i r arlo aCJU e ·--- --; _[ Corr:o d:! Orin oco • .1\'um . 4 8._) ( Bogotá.;.Jmprenta det .t-stado. ) Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.

• ,f DIRF.CTOR y ADMINISTRADOR, EIÁIGlirLes de .J1n[jll,ln B · Imprenta Nueva, carrera 73 , nú­meros 409 D Y 409 E. . • '.' 0 ••• , Condiciones: Este periódico se publica los mar tcs y viernes. l\ úmc:ro suelto el día de su sa-lida. ____ .. __ ... . __ __ •. __ ~ (J JZP Número arrasado .. __ _ .. 03° Suscripci6n, 25 números.. 4 80 H.cmiti.dos, columná. __ __ . 30 -- AnuncIOS, palabra. _____ . ° o~ Los sueltos ó avisos recla - Toda r Ol ,·'C.¡J"ndencia relaciona­da con e .: !riódico Ó la imprenta debe dir,_ ,e al Administrador. .I.:>eriúdico p()litiC()~ relig-ioso;¡ literario y noticioso. me en Gacetilla, palabra.. .. ° 10 En tipos grandes, c!it'hls, etc., el centímetro lineal. _. _ ° 40 No ~e devuelven oqginales. Contratado un aviso por número determinado de veces, no se devol­verá suma alguna aun cuando !'c mande suspender su publicación. Apartado número 450. República de Colombia, Bogotá, martes 4 de Febrero <.le 1902 ~~M. 116 ! : Dirección telegráfica : Colom- AÑO~ biano. . La Equidad CALLE 14, NÚMERO 92 Compra y vende giros y monedas de DE TODAS CLASES y EN"-rR4"- EN 'rO.DO NE<:":it-OCIO que sea de mutuo provecho para el INICIADOR y el establecimiento arriba m e n cionado. Di\NIEL ZAPi\TA e o 1111 r a á j os H 1 e j () res p re e i os Café, (Juelltos, Calleho,· oro I Danie Zapata I I .1 I I I CfJII'S.p,8(N; toda clase tl~ I J VAS y paga á xnu.y bu.enos precios ESMERALDAS EN BRUTO Ó LAPIDADAS DlAMftNTES, RUBIES, ZAFiROS, ETC. También compra TODA CLASE DE OBJETOS ANTIGUOS hA r~U[DAD TAMBIÉN DA UlcrcanCÍns dc priulera elasp, POR HACIENDAS 6 CASAS BIEN SITUADA.:;, (: :.rl e a ~n~ - ___ ._. ____ 0'- ___ • _._ • L~l A V A N l A f ~ N 1) ~ ~ L ~ N P 1 A l ~;) ¡ ()! T ~ ~ toma dinero á interés y COMPRA CRIN etc. etc. etc. CAMBI,Pi UNA QUINTA tN CHl\Pil~ERO Calle 14, número 92 ANTONIO M~ Mc)R l'Ll\fO CAL.l ... j ·<:J DEl .... R<::>SAR.IO BOGOTÁ Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. EL COLOMBIANO "EL COLOMBIANO" Fnnda(lor- Redactor: D, EUCLIDES DE ANGULO LOS DISCURSO 3 DEL GRAL, REYES Habíamos creído que las palabras OPORTUNIDAD como !l'"lPERTI TE CTA, no carecían de sentido propio; pero á juzgar por lo que venimos obse rvando, hay gentes para quienes t an indiferente 1 es es cantar un responso en un baile, como santiguarse para maldecir ó ani­quilar la reputación de sus semejantes. bras constituyen la afirmación de lo q ue somos, En el momento en que nos unía­mos á los anglo-sajones para emprender en su compañía larga' jornada de pro­greso, era necesario, indefectible, d ejar constancia de esa rotunda afirmaci ón," E l mismo General d ijo también, al hablar del modus operandi en épocas p re­téritas : « En tiempos pa ado,; fue la Cruz ó el Corán, la espada ó el libro íos que hicieron ! a~ cooq ui stas de ia ci ' ili ­za ción ; actualme nte es la locomotora, volando sobre el brillante rid, resoir;; 11 - do como volcán , la que despi(::rt<~ á los pueblos al progreso, al bi e nestar y á In libertad." Y ::lUnque algo p ueda t e ner de hiperbólico la metá foré usada, en el fondo se encontrará Hna verdad de á puño, corroborada p or llu esLro popular aforismo de que el P1'Og1 eso 710 a¡¡da éil 1llula. No obstan te, de e te apa rte de ín­dole industrial, nuestro yuisquilioso CA­TÓLICO echa mano para colma r de illl­p roperios al progresista Genera l, llegan ­do á cal ifi cario hasta de cobard e. Cuanto el hombre cuerdo se propone hacer, ha de conformarse con las conve­niencias de tiempo y lugar, so pena de pasar por extravagante. Concurrir á un Concilio y llevar á la discusión asuntos de culinaria, es algo así como provocar ril'anfl. ta ; 'i ,,¡ ra cómo .. alen de un ~rnn b .. :- I T;; C''> el GC112ral D. Rafael l' eye,;, va­q ue ele vapor los viaj,:r()s .. In,; jH'.(;'li - l¡ .. y.: y ~:!!,l.:Lrrid "old Lldo, estadista y cl.ip ~ o­no ; !Oi h ubiese visw (Juc el ór"'nllo que I i'1".!I'·0, Cly.c ;;,lh(;ll apr,~('ia " lo ..; mé ri t(),; de un hom-locomotr) ra, q ue, como (Jlce l~ert'~, des- I Lre l¡ú[,!ico, pierta á los pueblos al progreso;' si hu" _ _ bie<;e t enido en cltt.:lta que ella. es hoy ell O ~ d . 1 . '1 ' ., 1 AVr:Ul:-0 R' S.\S & Ca. agente p eroso de a Ci\'l l7.é1.CIOn y al enca rn ación o ..ífica dclurogrc,.;u humano, De l,'s uncnme.1to · to m a do~ en el archivo no se h u biera dado por' escandaliza 10 de I ele P o:,~¡' d ~ )ués de los c?n1?ates de Pue­que el Representante de Col,)!llbia )¡u - rte:' y .\t:l.lCS, tomamo,; lo '; Igme¡,te : bi era signi ficado la e.·celcncia de e~a jU C; - \ Quito, Mayo 12 de 1901. tamente a plaudida manifestac;rSn del acle - So.:ñor Voisés Areiniega .-P lanto moderno, que lé:ito contribuye á! Est,mado amigo y copartid ario: vin cula¡' los intc:res~s 'le la paz y á des- 1 Pm:, el buen desempcño de su comisi6n ,ti'!' llar los elementos d I bienestar !.'o-! ( Jl1\'OQ 111? \lst,¡J á los l ih~'rales inf:iyentcs de ci a l. I C·5a zona ( Clt iks j, á lin lle que' pon iéndo. e El progreso ci entífico, moral y rcligio - de aCL,enlo, co~dj'i.lven ~I esf :erzo común de d I bl b ' D ' que hoy neceSIta la pa tl'l :t. so e os pue 0";, es o .ra u~ lOS; ~ s ~l n! Puedell obrar di screc ionalm ente y decla-d, e. tello de s~ Bondad .lnfi J1J ta . Desgl a - rarlc la guerra á ios god os en todo sentido. CIado de qUIen no qUi era reconocerl o. Sóio respetarán y serán , agrad os para uste ­=-===~._ >~ , des, los ancianos, Ir,:; mujeres y los niños, De INSERCIONES De El Tiempo, diario catóiico de ! México, tomamos lo siguiellte: EL GE ~ ERAL D, RAFAEL R l~ YE S lo demás que sobrevenga, asume la respon­sahilidad su Jefe yamigo, A. Rosas. Bolívar, 8 (le Septiembre ue 1901. Quorido General y h.', El General Reyes no es de esos hom- creación incomparable del arte llamada 1 All b h d I 1 d Una de las fi guras mi s respeta bl es, más bres cuya fie Y entereza ptledall ponerse a lam ra- oy cate ra -que a e- d" 'd , . , . 1 I . d IStll1gUl as, Ola ' , 1l11patlca<: e e ;:¡ tua l COll- Don !\ tlolfo Garzón telegrafía de Quito q 'e Ven zuela declaró la guerra á Colombia. Ojalá sea icrta {'sta buena noticia. en tela de juicio, pues es más que sabido cir e un entendido, no p uede contem- gres o Pan- Americano, es in d dda la del que cuando se hizo necesario darle al país plarse sin sentir admiración, y cuyos su- General coiombiano D. Rafae l Reves. instituciones cristianas, él fue uno de los cesores hicieron de Córdoba e l emporio Hace tiempo que nos era con oc'ida 'u ,·i· que con mejor éxito contribuyeron á su de las letras, las ciencias y las bellas ar- da públ ica, y hoy que hemos ten ido la hOll ­sanción; que cuando otro CATÓLICO de tes; y aunque las creencias religiosas ra de tratarlo, con sati 'faccióu hemos vi,;lo Abrace á su amigo y h ... - Valle, (Dc fe'! Po)vt!1lir ue Cartagena) . CA AL DE PANAMA la misma cepa del que ha salido á lucir de esos hombres 110 fllerall las nuest ras que era fundad a \T exact{l la al ta idea cluC de Leemos en f-e CUY1'Zó' des inttrés ,J eso no quita que ellos contl'I'buyera 1 él teníamos formada. Es más : nos hemos fillGllácrs de 18 ele Octubre último: en La Or" 'z'1Zión, in sistía en que se retu- p b II . ', ., 11 a . convencido el e que la honda simpatí a q ue ,, ~ , ' ... l .. _ . ., vi.esen los derechos políticos de que se 1'ogreso que em e eClo esa reglOll,. ~lJ nos in:piraba tenía su ra7.6n de ser, pues por E l ~,on sejo e e c1tnIIlI:>tr LlClOJ1 de l ~ privó al Clero, él levantó su voz en defen- que nosotros cO:1fesemos 9ue tam~l~n . u, dote de entendimiento y su carácter C. :np < ,ll Ja nue\:a ? el Canal?e Panama sa de los despojados y luchó por ellos, y hubo adelanto y b~lI e za baja el domll1lo leal y sincero, no menos quc por la alteza v dlr If"e a los accJOl11stas una clrcular de la que siempre que se ha tratado de hacer pagano de los gr~egos y romanos. La amplitud de su e~píritu generoso, d (;(>]) (:r,li c ua l "xtradamos ¡os siguielltes párrafos: acto de presencia en favor del sentimiento espad~ qu; e~punaron, los Cruzad~s y R eyes es de aqu ellos homure!:i q ue a uti\'an 'rOl' consid e racion es de orden poJíti­religioso del país, él ha sabido distinguirse Hernan. Cortes, Belalcazar y l o~ Plza~ las " oluntades y que inspiran carifl o50 re - co y económico nos parece que se han entre los piadosos y creyentes. Por todo rros ab.neron las puertas. del Onente o ? eto, . , . . ., c reado necesidades á las que debemos esto le fue fácil organizar un hoe-ar mo- descuaja,ron la ~e!~a at?,en cana para dar- Ha serVIdo il, jo I zon e la 111 er ICClOn lorma me!l,te estl-legado? tamb,le,n que at.11 no ;s tl e ?1pO ~Ie que m~ .1110 dirigí,t expcdicione: y cOiobat\:'s q"c I p111~(.la en l1 ues.t~·a. ley de c~nceslOn. , En su segundo discurso, esencialmen- las .muJeres aprendan a. escnbl.r de que mIlitaba á las órdcn s de! Jefe que 5(' le cie - 1 nm..:ro el M1111stro y luego el Presl-te político é industrial, el pensamiento se I!ustren'y sean l~s rema del ho~·.ar; signaba, ,. . . I Jer le de la Comisión Istmica .d~1 C~nal~ quedó concretado así: "Mi saludo _ á En l~s hemp.os a que el Gen~ra l h'~- I .. C :1~0 ~n ,~ l1ev~ <;-:~lJ~l~at~, (~~~ltrJ.}¡DY.<'; (,n no~ preg·.un t, ro~ en qué cond;clOnes y a España _ significa, Sr. Presidente, el yes se 1 e~e:e, tIempos ele sandalia y ba - ~ ~ll~.C l a 11 ~~eLt e_l: .~al \ a.t ,~~,1. ~., h ~<.; lo~ !~o ~ que pI;CClO podna efectuarse dicha venta, , , t f 1 d I culo, se v¡aJaba en asno,' camello y e le- ll or<.;!> ele 1" guell a .•' l o e"q.llLl ;;usselv lcloS/ Cre lmos de ber nu éstro conte.ta r á las reconOClmlen O ranco y c aro e que os e t d. ti .' . , en los modestos pueslos q ue ."c le señal'\ll )' ., ) otros pueblos del Continente americano lan e, cuan o. o u.era a p Ie , se naveg-a - . .. 1 . I éO" 1'1 ' , , c lestlOll eS aSl planteadas. 1 ero hemos ba al azar de los vientos e 1 ca 'ab 1 pOI e, o se e \ e u b O como un l UJl11 (le SL. - 'd dI' . aceptan gustosos el concurso del Norte . ,'.r I e as y balterno, obedienk á las órdenes q ue rc{'ibe. : o n51 e ra o que. as negocIacIOnes empe.- para desarrollar su progreso moral bajo canoas. y todo habla que ?,~cerlo lenta y Así, después de oír slll10mbre ac lamado y ~l a da, c~n t.a} objeto deben tener por ba~e los amplios principios de absoluta inde- pausadamente, Hoy el mlsloner.o como repetido por mill are:, (]e bocas, marcha á E u- la apreclaclOn hecha con toda la exactt­pende? cia y de justicia." , el soldado, vuelan .de u~ contl,n ente á I ropa en: i ~(!o ?ors~ ~.~~ i ern o para ~Ot,ltratar t~l? p osible¡ ~Iel ~alor real de I~ conce: y SI ese Congreso se propol11a deter- otro, ~n alas de l .vapor, se cn,.zan las un empréstIto,. d.e legt<.:so, en Bogota, ero no dejaré en el mas ó nó si la moneda ele papel es de curso neda de plata tle dife rentes paí:;es europeos tintero el :;iguiente : "El país es realmente forzoso, y i los especuladores g07.an de fllero y americanos, los cuales, en cambio aprove- bello, feraz, rico (y sería próspero si sus ha­para desplumar ú quienes reciben del Gobier- cha ron el oro colombiano para reacuñarlo bitantes dejaran las guerras y buscaran la no los bi lletes. por su valor nominal. I dejándolc' una buena utilidad." Habla luégo verdadera riqueza en la paz, el trabajo, el y á propósIto de bill etes : ¿ Qué hubo:le de la "depreciacióll en lo. mercados euro- ahorro y el desarroilo de la agricultura y las 105 fabr icante!; y la fábrica aquc lia, que se I peos de la qu· r.a y consiguiente quiebra de industrias) j pero es in gobernable actual-sorpendió por allá. en L? C!.,~?!j;la ? ¡ mucho!> tenedores colombiano y la consc- mente por la' falsas ideas de libertad é in- . . . ! cuencia lógica ele la reexport¡lción de las subordinación inculcadas en todos desde la F~rISeOS;: .. -::~ua n.~o el n:l1~c1o m or~l cs~aoa 1 monedas de plata extranjeras para pagar los Independencia. Un Dictador honrado y ~n_ v la de 'T e ~te ). el PIVlnO Sal'va~Ol en- 1 saldos en de ·cubierto." Luégo "del prem 'o lleno de amor á su patria podria en veinte senaba la. ere ad, s~ hlz~ not~ble una se~t.a ' que vino, como era natura l y 16gico, 'obre ~ños hacer de Colombia un gran país ¡ pero de hombre? f~l sos, esp,e.cl,lad<::ncs cmpede~.D1 - l la,; letras pagaderas en oro en el Extranjero, conforme va, la pi erden los sab ios y los doc­do¡, que d.leI~n en d(. ::Jc\ecl ltar l~. (~o,~tll na pero cubiertas aquí al girador en plata" ; y tores. IVI ás prácLicas y menos teorías; caso ~e Móaestlo. )~ó esos hlomDre~ ~le cl.IJO . 'dEs~a 1 J?or fin llega á la revolución de 1885 y pinta tigar á los delincuentes, y fomentar las in ­laza .. generacl Jl ma a Y, a( u tel a,'pl e.un I con colores vivíficos las causas dei e ·table- dustrias; eso es lo qUt! fa lta." prochgl? j. mas no .se le ada fue tambi én otra fuen:a que venía por encima y en cuya per:ecución fue el General Leal hasta el Alto de Rubén, posición en que des­pués se hizo fuerte el enemigo, pero que se h E ARRIENDA la ca a uúmero 109, culle 16. Ahí mismo se dan pormenores. 6-3 CUELLOS hombre, $ 3. Patillo c ' C'~ 20- 8 BETÚN calzado amarillo. Patiño & C? 15-2 CEPILLOS de todas clases, calidades y pre­cios, garantizados, ele pura cerda. A Imacéll Agualargn. 2 0-1 ° A ALGÉSICO" PERLA." Este maravilloso y acredi tadísimo analgésico se vende en la Oficina Dental del Dr. Luis A. Medinace!i. Se garantiza que no tiene rival.-7IO, carrera 7 ~ -----------~ CORCHOS Vende Rafael Almánzar R., á precio módico, la existencia que de ellos tiene.-146, cuadra de La Rosa Blanca. CAMARONES Véndelos Rafael Almánzar· R.-146, calle de La R osa Blanca. RICOS Y POBRES Baratí Í1nos son los conocidos cigarrillos I KTIMT­DAD, blancos y negros, que vende l<.afael Almánza .. R. - I46, cuadra de .(.a Rosa Blanca. 1u- 7 A NUESTROS DEUDORES Suplicamos pagar sus cuentas á Sll presentación. p. I.eo S . Ko}/> &> C? ESTUDIANTES DEL COLEGIO DE -TAL. Se vende una caja con todos los útiles necesm·ios para el aprendiizaje de la profesión. Calle _ lleva de FJorián. número 495. 8_ ro TÉ. Patiño & C~ 20-;> BOTADl IMA véndese una mesa grande de co-medor. Carrera 7~, número 710. 8-5 - - ---- - - - ------ MANTECA 3:lnerjcana~ ·barat.a VÉ DELA HAFP. EL ALMA NZAR R . NúmerOI46, calle 12. Jo- 8 ---------------- - I RtW ViEJL "PRIMAVERA" ¡ de la Costa. Ventas ¡por botcllas, garra rol1es, da- I majuanas, y por mayor. La agencia de este ron, que era en el almacén de T . C. j1 bello & C'.', 1'.' calle: d > "an Migllel, se h a ; tra Iadado al rrente, a!'tiguo almacén de Anselmo 1 Bustamante, boy de L . J. Amador & el, ún icos I agentes y propjetario~ dc dicho ron en lJogotá y : Mompós . _______ _ _ ______p. _ 1 SE vr,: IDE una Ctl.,2 en Mos Canlolla . PETROFLORI" contra caída pelo. 1)3t~1:1~ C; I ACABAÑ DE LLEGAR Á L:\ DROGUERÍA DEL DR. 1 ALEJA D T) >. • JE:\lETRIO DÍAZ. P 3 Calle N u\_va de Florián, número 495. -------- ----------._- - ------------------ & Com~auia ABOGAL ' S. y CO 1ISIONISTAS Se encargar: rl~ t.)lh .'la; nistrativos y de Cl 11!i;.;i6n. Gficina, carrt~ra '~'.;. r l compro CU iROS, C.\.l..t c. n'~gv cio s judiciales, admi- ~,o6 (calle de San Felip e) . 4--4 CIIO á Los mejores precios. ['\ vA.l\IACIIO (Almacén de Jorge ./J¡¡garita Casf¡ o) . Io- 8 ------- ------------_. - - ----------------- --- ------ AfiLE" E l mejor Ron de la Cnsta en botcll~l : y en 111edias botellas. SuperioT á todas las marcas conocidas. i\¡ ejo!" que Cl,alr bran( y. :-c "ende únicamente e:1 el almacén de La Bota Elegante, calle 12 , ;..Lnjo de la puerta fal:;(¡ de Santo D Oll';ngo, y en la Plaza de toolívar, acera norte, número 17 2 .-j El que (j/liel"t;- jl·obar COSCl buena, que se acerqttc al/¡! 10-9 E IMPORTACION 'I'ORO, LARGACHA & C~ CARRb:RA 7:::, --ÚlIIEROS 375 Y'377, 3:: CALLE REAL, BOGOTA N os encargamos de la compra, ve n La) onpaqu ele toda c1a"c: ele fruto de exporta­ción y elel ele .. pacho ele éstu: á cualqtller¡ L !a.él. comr-rcial de Europa y iOf; E,,'·ados Unidos . Recibimos en cOl1~¡gna <;i on para b venta, Ilacielf(lo (lJ(llIces (1/ c/ill>?ro, toela clase de mercancías, víveres, fincas raíce .. etc. ctc. Compramos permanentemente á Jo~ Ille) '" " - precios, cueros, caucho, café y demás artículos de exportacióll . Compramos oro IlJlleriCllllo, h ,rl{\~, fl"S1l1('(.~ Y e l'!lI :l.üol. -Y(,~Hlt'JIlos lc>tl' I . Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.

REPUBLICA DE COLOMBIA ,ANALBS DE LA ASAMBLEA NACI~NAL Serié única ~ Bogotá, Octubre 1 7 de 1910 ~ Núm.ero 7!;l CONTENIDO Págs. Acta de la sesión del jueves 6 de Octubre de 1910... .. • .. ... 569 Relaci6n de debates . oo.·.. • ......... oo. 572 Proyecto de ley por la cual se confieren varias autoIÍzaciones al Poder Ejecutivo... .• ..••• .••.. ............ ......... 575 Proyecto de ley por la cual se da una autorizaci6n ¡¡ los Bancos. •• 575 Proyecto de ley sobre créditos adicionales al Presupuesto de Gastos de 1910............ ............ ...... ........... 576 Próyecto de ley reformatoria de la Ley 61 de 1878, que ordena la limpia y mejora del Río Magdalena .... ... 576 ASAMBLEA NACIONAL DE 1910 ACTA DE LA SESION DEL JUEVES 6 DE OCTUBRE DE 1910 (Presidencia. del Diputado Mesa). 1 Con el quorum reglamentario principió la se­sión de este día á las diez de la mañana. 11 Leída y aprobada el acta de la sesión anterior, el Diputado Restrepo Sáenz pr9puSO y explicó la siguiente moción, que se aprobó: " Antes de entrar en el orden . del día considé .. rese 10 siguiente: " Autorízase al Secretario para que entregue á los interesados, mediante recibo, los doculnen­tos presentados para ' solicitar recompensas ó pensiones. " En seguida se dio cuenta del orden del día y de dos telegr~mas de Bucaramanga y Guaca, en los cuales solicitan se expida una ley que refren<:? la prensa que ataca la Religión Católica. 111 Se continuó el segundo' debate del proyecto de ley "de Presupuestos." El Diputado Restrepo Sáenz propuso el crédi­to adicional que se transcribe, el cual sustentó el señor Ministro de Hacienda, y fue aprobado: " MINISTERIO DE HACIENDA " Oapítulo 39. " Parágrafo 7 bis. Para pagar al Municipio de Zipaquirá el auxilio para las rentas municipales, la iglesia y la beneficencia de que trata la Ley 44 de 1910, hasta ..... ., ...... , .. ____ $ 20,000" Se aprobó igualmente este crédito adicional, propuesto y ~xplicado por el señor Ministro de Hacienda: " DEPARTAMENTO DE HACIENDA " Oapítulo 33. " Ministerio de Hacienda (Personal). "Artículo 2 16. Sueldos de los empleados: le § 3.° Del Subjefe ..................... $ 1,100 " § 4. o De un Oficial..................... 880 " Secci6n 2. 8 -Aduanas. "§ 8. 1,100 0 Del Subjefe ....................... . "§ 9. 0 Del segundo Subjefe encarga-do del Ralno FluviaL ...................... . "§ 1 o. Del Oficial Escribiente de éste. . . . . . . . . . . . . . .. . ............. . 660 " Secci6n 8. a-Salinas y Bien(!s Nacionales. "~ 14. Del Subjefe ... ________ .... 1, too " Secci6n 4."-Contabilidad. " S 18. Del Oficial Mayor . . ... _ .... 880 " Empleados cspeciaJe~. (( § 22. Del Abogado Consultor 1,3 20 t - __ 8,47°" Se puso en consideración este otro crédito adi­cional, propuesto por el señor Ministro de Ha­cienda: " Oapítulo 34:-Aduanas-Per8onal. " Aduana de Barranquilla. ce Artículo 21 7-§ 2. 0 De un Contador Intero. ventor ............................ '" ......... $ 1,100 (( § 4. 0 De dos Ayudantes del Guar-daalmacén .......... o ••••• o" ••••••••••• o •• e' § 5.0 De un Reconocedor. _____ .. (( § 6. 0 De un Fiel de Balanza , ....... . ,,§ 9.° De un Ayudante del Cajero .. . (( § 11. De un Liquidador .. ,,§ 14. Del Ayudante del Oficial de Estadística. . . . . . . . . . .. ., ............. . 'e § 16. Del Auxiliar del Oficial de reclamaciones.... . ......................... . ,,§ 18. Del Auxiliar. - . - - -.. _ .. __ . (( § 19. De tres Escribientes ........ -.. l' § 20. Del Oficial Escribiente ...... . (( § 23. Del Oficial encargado del Ra· mo de Estampillas ......................... .. (( § 24. Del Custodio de las mercan­cías en el ferrocarril ....•............ 1,100 660 660 55° 660 880 55° 550 . 1,320 . 440 550 . 88Ci) Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 5'10 ANAL~S DE LA ASAMBLEA NACIONAL " Aduana de Cartagena. "Artículo 2 1 9-§ 10. Del segundo Fiel de Balanza ........................... $ ,,§ 12. De un Liquidador ......... . ,,§ 14. Del Revisor ................... . "§ 1 6. Del Archivero ................ . ,,§ 17. Del Ayudante del Guardaal-macén... .... . ... ... ... ... ... ..... ... .... " "~ 18. Del Ayudante del Tenedor de Libros.. . . . . . . ...... . .. . ...... . ,,§ 19. De dos Cabos despachadores 660 880 660 55° 55° 55° de mercancías... ... ... . . . . ... ... ... ... ... ... 660 "§ 7? De un Escribiente del Conta-dor Interventor.... ....... . .. _ ... $ " § 8? De un Escribiente de la Admi-nistración ............... : ........ o •• "§ 1 l. Del Almacenista de sal vijua de segunda ...... .. ... . .......... . "§ 1 6. Del Celador de las carboneras "Artículo 233. Sueldo del Visitador Fiscal ___ " __ . __ .. __ . _ ... _ ... ' . ____ _ " Oapítulo 40-Administraciones de Hacienda. Personal. 44° 330 44° 77° 1,100 "§ 20. Del Ayudante de Estadística. 440 y ,,§ 20. Del Intérprete ... __ . . 660 " "Artículo 240. Facatativá, §§ 18, 19 20. . . .. .... . ............. ____ _ 2,035 1,43° 1,43° 1,43° 1,43° 1,43° 1,430 1,43° 1,43° 1,43° . El Diputado Salazar M. lo modificó, incluyendo en la Aduana de Barranquilla este parágra fo : "Del Intérprete en 'Puerto Colombia, á $ 100 _________ . ___ .. __ , ______ .... $ 1,100" Hicieron algunas observaciones al respecto el señor Ministro de Hacienda y el Diputado Sala­zar M., quien solicitó luégo permiso para reti­rar el parágrafo que había propuesto, y concedi­do que le fue~ propuso este otro: ,. Del Intérprete en Puerto Colombia, ~ $ 6o. _ _ . _ . . . . ~ _ _ _ _ . _ _ _ . _ . _ . $ 66o " En esta forma fue aprobado. Se aprobaron igualmente, uno después de otro, los cuatro siguientes créditos adicionales, pro­puesto's también por el señor Ministro de Ha­cienda: " Oapítulo aS-Resguardo de Aduanas. " Resguardo de Cart9gena. "Artículo 221-§ 33. Del Ayudante $ " § 34. De cinco Cabos .............. . e, § 35. De dos Pilotos ............... . " § 39. Del Auxiliar del Vigía ...... . " § 40. De tres Prácticos .......... - . . "Secci6n de Tola. " § 47. Del Ayudante .................. . " Sección de Ríosurio. ,,§ 53. Del Ayudante ... . .......... . " § 54. De tres Cabos .. - .. - . - . - - - " § 57. De cinco Remeros_ ... - - - - - .. Resguardo dI:! C6cuta. ce § 76. Del 1 nspector de bodegas .... e, § 77. De tres Ayudantes del Res-guardo ___ . - ... - " - - . - - . - . - - .. ____ . .. Re$guardo tle Ríohacha " § 85. De dos Ayudantes. o..... - - - .. Resguardo de Santa Marta. " § 100. Del Ayudante... . ... ... . u Oapitulo 37 -Salinas- Personal. .. Zipaquirá . . " Artículo 232-§ S? De dos Ayudan-tes del Contador Interventor ....... - .. 77° I,J75 660 275 99° 660 660 825 1,320 55° 1,4°5 1,100 f,IOO 880 "Antioquia, §§ 30 Y 31.- ... - . - ... . " Bu ga, § § 32 Y 33 - -- -- . . . . . . ... . " Jericó, § § 38 Y 39· .................... . " Mompós, §§ 40 Y 41 ........... . "Sinceleio, §§ 46 Y 47··· ........ ··· .. .. " San Gil, § § 50 Y 51.··.· ............ - "Santa Rosa, §§ 54 y 55 . ........... .. " Sonsón, §§ 58 Y 59.· .. · .............. .. ce Zipaquirá, §§ 60 Y 61 .... . .. . ... . •• Distrito Capital. " § 72. Del Contador Interventor ..... "§ 73. Del Visitador oficial de las rentas de la capitaL ................. , ...... . " § 79. Del Ayudante........ . .. . "Artículo 244. Sueldos y viáticos de dos Visitadores Fiscales ................... . " Oapítulo 44-Estadística Nacional-Personal y material. Direcci6n General. " Artículo 246-§ 2. 0 Del Subdirec· 1,100 99° 660 5,600 toro . ... . .. . . . . .. . . . . . . . . . . ... ...... 1,320 " § 3. o Del Secretario........ ....... 1,540 " § 4. 0 De dos Jefes de Sección. ...... 1,980 " § 5.0 De un Oficial primero......... 880 ,,§ 6. 0 De un Oficial segundo......... 770 ,,§ 7. 0 De dos Oficiales terceros. .... 1,3°0 " Hizo constar su voto negativo á los créditos aprobados el Diputado GÓmez. El Diputado Restrepo Sáenz propuso este contracrédito: "Artículo 235-( Zipaquirá) § I? Para gastos de elaboración, explotación 'y otros .... $ 10,000 ., Artículo 237. Para atender á los gastos de personal y material en las Sa-l ·m as man, t.l mas...... . . . . ... ... ...... $ 5°,00o ." El Diputado Segovia hizo algunas observacio­nes y dejó constancia de las siguientes palabras: " Llamo nuevamente la atención del señor Mi- I nistro de Hacienda sobre el asunto del monopo­lio de la sal luarina, porque mientras más lo me­dito creo que al consumidor no le vendrá prove­cho alguno con la supresión de tal monopolio, pues éste pasará de las manos del Gobierno á las de los particulares, con mayor gravamen para Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. ANALES DE LA ASAMBLEA NACIONAL 571 el consumidor; y al decir esto, dejo constancia de que como conocedor del ramo puedo llegar á ser uno de los negociantes del artículo; pero quiero en todo caso poner por sobre los intereses personales los sagrados intereses generales que me comprometí á defender desde que acepté el puesto de representante del pueblo." Después de algunas explicadones del señor Ministro de Hacienda y del Diputado Restrepo Sáenz, se aprobó el contracrédito propuesto por el último. Fue igualmente aprobado el siguiente crédito adicional presentado por el Diputado Rodríguez: • , Oapítulo 44-Gasto8 vario8. "Artículo 2S6-§ 3.° Para pagar el auxilio concedido por la Ley 44 de 1910 á la iglesia de Chámeza, á $ 15 mensuales ......... $ 165." IV A las once y cincuenta minutos de la mañana se suspendió la sesión, la cual se reanudó á las dos y veinticinco minutos de la tarde. V Continuó el segundo debate del proyecto de ley "por la cual se reforma la número 5 1 de 1 898 y I ~ de 1909, sobre prensa." Había quedado pendiente el debate sobre la proposición de sus ­pensi6n indefinida del artículo J . 0, presentada por el Diputado Segovia ; y COlno éste se hallara ausente en ese momento, el Diputado Rodríg uez presentó esta moción : " Suspéndase la consideración de esta propo­sición mientras se encuentra en el recinto de la Asamblea el Diputado proponente." El mismo Diputado pidi6 luégo permiso para retirar su moción, y concedido que le fue, el Di­putado Segovia pidió y obtuvo analógo permiso para retirar su proposición. Acto continuo el Diputado Holguín y Caro solicitó permiso para retirar su n10dificación al artículo I?, el cual le fue concedido, después de algunas explicaciones del solicit,?nte. por treinta votos afirmativos contra uno negativo, del Dipu­tado Guerrero, quien lo hizo constar asÍ. En seguida el Diputado Ferrero solicitó y ob­tuvo permiso para retirar el artículo 1.° original, solicitud que hizo en su nombre y en el del Di­putado Ospina, como autores del proyecto. La Presidencia declaró virtualmente negados los artículos 2? de las modificaciones y 2?, 3? Y 4? originales. Se puso en discusión el siguiente artículo nue­vo, propuesto por la Comisión para después del 4.°: "En el caso del artículo . I 7 de la Ley SI de 1898, si el Director del periódico no insertare dentro del plazo que allí se señala las modifica-ciones ó aclaraciones á que hubiere lugar, la au­toridad ó el particular interesado podrá quejarse al Alcalde, quien ,oyendo á las partes en juicio verbal, dentro de las cuarenta y ocho horas si­guientes á la presentación de la queja, resolverá definitivamente el punto. á más tardar veinti­cuatro horas después. El juicio versará únicamen­te sobre la obligación de insertar el comunicado." El Diputado Villegas hizo leer los artículos 12 Y 13 de la citada Ley 51, Y el Diputado Espinosa un artículo sobre ' prensa, publicado por el doctor Fernando V élez en un periódico de Medellín. Des­pués de algunas observaciones del Diputado Hol­guín y Caro, se aprobó el artículo . En discusión el 5.0 original, terciaron en el de­bate los Diputados Collazos, Pinzón, Villegas, Ferrero, Perilla, Arango Ramón, Espinosa, Ro­dríguez, Rosas, Hercández, quien hizo leer los artículos 420 á 422 del Código Pena], Salazar M., quien pidió la lectura de los artículos 179 Y 180 de la Constitución y el 155 del Reglamento, y Holguín y Caro, quien lo modificó en esta forma, en la cual se aprobó y adoptó: " Para la aplicación de los artículos 420 á 423 del Código Penal se seguirá el pro~edimiento es­tablecido por la Ley 51 de 1898 y por la presen­te, siempre que los delitos allí mencionados se cometan por ]a imprenta ó por otro medio análo­go de publicación." Hicieron constar sus votos negativos los Dipu­tados Salazar M., Collazos y Olarte. P uesto en consideración el artículo 6. o original, lo impugnaron los Diputados Collazos y Vi llegas y lo sustentó el Diputado Rosas. El Diputado F erre ro lo modificó y explicó así: " Los que por medio de escritos, grabados, pin­turas, estampas ó caricaturas denigren ó ridiculi­cen á los miembros, entidades ó símbolos de la R-e­ligión Católica, sufrirán un arresto de quince días á tres meses y pagarán una multa de $ 10 á 200; Y tales escritos, grabados, etc. serán secuestrados por el Juez de la causa." Hicieron uso de la palabra los Diputados Ro­sas y Salazar M. Se aprobó, é hicieron constar sus votos negativos los Diputados Collazos y Pinzón. Para adoptarse, el Diputado Rosas submodific6 en esta forma, en la cual se aprobó: "Los que por medio de escritos, grabados, pin­turas, estampas ó caricaturas denigren ó ddiculicen á los ministros, entidades ó símbolos de la Religión Católica, sufrirán un arresto de quince días á tres meses y pagarán una multa de $ 10 á 200; Y tales escritos, grabados, etc. serán secuestrados prontamente por el funcionario de instrucción, cuando haya lnérito para ello." Hicieron constar sus votos negativos los Di­putados Salazar M., Espinosa, Vengoechea, Co­llazos, Olarte, Torrente, Lombana Barreneche y Del Corral, y el suyo afirmativo el- DiputadQ Ar- Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. .572 ANALE~ DE LA ASAMBLEA NACIONAL beláez. Para adoptarse, el Diputado Salazar M. .sustentó esta submodificación : ., Los que por meJio de escritos, grabados, pinturas, estampas ó caricaturas denigren ó ridi­culicen á los ministros, entidades ó símbolos de la Religión Católica, al Presidente de la Repúbli­ca, los Ministros del Despacho, los miembros de las Cámaras Legislativas, los Gobernadores, los Magistrados de la Corte Suprema y Tribunales, y además á todos los que ejerzan algún cargo pú­blico, sufrirán un arresto de quince días á tres meses y pagarán una multa de $ 30 á 5°0 ; Y tales escritos,. grabados, et<:. serán secuestrados preventivamente por el funcionario de instruc­ción, cuando haya mérito para ello." Tomaron parte en la discusión el proponente y los Diputados Holguín y Caro, Del Corral y Espinosa. Se negó, y en seguida se adoptó la mo­dificación propuesta por el Diputado Rosas. El siguiente artículo nuevo resultó negado: "Los que por medio de la imprenta, litografía ú otro medio de publicación divulgaren malicio­samente hechos relativos á la vida privada, que sin ser injuriosos, puedan producir perjuicios ó graves disgustos á la fanlÍlia á que la noticia se refiere, sufrirán una multa de $ 20 á $ 200." . A continuación se aprobó el artículo 7.°, origi­nal, que explicó el Diputado Ferrero. Hicieron constar sus votos negativos los Diputados Colla­zos, Espinosa, Salazar M., Pinzón y Olarte. En discusión el artículo 8.°, originai, lo modifi ­có el Diputado Rodríguez de la siguiente nla­nera: " Para el juzgamiento de los delitos contra la religión y el culto, que define el Título 2. °, Libro 2.° del Código Penal, y que se cOlnetan por medio de la prensa, regirá el procedimiento es­tablecido en la Ley 51 de 1898 y en la presente." Así se aprobó y adoptó. Hicieron constar sus votos negativos los Diputados Salazar M., Pin­zón, Olarte, Espinosa y Villegas. Fue negado el siguiente artículo nuevo, q\1e impugnó el Diputado Espinosa y sustentó el Diputado Holguín y Caro: "La Policía no permitirá la fijación en lugares públicos de hojas ó carteles que contengan car­gos que puedan afectar el honor ó la buena re­. putación de un individuo ó corporación, ó enca· minados á causar agravio ó menosprecio." A continuación se aprobó este artículo nuevo, propuesto por el Diputado Rodríguez: 4' Al que no pagare dentro del término corres­pondiente la multa á que fuere condenado por sentencia dictada en proceso de prensa, se le con- · vertirá en arresto, á razón de un día de éste por . cada dos pesos de aquélla." V A las cinco y veinticinco minutos de la tarde el señor Presidente levantó la sesión, durante la cual se leyeron dos mensajes del Poder Eje~utivo, con los cuales devolvió sancionadas las Leyes núnle­ros 62 y 63: "por la cual se aumenta~ los sueldos de algunos empleados, y se crean unas plazas de Magistrados en dos Tribunales," y "por la cual se abren unos créditos suplementales al Presupues­to de Gastos para la vigencia de 1910," y fueron devueltos los siguientes asuntos: Sin informe, por no estar recomendadas por el Gobierno, el Diputado Restrepo Sáenz seis pe­ticiones de las señoras lfigenia Olaya de Mora· les, Amelia Escobar de Ramírez, señoritas Elena León Gómez, Dolores y Mercedes Varela, Anre­lia Ramírez, y señores Benigno y Juan de D. Ro.:. dríguez; y el Diputado Pérez, una petición de las señoritas María de Jesús y Petronila Martínez R.; Con su respectivo informe el Diputado Pinzón, los contratos sobre el ferrocarril de Girardot; El Diputado Constaín, un telegrama del Gober­nador de Medellín, sobre aumento del sueldo de los Telegrafistas; Otro de Cartagena, en que piden una partida para celebración del Centenario d~ esa antigua Provincia; U no de Pasto, en que piden se apruebe un cré­dito suplementario; U na petición del señor Juan N. Bravo y otro, para que se incluyan unos sueldos en el Presu­puesto; U n memorial de los señores Patricio Montes y Víctor Lesaca, en el cual hacen varias solicitudes; U n oficio del señor Ministro del Tesoro, en el cual pide se expida una ley que abra un crédito adicional; El Diputado Carbonell, una acusaci6n del se­ñor Valentín Perilla contra el señor Marceliano Vargas; un memorial del señor Jorge MartÍnez, en el cual pide que el señor Ministro de Gobier­no dé cumplimiento á un auto; un memorial de los señores Santos Rodríguez y Roberto Acosta. en el cual renuncian el indulto que pueda conce­dérseles en los sucesos de Barranquilla, y un me· nlorial del señor Juan N. Toledo, en el cual re-nueva un denuncio por atropello. . El Presidente, LUIS A. MESA El Secretario, Manuel María Gómez P. RELACION DE DEBATES SESlON DEL DlA 31 DE AGOSTO DE 1910 En discusión el artículo propuesto por el honorable Diputado Carreño sobre división territorial, el honorable Diputado Holguín dijo: Señor Presidente: Pasaré por la pena de dar mi voto neg~tivo al Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. ANALE~ D~ LA ASAMBLEA NACIONAL 573 artículo propuesto por el honorable Diputado se­fior Carrefio, en reemplazo del que había adoptado la Asamblea en materia de división territorial. Mi distinguido amigo el autor del nuevo artículo ha­bía propuesto, en el proyecto de ,'eformas consti tucionales que presentó á la Asamblea, un articu lo que á la letra dice: " La ley podrá alterar la di visión territorial de toda la República, formando el número de Depar tam~n~os que estime conveniente para la mejor admInIstración pública." Hoy, obedeciendo á nuevas corrientes que se han hecho sentir en esta corporación, propone el mis mo una fórmula que destruye el derecho dellegis lador para creal' Ó suprimir Departamentos. Res pe.to, como es debido, los móviles que haya tenido mI honorable colega para modificar sus ideas en punto tan importante, pero no lo seguiré en el nuevo camino que él nos traza. En materia de división territorial hay dos ~ÜJte mas opuestos y extremos: el que permite á la ley altel'ar libremente las Circunscripciones depar tamentales ó provinciales en que se divide el país, y. el 9ne establece ciertos requisitos previos y muy dIfícIles de llenar y á lo~ cuales tiene que sujetarse el legisJador. El primero de ellos fue el que rigió entre nosotros invariablemente desde la fundación de la República hasta 1858, y es el mismo que ri· ge en todos los paí8e~ de régimen rigllrosamente central; el seguodo se estableció, como el'a natllral, en el citado afio de 1858, en virtud del principio federal que informó las institueioned; coutinuó bajo el imperio de la COIJstitución de H,íonegro y fue aceptado también, por razone el qu~ voy á ocuparme luégo, por b Carta de L886. A eHte sis tema puso fin ulla de las reformas de 1905. Cllando s~ discutió este a.sunto en la. presente Asamblea, muchoH Diputados nos adhel'ímo~ sin vacilar al primer sistema, al que es rigurosamente lógico dentro del espíl'itu que domina en IlLleS t~'as instituciones; otros Diputados, pOl' el cOlltra 1'10, preferían y defendían con ahinco el sistema opuesto. En presencia de tan opuesto:-> pareeel'es, la Asamblea optó por un término medio, confornle al cual el legislador tendría que atenerse á ciertas reglas generales para la creación de nuevos Depar tamentos, pero reglas que apenas imponían algu nas condiciones en extremo fáciles de cumplirse. E.l de~eo de llegar á una transacción fue lo que dIO orIgen al artículo aprobado por la Asamblea y cuya substitución se discute ahora. Y siendo esto así, es de observarse que no hay razón plausible para que la Asamblea cambie hoy de parecer: las razones que tuvo presentes para aprobal' el ar­tículo que hoy se trata de borrar no han podido mo ­dificarse ni se alega ningún nuevo motivo que au· torice tal mudanza. Por el contrario, la Asamblea ha procedido ya en este asunto, obrando como Cuerpo legislativo, en sentido opuesto á lo que dice el artículo que está en discusión, pues al decretar la formación de . los Departamentos del Atlántico y del Norte de Santander, procedió no sólo sin sujeción á regla al­guna, sin tener en cuenta población, renta, voto d,e las ~unicipalid~4es, etc., sino que decretó la creación de dos Departamentos que no contienen ninguno de los requisitos que se exigen ell¡ adelan· te para la formación de otros nuevos. De suerte que la Asamblea ha sentado precedentes incontro ­vertibles, conforme á los cuales Re demuestra de una manera patente lo que tuve el honor de decir en la discusión de este asunto al principio de las sesiones, ó sea que toda regla que se fije en esta materia es más ó menos arbitraria, y que hay cir· cunstancias dentro de las cuales es forzosa la crea· ción de un Departamento, aunque no tenga detel' ­minada población ó determinada renta. ¿ Porqué, pues, si la Asamblea, por propia experiencia, ha visto que hay casos en los cuales no caven tales reglas, quiere desde ahora y para siempre hacel' que á esas reglas queden sujetos los futuros legis ladores? ¿ Porqué este decreto de la propia infa ­libilidad? ¿ Porqué se anticipa hoy la At:mmblea á resolver que en lo futuro no habrá casos conlO los que ella misma ha tenido entre manos, y en los euales se ha visto forzada á creal' Departamen tos pOl' razoneH de alta conveniencia pública, Hin fijarse en qué renta tienen ni cuál es el número de sus habitantes? Pero hay más, y 8S que conforme al artículo que se discute, si ll~ga á ser ley constitucional, su­cederá algo muy singular. Por una parte, resulta rá que 80n muy pocos los Departamentos actuales que tienen las c.ondiciones que se exigen para for mar en lo futuro nuevas entidades de este género, de suerte que implícitamente se declara que los actuales Departamentos no tienen, eo oU mayor parte, razon de existir. Pero hay otra cosa más ~erja , y AS que el artículo de que se trata es de im· posible cumplimiento y lo será durante largob afio!.:!, pues excepto los Departamentos de Antio­quia, Boyacá y Cundioamarca, no hay ninguno que llegue ni remotamente á tener 500,000 habi tan tes, y como esta cifra se nece~ita para que un Departamento pueda subdividÍl'se, 8e~úu aquella disposición, resulta que en verdad el artículo se expide á fin de que no haye:. t;ino tres Departa· mentos que puedan subdividirse y dejar los de más, de3de ahora y para 8iempre, exactamente como están hoy. Un articulo de imposible cumplí miento no debe decl'etal'se, pues e~o es algo así como faltar á la buena fe que debe presidir á to dos los actos del legislado r. Mediante esta disposición lo que se hace, pues, es poner una camisa de fuerza al país, que impedi rá la expansión natural de muchas regiones. Una disposición análoga en la Constitución de 1886, re· tardó por cerca de veinte años la fOL'mación del Departamento de Narifío, y esa misma disposición fue causa de que mientras estuvo en vigor, no pu· diera nunca pensarse en decretar la existencia de Departamentos tan importantes como el de Caldas y el del Valle, cuya razón de ser es hoy evidente para todos. Dije atrás que sólo en fuerza de circunstancias excepcionales quedó incrustada tal disposición en la Carta de 1886, y esa es la verdad. El proyecto primitivo disponía algo enteramente distinto; su fórmula era muy semejante á la que adoptó la Asamblea y que hoy se piensa destruir. Y en el Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. ANALES DE IJA ASAMBLEA NAOIONAL Cons~jo Nacional prevalecía la opinión de que no d~bían ponerse esas trabas absurdas á la creación, de nuevas entidades seccionales; y si la mayoría d~l .consejo cedió en esta materia, fue por razones de prudencia, porque la~ circunstancias políticas del momento así".lo exigían. El General Payán, en efecto, hombre entonces eminente en la política del país, d~ jnflueneias inmensas ~n el Oauca, se opuso resueltamente á todo lo que pudiera dar por resultado el fl'aeclollamiento de ese Estado; el Ge neral Reyes, Delegátario del Cauca y depo~itario ~n 'ese momento de toda la confianza de Payán, así lo pizo saber en Lérminos perentorios, en discur~o que corre publicado. En fnel'za de esa presióu, que era preciso ~tender entonee.s, la mayoría del Con sejo cedió, y esa fue la causa de la redacción que se dio definitivamente al artículo 5. o de la Oonstitu ción. Dos años después, cuando las circunstancias hacían posible la reforma, los mismos miem.bros del Consejo Nacional, como Ministros de la Ad ministración Holguíu, presentaron el pl'oye,cto de reforma á aquella disposición. Fue también la po lítica la que vino luégo á hacer frustrar este nuevo esfuerzo. Debo observar finalmente que si la honorable Asamblea acepta el artículo propuesto por el se fior Carrefio, será forzoso que enmiende lo eRtatui do sobre elección de Senadores. Si hemos quitado la representación i(léntica de todos los Departamen tos ante el Senado, ha sido precisamente pOl' cuan · to los D~partamentos no tienen el carácter de en tidades constitucionales y por cuanto HU número puede aumentar indefinidamente. Si por el con ­trarÍo, HU número queda limitado de un nJúdo de · tiniti vo pOlO la Constitución, entonces será forzoso volver al sistema de los tres Senadores por Depar­tamento ó á cualquiera otro que mI e8te punto los coloque en un pie de igualdad. El mismo Diputado Holguín y Caro propo­ne que se reconsidere lo aprobado acerca de la manera de elegir Senadores, y dice: * Señor Presidente: Fui yo mismo quien propuso en una de las ante­riores sesiones un artículo constitucional que otor­gaba á cada Departamento la facultad de elegir un Senadol' por cada 120,000 almas de población. El mismD artículo disponía que los Depart:\mentos Ct:ya población no alcanzase á aquella dfra, elegi ­rían en todo casO un Senador. Largamente expuse entonces los lnotivos en que fundaba mi Pl'oposición, pero ella encontró tan vi va8 resistencias políticas de parte de algnnoH miembros de la Asamblea, que fue forzoso ceder y busc,al' una nueva fórmula que uniese al principio de la representación proporcional de los Departa­mentos en el Senado, la de la representación de las minorías en cada elección senatorial. De ahí surgió la nueva fórmula que, sin satisfacerme ple­namente, presenté yo también en asocio del ho norable Diputado Segovia, y la cual alcanzó la aprobación de la Asamblea. ---- , • Se reproduce e~te discurso por haber salido con varias incorrecciones en el ntimero 69 de 108 Anales. Me veo ahora, sefior Presiaente, en la necesidad de pedir que de lluevo se reconsidel'o y se niegue lo ya aprobado, y qne volvamos al sistema de los tres Senadores pbr cada Departamento. Y al pe· dirlo, no soy yo quien se pone en contradicción consigo mismo; sería la Asamblea quien vendría á establecer en la Oonstitución dos sistemas con­tradictorios si después de aprobar, como la ha he · choJ el artículo del ho::.-orable Diputado Carreño sobre división territorial, -no accediese á mi peti ción. , Ese artículo se acaba de aprobar no solamente sin mi voto sino contra· mis opiniones explícitas; y al discutirse, apunté las dificultades en que n08 ponqría en lo relat¡.v.Q á la elección de Senadores, dificultades de que no podemos salir. si es que obra­mos como hombres de buena fe, sino negando lo aprobado en esta materia y volviendo al sistema viejo, como. ha vuelto al sistema viejo la Asamblea en punto á división territorial. J • En efecto: todas las razon,e;$ en que nos funda mos los sostenedores de la disposición que' estable· ce un número limitado de Senadores, estribaban en que la ley podía crear nuevos Departamentos; que pudiendo ser indefinido ó poco menos el número de los Departamentos, habia que buscar en alguna parte una limitación al número de Senadores; que 'esa limitación no podía estar en otra parte que en la población, yen fin, que si los Departamentos no el'an entida.de~, constitucionales, mal podían E1xigir: con derecho perfecto, una representación idéntica en el Senado. Todo esto, á mi modo de vel'. es perfectamente exacto y lo he comprobado con anLecedentes COLlH titucionales ilJdiscutibles; pero por la mism~ razón, si 1:1 Asamblea, como lo acaba de hace .. , al aceptal' la modificación . Carrefit), eleva los Departarilentos á la ~ategol'ía de entidades con titucionales; si exi ge, COn10 lo acaba (le resol ver, que se reú nan COIl· diciones imposibles (le llenar para la fOl'mación de nuevos Departamentos; en suma, si ha limitado ya de este modo el número de Depal'tamentotl y cun él el de Senadores~ entonces ha destruido por su base todo el sistema creado para la elección de éstos, y es forzoso que les devuelva su dereeho á tener la representación idéntica dH que 108 ha privado. En otros términos: la. cuestiÓn de la divi sión territorial y la de la elección de Senadore8, están íntimamente ligadas;' según como se resuel · va la primera, así habrá de resol verse la segunda. Adopte la Asamblea cualquier sistema, pero no haga de uno y otro una confusión deplorable. Digo que conforme al artículo que acaba de apro barse es imposible la creación de nuevos Departa­mentos, y la razón es clara: se exige, según él, que cada Departamento quede por lo nlenos con 250,000 habitantes, así el que va á crearse como aquél del cual se segregó; de tiucJ'te que para po­derse dividir un Departamento se necesita que tenga por lo menos quinientas mil almas. ¿ Cuán­tos Departamentos están en este caso? Solamente tres: Antioquia, Boyacá y Oundinamarca; de forma que existen hoy once Depa!'tamentos que no pueden subdividit'se, ni lo podrán en muchísimos años, pues todos ellos tienen una población muy inferior á Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. ANALES DE LA ASAMBLEA NACIONAL 575 aqu~lla cifra; ! los tres.q?e. qued.an como excepción, m~nistración de las minas expresadas, por un tér­tampoco podran subdIVIdIrse SIno en el caso nada mIno hasta de veinte años con la misma entidad pl'?~able ~~ 9ue la .región que quiera tener una ad que haga el empréstito ú ~tra, fijando en todo caso mInIst~,aCI?n pr,?pIa, ~uente exactamente con una 'la cantidad de esmeraldas que pueda extl'clerSe poblacIOD Igua] ~ la mitad de la del De'par~amento. anualmente. Esto no sucedera nunca, y en la conCIenCIa de to A" 1 ° F ' 1 ·1 G . . dos está que la mayoría de la honorable Asamblea, ItlCu o ~. acu. tase ~ obIe~no pa,la que al adoptar aquel artículo, lo que ha querido es im ponga fin a las dIferencla~ pendIentes con. la pedir prácticamente la creación de ningún nuevo Eme1'ald Company, por medIO ue una transaCCIón Departamento. que permita á aquél disponer de la~ esmeraldas y hay algo más: se exige que cada nuevo Depal' existentes aquí y en el Exterior. tamento quede con una renta de $ 250,000 anuales; A¡,tículo 5.° Esth I.Jey regirá desde su sanción. es decir, una renta superior á la de casi todos los Dada, etc. Departamentos actuales; y por último, como si todo esto constituyera trabas demasiado débiles, se decreta que tal ley deba ser aprobada en dos legis­laturas anuales sucesivas; es decir, j la creación de un Departamento se convierte en una verdadera reforma constitucional! Si la Asamblea, por motivos que acato pero Presentado á la Asamblea Nacional en la sesión de 22 de Septiembre de 1910, por el subscrito Mi­nistro del Tesoro. G. MARTINEZ A. que no acepto, eleva los actuales Departamen tos al .Asam.blea Nacional-Secretaría-Bogotá, Sep~ rango de entidades constítucional6s; si bace impo tiembre 22 de 1910. sible su futura división, entonces que vuelva atrás también en lo relativo á la formación del Renado; ó ~e perderá ella, según frase inmortal, por falta de lógica. Por mi parte, al proceder como lo hago en este momento, cumplo apenas con un deber elemental de consecuencia, de lealtad para conmigo mismo y de lealtad para con el país. Mientras la Asamblea se mantuvo dentro del principio de dejar' en la Constitución disposiciones ~encillas para la subdi visión del territorio, sostuve de buena fe y movido POl' ntima convicción, la necesidad de poner a)gu na limitación al número de los Senadores; pero desde que la Asamblea abandona aquel principio y acepta una idea diametralmente opuesta, me apresuro á pedirle que guarde consecuencia con ­sigo misma; y salvo por mi parte, sobre este punto importantísimo, toda ulterior responsabilidad. PRO'YECTO DE LEY pOI' la. cu¡.~l se confieren varias autorizaciones al Poder Ejecutivo. La Asamblea Nacional de Colombia DECRF.]TA: Artículo 1.0 Autorízase al Poder Ejecutivo para que contrate en el Exterior un empréstito hasta de cinco millones de libras esterlinas, con un des­cuento inicial no mayor de un diez por ciento é interés al seis por ciento anual, y para que dé en garantía quince unidades de la Renta de Aduanas y el producto de las minas de esmeraldas de Muzo y Coscuez, ó ]a participación de la Nación en este producto. Artículo 2.° El empréstito se destinará á uni­ficar y cancelar las ueudas de la H.epública en Eu­ropa, no consolidadas, y á convertir el papel mo­neda en razón de un peso oro por cien pesos papel. Artículo 3.° El Gobierno podrá contratar la ad- En la sesión de hoy se dio primer debate al pre. sente proyecto de ley. En comisión para seO'unuo al Diputado Arango Ramón, con término p~uden. cíal. Regístrese, cópiese y publíquese. El Secretario, B. Pefla V. PROYECTO DE LEY por la cual se da una. auturización {t. los Bancos. La Asamblea Nacional de Oolombia DECRETA: Artículo 1.0 Autorízase á los Bancos existentes en el país y á los que en lo sucesivo se funden en él,. en cuanto su capital pagado !lo baje de medio n1111ón de pesos oro, para que emItan billetes ban .. carios representativos de oro y cambiables por oro á su presentación. Parágrafo. Cada Banco podrá emitir los expre­sados billetes hasta por el doble de su capital pa­gado. Artículo 2.° Para que los Bancos puedan hacer uso de esa facultad, deben sostener en las cajas de' la T~sorería General de la República, como res-' paldo de sus emisiones, una cantidad en bonos de' la deuda interna consolidada, equivalente al vein­ticinco por ciento del valor de los billetes que pon-gan en circulación. . . Artículo 3.° Los Bancos de emisión no podtán , cobrar más del diez por ciento en los préstamos y demás transacciones que hagan. Artículo 4.° El Gobierno podrá nombrar un Inspector de Bancos para cada Departamento que vele por el fiel cumplimiento de lo dispuest~ en esta ley. Dada, etc. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 576 ANALES DE LA ASAMBLEA NACIONAL Pr~sentado á la honorable Asamblea Nacional Presentado á la honorable Asamblea Nacional· en su sesión de 22 de Septiembre de 1910, por el por el subscrito Ministro de IIacienda, en la se-subscrito Ministro del Tesoro. sión del día 21 de Septiempre de 1910. G. MARTINEZ A. República de Oolombia-Asamblea Nacional-Se­, cretaría-Bogotá, Septiembre 9J9J de 1910. En la sesión de hoy se aprobó este pl'oyecto en primer debate, y pasó para segundo en comisióu, con término prudencial, á los Diputados Salazar y Martinez. Regístrese, cópiese y publíquese. E 1 Secretario, B. Peña V. PROYECTO DE LEY sobre créditos adicionales al Presupnesto de Gas.tos de 1910. La Asamblea Nacional de Colombia CONSIDERANDO: Que conforme á lo dispuesto en el Decreto eje­cutivo número 212 de 1 o de Mayo de 1909, los empleados de las Aduanas y de las Salinas tienen derecho á disfrutar de un sueldo even tu al igual á otro tanto de su sueldo fijo, según lo permita el producto mensual de las respectivas rentas; y que se halla agotado el crédito destinado para atender al pago de dicho sueldo, por haber resul­tado insuficiente la partida que se apropió para ello en el Presupuesto de Gastos de 1910, DEORETA: Artículo. Abrense los siguientes créditos adi­cionales al Presupuesto de Gastos de 1910 : DEPARTAMENTO DE HACIENDA Oapítulo 35. Aduanas-Personal. TOMAS O. EASTMAN Asamblea Nacional-Secretaría-Bo.qotá, Sep· tiembre 23 de 1910. En la sesión de hoy se le dio primer debate al presente proyecto de ley. En comisión á los Dipu­tados Arbeláez y Hernández, con veinticuatro horas de término. Cópiese, regístrese y publíquese. El Se~retario, B. Peña V. PROYECTO DE LEY reformatoria de la Ley 61 de 1878, "que ordena la lim pia. y mejora del río Magdalena." La Asamblea Nacional de Oolombia DECRETA: Artículo. La Junta de Cánalizaci6n del río Magdalena, de que trata el artículo 1.0 de la Ley 61 de 1878, se compondrá del Ministro de Obras Públicas y de un miembro nombrado por cada una de las empresas de vapores que prestan el servicio de navegación en el río Magdalena, que tengan su residencia en Bogotá, en Medellín y en Barran­quilla, ó que se estRblczcan en lo futuro en dichas ciudades ó en alguna otra de la República. Artículo. Queda derogado el artículo 1.0 de la citada Ley 61 de 1878. Dada, etc. P.'esentado fí ]a honorable Asamblea Nacional, por el subscrito Ministro de Obras Públicas, en su sesión del día 9 de Julio de 1910. CARLOS J. DELGADO . RepúbUca de Colombia---Asambléa Nacional-&e- Artículo 228. Para pagar el sueldo eventual que c'retaria-Bogotá, ,lulio 25 de 1910. devenguen los empleados en actividad de las Ad-ministraciones y Resguardos de las Aduanas de En la fecha se le dio primer debate al anterior la República . .. ______ ....... ____ ...... $ 40,000 proyectd°,' y pasó en comisi6n, para ~egundo, con cuatro las de término, á los Diputados Salazar M. Oapítulo 37. y Arango Ramón. Regístrese, cópiese y pu bJíq uese. Salinas -Personal. Artículo 233, Para pagar el sueldo even­tual que devenguen los empleados en ac­tividad de las Salinas de la República que se hallen administradas oficialmente, con-forhle á disposiciones vigentes .......... . 20,000 El Secretario, M. Uribe A. SEÑORES PERIODISTAS Los canjes de los Anales de la Asamblea Nacio­nal deben rotularlos al Director de dicha publi· Suma ..... ~ ... . ...... $ 60,000 cación, y ordenar su cumplido envío. Dada, etc. IMPRENTA NACIONAL Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.

Serie 1 TriSeman&rio Conserv ader Organo católico de combate y defensa. Religión, Li teratnra, Politica, Variedades y caricaturas. Óficina: carrera 6~, número BOGOTA-COLOMBIA EL LABARO . . . Octubre 9 de 1910 Nút . r 2. ===='='=- - :"':L"'" CONDICION S Las publicaciones que 110 e en fit. ma 6 iniciales serán de ) Ire ' 1> • Toda. colaboración del e : firmada. Reconocemos en vigenc.. D • l .. corrida Ley del Gancho. Número suelto $ S el ,,"" ce 8\1 a da. Atrasado $ 5. Serie <1 1 tI __3 =4,=8 ¡c;.; ;;;¡;= _ ==_ ___ $ 25. • =~ __ === ________________________ === __ ;... . Direcc!~n : el BLABARO) ,_gO_t __ Director y Redactor: JOSE IGNACIO' NEIRA B. ss _W E MODERACION E APARICIO e rl(' P PP'3~ nUA a .. t n I ,I Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. INMIGRACION PROVECHOSA Venidos á los hospitalarios suelos de nuestra cristiana República, desd~ las lejanas latitudes de la madre patn~, se hallan hoy en el seno de BU comuDldad oapitolina algunol ilustresjesuítas, ~u e ,oon prop6sitos de beoéfioa, evangel!za~ oión han venido á estudIar deteDlda­men'te los medios de llevar á cabo la empresa de estableoer misiones á lo largo del río Magdalena y afluentes, y para propagar en las pob1aoionlls de) litoral atlántioo la luz de )a Verdad. y las sublimes enseñanzas de) Evangeho, de que tan tr~stí~i~amen te oarecen elal inoultas é lDClvlhzadas comaroa8. Está bien que los ministros apostóli .. COI del osourantismo lleven á cabo lo que los decantados apóstoles I~i~o~ del progreso ni siquiera habían lDlClado, atentos como viven, siempre busoando ocasión propicia para denigrar á aqu~_ 1101 que realizan magnas y provechosas empresal1, sin antes l!redicarlas á los cuatro Tientos en voclDglerfa desapa~ cible. . Oomprendemos que han visto la n~­celidad de ¡eligión, de cultura y de Ci­vilizaoi6n en qnl' aquella parte . de la República se encuentra, yellos con su ojo de águila, siempre en busca de desgracias que aliviar y de ~Imas que redimir, han agotado los mediOS y ven­cido las difioultades para comenzar una obra á que por hereucia y consigna de BU fundador están obligados, pero por la que los eternos enemigos de su.co-munidad, cllando ha esta 9 la la III arbitrio, 610 se han preoou.pado por sumirla en tinieblas de la máslgno­miniola barbarie. Estos son los d~ola~a­dores veintejulieros contra el,lelUltls­mo, los que no ven e~ la p.nmera 1 más respetable comuOldad uDIversal SI­no á los enemigos del prograso, á los amigol de las tinieblas, á 1011 ama~tes Jfnico8 y butialea de la especulaCión, mientras ellos, 108 honrados, los mo­lernos los filántropo!!, los' sabios, 108 ¡)rogre,s istas (cuando es~ á n re d. U'CdI o s ar. la impotelJcia) roban, IDCllDdlalJ, des ­tierran hacen gueiTas, destrozan todas a8 lib~rtade,. sin acordarse de aqué · 108 por quienes hirieron el Ci~lo con lOS gri~08 lastimeros de defensa SIOO pa~ 'a aherrojar los con ¡ro puestos, p~ra ~rr~ ­) atarloa de IUS ho,arel, para bes~lah. 1&rl08 y lumirlos en I~ absolu~a Igno­' anoia imbuyéndoles Ideas Odl08~S . . y "epudiadoraa de toda seBssta olVlh- I&oión. , Esperamos que el G.ob.ierno illsp~ra lo en los nobles seutlmlelJtoll l de nefan.rli.mo ('>Qr •• ~ "' ''' - dando á IQS ilusos una obligada e.c~sa ajustada á las circuDstancias y á su dls ­creci6n. Pero ya que no IIsist.i¿ allí la ,fi g~ra más visible del naéionahsmo, la úDlca lll­tnacnlada, la única que nucca se ha hu­millado en pordioseo vergoDzant? ante ningún becerro de oro, en cambIO con extrañeza inaudita vimos al hoy ~opul.a. ríailllo y exaltado cDrifeo del naclona!ls­mo militante Dr. Felipe An~u l o,_ en qUl~n reconocemos un haz de in dIscutibles me­ritos Ocupar un asiento e n la J unta en . una ' especie do consorcio, (que noaotrol no creemos sincero), con 108 que ayer .no. más en un intenso odio personal ultraJa­ron su dignidad quer~e~ d? Bmenguarla firmando los odiosos e lnJu~tO&. d.ec~etD' que lleva ron al hogar da este mr:.8 ~l~­tribus el lU lO y la desolaci~n, teD1en~~ el que ir á ampararse de su lD~esant~ e l n ~ senada persecuci6n á extranJer~s tIerras. T decimos que no creemos slnce~a esa manifestaci6n d"l Dr. Angulo d~ o!V1do. de lo pasado y de perd6n ~ 108 _vICtlmanos, porque la imagen de L UIS Fe\tpe Angu}o González ee interpone entre ell~s y el, impidiendo !lsí que una nueva VIllanía venga á at ormentar la apacible ~i da de BU hogar. Mientras los reyi@tas no abandonen Bua prop6sltos, entre ellos y los nacional~sta8 puros y con~ervadores se enc~lDtrarti Slem4 pre un muro infranqueable : 1'08 cadalsos de Barrocolora.do. Pero sería una criminal aberración que, si purificados y libres de teodencias neo fandas, aquellos nacionalistas conserva­dores vienen á u.recarse á nuestro lado ante él com n pe igro, no los recibiéra­mos con los brazos abiertos, y ili arrepen_ tidos ello., !lO olvidáramos oosotros 108 agravios de e1108 recibidos. .Bien pueden ell08 así, contar con la uni6n conservadora, porque ncsotros tam­bién la anhelamos, pero siempre que de , las fracciones delo cnl9fvatismo lea un all. ... helo simultáneo sin que aparezca en la J unta general, predominio de ninguna de ellu . Hoy ~ e veri fi cará una segunda reuni60 conservadora y deseamos que ya hayan llegado, los conservado,res y nacionalistas nefllndo~ .; UD conveniente arreglo par·a la orgall ización de la concentraci6n, ~-lo, comentan y featinan el aBanto los papelucho. anticle­rioale. de tsta !lapital, nos obligan á pro­Hitar unérgicamente contra la. malignaa lupo.icionea con qua algún peri6dico ha pretendido denigrar lal virtudes ejempla­rizadous de q\liene.~vi"en al .~nicio de Dios. Quizá fiogeu ignorar 108 periodistu di­faln_ dores. Quiene. p.ra vivir rtCllrreO á i ~ . r·J'" . ha as". a~í COILO .~ruo los pi 0\1 aagrado. COD ertidoa .. n IIBt6rh08 y ''''H!r3. do. p n­teo ea. Lo probable 118 que J.l ra lar cabl da á nuevos c!ldhern se h81ul tra~larla do ~ 101 etúbovedado de las Igl~8IH. por !er lugano inviol¡;.blea, 108 re8LOs aUlighoa. EL LABARO Ahora es á la Policía á la que correspon ­de tomar cuenta rigurosa de las pala­bras exageradas con que hicieron tan atrevidos cargos, y de la responsabilidad de haber e,candalizado y alarmado á nues­tra sana sociedad. Telegram"\ urgente Bajo este título apareció en carteles. unll aÍntesi. de los persollajes típic08 que forman la Uni6n Republicana ; dice aJí: "Juventud cooEervadora avanzaua 6 libe­r~ le8 s azules que

DE COLO BIA. No. 129. BOGOTA, DOMINGO 4 DE ABRIL, DE 1824---J 4. TRIMESTRE 10_- Esta_ gac~ta .Jale loS ~ ·~. auscribe á el!a en las admi­"'*~ z-~~de 1J'ogota, ~ ~~1·ta, Cartajeft!i, Pap_a:yw8, Citare.e, Pana~, ft(edane:ia de armas de Guayana con~ ferim~nc1a del corone~ Cru: Carrillo .. El hcenc1ado Manuel Mu u os 1 ebar ha sido nombrado asesor en propiedad de la provincia de Trujillo, y el licenciado Mari~no Guerra d~ la provincia del Ch?co. _El hcencmdo _Jo~­quin vargas asesor mtermo de la provincia del ~ocorro por_ renu~cia Jel propiet~rio l~­t: enc:1ado Ignacio Muaos. EJ dr· Jose Mana Torres lo ha sido en propiedad ::;ura el de­partamento Istmo por renuncia del dr. Bias Arosemen~. PODER LEJISLATIVO Pul>ücamos la siguiente 'nota en prue1a de que si lo'- poderes del gobierno tienden á ensr.nchn.r su autoridad, el ejecutivo de Colomlú~ no :participa. í'íó nn _fuera ~D.n. l\frr•1ua~, ?.Iiguel Vilfarro, ya Ignacio J<'r:lnco, n:•¡mlados 1je tr~s o cuatro a.menean os cuyo corazon. no. 80 sacia con nada proyect&ron una con~p1ra­C'ian en Quito con a ricllo~ pretostos q nc son tnn · faci1cs de · e'11contrnrsc ca un p~is t\ue t,">­davia ~ufre el peso de la g-ucrrn.. El p i"uj· il~ -­to fue nwy pronto desc~h.i.c;·to , y lr.s nu~on­d, 1dcs provcyernn de' rempúio para impedir su Fº~-res o, h~biendo acreditado los quiteños que s ~ ·, t:> esf ue!"zos y sus sacrificio~ tienen por ob­j ~to conservár la paz y vi,·ir bajo el ord ea " regularidad · clel ~istem~ ac1opt~do en Go­y,, rnbia q11e ellos voluntariamente h.a.n n1 raz!l­do. E ste suceso prueba h~sta b ~-;i:ler.cia, que tm solo espauol dentro ele no~ o~ros no perdona· ocasion de trastomarnos e;;1 plc:rn~ 1 v [os m dios qnc Jo'" . pa~C" e n mas a prn?OSl tO para ocultar sus intenci~nes. y aii:i.gi• r á. lo<> incautos. i Y todavia. se sostiene que la ley. de e•pulsion es injusta e impolitica 1 EDDCACI01'" PUBLICA. Si al hacer trauccndcntnlfls al publico los progresos que salJc:nos h~ce Ja juventud de Colombi:.i. sentimos siempr~ un vivo placer, al hacerlo en estíiL vez, dé tos qu.e; e.cab;i };i., escuela lílncasieriana. de . Tun ja, otrn, en honpr del jeneral' inten­< lenÍc· Fortoul, á cuyo ~~lo por ln. ednca­cion deben mucho estos e·1>tablccirnientos. En el primero lo~ niños f1ec1inn.ron, conju..: g,a~·on, nume~·oio de jente!', e: üi cunsignado en la. .cnmunicacüm que de eilos ha hecho h intendencia al poder ejecutivo, que sen­timos intinito no Il'JS pc.•rmita insertar la estreches de es.te p~pel. El. tenien.te-asesor lic.1 y la i:n;wtencia reso resulta.se que una pcr:or.a ero el ~utor, y otr:i la que babia entregado su firmá en b imort:nta. Se pregunta: ¿ cual to que lo enumera antes que al eai•o!', y que á amb0:6 tes dá fu.cultad de fütnur el escrito. Ultimamente se ,.¡¡, en Guayaquil que uno de los alcaldes ordinario_ ern !lutor de un im­preso que fue acusado por el otro altml-cle. ~ e pregunta: iante quien debe pre!'ent:ir e !a a"'u­sacion '? unos sostuvi •r1 u que ante el rej1d r que reemplau porlas leyes comunes a los ju cel'l ordinarios cu:rndo estos tienen impedime1: tc ; otros que ante eljucs político que .ejerce j t•­rnsdicion ordiL:aria donde no huy jueces. E .:;­te ultimo partido abrazó el jefe sup rior ciel distrito del sur a quien &e elevo la consulta. .Deseariamos cur-la opmion de nuestros compa­triotas ilustrado¡¡¡ para qne el .cuerpo lejislati­vo pudiese mas fa.cilmente fijar la re&olucion de e•tas cuestiones. DEl.JDA ESTERIGR. G_ontinua la esfosicion dir#ida .ª~ podet· 'J°e­cutwo p_or ~l p~esidente de la comMion princi­pal de liq·uidacion ele la deuda nacional inter­rn. ntpida en el num. 125. Obser :'acianes, \. Factma de Ja fragatd. Prin-cipc E 30994--9-4 El Princí~e y IU cargamento fueron apre11a.­do11 en la isla de la Granada por una fragata de guerra ingle-aa y el ar. Smale apoderado de la caen, confien en una carta dirijida al . eacmo. ar. jefe supremo Simon Bolívar fechada en An­gostura a l. de aeti:embre de 1818 y coru al folio 5. del libro ~º. documentos aclaratorios: que aquel acontecmnento fu& por la mala conducta del cap1tan, hombre brutal, ignorante y porfiado. Sea de eato lo que fuere, lo cierto es que ln res­ponub1Iidad de~ auct'ls~ no ~ocaba de ningun m.xlo a este gob1erno, smo unicrunente a lo~ 11ret. Mackinto~h .Y T~ompcon: porque ~egun la con­trata, la obligncton y .pog·o del primero, debia com•nzar desde la entrega efectiva que le hicil - ae~ l?~ ~eg·undos; y seguramente bajo este pn~c1p10 -es que el .sr. S!:llale ofrece a! jenoral Bo 1 livnr. en la refonda curta poner á dispoaicion· lio G. ) que n :) ~~ =~ . i ;-;·;. ~ ~.CQ'iYO­n ic11<.0 en f "'(·;h¡flo rrorro:rafülole el r·laz ~ .. '.'! , _¿1. In Ot;u¡m::.i0:J. de e ntC ll~ ; y que Sm;-..le COO\ ¡~.~~ en cntr g:-i.r el cu rg·amo n ~o con 113-del libro de docmner.tos n ~ !ar .. to•ws. mo r­tando !!U ' 'Ul r a -f:.. 10258-U-l-; y a l folio JlO del miamo libros e eucucn~r~ n las ;'e;cli::.:; ¿ eh~~ entrcga!:.<\U ~ en efecto fia l: icierc;n y c!e e llo":> algunos mut 1!e,,;,y aunque el sr. T; ~ a: ;1 ~ s o~ ::. ·~c ­gura haber subrogado en parte otl?S c. <:c:c.s ' )()t' los que no se entr ge.ron , al t;·ob iern t e.ca fa aprobacion dQ ester empluzo. 2. P&.sn ie d las trapas y s:Jp~ e mentQS k•­chos el'l &n Bartolome a los coro nd ~>s YY.i!­aon y Hi, pesle ·-libras 4 "'37-18-4 e ·:. ri i:ia. l Como los suplementos hechos en '-: a n -~n.r­tolome formaron parte ­tuca jeneral han debido por cons1gwento fue_ron formadas en. libras esterlinas, y siendo satisfecha.~ en las m1amas, es asunto e ncluido. ni queda que decir sobre la diferenc1a del vnlor del peso. A cuenta de e&te crédito de los seiíores Mac­kintosh, y Thompaon se han hecho varios paro-os, asi a los apoderados de la casa, como a sa­ifor Thompaon. El apoderado Taylor en carta de 10 de julio de 1818 que ¡¡e halla al folio l.ºd lli­bro de documentos aclaratorios, pidio al r. Jeneral Bolivnr mil reces, y S.E. en oficio de 14 de agosto (folio 2.) convino en entregar­las, n ra:z:o::l do 15 pe~os !=enciUoa, ó 12 fuer­tes e:. da una, libres de derechos. En octubre 8 de 1818 (folio 7) el apode­rado Smale pidio al jenera1 Bo!inr que se le abonase~ en cuenta c~nlesquiera derechos de ~mpo~~c1on o cspo~tac1on de los e~ectos que mt ro(!Uj Cse, o est.rajese; y en 12 u l mismo mes S.E .. nc~edió a esta 1wl.i.citucl (folio 8.) En esta nrtud han debido hac"rsc desrncn­tos considerables a d. dut cuenta; pero x:o te- Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. niendo a la ,·is ta lcis libro¡¡ de la o­bernador de las fortnlezas; como de un rnsulto hecho á Jos · br'a11ilens~s; se le obhO-o a anclai: bajo las baterins, e izó bandera parlamentaria. E& conde escribio al ministro anunciandole que traia cartas. de la familia. real para ~1 emperador, en cuya C@ntestacion se le pregunto si . tenia ingtrucc1oncs para reconocer In md~­~ cia '1el Jiras1l, co&llO. antes ae hab1a hecho co~ Paulin&, y habiendo sido las res­pll. estas negativas, el emperado~ . se denego con ac:uerdo del congreso a rec1b1r la corres­pondencia . . La fragata !\l.ª apresnda, y habien~ dola reclamado el com1s10nado, se le contesto que el apresamiento era por. haber entrado en el puerto de un modo hostil, y qu~ quedaba eujeto al juicio de una cotte de almlrantasgo. • mEllCO (Kiflgston Chronicle, Feorero 18 de 1824) El navio Hiperion, capitan Rich, llegó a Puerto-real ayer de VeraCl"uz y nttimamente de la Habana, que dejo el 7 d.el corriente. . . El Hiperion salio de Veracruz el 7 de ~:lie1~m­hre. Los comisionados y consulcs .br1tamcos liabian llegado aHi en la fragata Tetis.- Aun duraban las hootilidades entre la ciltdad y e\ cas• tillo de Sanjuan de ~á.-: Segun noticias pos­teriores llegadas a la Hfiliana ·el fuego babia <'.esado, y se habia co~~luido un .-a~isticio que atribuimos a los con11s1onados brttamcos. GUATFm'ALA. Del New Times 22. dé m<1rino. Entre los concurrentes está-Vieron todos los se­cretarios delos dep~i'ta~ntos, csccpto mr. Vrawford (de quien sentill'tos decir que alUl esta bastante enfermo)º μn cWlsidarable numero de los miémbros de arnbas catl!'lrlU del congre:so con su's presidentes, muchos de los oficiales civiles del gobierne", t:odos l~ de. r.;:i-~na y los jefes Utacíones que suelé hacer la embHlia o los hab1· (2) No necesitamos de otto sistema politico para libertamos de la devasta.cion ; bnsta.nte bueno y cscelente es el que hem_os abrazado. Lo que ln. Inglaterra y las pot~ncms contn!_en­talt" s debieran hacer eJ"!l radumr a la Espana a so deber, y ·ponetla fuera de-1 poder deque reno­vase la guerra en Ameri-ca. Con paz lo tel_le­mos todo, que nos ~oncfJdan la pnz, y la .Amer1ea sera rica, y clich~a. (.3) Si Colombia hubiera logrado su indepen­dencia y libertad tan a poca costa como lo han conseguido otros estatas repetidas noti ... cias de preparativos en Cadiz sean auten• fü~s i es la Francia ó la-Rumia la que im· }lele 8. la España á la empresa, con deter· minacion (por que esta es una consecuen· cía necesaria) de socorrerla en ella 1 No nos creemos capaces de respoml~ á esta cu· esti'on. Conocemos los efectos, y conocernos igualmente la naturaleza jeneral de In cau­sas que los producen, pero no podemos ana­lisarlos con exactitud. L-a politica que la Inglaterra s~guir,l bajo e.st~ citcustan· das no ha siao un gecreto, .al menos para aquellos cuyas miras es~an. mas inmediafu·· mente interesadas. i El conocimiento de= nuestra reso1ucior.i. .impedira absolutamente la. ejecucion de enlesquienr designios que puedan i:nedit~rse ó 6'olamente suje­rira el e~pedíente de-una · ~urileea ¡>Qlitica! · La lng.laterra. n<> insiste en-cpre- la- Espana. por si sola. ~o tenga ún . derecho pllra re• conquistat sus p,oseaiories ti:as7atlantic~, peto elhi protesta contra cualquier intento que al.este fin lle haga por la confed'etacion de latt potencias ~ntinentales. Para salir de esta djfieultad la &palia se presentará. como el aje!Ue ostenJible; y . realmente Jo serán los alia9oa. Pero suroniendo que se invente 9emejante estrataJema •• preciso que aborte a causa de q1u1 la & paña ~sta tan campletamente ctest,.uida V tan Mtor;amente destituida de recurs~ que el mero hecho de tomar una actitud ho1til presenta jecionei que ~k. La santa alianza no se aventur~a; si sus· consejos son ~ politicos del · hemisferio ame;ricano. " Cealquiera intervencion, . (dice el mensaje del president~ Monroe) .de alguna potencia euro­pea en los g0,biemos cuya independencia hemos reconocido, la ~fraremos como manifestaeion de dispQsiciones enemigas hacia los .l¡;stados-Uni­dos." Esia cualquiera intervencion puede efec­tuarse de un· modo directo o indirecto: y es vis:to que en ambos casos queda comprometida la paz y felicidad· ·de los Esta<;los.-Un~dos objetos. que . el pr~sidente recomienda· como dignos de soste­ner y por los- cual.es asegura qü~ la nacion a­mericana se sacrifif;81".a en su defensa. Interven­cion. directa se emplea fra'(lquearido tropas y bqques arJnado~ con los cuale11 se lleve a efecto la propagacion en Ameríca de las docm-inas de la sutil-alianza las cuales amenazan imnediata­mente bl inmo realizar el proyecto_, habiendos~ oolocP.do del lado de los buenos principios hacer cosa alguna que no sea dic­tada por la razon, tu reina y leji.sJadora. 2. camlnar de opinion, si alguno rectifica tu ra­zon y te demuestra error; pero debes cuidar de que fos motivos de tu . variacion, tengan una rnzon probable de justicia ó de bien pu­blico al meno~ aproximativa; jamas q.ue ten­gan parte .el honor ó la satisfacciop. Acuerdate que cuando cambias de opm10n y te sometes al que te corrije permaneces !.ªº libre oomo antes, por que tu nueva acc10n es siempre un efecto de tu voluntad y de tu dis cernimiento , funciones propias de tu alma. (Pensées de 1\farc Aurele) . for esto~ princieios ~se pue~e. Psplicar . fa­c1l mente la mtlueiiCJ.il de la opm10n pubhca, ·la de los escritores, y la de un poder dél go­bierno sobre otro. Es la rect& razon la que tie11e el derecho de ~lustrar el espiritu y p e r­. suadir el corazont y por consiguiente la de in­ftu1 r y arr~strar con todas . )a<:t opinio11es par­ticulares. No es la ooinion publica desnuda .de razon la que puede inflmr en los boro­~ es y en los gobi.ern?s; .~j. ella está d~sP,~Q­v1g ta de razon y de JUStlcia, no será srno op inion pública irracional .. Por eso es, .que la ~ ultitud no ~s la que foi:ma 1!1 opinion-, sino' la 1lustracion, o lo que·e!'; lo mlsmo los hombres il.u .s~rados ~ un paia !os qua aconsej~n sin par­c1 alidad, y sm otra rmrn que la del mteres· co­m un bien entendida. T•~poeo los escritores, so.. Jo como escritores, y cualquiera que ' sea la a udacia. con que emitan sus opiniones pueden , d ~cirse el organo de la opinion mas razonable de una nacion; el poder q.ue ellos ejercen en la. socied~_ e<>tii en propotcÍ 6lh de la cantidad de iu.sticia y .rn.zon que teng a n. . As1 po~ ultmw, ~l PC?der ejecutivo, por ejem­plo, puede y d ebe i:-ifl u1r en el. I~j ü1lativo por la. razon q.ue t~ng~ en. SUS:-.pr.op0s1cJn presentes ra:a dar .Ut.1.ª ley ; !.'llD este re­qms1 to, la r~zon -r-erna .Y tl;¡ 1sla dorn. d el jenero­huma rro sena: d esc:on?c:1da en ·una -rociedad ·q{H~ ha proclamad? rnne1p1os e~ernos de justicia­Eata · es Ja prmc1pa l gnrant1a contra Ja arbitra­riedad del· c uerpo lej islativo, la recta razon. OBSERVACION'.ES SOil-RE LA ANARQUIA. La an :nq n~a es _el a~ote m!ls. cruel del jenero h:nmano. B:tJO su mflUJO la arbitrariedad se sos­t1tuyc a la ley, las p asiones a la ra;wz =•· BoGOTA :-..Iroprenta ·de JAY~ .Cowu~. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.

ll:STADOS UNIDOS DE COLOMBIA-BOGOTA, 7 DE A.GOS'I'O DE 1883, L ABEJA. r~RIÓOICO OE j-RTES1 JN_:OU<;TRIA, )-lrSTORU, JV1.0RA1., JNSTRuccxó~ YA:f\IEDAOEs, poMERcxo Y J.t'\u'\c:os. ORGANO DE LA JUNTA DIREC'fiV A. DE L.l SOCIEDAD PROUCTORA ,DE ru.-os DILSAKPAIU.DOS. PRUEBAS CONDICIONES. DE tA. EXlS'fÉNCIA. DE DIOS. La A11-.:SA se publicará los días 1.0 y 15 de cada mes y el precio oe suscrición es el ae 2 pesos Je ley ' (En observando atentatnente las por ¡¡ño. . h 1 J 1 1 úmt!rt>S suelto 10 ceotnvos. COSaS CC laS, J>O enlOS aseen< er a Anuncio!> a precios convencionale~. que las hizo " .A las per:'looa . que recibieron el primer n(tmHo oc · este periódico se les consideHmi como !illSCritorcs si al Siguiendo este consejo de la Es-recibir éste no lo devuelven coo el primero, al Teso- critura Sagrada' es como un e critor rr. ro del Asilo señor Nicolas Campuzauo, Agente ¡;cncral del periódico.-Baur Veracruz. de notoria erudicion y talento ha e:: ________ _ LEC'fDRA escrito las siguientes lín~as: Siendo Dio~ la cansa pt·imera de todas las cosas, el punto de partida de todo, el fundamento cardinal so .. hre que descat1sa el edificio de la PAllA L ·o s N • :Ñ os. creacion, es tambicn el asunto que . , . debemos estudiar. ''La educacton 1 n1perfecta y desea- E · 1 t l . . , . s un axtotna e ~men a que se minada que es pecuhar a la especie juzgue de la causa por sus efectos, humana, con raras y honrosas escep- aun cuando la causa no sea visible. ciones, hace sin duda que el público La ciencia va mas allá todavía; cal­sea poco ·afecto á las cuestio;es re}a ... cula la poten?ia del efecto y aun t . , 1 .. · , , bl" puede detern11nar la naturaleza de 1vas ~ a Instruccton pu Ica, y que 11 A ' 1 \ "' . . e a. st es como a astronomta, pot-la pr:nsa penodaca de casi todos ejemplo, conociendo las leyes que los, paises sea muy parca en la insis· rigen al universo, ha supuesto ]á tencia sobre estos estudios de "rande existencia de planetas en ciertas re­interes ~ocial pero que ian p~co in- giones del espacio : se han buscado, . ' se han encontrado los planetas indi .. teres desp1ertan en sus lectores , cados de ese modo, y puede decirse que se han descubierto en ¡·ea lidad Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 55 LA ABEJA. antes de haber sido vistos. · j huntilde. Y puesto que la inteligen- En otro órden de hechos mas 1 cia humana no pueder~producirlas, -vulgar, quien se encuent1a envuelto 1 es forzoso que sea.tl el producto de ¡lor una qensa niebla, juzga que el una inteligencia superior á la del svl ha salido, por la claridad difusa hombre; Esta armonla yestasabidu­que la penetra. Si una ave que ~e ría que se extienden c.lesde el grano mece en los aires es mortalmente de arena. y el arador hasta los astros herida, y por consecuencia cae como inurnerables y de tamaño i ncon­nn cuerpo inerte, se supone que un mensurable que circulan ~n el f spa .. h~vil tirador á quien no se ha visto cío, hay que clt--dncir que e tl in te­ni se ve, la ha asestado con su arma ]igencia abraza lo infinito " n1enos mortlfera. No siempre es nece~ario de decir que bav fe ctos' ~in ea u · a. haber visto una cosa para saber que 1 Alguno~ opon e n á e t o el rélzon - existe, y en todo, por la observa- 1 1niento siguiente: L.as obra dich as ción de los efectos se llega al cono- de la naturale za son el prt u ·to de cimiento de las causas. l fuerrzas •naterialf'~ q ue ol1 . tnecá- La exl.stenc"a d h b t' ¡· nicamente á con"''c uen" · ,, ' 1 las l e- I e o m res a n H 1- • . . Juvianos b , 1 1 yP.s de atractlot v ·epttl on . las . no ¡e pro ana sl o porl a ln( léeul as ( e l ,, { w 1 !t l r tf•. S& presencia en os terrenos t <' ~que l1 . . . el ; LJJ• ~ r 1 • 0 ' d f'' ·¡ 1 · agreg ·• • ' 7 st .. l t · 1n·c· _ epoca, e os1 es 1umano ; ~tno d · ... · ~ l tambien y con no menos ce rtidum- e e a. f'.\ ('S :, 1' · l gc: n · l n, bre por la de obj tos trabajados pot hrotan, , c rt>een v :-. •· ult ip1i can los hombres. Un fragmento de , so . . icnlJH ~ d(• m i ~m<~ mn~lo, c. d ~ llna una piedra tallada, una arn1a, un . tt~u n su ~ ¡w('l ~ , f'n. vn: t~d d. esas ladrillo bastarían · para atestiguar su nu ~Jn a. h· ·e : c~ d.1 tndtvHiuo (' ;,.se ­existencia. Por Jo grosero ó acabado , me1 Hltt• al d t. q11 c P' n t: ede: .el n.l~­del trabajo se reconocería el grado rP~(' P fo, la flore. ~·n , w, la fructtf~­de inteligencia y adelantamiento de cacton \ la culorac Jot.' es tan suborth­los que lo habían hecho. Si' pue e n~das (t t c.H l ' ;\S nlatenalP-s, tales como encontrase en un país, sólo habitado el calor\ l.1 e1flttricidad, la luz, la por salvaje¡, una estátua digna del hnntNléici, ~ ; y lo mismo suce­cincel de Fhidias, no se var.ilarla en dP rel\},f.lclo d(' l o .suimales; los as­decir que, siendo tncapaces Jn, s::\1- tros ~e fin nwn por 1, ~traccion mo­vajes en producir tal maravilla de lecul.tr, y ... e mtwven perfectamente arte, debía ser obra de una inte1igen- en sus t)rhit.él~ pnr (•{(·cto de la gra­cia superior á la de los salvajes. vitacion . Est;• rc·gnl.tridad mecáni- Pues bien, mirando á cada cual en ea en el empleo d« ~ )a-.. fuerzas natu­torno y sobre sí las obras de la na- rales no acu'\a una inteligencia libre. turaleza, al observar la previsi6n, la El h(lJnbre remut ve '-U brazo cuan­sabiduría, la armonía que presicfen ~ do qnif"re; pero quién lo n1oviera todo, se reconoce que no h ay nin- en el rnismo :;entido desde su naci­guna que no sea superior al1nas alto n1iento en el ·mismo sentido hasta su alcance de la inteligencia humana, muerte, sería un automata, y las puesto que el mayor genio conoci d o fuer ~as orgánicas de la naturaleza d .e la tierra sería incapaz de produ- consideradas en su conjunto, son e~ c1r una sola hoja de la yerba mas cierto modo automáticas . Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 1"'· ~ , .. . ~ ·· - ' · · Otro¡wiDdpiot~ elemental como ' cada co!a por una inteligencia que el mterior, y que pasa por axioma no es la de los hombres. La út"l en fuerza de ser evidente es, que apropiación de. estas fuerzas es un ·todo -efecto ordena ti o de he proceder efecto inteligente ó concertado que de causa inteligente. revela la inte Vflnción de una causa Si se pregunta quién es el inven · inteligente. Un péndulo se mueve con tor de tal ingenioso n1eranismo, el . una regularidad automática y de esta arquitecto de tal monumento, el es- 1 regularidad depende principalmente cultor de tal estátua {> el pintor de su mérito. La fuerza que le hace tal cuadro, ¿ qué se diría del que funcionar es puramente material y de ~ontestase que se había hecho solo? ningun modo inteligente. i Pero qué Guando se ve una obra maestra de seria este péndulo~ si una inteligen­& rte o de industria, se dice qne debe cia no hubiese con1binado, calcula­ser producto de nn homb re de genio, do y distribuido el empleo d~ esa porque solo una alta concep ion fuerza para hacerla marchar con pre­pucde haber ¡wesidido á su confec- cisión? Dt• que esa inteligencia -no cion. Se supone, sinembargo, que exista en el n1ecanismo del péndulo_, un_ hombre lo ha hecho, porque se de qne no se la vea, no se puede s~bc que tal cosa no es superior a la deducir· racionalmente que no exis­capacidad humana; pero a nadie ta. Se juzga de cl1a por sus ~rectos. ocurrirá él pensanl.iento ele que pue- La existencia del reloj atestigua la da ser producto de la cabeza de Utl existencia ue} relojero: la ingenio­idiota o de un i~nor~nte., y aun n1e- sidad del mecanismo atestigua la in­nos, que sea el trabajo de un animal, te1igcncia y el sabe· del 1nismo. ó el producto de la casualidad . Cuando se ve uno de esos péndulos En todas partes ~e reconoce la comp!ic~dos qu~ marcan la hora en preséncia del hombre por sus obra s. las pnn~1p?les c1udadcs del mundo, Si se arriba á un país de sconocido, el movi.nue~to de los astros, ~ue aunque desiet to, si se dcscubr.c el saca· vanas pwzas, que, por decido menor vestigio de obra" humanas, de una vez, parece que hablan para . se deduce que está o ha estado ha- da~·nos en un n1~mento dado las r~­bitado por hombres. La. existencia sena~ que .neceSI~atnos,, ¿ h~ ocurn: de hombres antidilnvianos no se pro- do a. nad_w decir, he aqut un _relOJ baria solo por la presencia en los te- muy 1ntel1gente? n·cnos de aquella época de fúsiles Lo mismo puetle decirse del me­humanos, sino tambien y con no canismo del universo. Dios no se dt;ja menos certidtnnbre por la de obje- ver en él; mas se manifiesta por sus tos trabajados por los hombres. obras. Todo esto es verdad; pero esas La existencia de Dios es un hecho fuerzas son efectos que deben tener demostrado no solo por la revela­una causa, y nadie ha supuesto que ciún, sino qu~ tamb· en por la evi­ellas sean la divinidad. dcncia material de Jos hechos. Los Son materiales y mecánicas; no pueblos mas salvajes no han tenido son inteligentes por sí n1ismas; mas revelación, y sin embargo creen ins~ estan puestas en accion, distribuidas tintivamente en ~o poder sobrehu­y apropiadas para __las necesidades d~ mano, porquel?s salvajes rnas rudo~ Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. ... :L4 :A 11 J A . . . .. . . . . . , o ... . ,.. -~ . ~ ... o .. · -· o . ti~nen l~s · elementos d~ ~~~ioc~n.io [punto de vista exclt~sjvo se rechaza .. qne p~e.de.n sustraerse á las con~e~ han· mu.tt~ament(!. Fa~tat,l~ ~lgp para cpencias de la lógica, ven cosas llenar el vacio que la~ - separa~~,. ,un superi~res á la capacid~d de In in- laz() que · J_as apr~~im ·ase; este l~zp teligenci.a humana, y deducen que . consiste en el conC?Cimiento de las ,Pr9~!de.n de un sér superior á la hu~ \ l~yes moral~s, y su práct.i~~ de el~as man1dad •. _.. . . 6Jandose mas en la esencta que en la · ___ for·ma y asi se palp~rá el podtJOr irre- . ALIANZA DE LA CIENCIA . sistible de el1as y su inmutabilidad, t y LA RELIGION. . . e~ ro la's leyes que re~ulan e! mov~- . • . . , tntento de los astros y la ex1stenc1a · La caenc1a Y 1~. rel1~ton s?n las rlos de los seres. Una vez patentizadas palancas de las 1ntehgenc•as huma- estas relaciones por la mejora de la nas; la una. revela las leyes del , sociedad, hace bedao una nueva luz; mundo material, Y la otra las _leyes la fe se ha dirigido •Í la razon," la ra­del mundo moral; pe~o tena~od? 1 zón no ha encontr:Hlo nada ilogico la.s unas Y las ?tras el mt~mo pnnca- ~ en la fe, y el mat eriali s mo s e r ~i ven­pu;,~, que ~sD1os, no pued~n contra- \ ddo. Pero en e sto, con10 ~n t.odo, . dec1rse; SI un~ es negac1ó~ de la ¡ hay personas que se quedan res.a.ga­otra~ la una taene necesar1a~ente l das, .ha~ta que son arras t radas por el ra~on "!la - ot~a no, por9ue Daos no mov1m1ento general que les aplasta., 9u1ere de~t~~lr su prop1a obra. . La 1 si quieren resistir al prog·reso que JocompatJbaladad que se ha creado lleva la humanidad. _ · · · ver entre estos dos ordenes de ideas, se debe á una falta d .. observacion Las consecuenc ias de esta nueva y al sobrado exclusivismo de una y aljanza son faciles de preveer; debe otra parte; de esto se ha seguido introducir en las relaciones sociales un confliccto, del que han nacido la inevitables modificaciones, que- no incredulidad y la intolerancia. ~stá en el poder de . nadie opone~se Ha llegado el tien1po en que la ~.ellas, porque entr~n en los · desag· ciencia,. cesando de ser exclusiva- n1os del. Todopoderoso, y son con~ mente matt'rialista deLe tomar en secuenc1as de la ley del progreao ·que cuenta el elemento 'moral, y en que es una ley de Dios. la religion, cesando de desconocer 1 las leyes orgánicas é inmutables de 1 PIRA MIDES · la materia, apoyandose la una en la : DE F.JlPTO ~scoRt~r .• otra y marchando estas dos fuerzas d de concierto, se presten mutuo ·apo- ~ Dura.nte la nbra.de las .pirámi e~, yo. Entonces la religion no siendo se ga~to. solo e rahanns y cebollas ya desmentida por la cit!ncia, adqui- P·' "a racionar a los o breros,:. mil ·y rirá un poder indestructible, porque sei~ c it->ntos talentos, ó sea n pesos e~tara .conforme con la razon y por- ~ - 6!. 7 55. . . ; d , , 11" .. ·:t~ que no po ra oponerse e a 1rres1Stl· . · · . ble logica de los hechos. j Las llaves de la~ puertas del Es~~~ La ciencia y la religion no han po- ¡ rial, .reunidas, pe&ahan más de: ·. cio~ didQ entenderse basta hoy, porque cuenta arrobas. . - : · · ·· · ·. ·· ~ · ~irando cada uea tA~ cos.~s .desde _ s.uj ., :: ~~ ·. · ·: a. ··:· ~ ·.~ _ • .... · · · ~ ... · ~-' .:: ~· ~ ¡ Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. ( ~ )·.'·:· · ~ · CARTA ·. ·. · ¡tu ·c·onocitriientó, en Babilonia .. qu¡ .. ¡'. · • ; ¡;e; IL&iÁNnRo ..•• c.-o ~a NrAcoau. .' , nientas mil qu·e no conocidas co~­. Ale.i~~d~o Magno, del dios Jüpiter tradicen Y. repugnan la int}uencia _de hijo, l!:mperadór de la máquina Trina las conoc1daa, sobre el, pronóstico y señor universal del Orbe. A tí Pi- 1 de · la mue~te natu~al a que . !o~o§ tágoras Mago y filósofo, salud. Es · estamos SUJe.tos. S1 el p~n&stl~ timo mucho que bayas levantado fuera ~e tra•c•.ones ó alevosaas pud!e• . 6gura con mucho examen á mi nací- ran senalar ma muer~e en Babtlonta, miento, y me escribes que hallas y no t~? otra p~rte ntngun,a.: y, que por el influjo de mi estrella predo sea ~lh,_ que Sl no .e?trara Jamas en minarite, que tengo de morir en Ua- Bab1lonta no n1orare con veneno, hilon}a, y me ruegas, que pur ahora ~omo. esto no puede alcanzarse, la no entre en esta ciudad El deseo ltcencaa que tenemos para creerlo, que tienes de que yo vh'a te agra~ tenemos para .no créerlo. dczco mucho, y por él ruego a ~ Dando ahora crédito en todo a ttt los dioses inmortales acrecienten la , pronostico, yo vi vire como hombre tuya, y siempre hallarás en m á Jo 1 entre los hombres, y me guardare que un filósofo como tú en u ~ a ~m- 1 como Dios de los hombres, porqtie perador tonto yo puede hallar. Bien 1 ya sé que cuan tos hay en el mundo que no ·se sigue que por dejar .de en- juntos, tantas muertes es tan· apare­trar en b~bilonia deje yo de ser mor- ~ jadas para uno solo, que cada un o tal; porque si así corno los astros de ellos se la puede dar . Y como~ l·a te lo enseñan fuese, si nunca entrase l muerte sea una llaga tan secre ~ a que en Babilonia, nunca moriria, si pre ~ nunca se siente. hasta que duela, y ~isamente he Je naorir en Babilonia. su nueva es su ejecución; no creo ~esto, ~~los ~stros lo pueden hacer, que haya nacido hombre tan reca­na y-., evit¡u·, s1cndo de encontrados tado, que Je lo que no ve; oye ni eleinentos com1)uesto. entiende, ni huele, ni gusta, s'e pue-- . Acábase el fuego , porque arde en da guardat·, no habiendo · de qué su contraria )a madf'ra, y aunque guardarse tampoco hasta que lo sea, con toda la del mundo le ct•basen v cuando llegare á ser no tiene reme· la babia de acabar, y se conservari~ dio ningu~o •~l peligro que qu~re .. en su sustancia: le sucediera así á m os remethar, y en lo que no taene nuestro cuerpo humano, si fuera reme?io, con1o. no ,hay razón, n.o compuesto de semeJantes y no de conva~ne re~ucul~, a peso y ~edt· co~trarios. Por eso se corrompen j da,. stno deJarlo a la buena dacha# las maderas f menos el cedro, ébano ~ hacaendo en nosotros lo que debe• y setim) por estar compuestas de mos. contrarios. Estas no ~ufren corrup- Es constante que a llercti1es n6 cion, porque no admiten carcun1a. le bastó su fuerza, ni a F~lipo Menó Y aunque debe darse crédito á cada · su maña, ni á Mitridates su medici­uno en su arte: á tí con mucha más na, ni á Tarmeno sú elocuencia·, ni á razón 'que á todos debe darse, por Sócrates su filosofía, para dejar de lo cual no· contradigo tu consejo; morir con veneno: ni á mi me has­pero creeme, que si quinienlas = es- tará mi señorío, segun ·Jos aleve~ ·y ~rellas senalaseQ ~ muerte' segun l traidores c¡ue -el inundo cria Y .. la· tiC:. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. ·tra coh·sus frutos alimenta. De todo semilla~, qtu' estuviflron · pot· siglos privada~ esto es causa la envidia roedot~ a, dfl hunwro .. una co ·,·rha , r ·c.digio"~ '' 1 'il do ., , (·i,•ntos pm· tillO! . n lá riudad d(: Met~ dianos apolilla; y para los mas pe·- (Franria) se ~rwunlr·ó el año oP ~707 ti\ · queños·es como pulgón en viña nue- snh~rran, · o, · JiprJ . tf •• tr·igo y se tnerinuó .va;· ó como langosta en pan grana- de una matwr·u <'Í<\rtR quP lwhia duro~do en , do, que no come una espiga y derri- aquel lugar por· espa('Ío ele 1 H.4 años. ~stn­. ba .. toda: la haza. Contra esta furia, . ha P.(\rferla~~·ul, í•, (·on~•·r·,· ado y PI pnn que , • 0 · · h 11 d. . . se luzo .ron el hic tan Lut>n.u t'P!no .,} hecho n~ ISC~rro. Dl a o r~me lO, pnt que ron ti'I({O' fresro M. n lzlll luzo, hace ya 1 el In~.o -por grande que sea, el agua años, interesnnk~ .~ studio .. "obr~ la ralidad Jo apaga:, y. el agua en ro1npientlo de las s~ · millns d ILt·igo. ~~~t ú · tw ni lado J..SU · creciente pasa, y el aire · dcrri- . rft> IPs n•·nuo~ h n ... nn s ; r o llatlos 1 ha una casa de paso, y la tierra · en t:Xtl'línr ' ~ t ',· • •.n que dPhe ciPsenvoher·st:• d g l'a a ) • .. ~l.:>ra..s~,, u.n~ t1erra que sien1pre,.tien1- El h11• ·vn s t• t•ou' ic ·a·tt· eu una larva bla1 H" a 1)1~_, .Mri ·,-yi.ento que siempr~· hr,amn y que · lu• ·r.o ·e toa· n? nma r .lh y quc .' ·iv e dt> l • Un ,~ esc0rpiÓn que haJagant ~ • • s'e Cf.l59h~rbeCC Y lllpln ft; Y si t antO 1) htal' O CJ I a , • ·-ubiere que á mi · nte alt at;C<' t],. rni' • •nhi ta. '"' ,¡\Ít->1 t". t: •·a '" t" a ,J. r~·S ·tanclo de tÍ prevenido) me queja- (U , j, ~·tfl , f' l ce r·i 'lf,f/1'' )'\o ! ' a l' f' l'• C'l'l ' . '· ., · ·d 11 • · ~# frtt n 1 '' " n • • h.; a11 !-lthni"Sol\ un ,l re no e e a con Inmensas grac1as '. . . · ' · • ' • ' eS<'I'I'I't'IH'Iél, tj ll t 01' · ' 1 al 1 'r.s••p (: ,qU:e. te .d?' por el av1so. . ' d( ' l ladfl dP 1a t ·t-t¡ ·Í;!l1 G• t h, · ,. ·· t t\ .. . Y o Ale)and ro, que desde las 1'1- medos v qnP ~e lwll:nw tlo t '(Jrn': z tu ' ' h ' • beras de Eufratt~s te escribo de ro1 h·rnpe~tiro poderoso •·1 1 f,u ,c tnn• !1 li. ir.!· · ' 3 mano en las calen das de Mayo. ras y"" afPt·rioue~ P· tolú gicil :-.- ~ •. la r,;ota'l7• EL TRlGO (TRITI 1 UM). S~ cree que el t.-inn es ol'ir,ina a·io de In P~rsia de dondt' pasó á el A r .. i<·a y á 'a l~n­ro~ a • . ~os moros iutrodujpa·on •·1 ~·ull ivo d., esta útil pl.onla en España y los rouquisla­dores de .. A nié1·ica lo tra jcrou y rulti,·at·oll en el ·Nuevo 1\lundo . Los chinos pwusau qth· el h·igo rué CUltivado por prim(\ra Vt'7. pot' UQO de ,sus Emperaoores, per·o la ve1·dad e( q4e reina coínp.letn oscuridad l'ohre los primeros qüe lo cultivaron. Haee ya si­gtós ·qUC:ellrigo ·es uno ' de Jos alimPnlos más apreciados dP los pueblos chilizadns y dí~ por dia mejor·a su ralidad debido á los prqfJreso_s deJa t~gr·icultUJ·a. El año de~ 849 ~e e~conlrnron en un antiguo sepulcro ejip­cio ~lgunos granos de trigo. l\1. Drouill~t·~, {raotcs1 Jos ·~!mbró - cuidnuosamente- y·esas \1. Pourch e r· ndm111Í ·Ir· t·orn ' m ' tiSici{Hl q sign ien te:-- . A~lHI • • • • • • • ••• ----- - -15 0{ M a 1 erías azoad ns (p, In ten etc ) ~ 3 25 Alsnidon o frculn • • . • • 60 68 Déxtrinr•yglicosa •• , .... . 05. 48 Celta losn · Z · 66 :\1nteria g1·asas ... , . . . . . ~ 68 "nles . . . . .. . . . . • • • . • . . • . • ••• -1 25 - -- . . ------~ Grantos tOO ·00 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. De la arina de todos los cereales se lógica del hombre solo se adapta al bien que le. hace pan, pero el fabricado con arina es congénito. , d 1 A hora ved el reverso. Allá entre Jos nu-e trigo es e más USAdo Y el m~s RgrR- . blos dt>l pas:uio se'destaca la figura precursora dable á la vez que es un alinaentc, sano de la filantrnpía universal: e!! Trajano; seguible y nutritivo. Una libra rle buen ,.an, en su car11ino, ha cambiado de furma, pero es equivale, como sustancie ;¡limcnticia, á el mismo: es \Vashington el patriarca de acá, 5libras de patatas.- Tambien St> fubri- que lt ... va el balsamo tl~ redención de un gran puebln; él, como el laotpo lanzado por el g~- . ca pan con harina de varios eer~nles nio, r~>flt'ja, prodoc..- y multiplica Por esto mis-rcu nidos. A más de b ha 1·ina, el Ll'igo n•o de. pué· ve. e en t>l Orieute un gran lumi· dn el salvado, f•l cual se ns: t•ll ra prepa- u:u. un tHIP.VO a ... tro a cuyo df'tre.dnr giran las rar baños Pmolientos y es m 11 )' apreei a- figura:- mas titúuicas y g•g-anteseas del siglo. d 1' 1 · 1 Q111éu es? Adnude vá t Hoy hac~n cien años O como a 1 mento purn os "'' 1m '1 f'S. vi u o P"' prirnera vez al mundo m~cid() por J¡¡s Ln caña d .. l trigo se empl(>a pal'a <'U l>rir o11da:, dal Gu~ir~ y arullado por los céfir'os del las habitaciones v Lambieu comn ali· . Avila. t-s su cun;a Carácas, su nonhre Bolívar! mento de algunÓs cunJri1prdos. 1 El lt'nguaje hum~~o es, tan limitado, que . Dir('. mos para terminar qne el u ra- 1 no puedo dec1ros ~men fue est: vencedo~ de los .r . ' • ' . J ._ 1 j ven(!t~dort•s eu B:ulen :SI os d1,:;.:. que fue gran-no u.e tr1go contaene una c•, nsu Pl'ctu e d~·. él SiJJWró á la gran1leza; si os digo que cantidad de agua; en los. eus·ty<;s IH~- 1 fué f'l jdtio. d _ enio fué :uue s!J prPsPocia de­chos por M. Persoz. en tragos ~ecos, ha mast~u!o p¡·quenopara pm•~-"~"~. ;¡la altura de sus encontrado como término medio u u 8 1 honacncas hazanas; o ... dite ~Implemente t¡ue · t J Bolívar, ttgotando t_. t•ranía de Esp.tña, inocula- ?Or Cien ° e agua. da en "''t'stro suelo, te marcó t·n la frente con DISCURSO el hierro candente <.h~ la dt!r rota en todos sus v·1 luartes ; y al g •lpe rle su insencible espada qut!d tron redimH.fas ciuco n:H'IOnes y diez mi· tHtr. ASII.O DE DESAMPARo\ DOS EN lJOII~"S de f- SCIya 11e la su· <~i •J, , yJ ri· o te COI'l o ,. 'por e' tlel fe:-,tm, y., rf•nebur d3 por qne el lúl~ 1 fl~ ··1 sudario que h ·u u 't!: va co~it t~a"' ,.,. •W t>l ~ era los earn­pos de Farsali~J, qu 'ere f'Ona" hidra, axficciar )a libert:1d, en cambio de ht paz, :.h•·gando en ~1 LP-tt!O hasta el último arnortec:rrlo tlestetlo del peusamiento, como )a ... sier pPs de Laveón. < xtiuguiéndole hasta el postramer h:'1lito. Si el f Pfo tuttatlo corso rompe coronas. si tra~torna la geografía polftica del mundo, si con el es­truendoso cañón hace amordazar una tiranía para implantar otra, es porque quiere enseñar a Jos pueblos que no hay inviolabilidad contra eJ·derecho y que la condición estética y pslco- ! L"or ~terno á 1iVent>wf'h, hea·mana nues­tra. nt:tchc d•· l'át>z, rle C•·•l•·ño. d Piar, de ~ t('IC, tit' Suhlf't y eJe .lrtr••af~~u• . Tú fuiste la Ctlnot tumurtaf rl~ n11estr=- rerl~nción polític:1, s~d el aufor a que sl ... npre contenga ~IIJál amo purís1m0 de llltt•rt;ut: que el ~aarófago d~l que ('au:-ó á ¡,, f. ma y la historia en Jos campus de Bt'lnna sea .,) re peto y gratitud á los fueros de la Rcpúl>hca Este~ es el rnejor centenario, para el que t1ene IJeno el continente con su nombre, RELACION de Caja de la Sociedad protectora de niña• desamparado$, enJ30 áe Junio d• 1883 • Junio 1. · E1istenciaanteriur .•••• $ 3 !. 8'1 iKGRESOS. Ordtmes ele pago. 'l. Pago el Tesorero del distrito a¡c Jel auxilio de Agosto de t88'l .....• 5 30 00 "' Id. el Tesorero ge-neral de la Unión a cueota del documen lo por l ,550 150 00 2li. Id. El Tesorero del distrito a cuenta del auxilio de Agosto de 1882 27. Id el TesorerQ ge· neral (le la Uoión a cuenta 30 00 del oJocumt•uto por 1 ,400 50 00 30 ld .. t mismo a cuenta . clelJocumeotopor, $ 1,350 50 00 310 00 .1 ~1 Hil e b • Suscritores. ~ f1i.f...w 4 Dió Gregario Santos ~ q c- 1i1iÁl óiJiu1 órden clel Alcalde I'l ' ~ ;;\.IR> , ¡,~ Id. Lucia no Res trepo de Me· ----- Pasan 100 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 61 LA KBEJ.A: dellin, como anxilio 12. Id. Saturnino Vergara 27. Id. Luis Noguera Id. La señora AgripinB de Ancízar 30. Recaudado por Vicente de la Roche en el mes, lo si­guiete: De M. Devoitin De B. A. Martines De Koppel ¿ Schlojs De R. Anchar De Sabas Parra De Ramon Argaez De lndalecio Liévano De Diego Madero De José Camacho R. De Rafael Nieto París De Felipe Pérez DeSisto Escobar G. De Carlos B. Rasch DeT.Leon De Roberto Herrera De Prilica de Martin De Medica Hermanos De Arturo Londoño De Estanislao Piedrabita De Temlstocles Paredes De Ignacio Nieto De Nicolas Esguerra De Ramón Salgar De J acobo Sanchez De lliginio Cualla De Ana Rosa de Cortez De l<'éli1 Riaño De Alejandro Arango De Soledad A. de Samper De Carolina de Acosta De Bertilda Samper De Gustnia C. de Montejo De Félix Riaño De J. Pardo Vergara De Luisa A. de Cuervo De Juan A. Montoya De N. Guardado De Gabrit:la M. de Samper De B'. Guarnizo De Roberto 1\fateus De María J. Carvajal De Isabel Currea De Arroyo y MaldonaJo .Auxilio del Tesoro deCundi-nam11rca. 6. Recibidos del Slndico da los .Asilos, por distribucion de $ 2,021 recaudados hasta hoy por derechos de rejistro, aS 35 centavos por 100 Imprenta. H. V¡. de 3 números de La 1 00 341 25 00 00 80 20 00 10 00 00 80 00 80 2 00 1 00 1 00 3 00 2 00 ~ 00 2 00 1 00 1 00 1 00 1 60 00 40 1 00 2 00 1 00 1 00 5 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 1 00 2 00 1 ot> 1 00 1 00 00 50 1 00 .2 00 1 60 00 50 l 00 2 00 1 00 00 50 00 40 .1 00 2 00 Abeja vendidos ()O 30 23. Remitio Isidro Parra por una suscrición a La Abeja 3 00 Suma el car~o, , •.••.••. $ 82 •1'1 \ l19 90 168 75 8ueldoJ, Los pagados en el mes (comprobantes numeros 1 141 y 87) Al&mentos. . Los consumidos en el mes (comprobantes o umeros 49 42 a 58 68) Muebles. Lo invertido en el mes 1 comprob:.ntes oumeros 59 a 65 y 87) Mejoras. Lo gastado en el mes (comprobantes números 66) Yestidos. Lo gastado en el mes (comprobante numero 67) Música. Lo Invertido en el mes ( compt·obantes o umeros (68 ,. 69) Carpintería. Lo invertido en el mes (comprobantes numeros 70, 71 } 88) Talab11rteria Lo invt·rtido en el mes (comprobante número 72) Sombrerería. 1 Lo inv••rtido en el mes (comprobante númcr•1 73 Ptateria. Lo iuv .. rti1lo en el mes rompr .h;wte · numero 7-f • 71) 1 Telares. Lo invertido t'O t>l mes 1 e comprobante. nurueros 78 a SO) Zapateria. Lo invertido en el mes comprobanteJ números 81 y 8~) Latonería. Lo invt>ttido en el mes (comprob:lute número 83) Imprenta. Lo inyertido en el mes (comprobante número 84) Herrería. Lo invertido en el mes (comprobantes números 86 y Stl Gastos varios. Lo gastado en t'l mes (comprobante numero 85, 149 15 294 90 25 75 ()0 50 00 50 ' 60 3 80 ? 20 2 .20 2 60 4 65 1 90 2 60 2 00 15 00 00 60 Suma la data .• , •...• $ 520 95 CO\lP ARACION. lngresos S 633 77 .\ Egresos 520 95~ Existenci~112 82[ Bogota, 30 de Junio de t 883. El Tesorero, NlCOLAS CAIIPUUKO. El infrascrito, Dtrcctor de la Contabilidad general, ha examinado la relación qut» precede y la ha hallaJe de acuerdo con los respectivos comproban1.er, alii coaro la es.isteocia en Caja. 3 30 Bogotá, Julio 13 de 1883. 633 77~ ----==----=---=--=--~,----=-Henrique Gonsalu. Imprenta de lo~ niños desamparad.os-.--­Por Tiburcio La.rreamendi F. M. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.

• • AN"o 1. Bogotá, 12 de junio de 1858. NUM. 24. La crinolina. En vano os habeis esforzado, escritores de todos los partidos; en vano ha beis robado a vuestros di a· rios colutnnas. en~eras . destina~as ántes a la políti­ca, el comercio 1 la d1plomac1a, para criticar cos­tumbre tan infernal; en vano habeis apurado v~estro talento, sí, mil veces en vano: la crinolina tri un fa desde el u no al otro es tremo de la tierra. ¡ · porqué~ Nosotros no acertamos a decirlo. Es u na moda eleaante 1 N o o. Es una moda señoril? No. Tiene alguna disculpa' Sí_, i no. Sí, si se atiende a que ella puede en­cubrtr alguna falta severa; para eso la imajinó la actual Emperatriz de los franceses, aunque su falta era puram~nte matritnonial. No, si se considera que solo sirve para afear, para desvirtuar a las se­fiaras,. con vir~iéndolas en toldos a1nbu la n tes ca paces de abrigar baJO sus pli e gues un ejercito entero. Per? esto no ha bastado, como no han bastndo las caricaturas, ni los e11ígramas ni Jos sarcasn1os . J ' ' n1 as pullas. Leed los periódicos de los EL_ tados Un~dos i veréis como en ellos se atribuye su últi1na crísts comercia~ c8a crísis violenta que acaba de conm?ver_ el mundo, al uso, al abuso tremendo de las cr1nohnas. Consultad a Jos estadista5 de mas nota, i ell~s os dirán que el gasto en alambres, ba­llehas, anJeo, resortes, broches, v isagras i de mas enséres que constituyen esa torre babilónica esa , h ' mascara orrorosa de acero, importa a 1 año millones de ~iliones de pesos; que ella arruina con1o puede arru1n~r .el mas deforme de Jos vicios, que la abo­rrczca•. s 1 le ltagais la guerra como a una costum­bre od1osa, terrible, desg-raciada, casi criminaL Padres, hijos, hermanos, sacerdotes, militares, tendéros, todos están de acuerdo en atacarla, i todos 1~ ata~an con _su risa, con su ironía, con su despre­CIO mtsrno ; s1nembargo ella crece, se ostenta, i opo­ne sus anchas alas de buitre, su circunferencia in­~ n.ita i os_adn ; colrna las plazas, obstruJ.e las calles, 1 s1gue s1empre adelante, adelante como el judio maldito, sin que la detenga nada en el mundo, na­da! 'I'romba m .agnífica d~ seda, mayor aún i mas fuerte que.la tt·omba grandiosa de los mares Chirn-borazo de los salones, triunfad ! ' 1 vos?tros los de la n1ente raquítica, los que no al~nnza1s a comprender lo que puede ser el infinito mtradla pasar soJa, oprimiendo la cintura de un~ ?ama ~ualquiera,} esclamad: ya sé Jo que es la Inmensidad, el escandalo de la intnensidad ! 1 vo· sotros los que negais la existencia del abu~o ved la crinolina, i decidnos si hai o no abusos i c~ormes 1 ' ' en e mundo! ~u blimes de_ sarcasmo, i los mucl1achos vendian al tn fi~o precio de un real un cartel que con tenia 13 figur1nes ma~ o ~énos exactos de mujeres carica· turudas o acrJnohnadas, en el órden siguiente: Nft!llero 1. 0 mujer s~n crinolina, enjuta como un palo, 1 atr~s un. and.am~o entero de chusques i ace­ro. DebaJO : stn c1·znol-¿na. . úmero _2: 0 Un .... militar ~regunta a una seiiora st do"! Torlblo esta en casa, 1 ella que lo tiene es­con eh do confortablemente a retao·uardia contesta· ' b ' • esta. en el campo. En el punto céntrico de esta cri-nohna campea un gallo hermost'simo. . ú~nero 3. 0 Pasa un pepito~ i al pasar estalla la crin?hna de u!la transeunte, i le rompe con los pro­yectiles un OJO. El número 4. 0 representa a u na señora atascada en una puerta por lo voluminoso de su crinolina i un s e ñor rabiatado a ella por no poder pasar. ' El 5. 0 se refiere a un fundidor de crinolinas · las l1ai del tamaño de una basílica. ' En el 6. 0 cae un elegant e enredado en los aros de nna pepita. ~n ~~ 7. 0 ~os policías levantan el traje de una ?cnnohnada, 1. le hallan botellas, jamones, perniles 1 otros comest1 bies colg·ados de ella como en una choricería. En el 8. 0 puja un buen ciudadano entre dos cri· nolinas como entre Scila i Caríbdis. . En el 9. 0 .un coro de párvulos juega el ai! ai! al! aguacer-¿to en las caderas de una crinolina ad­mirable. En el 10 cierto individuo de estampa diabólica cubre varias frutas prohibidas con una crinolina . En el 11 se apela al medio de servir una copa a ~na s~ñora usando de unas largas tenazas, por 1mped1r llegar ha.sta .ella lo ampuloso de su traje. En el 12 la crinolJna de una señora se ha vuel­to al re ves con el aire ; i este ]a ha alzado a las nu­be_ s cotno si ~uera. un ~lobo completo. El público 1n1ra para arnba, 1 se ne. I finalmente en el 13 se descansa a la sombra de una crinolina pendiente de un árbol, como pudiera a la sombra de un baobad de Asia! Veremos qué hacen las señoras ante la caricatura. Harán Jo mismo que ante Jos versos 1 no lo creemos. La chan~a pasa ya de larga, i la exajeracion del mal gusto ttene que dar al fin sus resultados favo­rables. Esperem~s aún; puede que el estar aján­dose ya por las señoras pob1·es, dé al fin en tierra con ellas. · Observaciones críticas. (ARTÍCULO ÚLTIMO.) . VaJ?OS a terminar la tarea que gustosamente nos 1mpusJn1os respecto del juir,io crítico del Sr. J. M. ~ero no solo se ha criticado la crinolina en pro- V illérgas, de Jos Poetas españolts coniemporáneo1, sa 1 en .verso, n?, qu~ tambien se ha criticado por refutando su artículo EL PUEBLO-POETA, publicado el med1o eficaz J eminentemente ridículo de la ca- tambien en el Cor1·eo de Ultrama1·, por las marcadas ricatura ; i aquí, el día de la octava, miéntras Ja relaciones que tiene con ella. crinolina triunfaba ~n toda su plenitud en plaza i Intenta probar el señor Villérgas en el citado balcones, las comparsas de mátachines las llevaban , artículo, que el pueblo español es eJ primero de los Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 190 BIBLIOTECA DE SE~ORIT AS. poe tas de Europa, i acaso el primer pueblo-poeta el señor Vi11érgas, han dado a luz poe tas que riva-d el tnund o. Oigámoslo, s i no : liz a n con los e pañales, pero no puede n presentar ''La nacion española puede rivalizar e n l a po esía n Ja competencia mas que individualidades; es con cualqui e ra otra, o por mejor decir, si se esce p- decir, que lo que en otros pu e blos es Ja escepcion, túa la Grecia, ninguna otra nacion /¿a ú1·illado tanto e n España es la regla jeneral." co1nn E spafia en la JJOesía." 'fa m poco es esto cierto. E. paña tiene, para qué I=> o r qu~ csce ptu a r solo la Grecia 1 Cierto que ]a negarlo1 poetas de nervio co1no ,.rassara i Espron­lit cra tuta gTiega fu é de las tnas avanzadas e n la ceda , sentimentales como Saavedra i Castro, epi­antigüedad, pero n o lo fué esc lusivan1 e nte; i si g ramáticos como Breton, clásicos, eminentemente esta na cio n, bajo tan tos puntos de vi._ta monurnen· clásicos, como Martínez i Lista; pero ni uno !olo tal, se señala por contar en tre s us h ij os pro min n- s iquiera puede rivalizar, con1o asegura el señor \es a Píndaro, el ma s sublirne de sus poe tas líricos , Villérgas, a Shakespeare, Byron i Milton, de a Esquilo, el inventor de l a traj e día, i a tantos otros Inglaterra; Victor Hug o, Chateaubriand i Lamar­mas , tambi e n la romana cuenta entre Jos suyos a tine, de Francia; el 'fasso, Dante i Ariosto, de Ennio i Lucrecio, I-l orac i o: Sén ec a i l,ucano, i a ~ Italia; Klosptolr i 'VieJand, de Alemania. 1 para otros cuantos, que, desde mui atrns, habían cele- ~ probarlo no ten e mos mas que preg untar: i dónde brado e l síno fabul oso de R ó inulo i la h eró ica cas- >cuenta la España obras épicas de tanta nombradía tidad de Lucrec-Ja, al rnismo ti empo que la piedad > como las d e estas naciones, que enumera el seíior filial de Corjolano. l a l Jado de la llía da de I-lo- Villé rgas 1 mero, v emos l evan tarse la Eneida d e Virjilio; sin La poesía erótica i rornanesca ha aido el tetna que, ac e rtadan1 cn tc, pueda decirse cuá l de lns dos oblig ado de casi todos los poetas de la Penfnsula, literaturas, griega i r o rnana, se lleva la palma; ni por lo que su interes ha sido un jnteres pasajero, si son mas c é leb res I-1 e ródoto i 1'ucídides, que puramente de circunstancias; i no ha podido sobre· César i Varron. - vivir, por lo mismo, a determinadas épocas. El En In época a que alu d im os, la India tambien drama ha sido tambien una de las ocupaciones fa­tuvo su literatura especial; i nada desmerecieron varitas de los injenios españoles. 1 con produccio· a los ojos d e Ja c rítica Jos p oe mas RA1\IAYAN i GITA- nes de carácter tan transitorio, difícilmente se pue­GoviNDA. D e Jos h eb r eos nada d eci mos, por ser a de alcanzar Ja palma de la escelencin absoluta, qoe este r especto tan conoc idos como admirados; i en es la que, en cierto modo, pretende el Sr. Villérgas cuanto a ]os godos, nadi e ignora qu e e ntre ellos tu- para su patria. vieron lugar pritnero l os poe m as h e róico-his tóricos, Es, en nuestra opinion, la epopeya el término corno introdu ccion n los caballerescos de la Edad indispensable i mas filosófico de comparacion entre Media, en que se consagraron a la posteridad las las poesías nacionales; i España a este respe~to depredacion es sin ejen1plo de Atila, i se encomia- t1ene mui poco que ofrecer, que merezca el califi­ron los hechos Je los Amalujcnses en la corte de cativo de completo. Actualmente no cuenta sino Teoclorico. con GRANADA-ese poema de los sonidos-obra de Es, por tanto, cstraño, n1ui estraiío, que el señor Zorrilla, el poeta de Ja armonía que no canta sino Villérgas encuentre solo la esccpeion en la litera- que murmura; como murn1ura el viento que ba­turn griega, desconociendo lo que n os dice la histo- lancea las arboledas i arrulla las ondas del lago i ria de Ja 1 it cratu ra con r efe r e ncta a casi todos los del mar. Pero GRANADA no es por cierto un decha· pueblos del mundo. cJo de perfeccion; no: es tan solo la obra sublime Por lo que hace a lo que se llama poes'Ía popular, de un versificador sublin1e. puede asegurarse s1n ten1or de equivocacion, que Volvamos a nuestro asunto. no ha habi do pueblo alguno, por tardío que haya En beneficio de su propósito, el seftor Villérgas sido su desarrollo inte l ectual, que no 1a haya tcni- compila unas tantas cuartetas, que, ora por lo re­do, aunque mas o mén o s rústica, s eg un multitud ducido de su número, ora por su mérito inferior, de circunstan c ias; pues todos ellos han cantado las nunca debieron preocuparlo hasta el punto que hazañas de sus guerreros, sus cosmogonías i oríj e n parece lo han preocupado. Con efecto, o nosotros resp ectivos, arreba tando a la tradicion su sabor i no sabemos qué sea poesía popular, o el señor Vi· sus fábulas. i En dónde no han si Jo conocidos los llérgas se engaña al pensar que, escepto España, no trovadores i los bardos, ason1 bro de la n1ultitud, i hai pais en el mundo donde puedan recojerse como embeleso í timbre de las ciudades~ Errantes unas del pueblo versos del tenor de los siguientes: ;veces, o sigui endo las tiendas de las razas conquis­tadoras para pulsar su arpa tnelodiosa a la luz del vivac, ha podido verlos el s e ñor Villérgas; i otras, llamando a las puertas de los castillos feudales, cuando no en el cenáculo misrno de los empera· dores j e rmanos. En este ~dglo de materialismo, i en el seno de Ja caduca Europa, suelen, bajo el hermoso cielo de Italia, rival del cielo de Andalu­cía, i en Jas playas del l\iediterráneo, juntarse, con el último crepúsculo de la tarde, cente nares de im­provisadores napolitanos, a cantar su bien perdido o sus nacientes amores. Pero ya se ve! al seí'íor V illérgas lo ciega su mal entendido amor nacio­nal ; i, escepto la Grecia, no hai para él pais 1nas sobresaliente en la poesía popular que su madre ¡1atria ! . • • • ... "Inglaterra, Francia, Italia i Alemania, continúa Y o me enamoré del aire •••• Del aire de una mujer; Como Ja mujer es aire En el aire me quedé. t Si yo fuera gato negro 1 por tu ventana entrara, 1 a tí te hiciera miau, miau, 1 a tu madre la arañara 1 Dices que me quieres mucho, Vida mia, tú me engañas, Que en un eorazon tan chico No pueden caber d01 almas . • ' Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. BIBLIOTECA D E SE&ORIT S. 19 1 ~-...._....._~ , .....,.... ,...~""""""""'-"J"~,~ - --... --.. ~-~~~~~ ~--~~~~~~~~~~~~~~~~~~~----~ Me quisiste, m e olvidaste , 1 m e v o l viste a qu er e r : Z ap ato q u e ) o d esech o N o m e l o v u elv·o a pone r . V e r sos v e r d a de ram e n t e p op ul ares por l a n atura­leza d e s u m e tro , ~ u gus t o i anó ni m o ; p e r o junto a l os cua l es nada ti e n e n de descolor idos ni d e fl ojos los sigu ientes1 p e c ul ia r ~s de ~1u e s tr o pueblo, q u e n o cue nta la a.nt1 g ü ed a d hte. r a r 1a d e E spaña, ni t ie ne las pr e ~ e n to n e s d e l señor V i ll é rgas. I no se e c he en olv1do qu e lo qu e ahora d eci m os de l pueb lo granadino, se pue d e decir d e la m ayor parte d e los pueblos d e l mun d o . Los versos dic e n así: Tus oj os s o n d o s luce ros, Tus lábi os son de co ral, Tus die nte s s o n p e rlas finas Sacadas d e l h o ndo mar. El árb o l d e m is amore s Era c oposo i l oz a n o : Tu ind i fe r e ncia l o h e ló , Mis celos lo deshojaron. i Quién no hallará en e s tos v e r s os que hem o s ci.tado al ~zar, todo el sabor de los v e r s os p o pula r e s ; n1 mas n1 ménos que como sale n de b oc a d e nu es ­tros m o z o s d e mulas e n los bundes domin o- u e ros o b de la de nu es tros g ala ntea dor es de ald e a~ .. 1 e s -~r ec is a m c nt e " e n estas compos ic io n es fuji ­ttvas, hlJ él S d e l a tur a l e za i d e difi c il imitaci on para las perso n a s civ i l i z a das , i aun para fos qu e se lla­rnan poe tas, , c o tno di ce e l auto r d e l TIPLE, d on d e el s e ñor Villé r g as ha d e bido con s ultar e n nu es tro hu~ildí s im o conce p t o, la po e sía poPul a r d e l as nac1on e s europe as, ánte s de lanzar al público uni­versal el articulo que nos ocupa . Oros son tri,tnfos. l. - t Vas a la fuente 1 -A la fuente. - t Tan solita~ - Tan salita. - i Quieres que yo te acompafíe 1 -No h e m e n e ster compañía. -Ven i senté n1onos juntos Debajo de esas encinas. - ¡ 1 que nos viera mi novio ! - i Con qu é tienes novio, niña~ - Es el pastor mas gallardo De toda esta serranía. -Pues no m e r e c e un pastor U na zag ala tan linda . - i 1 por qué no la mer ec e '?. -Porque es notoria inju s ticia Junto a un espinoso cardo Poner una clavellina. - Yo nací para ser pobre. .. _Porque no querrás s e r rica. -Si en el querer consistiera .... ·- 1 Ai Dios, que bien sentaria En esos dedos pulidos U na pulida sortija 1 - Pero como no la tengo ... - t Quieres probarte la mia 1 < - I o r prob ar nada se p ie rd e . li ra, te vicnej ustit·1. C~ uárda l a, h e nno~a zngala , ue te n go e n mi joye r ía l\I ns ele doscientas, i todas u ajadas de piedras finas. - ¡ ..t\tn nble es e l ca hall ~ ro! - ¡ -4 .. .t1C' n tadora es la niña! T e a co tn pníin r é a. la fu ente~ 'f e a g r ada la co mpa ñ í a .,.._ I z ag al a i ca b a ll e ro S e p ierde n al fin d e vista Cam i nito ele la fu en t e , Entre c a s luííos i e n cinas, I u n pa s tor q n e los ha vi s to Canta 1nui tri st e all á arriba: e; El qu e fu e r e s o l o i p o bre No busq u o l a 1nuj e r lin d a, Porqu e e n 1nedio d e su s g us t os Viene el r ico i s e la quita.'' - II . Aquc1la h e rm osa zag ala Que y e ndo a ]a fu e nte un día Pu s o e n s us d e do s pulidos U na pu hdn so rttja , Baja co n fr ec u e n c ia al va lle 1 vu e lv e a l a se rra nía C o n1 o u na azu ce n a p á li d a, Con1o una r o s a m a r chita. L as so rtij a s d e s us d edos Dice n qu e se n1ultipli c an; P ero e ran muc ho 1n ejore s L as r os as de s us mej iJlas. lVlas aye r tornó de l valle Si n u n a nue va sortija, Con e l c a bello en desórden, Llo ran do a l á g ritna viva. ¡ Ai, qui e ra D1os qu e l1oi ll o ra n do No to r ne a la serranía, Qu e ni co tnpasi on en c u e ntra E n Jos qu e s u ll a n to rniran , Qu e h a ... ta l as ot ras zagalas Su co n v e rs'lci o n e squiva n! Y a da Ja v u e lta d e l valle ; P ero s u s d e dos no brilla n, 1 vi e n e co tn o ay e r ta r de Ll o r o sa i descol o rida . A la' e ra del cami no , S e nta d o a l p ié d e una e ncina, E s t á un p as t o r a bis1nado En h ond a m e lan co l i a, 1 la aflij1 da z a g al a A c i a e l pa~to r se e n cam i na. - Compadéce t e , Jc dic e , D e u na muj e r d esvalida, I l as Jágr i tnas q u e vier to D e desug r av io te sirv a n.­P e r o e l p a s t or se l e v anta , 1 t e m e ro s o de o irla Gana c on lij e r o p aso La cumbre d e u na co lina, I canta allí co n ace nto Ll e no d e m e la n co l í a : " El que fu e r e solo i pobre No busqu e la n1uj e r lind a, Porqu e e n m edi o de s u s g u s tos Vi e n e el ri co i se la quita.>' .. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. l92 BIBLIOTECA DE SE~ORIT AS. La pastora de los Andes. A lo que recuer,do, la voz cantaba en versos acor· ~ños pasados visité yo una de esas rejiones sal- des las siguientes quejas : vaJ eS que !anto abunda~ en nuestro pais, i que ti e- " Dos veces se ha coronado el bosque de flores í nen todnv1a el encan to 1 las bellezas de ln s tierras el prado revestido de verdura desde el dia fatal en ví~jenes . ~rboleclas, fuentes i pájaros, todo llamaba que se apagó Ja luz en tus ojos i dejó de palpitar mt atencto n, porque todo se ostentaba a tnis ojos tu buen corazon ; Clllj)ero, tu memoria no se aparta con un ropaje p1·i1nitivo. La crecida yerba que de la mia, i hoi como entónces veng·o a adornar tu 1narchitaban mis pasos, sin eco en Ja soledad, cJ sepulcro con Ja guirnalda de siemprevivas i de rosas ruido del follaje espesisimo que t enia que apartar que debiste r galnrn1e e l dia de nu stras bodas." a cada mom ento abriéndome vereda, i hasta el so- Obedeciendo a un in"' tinto natural traté de bus­nido causado por las hebrcs i los insectos que huian car n la cantora sirviéndome para ello del sonido de mi presenc ia, teninn no sé q~é de raro para mí, de su voz, i empecé a andar lleno de curiosidad e que me producian, si no tni edo, por 1o ménos recoji- intcres. Por largo rato fuérne imposible dar con n1iento. 1\tlas d e una v ez me detuve sobre la tnár- ella a causa de lo crecido del bosque, pero salien­jen de un torrente impetuoso, que me ensordecia do a una esp lanada pude distinguirla en la cuesta con e l r onco torbellino de sus olas, i rnas de una v ez vecina apacentando un centenar de manchados ca­tanlbi en bajo Jas estendidas copas de árboles mil britos. 1is ojos se detuvieron sobre aquel grupo d esco n ocidos, que con su esplendido ramaj e m e singular, que despertaba en mi m e moria las humil­guarec ian de Jos ardorosos ray os de un sol mcridio- des escenas ca m postres descritas con toda la senci­nal, sin darme cuenta de Jo que sen tia, sin atrever- ll e z de la poesía bucólica por los padres de la lite­nle a vol ver en aquella peregrinacion incierta . ratura Jatina , i de Jos tiempos primitivos, en que Ahora mismo, que recojo mis recuerdos despues de eran pastores Jos hijos de los reyes, i nada tcnian tanto ticn1po para someterlos a las proporciones de que e nvidiar a Jos aJcázares de la soberbia las es­un cuadro, dándoles el colorjdo de una novela fu- t endidas hojas de Ja selva, bajo cuya sombra npaci­gaz, parece que vuelvo a sentir la inquie tud vaga, ble se r e unia el consejo de Jos ancianos a decidir dulce i melancólica que sentí entónces; pero ahora d e los destinos de la patria, o se congregaban las mismo, tambien, me faha la conciencia de los h e - ; zagalas a di frutar de Jo~ encantos de la primavora, chos que m e faltó en aquella ocnsion, i no puedo anunciada en su mañana de rosas por los cantos esplicarme lo que sentí, pue s corria impelido por de la mirla i los balidos roncos del corderillo. Qué unn fuerza superior, a semejanza de Jas a res que épocas tan dichosas aquellas! .. entónces el holn­el viento deJa tempestad levanta en Ja ribera i bre no empuñaba otro cetro que el cayado con que lleva a sum e rjir en la mar. gobernaba su n1anada, ni había otra riqueza que la Yo había aprendido a nrnar Jas florestas i los bos- producida por las cosechas i el pastoreo; i hoi, ... 1 ques en las p újinas del vizconde de Chateaubriand; La cantora era una jóven como de veinte años. mi espíritu, todavía niño, gustaba n1as de adorar a rubia i de m ejillas encendidns. 'l'enia el andar pau­Dios en las flores i en lo s campos, siguiendo las sado i tri f• te, i sus grandes ojos azules rniraban con inspiracione s de un panteistno sublin1e, que de ad- una esprcsion de ternura ine fable. La sonrisa de mirar al hombre en los obeliscos de su orgullo o sus lábios era tn e lancólica, i ~u udeman todo de re­en Jos palacios de su grandeza momentánea. Por. cojimiento i an1argura. Sus albos pi é s, desnudos, eso babia dejado atras la ciudad ; por eso queria parecian no sentir el roce áspero de la grama de Jos mas el cielo limpio i azul de los Andes, que el ar- collados, i su lijero traje n1ostraba en mas de un tesonado de oro, i Jos mármoles de colores, las está- punto el roto que le habían hecho Jos zarzales de tuas i los bronces que el arte confunde todos l os Ja montaña. Los cabritillas mas pequeños la se­dias en una rn isma masa, en su eterno intento de guian a todas partes importunándola con sus juegos, aparecer creador bajo el golpe mismo del martillo i cuando, fatigada por el bochorno o preocupada por de su itnpolencia 1 sus pensamientos, se detenia a Ja somo'ra de la ¡Qué suave era allí el soplar de las brisas, qué enramada o en Ja gruta de alguna peña, iban a trasparentes las linfas de las aguas, qué bello en fin, e~hársele a sus piés i hacerle callada compañía. el e~pect~culo deJ selvo~o horizont.e que me rode~- Estuve yo observándola largo tiempo aJ abrigo ba! Encima, la montana suspendida como un Jl- de un tronco, pero luego que me percibió por el gante de verdura, ense~orando su tope. calvo por ruido que 1netian mis pasos en la hojarasca, trató de sobre los descarna~os p1nos de su gola; 1 como al- ocultarse en el bosque. Salí yo entónces resuelta­zándose para, serv1~ Je pedestal al a_stro de la luz; mente en su seguimiento, i al verme inhostil i casi despues, la cupula Inmensa de los cielos como un niño tuvo a bien detenerse i decirme: brilla_nt~ globo. de. cristal, dormida .so?re .s~s polos! Quién sois i qué bu;cais aquí 1 M1 OJO ~tón1to 1 errabundo segu1a IndJstt~tamen- Soi un niño que se entretiene en pasear ¡ no te los objetos de . aquel panorama parad1sal co~ busco nada, la respondí. ' ' todo el ~tol.ondramiento de la sorpr~sa, ~uando llego Bie n pues observó ¡ trató de alc·arse. hasta mt o1do el eco de una voz triste 1 sonora, que ' ' . . , J . . . cantaba mui a lo léjos con el tono campesino de ~o?~ vayais, l e suphq~e ."Y 0 .; esto1 mu1 fati-las donceJlas de las ti e rras altas. gaclo J qutsiera pasar el med1od1a JUnto con vos. Los que han escuchado bramar el viento de la . Junto conmjgo ~ no ; yo soi Juana, la loca, i noche entre las járcias de un buque que siuerma las J e ntes en vez de buscarnu~, huyen de mí. descuidado sobre las ondas, i los que han oido tro- La palabra loca me hizo estremecer todo, i estu­nar el cañon en el seno mismo del combate, o des- ve a punto de ~alir corriendo; pero era tan dulce perta do en Ia granja al primer canto del ruiseñor, el mirar de Juana, tan cariñoso el acento de su voz, podrán acaso formarse una idea de Jo que esperi- que no crei lo que decia, por ser mui distinta la menté yo con aquel acento apaeible i lastimoso a idea que tenia yo entónces de Jos desgraciados qlte Ja vez. pierden la razon. • Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. BIBLIOTECA DE BE:RORIT AS. 193 -Pero ya veis que no huyo, le repliqué, trattln­tnndo de insinuá'rmele. ,-Sí: vos no huís porque sois niño, i los niños no han apre udido de Jos hombre s a s e r cru les i a burlarse de las desgracia~ que no compre nd e n. Confi so que )""O tampoco compre ndia lo que me estaba diciendo, pero callé sin hacérselo observar; i vat~iando de tema la dije: -Querrjais enseñarme esos lindos versos que cantabais ahora poco~ -Luego los habeis oido? rne preguntó toda cortada. -Todos, todos, Juana; no hai porqué ocultár­melos. -Porqué, si hai. t No sabeis que tod osr se bur­lan i huyen de mí~ mui l éjos de imajinar estuviese loca. que persona que tal decia Calló Juana, i apartándo e r e p e ntinamente de mi lado, llamó su s c abros i d e saparec ió en la espesura; quise s eg· uirln p e ro m e fu é jmposible por lo enma· rañado del carnin a ; trepé pu e s sobre una roca, i estuve observándola largo rato hasta que no que­dó de ella sino el eco dulce i l ejano de su canto, que se alzaba e n medio del follaj e corno e l grito de una ave l1uérfana, o el murmullo de una fuente se-creta. Años mas tarde, cuando impelido por este re· cuerdo que me ha acompañado toda la vida, volví al paraje de la montaña e inquirí de sus moradores por Juana, la loca, me dijeron que habia mu e rto so· bre la tumba de su amante, i yo me cercioré de la verdad viendo los restos de su manada vagando sil­vestre por las eminencias de la comarca. Por eso vivo como las fieras en el centro de los bosques: sin quien comprenda mi dolor i me com· padezca. --- Luego sufris ~ El duque de Alba. -Tanto! dijo Juana, i sus ojos azules se preña· Hai hombres que han nacido para ser la viva ron de lágrimas. rcpresentacion de una época i de un siste ma; que -I vuestms padres 1 como tales, han dejado impreso en su fisonomía un - ·Soi sola en el mundo. carácter grandioso que los hace descollar entre sus Sola? contemporáneos, i ocupan tanto lugar en la histo· -Sí¡ no tenia sino un amigo, i ya no existe! ría, que al llt>gar a ellos es fuerza co?tcmplarlos Junna en esta vez no pudo ~ontener el llanto, i con venerac1on o con espanto, pero siempre con asombro. pasó su ntano de alabastro para enjugarlo en la A este número pertenece sin duda el gran duque mejilla. de Alba. Nacido en una época en que España -Qué! l1a muerto~ estaba al frente de las naciones europeas, en que -Para el tnundo sí, pero no para mi corazon; su política conmovia todos los gabinetes, en que i porque lo lloro noche i dia, porque i acompaño su sus armas infundian terror a todos los pueblos, i tumba en la soledad, i levanto por él mis oracio- en que, por fin, se tnostró tan acérrima defensora nes en las horas vespertinas del dia; me llaman la de la relijion establecida corno enemiga irreconci· loca! . liable de la reforma, el duque de AJba fué la per- -Eso es imposible! , sonificacion del carácter guerrero, poJ jtico, intole- -l•nposible no, niño; yo no he traspasado ja- rante i severo de su nacían, reuniendo en sí todas mas los límites de la comarca de mi nacimiento, solo Jas virtucies i todos Jos vicios que la engrandecían conozco la iglesia de la aldea de •••• donde me o afeaban. Así es que los historiadores, al hn blar bautizaron, donde debí casarme, i donde me ente- de este célebre personaje, no lo han podido hacer rrarán'; pero creo quel tanto en el campo como en Ja nunca con indiferencia, porque en ellos ha influido ciudad, los ~ombres son egoistas e insensibles, i no necesariamente el espíritu de partido; i su nombre comprenden o no quieren comprender lo que es el ensalzado por los unos, execrado por los otros, ha corazon, puesto que se burlan de sus mas ca~os atraido sobre sí todas las alabanzas i todas las tnal­seotimientost Mi sola culpa fué amar, i amar co- diciones qe que son susceptibles la admiracion i el moyo veo que ama la naturaleza; porque es aquí, ódio. Los estranjeros sobre todo no lo pronuncian niño, en medio dt Jos bosques donde Dios dicta sino para comparar al duque de Alba con los móns­sus lecciones al hombre, con la voz del torrente, truos mas aborrecibles que ha en jendrado la espe­del avei de las brisas; aquí he visto yo por el espacio cie hurnana, i aunque en la pintura que hacen de de veinte años, que las flores aman al sol, i que no él hai ciertamente mucha exajeracion i rnucha in­levantan su frente abattda sino cuando sus primeros justicia, fuerza es confesar que, respetando su alta rayos t1ñen de rojo el horizonte; aquí es donde yo capacidad i sublime carácter, se presenta en Ja he visto abrazarse la yedra al olmo, para no sepa- historia como una de aquellas figuras aterradoras rarse de su tronco hasta que Jos pulveriza a jun- que no se pueden contemplar sin estremecimiento, tos el rayo de las iras del Señor en las tempestades i que es de desear no aparezcan con frecuencia en del invierno; aquí donde fructifican las plantas a la escena del mundo. las caricias de las lluvias; aquí, en fin, donde las D. ~..,ernando Al varez de Toledo, duque de Al­aves se comparten por igunl Ja crianza de sus hi- ba, nació en 1508, de una de las mas distinguidas jos ... ! Yo,pues,que me crié en medio de estos ejem- familias castelJanas. 1-labiendo perdido todavía Rlos de amor, quise amar tambien; i amé, pero fuí niño a su padre, fué educado por su abuelo, i desde desgraciada, por eso me llaman Juana, la lor,a, i sus primeros años n1ostró la rnas decidida aficion pastor.es i ganados huyen de mí como a la presen- a la carrera de Jas armas; de tal suerte que a los cia de un 4njel rebelde. Vos mismo, niño inocen- diez i seis se escapó de casa de su tio para asL.tir t~, no huís de mí porqt¡~ estais solo, i cuando los al as~dio de Fuenterrabía que los fra~ceses ocupa· ni~os están solqs predomJ~a en ellos la benevolen- bnn, 1 qu~ ~ubi~ron por fin de rend1r a los espa· eia, así como cuan.do estan acom~apos de otros ñoles. DJstinguiósc tanto el duque de Alba, que ae. dejan arrebatar. de la malignidad. ¿a pesar de su cstremada juventud le hicieron go· .. Yo nad~ respoJ}dí a estas razopes, pero estuv.c l bcrnador de la plaza. Desde entónces toda su vida Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 194 BIBLI01,ECA DE SENORIT A . __....-~-.._,.._ ~ -~ __....,_,.. ~---...._......~....,._- ~-- ...__.,...._...._......,._ • fué unR s é rie de hechos militares que seria prolijo rete rir, i qne le di e ron fama de ·élebre guerrero. El b e lico ~ o reinaclo de Cárlos [, era el mas a pro· pósito pnra sati focer su ánsia por Jos combate s i ejerc itar s u valor i capacidad en eJJos: así es qu e en bre v e ll gó a s e r contado entre los mas cél e bre s capitan e s de aquel grande e rnp e rador, acotnpañ a n­doJc en casi todas las catnpañas. Francia, Cata­luña, Africa, Italia i Al e mania fueron t e atro de sus proezas. Fné uno d e los que mas contribuye ron n la con4uista de 1'úne z, i a ' 1 s e debió prü1cipal- 1nente la ~ran victoria de J.\llulb e rg, dada en las márjencs d e l Elba contra Jos luteranos. o parecia sino que su estrella le destinaba a ser el terrot· de los herej e s: entónces fué cuando a sus tal e ntos gue­rreros emp e zó a añadir aquella severidad cruel que le granj eó de "pne s tan triste fama. Mo ... tró tal ar­dor en aqu e lla batalla, que recibió tres h e ridas; i habiendo caido prisionero el elector de Sajonia, Je sentenció a 1nuerte un consejo de guerra que pre­sidia el mistno duque. S1nembargo, mi é ntras vivió Cárlos, solo el guerrero brilló en el duque de Alba; i si al morir aquel hubiera bajado este tambien a la tumba, quizá gozaria de ménos celebridad, pero contado entre los c é lebres capitanes de la época, i estimado a par de Jos Bazanes, Pescaras, L e ivas i otros, su fama se hubiera trasmitido pura i libre del terrible borron que la acompaña. Bien se dió a conocer su distinguido mérito i el aprecio en que le tenia el emperador, cuando tra­tando de buscar un ayo para su hijo Felipe, elijió entre tantos famosos guerre ros i célebres políticos al duque de Alba, cuya edad no era sine1nbargo todavía la suficiente para tan delicado puesto. Tal vez pudo influir esta eleccion en los futuros desti­nos de España ; pues si el maestro no logró infun­dir al discípulo su ánimo guerrero, Je inspiró el fanatismo i la intolerancia de que estaba poseiclo, i aquella dureza de carácter de que tan terribles muestras dieron uno i otro cuando Felipe Jlegó a sentarse en el trono de su padre, rijiendo con c~tro de hierro los numerosos Estados que le dejó en herencia. Mas a pesar de la piedad relijiosa del soberano i de su jeneral, el primer servicio que este hizo a Felipe despues de su advenimiento al trono, fué precisamente contrn el jefe de la iglesia. El Papa Paulo IV favorecia los intereses del monarca fran­ces contra los de España, procediendo estos senti­mientos tan ajenos de su situacion, de los de su sobrino el cardenal Caraffa, que, a fuer de napoli­tano, a borrecia la do mi nacion espafiola. El sun1o Pontífice soltó Ja rienda a su despacho arrestando ni embajador del monarca español; i considerando a este como vasallo de Roma, en su calidad de rei de N ápoles, le emplazó a su tribunal, llegando por fin, apoyado en las promesas del frances, hasta declararle privado del cetro napolitano. En tan crítica circunstancia, ningun jeneral parecía mas a prop{,sito que el duque de .t\.lba para desempeñar el dif1cil encargo de poner coto a las demasías de pP,rsona tan venerada, i de cuya sumision no queria separarse el rnismo que la combatia. Despues de haber cons11ltado Felipe a un consi5torio de teólo­gos para saber si podria armarse contra el jefe de la Iglesia~ envió al duque cuyo principal conato tu \ro por objeto aplacar al Pontífice por medio de concesiones que a cualquier otro le hubieran satis­feeho ; pero viendo al fin que todos sus esfuerzos eran vanos, reunió tropas, entró en el territorio romano , i se apoderó de varias fortal e zns. El Papa, qu e ya e mp e zaba a t e t!lblar, se reanimó viendo qu e a cudin a socorrerl e un j é rcito francos ; mas h a bi e ndo t e nido ste que retro ced e r de resultas de la m e rnorable batalla d e San Qu intin, quedó aqu e l a m e rced d e l duque de ;\lba, qui e n le obligó por fin a des pre nd e rse de la ali nza francesa. Cué ntase que durante esta contienda, habiendo sabido que Jos romanos, aterrados ul sabe r su aproximacion, trataban ae derribar la igl esia de santa María üel Pópulo para emplear sus piedras en forti fi ~ aciones, les mandó un correo para rogarles que no destru· ye~en aquel soberbio n1onumento de la piedad i magnificencia de sus antepasados; prometiéndoles que de ningun modo se aprovecharia de las ventajas que aquel templo pudiera ofrecerle, aunque la plaza fuese inexpugnable por cualquier otro Jado. Pero el teatro donde acabó de desplegarse el carácter del duque de Alba i donde ha dejado consignado su nombre acompañado d"C recuerdos de sangre, fueron los Paises-bajos, cuya rebelion dió márjen a que se mostrasen en toda su fuerza sus talentos militares i la dureza de su corazon indotnable. El espíritu de reforma relijiosa que Cárlos V había combatido en Alemania, penetró en los Pai· ses-bajos, donde hizo rápidos progresos. J:...,elipe, a quien su padre habia confiado el gobierno de aquellas bellas provincias, resolvió estirpar en ellas la herejía, prefiriendo a la persuasion los me· dios violentos a que le inclinaban su carácter som­brio i su celo relij ioso. Con sus modales altaneros se enajenó el ánimo de los naturales gue tanto ha­bian

D E PAR T A !ti E-N T O DE · BOL 1 V A R. ORGANO DEL PODER JUDICIAL DEL DEP AR'f.AMEN'rO. AftO v. } Cartagena, Sá.bado 3.1 de Octubre de .1891. { NUMERO 117 .. te periódico Be publica 10B días 11 y 111timo de cada mes. CONTENIDO. Solicitud de )os señores Vélez, Danies y C. te t para que se suspen­da el O1'o,ul\l 20 de la Ordenanza 3Ñ, expedi<1a pUl' 1" Asamblea da est~ JJ pal'tllmento. SECCION DE LO CIvIL.-Demandfl de acretdore8 intentada por la8 Se­ñoras 1 abel Pombo de Eckart é Isabel Eckart de Posada, contra )ft sucesión del ~eñor Fermin Gaviria, por Iluma de p 808. (Con­elo iÓu).-Juicio promovido por e aeñor EmiliaRo Yengoechea, apoderado de 108 aseguradores 'del Lloyd's de Lóndrea eonira la Compañia de NavegaeióR por vapor del Dique '1 Río Magdalena, para la devolución de dos barras de oro. AUTOS y EDICTOS EMI'LAZATORI08. Corte ,suprema de Justiet'a.-Bogotá, treinta de &ptiembl'e de mil ochocientos noventa y uno. Visto~; V élez, Danies y U. & de (Jartaaena, en su CR­lidad de productores de tejas, Indrillos y baldossQ , iohci­taron ante el Triuunal Superior dC"l Distrito Jl1dicial de Bolívar la u pensión del ordinal 20 de l~ Ordenanza 88) expedida por la A~Hmblea del Departamento del mismo nombre, en Agosto de mil ocbocientos noventa, fundados en que lal di8posición se baIla en el caso 2. 0 del al tícu !o 142 de la Ley 149 de 1888. El Tribunal hizo agregar al plOceso un ejemplar au· téntico del número 7ó3 del "Registro de Bolívar" en que i~ p,ublicó la. Ordenanza acus.ada y otras piezas que es· tImo nece~ana~ para asegurar su fallo; y después de oir al respectivo Agente del :Mioisterio público, decidió en Sala de Acuerdle en donde se prod ucen. puga como tal la re pecti VI\ con tri · bucióo. Y tal selÍa el resu Itado si se acepta ra lo alega­do por los reclamante!l; mas corno estn conctu -iión condu · ciría á esta blecer de hecho la prohibieióll de !,{I n V 'H toda industría y tuda produ eto, e. daro que e Ilegal é inju rídicn, El qlle los productos dei tejur de; l )!', ( 1·l utn¡ IltCd -1e consumeu 110 solo en Cartugellu sino en OI,roS Mllnici,:>io,l, DO es rlJzón para que e estime como ilegal el gra vnmen sobre ello!:1 impue to, porque la ley no prohibe la impo· sioi6n pOI' el solo hecho de que los etclctoll producidos cn un Municipio los consuman los vecinos de otro . Sean cuales fu eren los plÍllcipio~ económicos que, á juicio de los reolamantcs, sean opuesLos á. la OnlenHIlZ I en caestió!l, tales principios po lÍan haberse hecho valer ante el Legislador para que éste los tuviera en cuenta al dictar SUg di8posiClone ; pero el Juez tiél ,e l]ue Hpli .HI' la ley tal como existe, y sus razones lienell q ue ~'p Iyal'se en la misma ley. Por Jo ex uest , I I Cortp, de acuerl 'o COIl el concep to del senor Procurador, tenielldo en cnentl3 lo dl~pue to en el artículo 143 de la Ley 149 e 1889: ad mi ni 'tran­do jnsticia en nombre d la República par autoridad de la ley, confirma Ll re. 0luci6n consuitu(h; y dIspone que este negocio se pa .. e al Congre o Nacioll 1 en SIlH pr6xi. mas sesioneFl para lns efectos legales, y q le se dé cuen ta de esta resolución al Tribunal consultan e. N~tifíquese, cópiese y publíquese, LUIS M. ISAZA.-JESÚS CASAS ROlAS -MANUEL EZEQUEL CORRALES. -SALOK6N FORERO. - FROIL.Á.N LARGACHA.-ANTONIO MORALKS.-GABRIEL ROSAS.­Joaquin Esguerra 01'tíz, Secretario interino. En cinco de Octubre de mil ochocientos Ilove!ílta y uno notifiqué al sefior .Procurador General la anterior re· ~o.lución.-ARANGO M. -Rosas, Secretario. S[~CION 01 LO CIVIL Demanda da acreedores intentada por 18s Sras. Isabel Pombo de Eckart "{-sabel Eckartde Posada, oontra la sucesión'del r. Fel'mín Gavll'ia, por suma de pesos. ( Conclusi6n). Examinando MOllrlón una opinión <1e Pothier sobre esta matrria de obligaciones con cláusu la penal, se expre sa así: IIEsla teoría (la de que todos los herederos deben ~e8ponder de la pena, a uBque solo u 00 de ellos Fe~\ el contraventor), bien que el UÓQigo lo h ya importado oe Potbie! es criticada con razón. Según lo: términos del artículo 1747 el deudor no está obligaoo á paoar los per­juicion ~ .in~erfs c~flndo prueba, que la ~ nejecuc i ón de la opligación proviene de una; causa ' ~trflña que no le.. puede ~er imputapa" (Página 728 Tomo ~. 0). . ::e :;:: H-:X: ,,;; Queda pues sentado que la Buces16n de Gaviria es respousable rara ante las demandantes de los intereses vencidos de8de el día uel contrato badLa el 'de 111 muerte de Ga viria, y desde que sus herederos entraron eo la pJ­sesión ne 111 herencia, hasta el 3l de O..:tubre de 1890 . .. Demanda de recon venció n, De echada la excepción de novació :1 que en el fondo era la misma materia de la rec:)oven3ió1, C·)I\ la CI1:11 neo ce~ariamente se excl uía, pasa el Tri bu nal á oca pu.,e en esta acción: Fúnna3e en que l'a caRa de la ~uce~i611 de G¡,¡'viria: bi­p() tecad~ p!Ha el pag;o el 1 capit ~\l V 103 intet'eses que este debiera á Eck·\t't ó á sus sucesores: nI vencimIento (iel pla· zo. e3tavo á cargo de las dem lO 'lan ted señ )ra" Pombo de Eck art y Eck;trt de Posada, desde el añ de 1873, y que ella percibió los nrrendamientns hasta el 30 de Septiem­ti embre oe 1889. Por el valor de esos nrrieIHlo.'i, al:!í co­m\) por el ele la mejoras ioc .ni 17<.l q \le n ) hi7.;0 en la casa, y por lo cual esta. ~e oesmrj)fó uf)tab;ernente, He h, pro­movido la reco nvenci6n. ~Jgt.:i ficción, ('omo ~e vé, n pue e 3M m4. f LIlldada, en lo que á. If p ~l'('GpoiólJ de ! I)S l\rrpn cla ' ni el , t()~ p. rt>fi ~ re, plle'i no 8010 non Vlenell en el h las eñ Jl'.lS arl'l ba nom bra· da , al in~ llllllr que ~e dehlZ !'l, de 1 H iolt~reses que de­mandan 1 ) que la señora de [iJck:ll't recibiel',l por arrenda­mientos, s; no que su j u:3tieia ~e de~prende del mislno con­venio, en virtud del eual la señf)ra de ~ ekHt recibi6 la casa para il':-le ab.)nando lo; IlItere ·e~. Pero la re J !Iven­cióll 110 es funda lh en CU 'Hlt se dirtge tambié 1 contra la seilora I .. abel Eckart ele PORada. tO,Ll vez que !lO se ha jUFltificncil) que elh tuviera p¡Hte en ningún conveni , ni que tomara para sí parte lle In. arrenddmiento. Vél e nhora qlle los allto.~ ni) Umtrll~trall dato ufi.· cientes para fnl'mar, con pl deber á 111 suce· sión de Gaviría "01' arrendamiento pere! I )idos de la casa de la sucesió , de de 1.0 de F brero de 1873 hasta 30 de Septirmbre de 1889, según el resulta o yue se obtenO'a de un juicio e cuenta previo, no será :1 bonoda has~a tanto 110 8e d cid, dicho juicio de cnenlH" pues es entono ce~ cU:!lHlo puede venfien rse la comp~nC.¡acI6rJ do cantida­des pre<:i.38, J' saberse quien debe (levolvel' 1\.1 otro el exce· so qUf' ) f~lllte en BU con '3. Quedn 3. í re. llflt3, ~n con o­cuen(, I'\ l..t demflndu de r eCOll vención, TI pI entido de con len~r ccm e condena á la señ ra l abtl P. de Eck rt á pagRT á los erederos de Fermín Gavjria el valor de Jos arriendos que le fueran abonados en In époc l antes expre­sadll, reformá dose a .. í la sentencia apel, da. No hay co taso Notifíquese, regí~trese, cópiese y devuélvase el expe­diente. PABLO J. BUSTILLO. -JUAN ANTONIO ARAÚJO.­MANUEL O. BELLO.-El Secretario, Antonio M. Rodríguez. ;z Juioiopromovido por el seño'r Emilia~o Vengoechea, apoderado "' .te lo deguradores del Lloyd's de Loodres contra la Compañia de ~avegaeióD por vapor del Dique y Río Magdalena para la 'dev 01 111" c16n de do~ butas oro. Tribunal Superior del D~'strito Judidal de Bolívar. - Oarta­gena, veinte y cuatro de Octubre de mil ocho(;ientos na­venta y uno. Vistos: La Ley 105 de 1890, sobre reformas á los procedimientos judiciale~ rige 'en la -República' conforme á; su artícnl0423, desde el día primero d? Mar~o del pr't}­sente año de 1891. En el inciso 1.0 del artículo 64: de eSR ley, se dispone lo siguiente: "Artículo 54. Cuando ei actor abandon!lre en la pritn,e,ra in t:},~cia ~ durante un añ el juicio que ha pro· mOVIClO, se estlmara. que ha caduca.do la instancia se ar­chivará el expediente por órden del Juez ó Tribu~al que c?n~ce en el negocio; ór~en que se dictará de oficio, pre­VIO Informe del Secretano, y que se extenderá. en papel común) á falta de s~lIado, 8'1 entiende que ha babid<:> H h;wdono, cnando la parte lJctnra no ha hecho gf"stión al­gUrHl por escrito, propiu p.H:.I. la contiQuació ll del i uicio, dur OLe un año." , H;x ender .!e meja~te tli~O(),~ini 61\ á. cil',l ]~ier boso , tIempo que trnscul'l'I rLl ántes de menci n ,do l.1t de Ñ1atZo, eríl:1. d/'u' á la ley efecto reLro:lctlvO; ~ería impo­ner Ulla verJader¡I pena, por lo que se hizo ó dejó de ha­cen; e dur::\nte la ép.-)ca en que ta.l ley no existíá. La L ey 105 d .. e qu~ .80 tmta, egún su lítulo y la ma­yor parte de s~s rllsposlClOne • es adjetiva; pero induda­blemente contiene algunas que son de cará,.!ter sllstuntivo· y e~ U~fl de ellas el HrtÍculo 54:, ell cuaoto coudcna, po~ su 10CI. o 3,° a llO p,)der promover:3e por el e~pacio de dos fiftO h acc~ón. que se e timó ab, nd ))lada, y por su !Dciso 4.° á la extlnclón completa de la acción eo ca o de rein­cidencia en no geRtionul' por es rito. Emi1iano Vcn 'Yoecht'i.l, eUlJ pud,'r de l)~ ~bel)' urlldo­res del L1oy