Montserrat Oliver, una vida viajando en libertad. Todo lo que debes saber sobre el mundo automotor. A la caza de las auroras boreales (a bordo de un Audi). Tres SUVs para 2024.

Olympic hopes thriving Yasmin Ingham shines on last chance to impress selectors. Vet advive sings that your horse is in pain.  Dressage how ireland's Paris-bound stars reached the top. 

Jonelle and Tim's winning formular. How eventing's most successful couple get the best out their horses. Dressage. Could drastic rule changes help the sport? Preview. Why future stars flock to Royal Windsor. Opinion. UK shows beat going abroad at a loss.

Global sensation Jocelyn Binder redefining sesuality and luxuty living. Defining class since 1886: Starring Matthew Macfadyen and Roger Federer in the global Mercedes-Benz brand campaign to showcase the company’s innovative strength. Exploring the miltifaceted life of Daniela Mora a tale of style, determination, and success. Dressed for success Gabriela Maldonado.

Toyota Land Cruiser Padro ¡Volver al futuro! Green Car, BYD Seagull: eléctrico, citycar y vanguardista. Personaje: Juan Manuel Hoyos, ingeniero colombiano, es el nuevo presidente y director de Nissan Importers Business Unit (NIBU). Industria: General Motors (GM) y su marca Chevrolet se fortalecen en Colombia, gracias a su red de concesionarios y talleres en 40 ciudades del país.

Prohibir el ballet. Daniel Samper Pizano. Si estalla la tercera guerra. Daniel Samper Ospina. Emiliana. Ana Bejarano Ricaurte. Caminando por la décima.  

Robson Green I'm Not Chasing Fame Or Awards - I'm Just Doing Things I Love. Extra Fiction & Puzzles Cosy Up With Our Brilliant Stories. When My Husband Needed A Kidney, I Knew What I Had To Do. Perfect Pies Your Winter Warmers!    

Camila Santamaría y Sebastián Villalobos ¡Serán papás! Felices con su nueva etapa. Cuerpos de infarto. Especial astrológico: Descubre tu llave del amor según tu signo. 15 Cosas que no sabes de.. Ryan Castro.

I horro If 1110 I' ROB~~~r~tc~~Uill - .. - .. --:::::::::::::!:~!:"'::::::::::::.-- + 1- BOGOTA-CALLE 15, NUMEROS 14,16,20 Y 22 PUBLICIDAD-El Alzorro MulllO, 6rgano de In Sociedad del mismo nombre, ap,u ectra por ahora dos veces a1 mes- Numero suelto, dia de :salida, dic£ centaT~ Correspond en cia : Oficinas de E l Allo", Mtlluq ~ I RIFA EN QUE SIEMPRE SE GANA Cada bono de EL AHORRO MUTUO es un pagan~ i cargo de la Empresa, y da derecho a figurar en los sorteos mensuales. Todo bono paga $ 5 por una sola vez, y una pequeoa mensualidad, aSl : Serie A .. .. . .. .. .... .. ... ... ... $ 1 50, para recibir a los 25 anos ... .. . .. . .. . ..... .. : . ...... $ 1,090 Serie R. ....... ... .... ... ....... 3 30, 18 anos... ..... . .. . ..... . .... .. .. 1,000 Serie c......... ..... .. ...... .... 5 40, 12 anos....... ..... . ... ........ .. ... 1,000 Serie D... ...... .. .. .. .. .... . .... 2 70, 12 anos... .. . . ........... . ... . ...... 500 EI primer domingo de cada mes, a las 9 a. m., se am ortizar~ por so.rte~ cierto numero de bonos. De m:>do que quien no reciba sus $ 1,000 6 S 500 por efecto del sorteo, esta. seguro de obtener, a la explracl6n del plazo, tantas veces estas sumas cuantos bonos haya suscrito. HEl Ahorro Mutuo:" Como dijimQs en nuestro numero prime­ro, Scarzynski senala como las principales c au~as que retardan la marcha progresiva de las sociedades, el despilfarro, la bebida y la ignorancia; y aconseja contra elI as la practica de las grandes virtudes: el aho­rro, la temperancia y la educaci6n . De modo que para t:~c conciezudo observador es el ahorro una g ran virtud, sin la cual juzga imposible cl desarrollo del progreso humano. Otro notable pensador, cuya inte­ligencia abarcaba con ra ra claridad las cuesliones de economIa social, y en cuyo eorazon hallahan eco todos los sufrimientos, el Dr. Salvador Camacho Roldan, trae eS­tas terminantes declaraciones: "Conside­rado colectivamente eJ anorro, es 10 que se llama progres~; el cual no es, en ultimo ana­lisis, sino una acumulaci6n de ahorros. EI ano7To es una virtud, y aun ma,s puede de­cirse: es la base necesaria, imprescindible, de mucha s virtudes " Pareee superfluo insistir en las ventajas materiales del ahorro. A nadie se oculta que la hormiga es mas prudente que la cigarra, y que muestra mas cordura quien se prepa­ra contra accidentes venideros, que qui en vive con el dfa y para el dfa. Pero en una sociedad como la nuestra, sin habitos de economla; en un pais nuevo, don de por pri­mera vez se ofrece a la clase pobre el me­dio de hacer productivas sus reducidas eco­! lomias, nada de 10 que se dig-a sobre este lema es inutil. Vemos que el mal existe, y si conocemos el remedio, no tratar de apli­carlo serfa faltar al mas elemental de los deberes. Hay u.na epoca de la vida en la cual la savia circula vigorosa en nuestras venas, la lucha nos parece menos ruda porque senti ­mos el alma lIena de brio y el cuer po Ilene de fuerza; cegados por los fulgores del pre­sente, no prevemos las sombras del mana_ na ; y tranquilos a1 ver que nuestros es­fuerzos nos proporcionan cuanto nos es ne­cesario, y aun mas, no imaginamos que muy pronto quizi nuestra mente puede es. tar oscurecid a, nuestro animo a batido, y rebeldes nuestros musculos. Preparemonos, pues, en oportunidad para esa epoca de abatimiento que necesaria ­mente ha de lIegar. Pensemos en nosotros mismos y en los que hayan de seguirnos. Algun ser querido habra de heredar nues­tro nombre y nuestra tarea en la obra del progreso universal; procuremos que cuan­do Ie toque recibir de nuestras manos ya desfallecidas las armas para seguir la lu ­cha, reciba con ellas el escudo que 10 pro­teja de los golpes de la suerte. EI hombre muere, pero la responsabilidad de sus ac­tos sigue gravitando sobre su memoria, co­mo gravita sobre su cuerpo la losa del se­pu1cro. Evitemos que nuestros hijos, ham­breados, ignorantes, corrompidos quizas, lleguen a maldecir la imprevision de sus padres. Aceptado el ahorro no solamente como convenien~ia 'sino como deber, se presenta otra cuestion: (, como exigir la pnktica de esta virtud a nuestras clases pobres, y especlalmenle en una epoca en que la lu­cha por la vida ha venido a ;er casi impo­sib'le? (, Podni nuestro obrero, que apenas gana 10 necesario para su sostenimiento, se­parar de sus salarios suma alguna para ase­gurar su porvenir y el de su familia? No hay hombre, por infeli <; que sea, que no haga diariamente algun g-asto que podda eliminar sin perjuicio, y en la mayor parte de los casos con gran provecho de sf mismo y de su familia. Hoy no se consigue una copa rie pesimo ticor, veneno para el cuerpo y el espiritu, por menos dt: $ 0-50. De modo que quien este habituado a tomar dos en el dia, debe limilarse a una, si no puede prescindir del todo, y con esto tiene de sobra con que asegurar su porvenir 0 el de sus hijos . Cin­cuenta centavos ahorrados diariamenle, ha­nin $ IS en el mes ; 10 suficiente para sus­cribir diell bonos, y con este insignificante sacrificio, que no cuesta sino alejarse un paso del abismo del vicio, se pone el mismo y pone a los suyos fu p.ra del alcance de Ia mise ria, pues por esa copa que abandona, recihira con el tiempo S 10,000. El peor de los cig-arros cuesta hoy $ 0- 10: dejemos de fumarnos uno, y eso solo nos producira $ 2,1)00. Como estos hly en la vida diaria mil g1!.S­tos que podemo<; suo rimir. No se requiere para ello energia ext raordinaria; basta un poco de fu erza cle Vvl untad para no dejar­nos arrastrar por los habitos adquiridos <> por las seducciones del momento. Toda la dificultad esta en combatir los primeros im­pulsos ; batido el enemigo en SIJ primera ](_ nea, podemos declarar que es nuestra la victoria. Hoy, cuantlo la Sociedad de EL AilOrro MII/Uo se ofrec~ como intermediaria entre los grand~s negoei ')s y las pequenas eco­nomlas del poiJre, nadie tiene disculpa para no preocu parse por el futuro . EI personal de esta Empresa da ab>olutas garantfas por su honorabilidacl, y luego la combinacion esta tan s'lbill mente estudiada, y sus pri­meros pasos han sido tan seguros, que se puede garanlizar flue esta institucion esta aefinitivamente acIimatada entre nosotros. REVISTA DEL I¥IERCADO CONSECU'I:NGIA3 i Oh, mfsera humanidad! Tti con insano delirio, En tu loca ceguedad, A quien dice la verdad Le reservas el martirio. Tu sin com pasion condenas; Del ap6stol haces reo; Tu das a Col6n cadenas, A Socrates en I'enenas, Infamas a Galileo. Hoy tu victima soy yo, Pobre eseritor infecundo, Que ni tierras descubri6, Ni doctrinas combatio, Ni ha ll6 las Jeyes del mundo. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. r Una revista inocente De los precios del mercado Ha sido causa eficiente Para que toda In glenl!! Me mire con desagrado. Si d octavo mandamiento Sali6 ileso de mi pluma, Si en esa revista 6 CUl nto, Fue inofensivo mi intpnto, ~Porque el publico me abruma! Ya no me dejan tranquilo, Ya me tienen casi loco, Mi raz6n esta cn un hila; Si esto sigue, en el Asilo Me venin dentro de poco. Cien cartas he recibJdo, Y si he de juzgar por elias, Ese cuento mal zurcido Infame causante ha sido De mil duelos y querellas. Ya es un marido que chilla, Y me dice C)ue eSla presto A romperme una costilla Porque su idml 10 acnbilla Y ha doblado el pre~upuesto. Ya una dama que ha sabido Que en busca de pasa porte Anda afanado eol marido, Porque yo 10 he decitlitlo A dejar a su consorte. Ya una chica que queja De que por el cuento m!o EI galan que la coneja, Poco a poco se Ie aleja Y se va mostrando fdo. Ya es una revendedora Que me insulta y me interpela, Ya un tendero e acalora, Ya mi ignorancia deplora EI yendedor de ;:>anela. Ya .... pero en fin, si son todos, Me acosan por lodos lados, Me atacan de todos mod os, Y liberales y god os Estan contra mi Iigados. ;,Cual fue mi crimen? Ser franco; Pero cual 5i fuera un pillo, De toda injuria soy blanco, Y mas que un puesto en el Banco, Lo merelCO en el banquillo. Entre tal aJgarabfa Tan solo una \ 'OZ se eJe\'a, Que con la 16gica fria De los hechos, la obra mfa De tales cargos rele\ a. Contra Ja difamaci6n Vindicarme nece~ito ; Es, pues, muy puesto en raz6n Que agregue a continuaci6n Lo que me dice Pepito : "Mi estimado Don Roberto, De amor en un parasismo Iba a rodar al abismo Ante mis plantas abi rto; Mas su Revista oporluna Me devoJvio la raz6n, Y el fuego de mi pasi6n Logre domar por fortuna. Yo amaba con frenesf, Y en un infausto momento, Ella habl6 de casamiento, Y yo Ie dije que sf. La madre, que nos oy6, Y que es de suegras modelo, La palabra cogi6 al \'uelo, Y el c1avo me remach6. Por la pasJ6n arra trado, Sus proyectos secunde ; De pies y manos quede , I Por Iii. sue2'ra asegurado. De esto, seiior, no se asombre; Esta no es historJa nuel'a : Entre una serpiente y Eva Perdieron al primer hombre. Y lue~o que la muchacha Eo; un bocado exquisito. i Valgame Dios, que palmito I i Y que donaire! i y que facha I Yo Ie aseguro que Elisa Es una moza acabada : Un encanto su mirada. Otro encanto su sonrisa. i Que ojazos ! 5i son dos soles , Que dan al del Cicio enojos; , Dcscriuir aquello ojos Es cosa de tres be moles. i Que cejas! ni Rafael Trazel tlos arco iguales En las cara celestiales Que no leg6 su pincel ! i Que mcjillas ! tan hermosas Cual las nubes cn que Abril Mezcla el blanco del maml Con el tinte de las rosas. i Y la nariz ! i Y el cabello! i Y esa boquita risuena, Caja de coral que enseiia De las perl as el destello J I Y que garganta! i Y que busto r i Que espaldas J j Y que cintura I Y que ... , n6, se me figura Que bijo mas de 10 justo. Usted que es lector severo Haga agui sus deducciones, Y aprecie las perfecciones Que yo dejo en el tintero .... Pero esa chica com pI eta, Tenlaci6n de San Antonio, Ca)Jaz de echar al demonio AI mas anto anacoreta, Tiene dos cosas fatales, Que ponen miedo;1 cualquiera : La mama, que es una fiera, Y la falta de caudales. A la madre aceptarfa, Pues por la gracia de Dios, Goza de una fuerte tos, Preludio de pulmon!a. Mas la falta de caudal Me aterra ; al cabo de un mes Nu puede haber interes Donue falta capital. Y au'nque el cariiio me sobre, Francamente Ie declaro Que hoy esta t?do lOuy caro , Para tener mUJer pobre. Ayer romp! con Elisa; La argolla Ie devoId, Y )Jor milagro sail Con cal zones y camisa. Fue feroz el rompimiento : La nina rompi6 a 1I0rar; Ye, )Jor querer scapar, Romp! un vaso y un asiento. La madre al instante mismo Rompi6 a correr tras de mf Con tal furor. que tern! Que me rompiera el bautismo. Y con la levita rota, in corbata, y in botones, Y rotas mis ilusiones, all en completa derrota. Gracias a usted vivo en calma~ Y mi coraz6n se alegra AI ver que ya no habra suegra Que pueda romperme el alma. De mi ligereza loca Su Revista me salv6 : No he de hacer campaiia yo Sin municiones de boca. Ruego a las Nueve del Pindo No Ie nieg-uen su favor, Y soy de usted servidor Muyatento P. P. Iillli," La estimable Dona Cleta Que su plan mira deshecho' En su furioso despecho '. Esta epistola me espeta : " Permltame usted, senor, Que con franqueza Ie hable: Su Revista miserable Ha causado mi dolor. Con esa insulsa Revista Deshizo todos mis planes; Sepa que con mil afanes Lcgrt: hacer una conquista. No por mi cuenta, pues yo, Aunque estoy bastante fresca, Deje del todo la pesca Cuando mi esposo muri6. Pero tengo una hija bella, Que por pobre no ha podido Asegurar un marido Que quiera cargar con ella. Novios no faltan a Elisa, Mas ninguno se decide, Y ella marido me pide, Pues en los \'eintiocho frisa. Y lIegar a aquella edad Siendo buena y adorable, Sin editor responsable, Es una barbaridad. Se presenta P. P. Lindo, Excelente candida to; Lo sorprendo, cierro el trato, Y a mi yoluntad 10 rindo. La ceremonia esta lista, Tengo segura la presa, Cuando usted se me atra viesa Con su menguada Revista. Y Lindo se me subleva, Desiste del matrimonio, Y por su charla, el demonio Todos mis planes se lien. No tome la cosa a risa : POl' su cuento detestable, Usted sera responsable De la de gracia de Elisa. Como )'0 no tengo renta, Y i pagarJa no me amano, Usted, la causa del daiio, Cubrini la adjunta cuenta. Es s610 el yalor del traje Otras Ie habrc~ de mandar, Y usted me las \'a a pagar Par su Revista salYaje. Ha provocado mi enojo, Y yo Ie impondre el castigo i usted tropieza conmigo, Pierde a 10 menos un ojo. Que huya de aqul Ie aconsejo, Si un lance quiere e\'itar, Pue si 10 lIego a atrapar, Se queda usted sin pellejo. Soy rna temible que un ogro En mi calidad de ex-suegril.; Pasara. la pena negra Si entre mis garras 10 logro. A vengarme me consag-ro : Aqu! su "ida peligra ; . Si de Bogota no emigra, Se sahara por milagro. Queda usted notificado De la suerte que Ie espera. Su enemiga Y€rdadera, ('Ida Toro dl AtlrcOOo .. Res, non verba. £1 Morro Muluo ha he­cho aseguros pol' mas de dos millones de pesos. en menos de dos meses qlle lIeva de. fundado. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. NOTICIAS DEL EXTERIOR LAS ELECCIONES EN FRANCIA Publi. amos a continuaci6n los resultados parclalps de la elt'cciunt's que tuvieron lu­gar en Francia el 27 de Abril ultimo. Lus elt'ctores dc' la capital han inflingido un \',)to decidido de improbaci6n a la poJ{ti­ea d~1 M,nisterio 'Waldeck-Rousseau, quien ha blu dejado pasar sin castigo losfsangrien­tos ataqucs de Ius anarquistas contra el Ejer­eito. L:1S den'ota" de J\fillerand, Ministro del Comerrio, i\lt!surcur, Brisson, y otros tantos D,plIlados Mmistc riales 6 M!nistros,. es m.uy sig lliliratil'(l : ol.hu nacionalt tas, sels socla­lis as LInt.mini tLriales, y tres conservadores, fU l'run elt-'g'idos {'n la copital. SI',~ ,\'1 I~s resu!tado~ publicados por el Mi­nistenu del In terior, los Mini teriales obtu­viU'vn (>11 las c1ecci nt:s, de 574 miembros de la Camara, 243 puestos, que se subdividen asi: . PpJ'I"bliranos ............................ 89 R::~lica:es .......................... ...... .... 9~ r:arJi 'ales socialistas ...................... 41 c:;ocia!istas ................................... 21 Y los antiministeriales 158 puestos, asf: Narionali::.tas ................................ 31 Republica nos ..................... ........... 60 Conservadores ............................. 65 Di itlentes socialistas........ ...... ....... 2 Faltan 173 escrutinios, de los cuales 122 paredan ser fa\'orables al Gobierno, y 51 adl·ersus. EI fa moso escritor Paul de Cassagnac fue derrotado en las elerciones del Departa­mento del Gers pOl' Mr. Noulens (radical). POLI11CA l'RA:Onsejadamos que en lugar de re­tirar sus fondos, vendiera sus bonos ; no Ie faltarfan compradores que Ie pagaran una suma mayor que la consign ada por usted. 2." Si en su dome!i:ico escepticismo cree que dentro de tres arios 15 reales no valen nada, no Ie queda mas consu!;=Jo que colgar­se de un papayo. 3." El Sr. Lamus, favorecido en el. pri­mer sorteo, tenIa solamente un bono, 10 m is~ mo que el nino Pereira Salgar, favorecidu en el segundo. Sup6ngase que entre Jesus, china mandadera, Orosia, criada de aden­tro, y Simona, cocinera, resuelven rifar una panel a que por olvido no guard6 la senora. Cada una de ellas tiene una proba bilidad contra dos. Si Orosia cede su puesto a Si­mona, ~ dism inuinin por eso las probabil ida­des de Jeslls? No senora; siempre serfa una contra dos. Jesds no tendda mas detri­mento que cicrto escozor de enyidia. Pues 10 mismo pasa enlre t,ooo bonos de II AJIO- 1'1'0. Quien sea dueno de uno, tiene una pro­babilidad con tra 999, sea que los 999 bonos pertenezcan a 999 individuos, 6 a uno solo. Y comQ el nt'imero de premio, aumenta en proporci6n con el ndmero df' bonos vendi­dos, la probabilidad es siempre la misma. La Empresa no puede impedir que un in­dividuo se aseO'ure 6 asegure a sus hijos por una suma fuerte ; y si hay gentes rieas que invierten sumas gordas en bonos, esto mis­mo que usted presenta como cens,ura, es una garantfa para el pllblico, pues las gentes ri ­cas 10 son porque entienden de negocios, y claro es que si aplican sus fondos a una em­presa, es porque tienen confian7.a en ella. Quedan as! absuelta sus posiciones, y culpese a usted misma si Ie sali6 la sirvienta respondona. Circular S(Jcledud Cmlral de , ,11/ Vicenlt de Palll.- c­dan Ca/cqllr'sfa.-Bogofa,4 de .!uJ/io dt I 9 0 2 Sr. Director de EI Ahon'o .)[111110. La Secci6n Catequista de la oeiedad Central de San Vicente de Patll de esta ciu­dad, deseosa de contribu{r, por cuantos me­dios pueda, al mejoramiento moral, religio­so e in telectual de la ociedad y de 10 po­bres en particular, y penetrada, por otra par­te, de la urgente nece idad de difundir yfaci­litar la buena lectura y de contrarrestar as! la perniciosa inftuencia de numero as pu?li­caciones de todo genero, que causan Ia ruma moral de tantas almas, ha empezado la fun­daci6n de una BIBLlOTECA PUBLICA, en donde puedan todos encontrar instrucci6n, sana lec­tura y agradable entl'etenimiento. Debido Ii la generosidad de algunas personas, hay ya un numero regular de obra.s y un sal6n de lectura adjunto. Para dar mas ensanche a esta be~ca obra, la Secci6n Catequista se permite soli­citar de usted la donaci6n de libros, fol\etos, colecciones de peri6dicos, revistas, mapas, &c. Los libros pueden ser usados y lratar de religion, piedad, ciencias, artes, indus­tria, 'historia, &c. &c. &c. Tambien se han empezado a fundar, con los duplicados de las obras y con algunas donaciones especiales, pequenas Bibliotecas para los Hospitales y establecimientos de eastigo. Suplico a listed encarecidamente pres­te atenci6n a esta solicitud, y por amor a Dios y a las almas, contribuya en cuanto pueda con sus donaciones, y haga conocer esta Circular de sus relacionados y amigos. EI Director de la Secci6n Catequista, FRANCISCO MONTOYA LORE~ZANA NOTA. - La Biblioteca est:!. situada en la carrera 9:, ndmero 188, y se abre, por aho­ra, todas las noches, de las 6 a las 8. Las donaciones, que pueden tambien serlo de papel para envoh'er, inutil, 0 de cualquiera otro objeto que sirva para el fin indicado, deben enviarse al Director de la Secci6n, calle 13, ndmero 93. Por correo, al apana­do numero 2 I, 6 entregarlas en la Porteria de la Biblioteca. A CO~nSION U~ICA)fENrrE compran, venden y permutan letras de cambio y acciones de Com~ panias anonimas GUILLER:\rQ CA\IARGO L. & C." CAMARCO & C."- Comisionistas (Calle 12, nu­mero 166 B). Compm y vcnta de letras, oro, aceiones de COln-pa. iiias anonimas, &c. Compra y v~nta de finc3s raices. V cnla de mercancias extranjeras y del {':lis. Exportaci6n e importacion . Como agcntes de los ' res. J imenez )" Escob;u de Nueva York, damos las lDa},ores faci li pa r:!. saba­nas. Corbatas pam viaje, formando cuello, $ 35· "El Ahorro Mutuo" SA. CO DE ARORROS Abonara : En Cuenta Corriente, 6 % so-bre el saldo mlnimo mensual. Dep6sitos a tres meses ........ 7 % anua!. Depositos a seis meses.. ....... 8 % - Dep6sitos a doce meses ....... 9 % - Las estampillas son de cargo del Banco. El Secretario, Robtrlo Me. Douall IIlPUHTA DE VAPOR - CALLE 10, NUnRO t61 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.

Toyota Hilux y Toyota Corolla Cross híbrido eléctrico. Road test: Ford F-150 Lariat. Producto: Audi Q8 E-Tron y Renault Kwid E-Tech. Buses y camiones. Superauto: Temerario.