La oración de enfriamiento, dice Kɨneraɨ, es “la primera oración de tabaco”. Todos los trabajos de tabaco – la chagra, la familia – sólo prosperan en lo frío y lo fresco – así mismo debe ser corazón del buinaima. La palabra de enfriamiento tiene su origen en el trabajo de la coca, el tabaco y la yuca dulce.

Grabaciones de pitos y aerófonos propios del ritual magütá de la pubertad. El casete solo fue grabado por el lado A y no se especifica fecha. El lugar de recojo fue la Comunidad Indígena de Arara (Amazonas, Colombia). El audio contiene el lado A del casete, el lado B está vacío.

Canción infantil sobre Sultán el perrito compuesta por la profesora intercultural bilingüe Dorisa Guerrero. La grabación fue hecha por Alejandro Prieto Mendoza en Cushillococha (2023) en el marco de su tesis doctoral sobre arrullos magütá wawae. Se agrega un documento con la transcripción, traducción y glosado correspondiente.

08:00 PM. Continuació de “Yɨja yɨja”. (Casete original de Anastasia 06B-9). Este canto hace parte de la colección de cantos del ritual Yuakɨ Murui-Muina (ritual de frutas) del pueblo Murui, que fue realizada por la artista e investigadora Anastasia Candre Yamakuri con el cantor Alfonso Jimaido Jɨmuizɨtofe.

Canto que se canta en la madrugada. Esta canción lo canta el cantor para animar el baile. El canto dice que aquel hombre esta colgado de la hamaca. (Casete original de Anastasia 09-3, 09-10). Este canto hace parte de la colección de cantos del ritual Yuakɨ Murui-Muina (ritual de frutas) del pueblo Murui, que fue realizada por la artista e investigadora Anastasia Candre Yamakuri con el cantor Alfonso Jimaido Jɨmuizɨtofe.

“Anales de la Universidad de Nariño” fue una publicación que circuló en el periodo 1930-1958 en Pasto. La dirección se encontraba a cargo del Jefe de Cultura y Propaganda de la Universidad de Nariño. La revista paró su edición durante el año electivo 1937-1938 y se reactivó en enero de 1939, con el objetivo de “proseguir en la obra de divulgación cultural universitaria” y mejorar y de promover el “intercambio de ideas con los centros universitarios de la patria y de otros países amigos.” Además de lo mencionado, “Anales” buscaba fortalecer el objetivo de la Universidad, el cual consistía en: “la formación de ciudadanos plenamente capacitados para servir las necesidades del Estado, de la sociedad y de la ciencia”. La publicación se componía de las siguientes secciones: “Temas filosóficos y sociológicos”, “Temas literarios”, “Temas históricos”, “Temas sociológicos”, “Sección pedagógica”, “Biografía” y “Bibliografía”. Al final de la revista se incluía el sumario de su contenido.

“Comentarios: publicación independiente. Intereses colectivos, crítica, política y actualidades” fue una publicación semanal que circuló en el Municipio de Buenaventura (Departamento del Valle de Cauca) durante el periodo 1934-1935. En el ejemplar número 2, del 2 diciembre de 1934, se reportaba sobre el establecimiento de un aeropuerto nacional y la disposición de 200 hectáreas en el Municipio de Turbo para dicha tarea. Además de lo mencionado, en la editorial del citado número, se puntualizaba sobre la relación que el periódico guardaba con el gobierno de Alfonso López. En palabras del título, el apoyo a López había iniciado luego de su famoso discurso del Circo de Toros de Bogotá a pesar de que este no apoyara el establecimiento de una Constituyente.

“El Monitor: periódico oficial de la diócesis” fue una publicación que circuló en Medellín durante el periodo 1885-1891. El periódico se constituyó como el órgano informativo y divulgativo de la Diócesis de Antioquia y desde su fundación pretendió dar a conocer “al Clero las disposiciones que se dicten durante nuestro gobierno y á nuestros diocesanos los deberes religiosos”. La dirección del título se encontraba a cargo del Obispo de Antioquia, Jesús María Rodríguez y la agencia general en manos de Silvestre Ballesteros. En el decreto número 55, por medio del cual se establece un periódico oficial en la Diócesis, se establecen los lineamientos generales de “El Monitor”. Según el decreto, en la publicación se reproducirían los documentos relativos a la administración de la Diócesis y se dividiría en una “sección oficial”, en que se reproducían pastorales, encíclicas y decretos de la Santa Sede o la Delegación Apostólica y en la “sección no oficial”, en que se reproducirían noticias relacionadas con el orden religioso de la Diócesis y la defensa del pensamiento religioso y la moral en la región.

“El Estado: diario de la tarde” fue una publicación que circuló en Santa Marta durante el periodo 1921-1955. El periódico fue fundado por José Ignacio Echeverría y Luis Aurelio Echeverría. En el número 6260, del 8 de marzo de 1946, se realizó una edición extraordinaria en homenaje a sus 25 años de publicación. Según la nota editorial, del citado número, “El Estado” fue la primera publicación en alcanzar una vida tan longeva en la historia del periodismo en Santa Marta y el objetivo del título continuaba siendo el de su fundación, a saber: “decir siempre la verdad, sin detenernos a pensar a quienes puede herir o favorecer esa verdad”. El contenido de “El Estado” durante el periodo 1939-1948, prestó particular atención a los problemas administrativos, urbanísticos y económicos de la región del Magdalena. De igual manera, dedicó varios de sus números a la política liberal y su lucha por el poder, destacando las noticias relacionadas con la figura de Jorge Eliecer Gaitán. Es preciso mencionar, que, en la estructura editorial de la publicación, también se dedicó un espacio a la vida cotidiana de la región, bajo la sección titulada “Vida Social”.

“El Trabajo: interdiario matinal independiente” fue una publicación enfocada en temas comerciales, industriales y de carácter literario. Originalmente el periódico se estableció como un semanario fundado por Juan Clímaco Rivera en Popayán (Colombia), bajo el nombre de “El Trabajo: comercio en general, ciencias, artes, literatura, industrias y avisos” el 21 de mayo de 1887. Durante los dos primeros años de esta etapa, se desempeñó como redactor Antonio Muñoz Feijoo. En 1891 el socio de Rivera, Salvador Valencia Fernández, continuó la publicación en Bogotá hasta que fuera suspendida por orden del gobierno. Después de la Guerra de los Mil Días, “El Trabajo” fue retomado por su fundador y durante los inicios de esa segunda etapa reinició su numeración. En este periodo, colaboró como redactor Rafael Quijano Mosquera. Finalmente, la última etapa del periódico, corresponde a la dirección de Gustavo Arboleda, quien continuó la edición con una frecuencia interdiaria hasta el número 1462 de 31 de diciembre de 1931. En su tercera etapa, el periódico editado por Arboleda se caracterizó como un espacio de divulgación liberal con un amplio interes económico. En materia económica, el título muestra como temas principales, los principales problemas de construcción de caminos y carreteras, las problemáticas del desarrollo económico del suroccidente del país, algunos informes relacionados con la exploración y explotación de petróleo y también informes continuos sobre los precios de los productos en el mercado de Popayán, los precios del café y otros productos en el mercado de New York y finalmente, los retos de carácter fiscal del gobierno nacional y la tesorería departamental. En términos políticos, entre los años de 1929 y 1930 la publicación reprodujo noticias relacionadas con la contienda electoral en el sector conservador, específicamente entre los partidarios de Alfredo Vásquez Cobo y Guillermo Valencia, la Convención Liberal para la selección de representante a las elecciones presidenciales de 1930 en donde se destacó la candidatura de Enrique Olaya Herrera, ganador de la contienda electoral. Además de lo mencionado, “El Trabajo” dedicó un espacio a la producción de piezas literarias, mediante la reproducción de semblanzas poéticas de algunos de los líderes políticos de la región o temáticas locales.