Revista Literaria: publicación mensual - N. 34
AÑO III. :BIJO'otá ( ~olom bia) Febrero : 1893 . ENTREGA 34.
•• ,,,, ... , •• , ..................... , •••••••••••••••••••••• , ........................................................ u •••• • • • • •• • • ••••••
REVISTA LITERAR A
UBLICAC Ó 1E L
Biografía, Historia, Víaj es Geografía, EstadÍstica, Crítica,
Cuadros de costumbres, Poesías, Variedades, etc.
D i r e t o1·, 1 .. IDO O L VERDE M A .
CONTENIDO:
1- ·o vELA. -La mentira d un amigc por arlo D ly , tl'aduci·
da para la REVI TA. LITERARIA por la señorita doña. •aria.
3 . B e s t r epo. .. . . . . . . .. . .. . .. . .. .. . . ... . . . . . . . . . ... .... . . . . . . . .. . . ......... 505
II-EPI DIO HitiT RI .-Amor conyugal, ó a entnra y d4 •
dicha de la .mima Agustina Libaron,a, ou, ol Gran Chaco, 'l'ofo·
rida P',. ella 1nisnu¡,... .• • .. .. • • . . . . . • .. • .. • • • . .. .... . . . .. .. . • . • .. . .. . . .. . •. • .. • ó3
III- O ' IA LITER RIA .-Ismael E. Arciaiega , por D. 1&1•
doro Laverde Ama y a . ............................................. 561
IV -POE A.~.tllolancolia por D. mr neato de la. Guardl a
(mejicano)................................................................. ....... 665
V-E Y O I . ........................ ................................ 661
E EL F RRO.- larcón, poeta.-Can.ta1•.- Epigramaa.-
J)c
IMP E DE ED RDO RIV AS
PUENTE DE S F CI CO
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
L· CÓ POET
crit r d
precio uiutill , crita or
al arte el cele r do y yá difunto
con la not
ún dí
uicra)
e tiva 1
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
A O III. :Bogotá Febrero de 1893. Entrega 34.
asvts A
PUBLICACIÓN MENSUAL
LA ME TIRA DE UN A IGO.
Novel original de Carlos De.lys, traducida. del francé
LITERARIA. or la señorita doña Maria Jo fa.
I.
n alegre rayo de ol ilnminab el e tu<.Ho o laudio ilbert,
intor de verdadero talento.
s b acab ndo el retrato de una nc n lador muchacha, que
nparecí en ad. cerca de él, en actitn y pen ti va.
l adre de e t niña, el señor 1 ~ra mbaud, burgué
bonachón, ib. y venía por el cu r o del in or, toe do y mirándolo
todo y hablando ha ta por lo codo , como hombre re arón vanidoso.
El artista apenas le contestab con mono íl bo , unquc in faltar
á 1 corte ía; estaba completamente dedic do ú n trabajo y ,;, su modelo;
quizás algún ecreto pen amiento h oía a arecer de vez en cuando
en su fisonomía una sombra de tri tcza.
a joven también parecía afligiu , ó. 1 menos preocupada. Ape-nas
de rato en rato levantab á hurtadilla u larga pe taña par<
dirigir al joven nna púdica mirada, llena de frnt.ernnl imp tía, e
dulce compa ión.
Con frecuenci también, con m
de el punto de vista del arte, lnu
contempla ti '\"O y soñador, como
don de nfael 6 de urillo.
frecuencia. de l~ nece :nia, de -
10 ilbert e entregnba !\ 'xta i.
tuvie e en re encia de una ma-
La señorita Clérambnud cr( una rubia. de tez de nltcar y ro ,
grandes ojos azules, limpios y puro o 10 los de un niño: y su fi ono•
mía se distinguía por rn gos fin o. y delicado gr ci exqui ita y . onrisa
de ángel; en una p labra er 1 ideal de un arti t .
Por lo que hace á l. udio 1lber , er:l. no apue. to mucha ho, un
poco tímido quiz , pero muy orrecto en u menore acciones y que
se dejaba querer, obre todo 1 or cierto Ril·e de bondad, de siuceridad
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
506 REVISTA LITERARIA.
y d fr nq eza. e adiviu b b~ j u n g ro cabellos el talento y
o our un corazón le~ 1.
u i n e hu b ie o 1 j n to e ndoro o. j 6vcne.,
nc
m
ión erí 1 últie
lo que digo ·
soy ombrero,
ron . r.
regun r 1 u io i bert.
~camp, Á. rouvillo ...... no s
decidirme ha t ue 11 o á l e -
t ción. ¡ "'\ tÍmo o , anin
adre mío voy, r ondió l. joven, quien se preparab
itud.
necí cail o .
. , agre lér b ud, to-daví
ue e di poner do e1 cm na r retoc r y barniz r 1 m-tur.
. Enviar por ella á mi uelta, y entonce quiz le encargar
mi r trato .....• p orque d. ti no talento ...... · eh' yo entiendo de e o,
me con idero verda ero mal ur. or ahora, aquí tiene d. 1 recio
con en ido ...... · u en noche . r col oc sobre 1 1 e un r ucho
con veinticinco lui e · bri 1 puerta y con un ge to indicó á su hij
1 i niera.
Y anina. en el umbr l, e volvió ar de e ir e d ')audio.
os dos j 6vene cambiaron una últim mirada.
espués o cerró 1 uert .
o la lver' ver t murmuró el r i U:. ejó e en r en un
bure e colo ó 1 ah 7. n ro In mano y llor como un iiío.
e pronto la uer
o ro ro de roja e ell
-¡ Bernardet. dijo
·e vol vi' á abrir deja lo ntrever un nuenariz
roma g d y sonri · franc y jovi 1.
ilber que ac b ba de levan ar 1 cabez .
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
J. TR P . L. r.:Tm 07
í, el rtc, eomo de e um-r
, tr. yénd e u u
e ué
parti ro oouiú 1 rti ta.
,. tú no di ji. t n~ da al · 1 or Cléram
ué quería que le dijem .
mi o:
el y l J • rt. :
hija?
i n lo etc. t ·.
olic' u
n re de ell e ri o m u h ... y
le to.
decir in reputuci 'o, y e. to p r cul·"n tuya. ud
iempre de ti, te f 1t audacia, te icruc con u ldit u
t n o que mucho o ro ue e 'm lejo de v ler lo 11e ú
odo v or en el onrnino de 1 or un ,
diendo ejar perfdo ue nuc tro amigo m
uno poco lui e . 11 no comprende el charla ni mo, ni
1 r el mo · ¡ i no per enece lt tu iglo.
verdad pero ·, u.; uiere cuan o nn . olo y no i nc
quien lo ame ......
-¡Ingrato l · y yo .
-i erdona l f, tú ere mi amigo, ernar e mi incor :lmi ,.o:
tú querrí verme feliz. t'O yo ólo e conozco d
tro ó cinco aüo cuando llegué : h~ ¡,
ndo pri-r do de tod o dulces afoc
n la ju en ud, y que d• con nza p r. le por enir.
dre: murió an e· de ue o naciera, y oda·dn. e a n 1 cuu,
cu ndo er í i m dre. 1 olo nrientc
ed todavíc, e un vi jo Lío, rico pero
1·úcter hi ocondríaco...... 1 ciíor de 1,
admirador de
, y que me
c. pó ico y e caenardi
·re ..... . un an iU' 1
lli fue ... Ii t ío me de tina nl omcrci . Yo
tenia pa ión por el ar e · er intor or 1 e wl
mil di cu ione . esi tí, in embargo, porque, auuque ími o, engo
cier a energi cuando o qne 1 raz 'n e r e mi r e cuando n-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
50 RE VI TA LITERA ni A.
go fe. P or último, i í me nrroj de u en a, me dc~here ' me
maldijo. ( h 1 quiz{ e t me h traído 1
-¡ obre lau i ! ¡ u~ . ncill er
-Llegué á arís con algun : escudo. en 1 ol ,¡11 : y e pu e
re ueltnme te tra l-lj r. ny uien retende que he teni buen é i-to,
que logr ré .•.•.. E . li. g . o on mame te mod
e co ten b nece. rio cu ndo l ca u
tr jo á mi e y t\ n hij~. u hija ...... · oh!
de e e e dí en tí mbición l oiié con l. gloria, l, fortuna .... ..
- ue bien e un neño que e parece do lo mú realiz bl
-Con cll , í.. .. .. er in la e ernnz de obtenerla, n Talgo
n~ da nad, ...••• 1 or u e i u p dre . o echa e mi amor s reirí do
bre rti t .
erenoi del io de 1
n , pne , que t o me con i er a brinc? in e Ycce
le he e. cri , y 1 m~ n dro y c, r-tas
que me h, de uel o in 1 r 1 s unns ni 1r r otr . . ¡ h !
n n 1 ·u mi t d y á su herenci~ s co • t r in. d 1
trat ble n u última hor ó morir 1 in
hacer be !. . .. . . f per 1
-¡ h. 10 he de. o do t 1 co n que
ni un nhora se lo ediri . .. ... ero, iu embnra i fue e rico si tuviese
Gl ca tillo de 1 en rdier , i pudiera obtener 1 ano de nnina
...... 6 lo meno retenderl · h 1 no e de pe irln, lo re-ien
y', mi gr n cuadro ería pronto uu br mae tr , y me hari
célebre de la noche ó. 1 m ñ n !
n, in embar o .•••••
-· Impo ible! 1 oy u erado tú bien lo e~· soy
n hombre muerto.
ern rdet er un m~cle o e lo do escri ie e en un comp, -
i de egurc , pero ení t corazón re u lto1 fo oso· me: b con
a. ión á su pobre udio, que ora n gloria, y hubiera hecho or 1
felicidad do él hnEt lo increible.
sí, pue , e a eaba agitada ente en el taller de. echad , fli-erndo
por 1 o tr ciJO en ue eí ilbcrt.
e re en e e detuvo, .. 1 ' gozo. o y e tremecido como rqui e-de
en el momento en e e el. mó: · o encon r . e ué , como
. vergonz do d . u emerida e o erí
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
J. o
muy fantá. tico. 1 u segui la o a nua o, sin u u 1 de u proyecto
in en a o. u1z y ib A renunciar ú. él, cuando lnudio dej6 e car
un ollozo.
¿\. f n f nto urmuró ernar e ; e ermi i o
men it· or o l .'
como u gr. ncle hombre que
• rrie g , volví e hnci ilb r , l tom6 en sus
imt co o {, un niño e fermo · logr6 arrnn-ue
e ui r n baj ndo lo hizo onreír ••••••
ijo por último. lir de i oficina-y
con o iempre- endr lle-ue
ambo comnmo alegrcmen te. ¡ a ta 1 noche 1
• lió, ero n in h bcr e convenci o co 1.., t'tl im mua e
que in un ubterfugio heroico na a ue e perar de )audio.
lg 1110 mioutu qui ernar et- bía ol i-dado
decir que en un gnbi-scribió
1
!audio. irí0 e e desde
n ue 1 anuncie ue
ú b!.tamec dejándole
rú con el
umo t, ó J urand, ú 1lotan·o, y odo, no
Yacil . . ~guardo e t. de e or la
pr e a cuando llegu mo ere r lo cfec o qu
innec nrio decir e u
fe icid, de lau i
to
m l. llevó al correo. •
ero ·bah. '.
ad. T m conoce ; de
arde me dar. gracia. 1' haber e a o-eu
cieg confi nz y sobre
u o n 1 óbre el nom-
1 mi-zón,
in ió una vn0 duda que ]
detuvo 1 o..... ero en egui cr yó ír lo oll z de Claudio
y e o ]e hizo cerrnr lo; oí os á lo t' ltimo con e jo do 1 rudenci ;
a. í uo , dejó e er 1 e rta en el buzón, diciéndose: ¡ 'a el nombro de
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
510 REVISTA LITERARIA.
io , ue pt·otege el talento desconocidor el amor mcero y aun la.
mi mas debilidade de la amistad .
II.
En la noche de ese mismo día, cuando volvió al taller, Eustaquio
encontr' ú Cl::tudio ent do en el mi. mo lugar, ante el retrato de anina.
u'. Gilbert ·no bas trabajado.
-¿En qué quiere que trabaje?
- ~ n tu gran cuadro. ¿ lvida que la exposición e abre dentr
de seis semanas .
-· Seis semanas ! murmur' tri temen te ilbert. · También denro
de seis semanas vol ve1·á ella !
- azón de más p~ra e tar pronto á recibirla con lgunos laurel
es en la :freo te.
- o son laureles lo que ·u padre exige, sino billete de banco.
-Termina lo qne estás haciendo, y déjame negociar .... apuesto á
ue nuestro e .. -camarada amuel dobla por lo meno. el precio con
tal que yo lo epa manejar.
ilbert moYi6 la cabeza con aire aún más afligido que por la
mañana.
-En fin, ven ú comer ...... ¡ oy yo quien paga 1 igui6 diciendo
Eustaquio.
Claudio se dejó l1evar.
Para animarlo, para volverle la alegda, Bernardet pidió vino
añejo de Borgoña y champaña.
A los po tre , Gilbert no e taba m{ts alegre que ante8.
in embargo, su amigo le arranc' la promesa de que volvería á
ocuparse en trabajar.
Pero al dfa siguiente por la noche, de de la primera. mirada, le
fue fúcil comprender que todo continuab poco mú o menos en el
mismo estado que la víspera.
Intentó reconvenido.
-He ensayado, respondi6 dolorosamente Gilbert, pero · qué
quieres? todo ha acabado ...... ¡ no puedo 1 ¡es imposible!
amos r pensó Bernardet, es tiempo de que llegue la carta.
]as ocho de la mañana, Eu tnquio se paseaba delante de la
casa, aguardando .al cartero.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
E T EP . L.\ • m 'TI . • A li • . 511
or iln ~ , t·eció é te· llev ba 1 ca rta d 1 ami Iulo .
ern 1·de cogi', diciéndole u e 1 miRmo llevarí t'l i 1.
bert.
in emb r , en le e. calera lo acometió cierto t mor in in ti vo y
e dijo:
o de ende el 1 . . o n qu
del e io.
]a me a, en yo j ' n e n re ur
e errar, lleno de e trcmecimiento.
a ! · có o e 6 ilber
i lber
E
mido.
on i. por J.
videntemente n h bí dol'-
Eustaqui le om · una no, ue e taba ard ien .
- ¿ ro ui re dej rte morir le dijo.
lau io con acento e raño y dejt\ndose caer
• o por un re orte UlO le
re . dij q uizt' te trai0 b e • no ici
omó 1 a ninal en e 1 carta l. a ri del mismo
mo o, y 1 ley' {~ me i, oz · 1 prioci io le pareci' no comprende rla ;
pero cuan o lleg · á In cifr do vein icioco mil libr s de r ente. , 1 gozo
e apoderó de J.
Dio un grito, qui o leHm r , pero vol vió á aer en 1 illa, con
el ro tro inunda
'm o ! e modo r eoib
iem o.
·muy ' tiem1 o. mur uró el rti a riendo el ca-in
l n e. · líra ! agr g' o rando
í íro...... ·.m a t rde ib vol" r rne l
t.
1 e cribiente e es r meció de 1 cabeza ñ lo pie , y sólo enooces,
como nl fulgor de un r l 'm go, comprendió to o lo peliro
de u mentira.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
REVI TA LITERA lA.
né sucedería, pue , i fuera preci o de engañar á. Clandio !
mposible 1 por que er ía sumirlo en una dese peraoión mucho
má terrible aún, ¡ eerfa ma arlo.
ra necesario c,brar, ó por lo menos ganar ti mpo.
í. ..... ¿ ero de qué mod ?
lientras que esta. rimera · dificultades urgieron en 1 e -
pantad~ imaginnci : n del in prudente E u ta uio ; mi en r~t que e de~
tenía en esta. terrible ¡·eguntn, ilbert e había arrodillado dclan e
del retrato de u amada, y le decla :
- oy rico ...... · ya uede er mía !
- in duda, respondió ernardet · pero creo ue debe h certe
digno de ella por otra co que no sea el pre tigio del dinero.
ué ....... ¿ ólo res feliz con el oro? ú un arti ta ..... .. · nieres
oírme un con ejo. no divulgue lo de 1 herenci , quo ólo te sirva
para reanimar el fuego sagrado, la confianza y la audacia que te .ti ltan
...... acaba tu gran cua r ...... improvz'sate la gloria, gana una
. egunda fortuu 1Í. fuerza de trabajo, con tu talento y dentro de al-guna
semana , de alguno me es, sólo á su Yue ta ..... .
-¡ nte todo, quiero verla! interrumpió Clnudio, disponiéndose
á alir.
n nn ato ! exclamó erna1·det; ella no e. tá en Parí., y tú
iguora •••...
- cngo la señas de la casn. del scño1· Clérambnud, y quizá allí
abré en dómle neLlo encon rnrlE>s.
-· Ialo muy malo. ti o objetar u taqnio. o hay que
abu ar de esta herencia., e ... necesario aguardar, eguir mi con e·
jo; ien a en ell , reflexiona ...... es mucho más magnáuimo, m s
artí tico m á digno de ti. • l porvenir y la felici ad l!O o te
e caparán ...... guarda y trabaja...... rque, en fin, ¿para qué
desoabas In. fortuna? .1 ada má que para recobnu la esperanza, el
en tu in mo, la in pirnción ...... ) o, natural ente, lo habí calculado, lo
había creído ......
-Todo lo ue quieras ...... í; los ', tiene~ razón ...... P~ro ella,
primero ella...... y tendré in piración 1 ¡ lo baños de mar 1 • -
tán en los baño de mar ...... ¿ uién me impedir' ir también y trabajar
aHí ? o diré nada, ptlc ...... sólo á u padre y tÍ ella. 1, esto
es...... é á bu oar á alguno para que empaque mi ... lienzos. rregla
mi baúl y el tuyo también, porque tú ienes conmigo ...... esto te
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
1en · · h 'me Rquí pi ntndo . · ómo Iir d 1 a olladero?
¿ )u· hacer?
• imposible pin nr 1 con cru .. ci 'n y el n urdimien o del amig
rn rd .
re la me a. e
q · decirlo.
l co
1n cripción ·
n q e he
ngre frí.
o riendas u
lu a en qu
e ijo:
on las carta. o-ro
· para
arta, y lo
del
e
ebcr ~ rric. gar mi iucro ...... 1 i tiemp . una
liccn ir ·i fin de o rdc l em leo. al Y z 10 me e
y il o Jle a engo. or 'l imo partimo · 11 mo no iu talamo ...
\l f
rio q o o e ·i en
i ó lguuos egundo. de 1 ué
no . e de cu r h ta
uo qu rrá us
qt m nombre u a mini rauor
al o ario...... á e e mo o oi
i agioació ...... y que re ibo dinero de
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
l'E ~JSTA LIT R. RI •
'1· ademá tra r · do lenar oda L ormalidade de l
te. oran te tendrn
uce ión
uficiente
para h acer la col't
maestra, que ser
apego nl suegro, lo
o, el amigo
y estimulado por
n 1estr tabla de
terminal"á su obra
á mí,
divier
ilbcrt.
h go que me quiera, 1 comu-nico
i. entu iaam
riunf, on el concur
perdón, ma rimoni
confi. ión
la o re. uedo comen-zar
.t. arreglar l o b ül
1 cabo de una boro. oco má 6 1 eno ilber '\·olvió .
... o era el mi m o hombre. Tení la e bez rgui n, el ro tro
res ndeciente. no oz b vi ' ndole an 1 cen ero.
- Hé ahí el re ul do de mi obro, en ar u. tnquio.
- ¡ á sé dónde e 'm . exclamó Ola udio.
- En dónd .
- n ran ille.
er narde e e tren eció y e quedó call do.
ué casuali ad . ro iguió ilber t. l o ro lí do llegar DO
m , podré llevarlos :\ mi casti llo .
- ¡ uena la hamo hecho. eu ú el pobre ·l; t t uio, y en su
a tnrdirnien o dej ' o er l rop, que llevab en l no .
-¿ uó t iene . r gun ' el ar i L 1 nolur tnpor del
e cri i u e· parece qne to e con rnría .. . .. .
mí ....... nó .... .. 1 coutr rio.
- .. luégo, refl io a qt e en remo. el not rio á l. mano lo
cual e u y e· modo.
-· f, í. .. ... comoc.lí imo, en efec oh . ...
intiendo n~co idad de r fl xionar al airo libre ~u taquio
so t·eci itó hacia la
dónde \"a
dón e vo
le r guni
al buce
inútil, JlÍ es uve en el a.
l~ u dio reteni 'n
1 ernar et t\ mi oficin ..
rn. con eg irme una licenoi de ei semn a
fú aú n, para pedir tu licenci d fi itiva.
ué?
~~ com-
- ue toque soy r ico-pue o ql o rico. - o tiene ne-ce
id de e o mil du cic to fr neo . dem' , rece ue 1 í DO
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
p
llU
nlo
í no e ab con en-bien
e ei.
l il
inero?
en ado n ello.
e be r dor.
eüor ue bien e necc rio bus-relle.
ionar que ece i
rqu n e n lo qninien
nn 1er ..... .
- o ero y e. o qui len franc .
-¿C'mo .
no. dí
franco
un. eque
recibiste
occ al ío u· ioiu e e pobre ·1 J qn iene Íl 1
l mujer enferma con re niño . ... . . .
í lo é· ·y qu ?
tr · hace m1 in
Yeinticinco lui. e
te nccióo, que me traer la fe lici
h . e . el ó ernar
- · Cú o. dijo el nrti
si n ?
emcj nte rodigalidad .
·ici n ......
e. gr c1 o.
- ¿ Con vei icinco mil libra ?
- ¡ inticinco mil ...... .
- ¿ te acnerd , paes . ... ... o eo
una
' e e a o.
genero-nue
r o-i
. . .. . .. · Ciertamente . . . . ... í. .. .. . o en fin u e to que
soy u administrador genera l1 me nrcce que bien pudi te habet·me
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
1 REVJ T Ll ER RL.
con do· n admi i rndor e como dij ' emo un inis ro
II cie d á quien todo a le co u a.
-En n ]ante e prome o no í 1 ar ú ello. ro ve mo teog
ue artir e ta t rde, Jo ui r .
yo no lo quicr . ¡ h ....... no ...... no ......
nya l ¿ qué t e pa a ? .•.... no e 1 e vi t j más n. í .
... o sabiendo qué re pondcr,
fue á entar e n nn r inc'n, o re un de 1
ilber taba e d ez
rr gnr á 1 amigo a1 a
com lic r e.
ro felizme o ar 11 m. ro tÍ 1
no e enf dab ·
er .
in eib
,
on los codos obre la rod illa y ]a cnbcz. •ntro la mano ,
u taquio tl cí poco m ' roen oH, a ·f :
e h, vi. to nlgunn v ez contratiem O Í lU} ? • 1 S ñor C érambnud
d be cncon r·nr o reci mente
de 1 enardi ' .-e . E. to e imp ib e
ario e la ge te
nmi ta t nor n nno el
d mi patri-de
et trar era
el pre tami t n r onn, un joYcn i 1r y fi o-nomí
in t cli en e y Íl' ncn.
- é aq 1Í 1 quo e llama. llegar tÍ m
diéndole la mano· tenemo ece ida de inero y e • C'i.b. mo
· hijo de neo .
-· Pre en e. r
iempo en q
a gún viejo yloc ·
migo1 quien e cr e
oo i ' nlegremen e
hubiera r
hoy e. uno de tu emejant
iz n poderte abrir su bol
\IU
endi0 amo el
u i \'OC ción
amar da, un
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
IAR J. RE TREPO. LA E.~:~TIRA DE UN A~IIGO. 517
ero ganando cuanto puedas obre lo que te venda ¿no e
verdad ?
-Cab 11 Pero i yo hicie e malos negocio con los arti tas
que prometen, ¿de dónde di. blo acnría el dinero que jnmús les
rehuso? E nece ario que yo tambi n haga fortuna, mi querido Gilbert.
o ahora, soy rico .
herencia soberbi .•.. .• regunta Pi no Bernardet.
u taquio tu,~o al principio un acce .. o de tos · pero t'bitamente,
y omo si e le ocurriese una nueva i ea, e clamó con nfusis :
- ¡ inticinco mil libras e renta....... f, ¡nada menos que
e o querido mío l
-Te felicito incerament dij a.muel á laudio, tan pronto
como hubo recibido algunas explicaciones. fe apresur á. sacar
par ti o de tu último dí de ise ria. En lo ucesi \"O tus obras valdrán
el dobl , por el olo hecho de que á eres rico.
-¿ ,ierto?
-Cierto ...... y por mi pnrte te ayudaré con todas mis fuerza .
""a es que hablo con franqueza. ¿ Est 'n terminados tus dos cnadritos?
ún nú, los acabaré cuando llegue á los baño 1 ·y me compro ..
meto á. en iártelos dentro de ocho días.
-¿ ntonces me los endes ?
- in dudn.
-¿Al mismo precio ue lo último , ti cincuenta escudos cad
uno.
Gilbert iba consentir, pero Bernardet se interpuso de repente:
-¡ Oincucnta escudos J exc1nm ¡ á un hombre que tiene veinticinco
mil libras de renta y cuyo apoder do general oy yo! porque á
es t\ quien incumba esto. ¡ E ijo mil francos
-¿ or ambo?
', mil francos por cada uno
ero, e o es dema ia:lo dijo !audio.
-¿ e importa? díjole Eustaquio; dé jame ganar mis honorario .
esponde tú amuel.
-E oucha, dijo sonriendo el joven i raelita: he revendido á
quinientos francos cada uno de los ltimos cuadros de Claudio, y ól
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
51 REYlSTA LITERARIA.
ido doblar el precio de é o . Ct·eo que lo conseguir ·, pero ' fuerz
de reclamos. . jn to que .í lo meno me quede alg 'n bi3Gefic' o.
frezco mil quinientos fr neo ...
-;Perfectamente conc uyó ilber · gr ci
nimal . dijo u. n uio, yo hubicr
e mil franco ...... ero en fin co o ruuel e
o o. l o. bi 1 te
much cho
meno judío ue muchos cri. i nos ue conozco q e
a emo á la caj .
- e 'd pu , ropu o 1 compr or · rociar -
mo el trato con u
tivo tia vi je.
ero r et
mue}, y podría negoci r u in. cri ción o re
'.~ l jo n israelit aceptó y e ofreció n nndarle
lo ondos .
-r ' re pon i6 Bernardet, d · o ñ n
ng ero en la o tcin de un
go.
rde
vi r • 1 r el m o ..
mt. que on 1 tre a-os
ró on air a triunfo.
hor
oh blemo
on o.
n da l
hija. q e cr
cr qn
ent , or lo eno. r en.
e pués?
- • n segundo lug r, hoy mi mo, n e de
m rme un der n debi " form , y me rom t
ning ' n det lle de 1 . u ce i6n, ni oner j á s
otario, como ambiéo el abstenerte e tod vi it
enardi re .•.• •• •
rcnci
lo d
······ e lo
e n
, ni t'i. .
· firu
a e d
te ca del
nl ca illo d 1
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
.J. E T E . L. E 'TinA DE • .. ~ A. I o. 51
h 1 en cunnto ú e ~o ..... .
o creo convenien a, aun ue ól e parad jar enfriar ]as
cenizn de tu pobre tío, cuya som r s preci. o no urbnr. demá 1
Ja nntigu mora a debe enco rar n un e t ner allí todo on or en, según lo habían convenido n ad .
ilbcrt no pcn nb en ese momento más que en volver á ver :l.l
q ne aro ha, y en in talar se en Gran villa.
- ~ to demorará algunos días le dijo ·,ust quio, y yo teng ne-ocsid.
d de algú tiem o t mbién al á. cuérdntc que me prome ista,
y por tu hon or, no ir ino con tu futuro uegro, y ólo cuando yo t
h. y autorizado. ¡ o faltes, pue , á tu juramento!
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
I.t R EP . L. JL'TlRA E .. A TGO. 52-
-; nmo . ue o uc c.. á : fcrr d e e capricho ue no
comprendo mucho, quiero 1·c pet do... . .. ro or lguno dí s sol -
o lo ad Yiert . P or otra part i nccdie e n 1uí algo de nu o,
cribiré.
- · dónde . · gt·an Dio !
-· ~h. · rdiez. al e . ti lo mi mo, cno1· ndmini h·ador. ern r-uot
no ene ntró nn a q no o je r. · n cm, u , 1 p rimer~ dificu l-d
qu nbrín vencer. o cscnci 1 nhorn ra abl. n nr nl tío y en c. La
en o, r suci arlo ú. la mayor breY dn0 ndew.
Jo in ormes que allí recibió pocHnn resu ir e en es as a14 bra :
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
2 REVI T UTER TA.
l , eñor 111 e 1 enardi ·re r. un o. o, que Yi vía sol en su
.·u udi. blndo hum r y <.le 1 ota.·
,· n\ má dií cil e lo que yo
d oaba
e.
¡ oi r qué n6. nl o en-d.
trave , lo Y rio en r e pacio os a ec o
y en lo o . le a en peno r b 1. luz, el cri biz n rar
cito com le mcr b ñ do por 1 luz d 1 l.
n e la chimenea, en l e 1 chi. porro e. ba un uen fuerro,
á pe r e e· r n r leno ulio, habí un g' ioo illóo con ancho aly
u ier a
ill' u refun fuñ bn un robusto auoi
condi a entre e
bre.
e ía
n-ó
con oz e cm l da 1 no lo uiero ......
io, ba la!
e debía intervenir.
- er ono ciíor, dijo a ela ·ez · I oro yo uo
oy un m6 ico como lo de tí .
41 a.noia o ·e ·olvió h cia él lo meno ho. pita-rio
..
got
ltién n o r lij
-I ero i yo no le he
nio al vez . a puede u yar.
ado ll, mar seiíor y upon0 o q e
e n le i enfermada ...•.•
niego ...... ero y q e e . ualmcn e h 10 h bl do
uede q te una feliz ca su li ad ...... h le m osan e to o
de n. im or te nlu , eiíor o 1 enar i ·re.
" o . e 6 e un aburcte ue ncnba.ba. e pr n nrle mbro io.
sombrado do t{m "udncia el Ho miró mt\s n enlamente ··
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
J. RE TRE . L.\ m~ ·rm. DE u. A r o. 527
E u tnquio, y como aplacado al~Yún tanto or e te examen, replicó:
- 1 n efecto usted parece un completo charlatán. amo · me
va u Led á tomar el pulso ? ...... ¿me vn á hacer mostrar 1 lengua .
eruardct notó que no desagrad ba, y esto era muy natural :
hacía mucho iempo que el triste nnci no no contemplaba un ·o tro
amigo franco y jovial.
~o ndo esto, replicó :
- • inúiiJ, sE\ñor· mi si tem e puramente moral y yo me
atengo á la divisa antigua: lens ana in corpore sano.
h! ah . ¿u te sabe la ín?
- omo los médicos de Ioli re, los cuales tienen, or lo meno ,
entaja de acer reír.
-¡ eír. murmuró el tío; ¡oh l í, es muy bueno reír.
• ustaquio se apresuró á aprovechar la ocasión.
- 1·eoisamente eso es lo que u tcd necesita, señor, e a es la ba e
de mi medicina e pero que aldrcmo bien.
o er difícil, joven .. . yo o e toy de humor para bromear.
-Porque usted vive solo y en unn atmósfera sombría. 1 cuche
u ted mis prescri pcione .
-Diga usted.
-En primer lugar, aullará u ted á buscar, sin retardo, un jar-dinero
y un albañil.
-¿Para quemo curo do la gota.
-Para curar, an e tod , u cns y dat· á este arr uinado cas-tillo
un aire de juven u y de alegrí ; aredes rojas y bl non · eriana
verde ; un aspecto ri ueüo {t la vi ta, y desde lué0 o nna veleta
nueva, que no deje oír cs... tÍ pero chirrido, semejan e al grito del
buba.
-Lo ciar o e (rlle tÍ menudo í me excita esa en i, bla a Yeleta.
-¡Ya lo ve u ted! ero no es e to todo: es neccs rio ue el
interior de la ca col'l'esponda con el exterior y sea igualmente renovado,
rejuvenecido como tambi6n sus alrededores. ~ loro en el jardín,
y ci nes y peces n la límpidas aguas del cstan11ue .. . ... Créame
u ted, señor, e referible e to ó. las ranas..... . ermosa calles de
árboles tl'azada en el parque, con mucho aire y . o l. ..... y cuando
u ted e pa ee en e t ncantadora vivienda perros grandes y jóvenes
saltarán ladrando ú. u r de or como para decirle: "Pero al 'gra e, sé
feliz como nosotros ! '
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
r. \"1 T. LITERA T ••
El i > volvió e m 1lc tu en o uio y lo irú
hito
¡nc nunc do
duc or ..... .
\ z ·ivir t' nicnmcn
ho, 1 it. lari , hará vcnit· tí. ·¡ á us • mi
h p 1 br. , el nucinno dcj(,
o. ' parí nte ·.
· et· t e bez,\ • obr el pcc o
.la, ll
-¡
n led f mili~ . crn, r et co
n nra o en un te-iú
ru c. me t 1 anciano.
e llevó l. m 1 o ti 1 pier
rnñ ' y:i me ·u 1 1 ol r.
· n i1 ien to moro]
q nc 1 re 1 onderme u e
ocre o e · ncot· ó de e '1 r • .
u leer 1 1 cor. zón de 1 1 er ·onn ¡re-orpren
litl .
·u m y omo el pul o. le 1 ha ía pr~v nid
ti u el: hay co . · ,.. mo 1 ír n"amen
¿ Ie ndi
l1l
- I ne ien, í; ngo un so rino, hijo do i herm u •.
vi e con u t d .
quí.
- orque era un im'1 il, un hol r z \o: qt i o hn cr e r L ta.
o n pru b ¡uo fue e y por poc qne hay con e-que
ní 1 razón.
¡ '·l ! ué quiere u ~ decir .. .... .
m tcho nrti n en 1 ad
ilcncio nl"uno m.omento · n eguidn como
r :
exclan ó 1 crnardct, ¡ 1 uc ro gr:\n piu or !
t ran intor mi sobrino · . .. .•.• · qué xng ración l
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
J.
ólo q uicn lo
eri 'dico ?
• L IENTIRA E UN A II O. '29
eriódico t mbié lo a.firm< u.
de le carttc lo anunci ba
amuol q e el primer r o m lido en El on titucional, y
El on titucional es ah· ahí, obre In himenen todaví sin brit·.
-· Iire u ed. r pJicó • u aquí ..... me parece q re reoL -
mene 1 i en o erió ic e t. m ñ na un líne. q• o le conciernen.
• d >.,.doblnnd di ri , encot r' nf01 una amen e el el gio
q e d cí :
' I~n.trc 1 s pintores jóv ne
han cupa o de de hace tiempo,
f orveuir, de IJUO 1 críticos se
laudio ilber e , in dudn quien
ha r nliz. do mejor n
e dio •nrio ctvtdt·o
r .n r 1 . po.-tctor un é. i i imo. una
compo. ici 'u el un dibnj 1, do un colori o, qn r ocuerd u los g randes
orlo t nto afirmnr que !audio ilbert ertí.
una o Ir, ucia.'
1 tí quien qui o 1 erl or í mi mo.
e l.~ "loria de ranci . re pi iú olemne en e • u t
h bfa llegn.clo á. l:ltn.s palabras.
-¿ fiando? murmu1·' 1 an ciano adr tra o.
-¿ l cuan ro . rdet.
o e lo he devuelto
11 D.
· i 1 seii t• qui-
. \'Ó •
u vide te e e e in ere a or 1
dnr 1 te 1 cual . e yó en In
ina 1 ruid e hace t 1 abrir nna caja ; de. u ,
icz vcbrosio
rec pareció cou ·1 cuadro Ber nr t re n ó por
señot· de 1 cnnr i '>re de m lo ue 1 luz le die e bien.
i t del
í mimo al
a illo no
como ra aborn lo cu 1 acía
ya iez años, e n u a ·onri nte ant.igiiednd; u a1·quc umbro
o, u jardín florido, sus a u u tron a rente y el hermoso ci lo
normando. • u 1 gradería e tel'ior, 1 madre de 'ilber es ab repre ..
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
RE\"I T. IT · RA l ..
en da rin cr érmino o vcí al
eiíor e 1 eoardi re de vu mo r ndol riuníalmcn e 1na
lic re al rede or e l. cu l
om añero. del Yiejo
enorme labre e , a. i uo
tr n uila y encanta orn.
e na, que la memori de re ro ucido fielmen e n 1
cunl había bido oncr tod la tod ernura todo n-nn
o del r ecuerdo.
h . dijo el tío ene do, es 1 muy bien ... .. . erd d rn-me
te e to me reju enece diez nños !
-¿ a lo ve usted excl ó rdet, lvid.'ndose nlgtín t. to
de Sll el; ¿ bie e u ted que il er merece erdón ?
• ire recelo o y de m 1 humor.
ste e , in du a su aruigo, . u cóm lice ! '1 1
e ! replicó súbi amen e.
nví
~u taquio comprendió que h bín i o muy le jo , y ue el moh
bí lleg do tod. -vf •
sí, p ra no dejar e conocer m. , re olvi' poner fin ' n-er
te a Í\a y con aire e di i 1 herí a con te t':
- eñor, al su o. ición mo fen e.
e reci o renunciar {t curarle 1 rto mor 1, le e viar' e
u encilla poción farmac utic ue Í\ lo me o le devolverá 1
lmn ece ria para que ue zgnr ejor m ñnn .
, li ba tan e ti fecho de í mi mo y de e te eliz principio.
riunfado por co pleto,
do do ha f" cni
lug r l con ersaci 'n nn erior o
- • nece rio de ol er e eiíor .
·-...... 6 le re poodió u amo, quí. ..... e o me h rít olvi-dar
mi al. .•... me r ocij el e raz 'n !
ravo ! pens' orn rdet· en ue e cuadro influ r.
sobro u píritu, trat os e bu cnrlc un calman e • rn. . u go a.
me eng ño mucho, ' ' t~ e: el ri1 ~?r ne igo qne hny u e vencer.
l.
·~ raoville e hizo indicor
- oc r · co oce u.., cd al eñor de 1 en ardí ' re . le dijo.
-Perfectamen e, uno tle mis il an iguos cliente · ro e d
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
J. E EP . LA fE~ ·TIRA DE • 1
hno nlbuno me e reñi e alegro mucho:
nu verd clero erizo ui n lo oc se i eh~.
-y· o, doctor, tcndr' 1 á p cienoio, y me ondré gunnte" .
-' or ven ura u te cofrade mío .
imado or 1 a. pecto bon chón del i Ó·
crntes nor ando, le ' oda la av nturn.
fe mí . r licó el mé ico, ~u pre ·cri ción . ervirú co o
cu lqnicr o ra de co. inceramente qu u ed re lice esa cur
rli ill ;, .
- ar ayudarm , doctor, necc i o u e ecífico eu lquiera e
lo hag. un poco mn trntnble.
- ~o de eo tra co. , y voy á darle una recet. r el boticario.
od la· drog en· irán de muy o
e o
• pera ~o n io.
uio e a re m ' á llevar ln recet al o 1cnrw quien le
pidió un hora par pr parar el ogilcnt y J po ióu .
ur te e hor. rnarde e pu o { u car á ilber .
encon r' ó m
rándose ara dibujar l,
bien lo vio de do lejo n
uesta del ol.
la playa prep -
nm e b e nd jun o á q rabnjan u uon obr e
oguj o.
de llo , e l orilla del mar, e taba el iíor
·inoo., eñal d una xtrema co fianz a.
- ... o nos tl10 Lr mo., e dijo • n taqnio, laudio 'lo ion a n la
felicidad. 1 Tengo ti m o de amnns r al o o .
Tomó de nuevo 1 e mio o de la e ardi '.re y allí regó á m-brosio
lo medicnme o que lle abn.
- 1 riccion. vi oro :unen e ú. tu m , le dijo b zle be er oda
oi 'n y ra de on rlo 1e bueu humor. os do no com r en-demo
a í lo upongo reci uua ·coonciliación d 1 ío
con todo g narún, ú má q 1e nad·e.
h . uiero mucho al . ií r laudio . ... .. · y toy eguro de
que n ha olvidado :'t u iejo mbro i !
n ta . ¡ ta m ñan .
!l ' Ir. ocbe en 1 ald a y a YCZ soñó que 1 tío
o d alegro ilen-:>, lo coronaba de ·ím n.os y ro a .
fin de rolongar e e dulce sueño durmió a la mañ -_na·
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
3.· E\"1 \ LITER. RI. •
ntó y nlmorz' bien, y li to, legre ten erario, . e diri-tillo
diciéndo
brech e. tá abiert e eco ario i tont r el asa! .... .. · 1. 1
a lto
• ra u bell y calurosa mafínna de ulio · ol lo o la a azu1,
u a ve brisa, y el ol re pln decía.
la flore~ bí . h lado má pel'Í me · une las o-ramad
. ían re ona o m jor con el ca o de lo ajnro toda la
na ur 1 zn o taba como regocij. dn.
n el jnrHn: se ado en
rece alirme oca.
h . · uenos dí , eiíor i t rio o. le iló el ~nciano · ero
llegue 1 to porque quiaro d rlo lo gracin ... ... o ufr ya mu-cho
..... me si nto rejuvenecid con este magnífico ol.
i n re. e el ero~ r ct, e e e el mejo · le lo mé ico. ,
el t'mico que cnr á un mi mo icm¡ o el cuer o y el píritn e Ph -
bu pollo 1os.
- í, re pondió 1 • ci oo diriaien o nl ciclo uun. mir a de
reconocimiento .A...... io .. .. . ..
- ioR, que ordeua. el po1·d 'n e las i i nria y 1 olvido de los
re cor e. .. . . • • o re to o cuand son inj us o .
aí b b arme de i sobrillo, dijo el io, cuy
aq lio.
or ventura lo uc lo dije n •er?
' ...... ' fe mía ...... u cun rito me b . on ·oí o a.l u por ar-me,
y ho releí o el ar ícul en el diario. e hn cnu ndo
llí su nombre ...... · el nom re q 10 llev. ba mi 1 o r hermnna !
- 1 o tendr: glorin,. iior de la en. rdi ·re. y p r oco qn
u e qtier f vorec r o lo nconcrá de nuevo ......
- o igo e o, o he querido decirlo. ·1 ro d 'di mente, vicn
u. e do u parte ?
_,.. al ez.
- • n onccs, ¡VI ya e usted 1 ..• ... s un trnioi 'n ...... no quiero
es uchar us ed.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
E T EP . L.\ ~IE.'TIR DE N AlIGO. 533
ero rdet e inclir ó r pe uo en e y fingió re ir r e.
h. timul o pot· mbro io el tío lo llamó.
- yer in embnrbo, uijo, me n uró u. ed que no vení nq i
e u tnl objeto y e te anim 1 de m ro io me contaba hace nn in -
nte no é ué histori , Jgt'to pr te .. to ... . .•
- í uijo mbro io e n u g~ to, pnra recomend r 1 ru enci·
t't u jo en <:Ómplice de conocido, í, el señor se ha pre entado como
compr dor d 1 a tillo.
-¡ -o e vende. interrumpí ro ietario.
-· anto peor . replicó ern r e , por ue es verd der meo e
i o o d j rlo en e te ab ndono en lutr. r de re taur r lo como 1
nyer ]e dije u te al0
mo lo imngiuo; to os mi pl ue e. án a uí, en la e beza, y harr
, tillo un mor d delicio .
-¿ ted es, pues, rquit cto.
-Entiendo algo, r orvir ti u o ...... ¿ uiere te u.e 1
c.· pongl mi planes .. ..•. ¿ quier que le tr n fo rme con el en -
ombrí guari e un
ué ocurrenci . p ra e. te
it ntes, l ju entud ......
neoe rios o ros h -
- reci mene. juvcn u , eüor, la ju entud ...... que e
poyo de los anci nos.
-¡ ... o la quiero ln envidio: ero le engo miedo. 1
h ce poco, uno de mi.. ntiguo mi o., A q ien no eí ce
veio e nüo , me escribi' nr 11uncinrmo ne 11 ga.rí pronto á
villa que tendrí mucho gn t en verme. o también e tab muy
contento en o er reanu con mi viejo léra baud .. . ...
lér mbau 1
-E. o e u nombre. Partí inme t mente ara. ir {~ buscarlo.
legué \ u a a ou n o no b b • lir. ~fe lo mo traron, ib
con un jo ·cu... ... u hij ...... · Tie en a hij él ... . .. . o seguí n
ilencio. min b n sido del br zo, y nn a m{ts que con ste contac-to
p. rccí de ·oh·erle el vigor y 1 juven u . e dirigieron la ri bera
d 1 mRr ; ell comenzó e minnr m{\ n ri a ; su ri arg entin era
amo un u u lee caución. Clér mb u corr y reía también ; ue
sentat·s en un colinita tapizad. d verde yerba· la nifil' se ooloc6 n su
lado, y tM e1 el encan o de st con,•ersación, que pasé cer c de ambo
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
5
in que lo o en.
ligera y am ble .
moha co la
¡ ué feliz e
joven! te e
aún, y no he con
1 o ener uo co
o y que j m
S ll
RE lSTA LITE ARI •
í al o de lo q te h b 1 ba
h!
. e
ol y mú tri te
, te ien o
vidi ue unnc
r e un~ lú rin ue
ern ra t; . gr, ci tl e t en-io,
igo no e en-ro
lo u ed ...... dig
q e ilber am m1 m t n-o
tadora y qu elh
u
r o o 1
ha d le rehn '
su ha imic to,
i tol ...... · I b á
h
q muerto.
-¿"'o
te ccil·
1 ij
po 1 o er u olor
er ci 'n ...... El uis m t. rse ... ... yo vil
la uerte, él el hijo e su her n , de
• m d t· nto . Par 1 · rle J vi a, ra e-a
i tad me hizo in nt r un men ira ..... .
- f.1 eñor, lo hice pl r por uerto ...... · ¡ cr 6neme u t
ilber se creyó rico. ino ran ille, donde neo tró la ne ama;
ayer tar e, n d eno , el viejo a igo de u ter .
- ¿ u6 quiere dooir e to? gruñó el nnci no con o menos sorpre
n q 1e cólera.
- o se inquiete u ted, soy yo, replicó crnardct, algún aoto
confu o: ahí e t' 1 mentir y sólo yo soy culp blc, sól yo debo
cr ca tigado. ¡Oh. pero lo he i o en e tos tre d í~ de er le'idadc
y temore . En e te unto odaví no e mos de cuerdo.
import el e tigo e u te o e impong · de e ahor me ome á
q, lo ace to con gu to ...... pero perdón, e lo su lico u teu ......
raci ara. el inocente; · graoi par mi pobre lau io .
1 mismo tiempo, i u taquio brió la carta, u e lo y e alta voz:
" i querido ern r e -c.,crib( Gilbert -te ido humil e-mento
erdón or f ltar t't mi. compromisos, pero anin habl á
e in tanta de u ase r 1 renndiere. Tú ien co prende que
no puedo rehusar. or otr p rte el señor Cl 'r mbau in i te ambién.
n re umen, rtiro o ñan ; lleg remos ~si 1 mi mo tiern-o
que esta cart . na vez mú por ón. II ... ta m ñan . '
-·Mañana! dijo l usta uio e p nt do; pero i es hoy, i e
hora ..... .
- ¡ a á venir! e ... ol mó el tío con voz amonaz dora.¡ Oh! yo
e, tig ré tánt audaci ..... .
- eñor, replicó ornarde con voz tembloro a y per uasiva ·
u te e mue ra i .·or ble e erdido. El no e. i e ino
or ue cree en 1 íelicid ; sucüa de. pierto ...... es como un sonámbulo
ue anduviese or l~ orill. d un preci icio. i us cd lo de pert
. e, caería de lo alto de sn ilu ion e se matarí .. • .. . Cui a o •...•.
o todn la· alegria de u vejez morirí con él . . .. . .. or el contr
rio, i u te le abre los brazo si con iente en que e ca e con 1
eñorita lérambaud, o vivir u to solo por m s i mpo ; tendrá
6. u lado t't e a joven que lo hará lle r der la vejez j que er el hada
onriente de u a tillo tran figura o¡ ademú , :'~ su antiguo amigo
1léramb ud y {t e au io, quien, en cambio del or ·enir que lo habrá
bti dado u ted, lo h r p rtíoipc de su felicid y u u gloria; sí,
de u gloria...... or ue tiene talento mucho t lento ...... n cuanto
~\ to por lo meno , no digo mentira. Por úl imo, me tendr' u ted
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
• mí, que oy un buen muchncho, un alegro compaf'ero. e con n-remo
n bo •
n te ' lo ciento, al bo.,lon, 1
vorito, todo lo que u teu quicr .
ouu. una ca en · d
e e , eiíor, e oy i su
ue e 3g. rrar n
ue oda 1 m.
l1 ÍeJO
enternecer or
con l qn
10 • e lo rue
l u aquio habl bo. con e, Juro. con icci n, con elocuenci. e-uctor
, con J:ígrimn en los ojo .
1 tío guardaba silencio, capricho y ñud como siem re.
ero eviden emente, lgo nucYo se de ert. b en 1, como un involuntnri
enternecimiento, como 11na moción rccient .
o J'epente se oyó el ruid do un co he, y el vi jo mbro io
pal it1\ e de o sied d exclamó:
- ¡ Iélos ahí 1 ¡ ahí están .
enarJi ~ro ...,e levan tú rn e 1 cnt.e y con voz
clamó:
leer en umir dn i onl gr, ev rme i o ... ...
o con encerme i me am aún.
- cepto e tn rucbn, replicó ernol'dct, ero . i triun o, me
promete u ted ......
- adn, fi.or; 1 no prometo nad .
con nao firme se adelantó al encuentro e lo r cién llegndo .
ilbert cudió 1 primero: de 1·epen e e encontró cnr. ' car
con el eñor de la ennrdi re.
Al verlo, hizo uu mo,·imient.<> de ind ci ión do ero
convencido or 1 te timonio de us ro 10 ojo , c ... diú al im ul o de
su cornzén.
- · 4Ii ío . e clamó Iuégo, me habían engañ d . · Al l · qué
feliz soy en encontrarlo, querido tío !
lanzándose h, oi él con los brazos abier tos con todo el íuego
de la j uventud y do 1 • inoet·idnd, lo abrazó e. tt·ecba ente.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
, L E:Tin. DE • A.U o. u37
u:mdo el nnJia o con. igui al fi librar e de e t loca tern tra,
emardet e mir tlo.
inu -ado de };1grim ••••••• y, co o
lo JUC b bía en él de rencor y e duda, onr i'
on verd dera onri
-Cierto, intcr\'i o lér mb. ud, n: e u gro igunlmcnte de " rte
ir el utor de e t. brom .
l iejo c. ellnno ; bí 1 amor de
obrino, no qui e 1crlo h tu. no tenerlo coro. de mí, n mi br, zo 1
arn pedirte 1 mano de tu hij .
r YO l c. ·e amó crnarde . Yerd ler mente o o e per ba
h! bien, . eii.or de 1 Renar i< re ..... . ¡bien, e, n ·toJ un
.·cclente tío !
- o no compren o ieu, dij 'lér bau ; pero o ob , to,
o ept con r n cor tet t . Hija nía, o nu orizo p ra qne de la mnno
á. u novio iem re q te lo q t' ra coro úl.
be
e a lan · e nonbineameu y •m olleoi or la omo-e
dejó caer de rodil n n re ó
o t·ina. ¿y yo, hija IL{¡,, regunt' el tío.
le re en ó la frcn e que el a c1 no
u cor. zon.
espués o vol ió nl nmigo Bernardct, quien reí, y 11 raba un
mi mo tiem
bien, eiíot· doct r
-Ennjcn do, encanta
our ción er{ oom le n.
· e .. tá t .l coute to cou u enf rmo.
ort do .. .. . or(plc c1·eo que n
-Por lo tanto acc¡ to lo. oícrtn , lo plane y nun 1 • ueiio u
u tod. e queda u ted conmin· como médico como ar i ecto, como
a mini trador, como , mi o ...... pero con una condición .....
-· utl
- · ue no vo \'er.l u ed á. men ir .
-Jnmú ...... . ni aun por un buen motiYo.
1 •••
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
53 RET'1 T,\ LITERARIA.
OR O Y G L
\ E !'\'l'URA TI .... \. Lill. RO:A J·:.· EL
as oloro s que vnmo. tÍ referir tuvieron lug r h ce
d l. .1 méric , · eridionnl muy poco
oñ. nneiú en 1 .... 2, en ' u t·
guel í.
tcní r ningnno.
.. í, t d 1 lo co
r d fu il d ·1 1 lo lo l. nu1
i mi herman
ll10l e u t O ·t ba me u o e gita ll • per
u un nnevn. cri i . Ic resigné, f i . ú
y snlí.
orc¡ue no
e quedab:\ mú. rccur o JUG
e én. L:t por-
11i lH'P encia er
r un be o á mi h\j
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
512 REn T. LIT RARU.
lo re. . qu , e n on rn an nmarrndo
le ofr ci l'on e mo . pcctt'tcul tí. uno e u. amigo. nc y oí por tion
1 n nclto, ' mt\ bi n . Ir hnm n e pre o en un ncr e re muy
1 ha Ín uoulnr.· 11 u ~ ·u hue
r · que e e mo,·imicnt
io e nli,· io. lizo el nu
ue e loe ran al in feliz
'ic ima po lía pro
ierr do hiler •. de
. tt· eh ínter nlo qu 1n
con-Í1
fin
uc e impo. iblc mo ·cr .. .t pena diré víe-
Julio.
• ib lcl caro á 1 ciu ad ) de In ciu ll l e mpo nr Y r
a tero. hijo. y l. mi morid(,,
1 i· llevar ó. don o ' un. 1 brcr, y lo
inmc i t. men e. \.pena 1 dab:m nl de comer un
1 olt ban de una n no · en vez do e eh ra no ní : ino
un 1 le i , do m ern. O'l'Ó h ccrl llerrnr u oco d limonadn n
no. o a h rro : la dc'a t·on n nr orque ere cron qnc era nO'u,.
ll.
li . n.tonc s el Ycrdnd3r j c e 1 in nrrecci · n, errera ha~
e pué e ]· rle 0':\lT te Ibnrra
obro la mi ~mn , herid ·.
u cucrp · vnrio
oper. ci 'm . 'u ml la bola de cucr que ncerra
í n
b z
o r
r CRI\
dnci ch 1 m nor ,. lumen po i 1 , 1 on uno cnerdn á un
ball y la hicieron alt. r p l' l. e JI , be en cuúl in
lanzó IIerrcrn. Jo.· ocho dí barr hizo
olla· y pon r liber e u íc im •. , n re el a m1
hermnn tpte no hn í tom o In mcuor orti ci ión en d alzamie -
o. 10. lemtí. fu ron con ucido ,. 111 e rnpamcn o • 1Ú 1 jos .
. uplicio ( in~ llt do. 'u die D 1 1 or r ign ) lo llaman
r~tobado,
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
A OR CO ·ycGAL. 543
'"o
do don
lanzas.
ermnuccí en la i ncertidumbre m:ts espanto n . obre la uerte
osé. gaorab. i habían re ue to condenarle al .u licio de ln
1 fin n e que b ali o del campo, amarrado á la rupa de
un jinete con otro llnm nz gn , hot re ele buen f. milia, y que
1 r,\ adicto. ¿- ónde lo h. bían con uc·iuo . ¿ ,'t, In. muer e . ¿ al des-tierro
. . . .. . .
orrió n guida 1 notici de que lo h bi. n Ile · do á. I otaut,
aldea. 1 i 1 rnn haca, q ne e 11ama tambi ~u Cllaco ·ua-lamba,
parece tener por límites: nl ~ort , 1 décimonono grado de latí ud
meridional¡ al ur, el rio ala o· al E te, lo río Paraguay y Paran'; al e,
la ro incia de alta y los ríos arapiti y alado, que bajan de lo úl irnos
con rafuert s de los And .
ta inmen a r gión poco c.·p orada ha a hoy, y que no tiene meno de
do cientas 1 guas de T orte á ur, sobre ci to, oco m á 6 menos, de anche',
tá cubierta de va~t.ns ag1om rncion s d un mi mo y único árbol, 1 l-garrobo
ó palma cnrondny, con hoja n forma de abanico; a to te·
rreno · inunda o .. , en donde crece una mimó a d pina larga
entes ; a ta r r e de vi ta, de e pecie o o nu-a
tribu lva-que
ag. n por el on lo Len·
gua , los Toba , los arhicuyo lo J\Io ori e c.
El seiior Alír do emer ay ha. dedicado un ca ít.ulo de u reciente y nota.
ble obra (lli to1'iajl ica económica ypolltica flt•l .Paraguay) á la d scri ción
del ran haco.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
R YI T. LITEn RIJ,.
a ou riciün
hora. I e tt· ho n trecho 1 hacínu baj r
11 lo mi ru c¡ne 1
b le
u. e :l on f n·or
• r lo. u frin icn o
:'t mí.
\'L
n re .
no
con la
¡, nqnell.
m
una audi nciu, y la
u e qu ué rotula. no :-nlíal
ue bar,
T uct
1\
Tnzng • lt nmarrc b. u ú 1 o t'tr•
ú ultirunrlo. ~í J. nza<.la. () , borc. rlo ..
ci'n m ene rr~ n mi uart y m
!!UC me
(}
fuerz y re ign ci 'u
bo. ·
in o or bl•.
cncr
t' mi her-::
en. ur ban · n
ucno.s .1. ire . m ~
JlC ·o om adeci í.
cribi · .cl barr. qne ib. -
·J mon. truo re pon ió qne Jn
• CIOU . 1 CUÍ qu l1 Clr.-
ntnque lo in io ,
o
jefa uprc-o
ici r
fuerza.
uc en re nrrn 'l . e dcciuiern.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
pr ur ,
. m if a r que
>tn.
. ron co • · 'G. L .
cnvinr un men ajero ero me dijo que
e e cuidn<.l q e n él no l cos b. nnd
rl\'1 rm é o .-. lí.
u enferme n
i no mi ruego. í~
tiem o n tiempo tí.
e r. medi par. . carme platn. Yo h . b ín
hecho n tituír nue tL·o mi er, blc lbergue p r un rnncho quo on. nd
mono n pro e un oo del iento y de 1 l'uvi .• Ic dct unci -
ron, y 1
o otro
delante, y 11 que hu ú otr
b" jo la ombr de u úrbol. llí ermanecimo
brigo qte ]a ombra de In hoja .
nnev orJ n
echaron p< r
. ter , 11 • de j r n
uincc Jia . in 1 lt,
~na mujer cari tYa, ne \'i\ í o 1 jo o allí, o dio t .n po .
de t r i o y de m íz.
(u me ued b dinero. u • p rl cu h cer ons ruít·
otro ranch . 1'ue muy difícil encontrar brero n 1 pobl. ciún io lolen
e de aqn 1 lugar. ero al fin lo 1 0 r '. • n C" idl re . r~ un ol -
ch6n t n cúmo o como nd mi mnri o1 y de ' ~ de ag rle
do le q ité lo grillos uc le habf n
is padre me ... ribi. u onlinuamente e hortáod me (~, que rn
volvie. e.
or la nocl e el en
ue nr bien r ut huérfann
mico o de que mi obr
de dre y mndre, me o
niü
rimí
od : n
el COl':\-
zú . ero yo ermn ccí" firme e mi re olucióu de no nb ndonnr t't
mi marido.
o de 1 mé ico::~ me e cribió ne ol ú oico recurso u e pod '
u ayar e p~r cur r á don Jo é era el em leo tle voji0 a.torio .
e lo a liqné· ero de de que le rdían, querí. . rr nc{r elo 1 y como
o trat b de imped' ro, me pegn.b in compa ióu. n vez e
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
ron co~· uG. t. 5
arrn tró de lo . be lo c. t. b n uno o que creí ne iba Ít mor:r
n tre us mano .
• r bi •n
ino uu,
"'nzaga
úl era. , no cr
o le hncín l.
nuc tro amigo.
e tr cione ¡ue ern. reci o. Er~ nuc
Ii <1 ber r , ynd rle t mbién con mi
f gio
pega : ·o
salir 1 . o1 e upo de nue o J
mnrid en mi brazo .
in embargo, á llevarlo, y bu camos un r eo.
é lanznb gL·ito in r ic 1 do y mo
a, y n de e p r ue varia
Yece caí á tierr .. · h. o uo digo a u( .,iuo 1
bier, referi o n , uel momento 1. mu rte n vez lo t~ gr c.
tot ur. . 'in el recner lo de mt madre y de mi. hij o. in la concienci
de t 1 deber con mi e · o. o creo q o me hubier~
uicid. do
iudio a ue ron nr c. ro r ncho y 1
re ujeroo á. coniza. . 1lí cerca mataron Ít v. ria Co idor ..
como un milagro que n n hubieran d cubiert , e no cstú-an
o : much l j::mdro e urio o jcmplo d 1 desdén de es e ani-m,
1 feroz por lns pr úcilc . 6n e en su JM. ayo obre la ?ucz·a .EI)Jaiía lo
ue dic .. á. rop6 ito tle un j guar que e m zcla a i los juego de do niño ,
uno de lo cual lo gnba riéndo on n. n nrilln. in pen nr con quG
errib~e camnrndn t nin que hn ~r ln ..
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
.AllOR C:ONYt;Ci. L. 5
do o ·.. .. o e ba ca i del odo l e. e tiun, cunn lo, por ca-u
lid d, npnreci6 -nzao-a · . n pre encia me causó 1 impre ión y tnl
Yergi.i nz ue me eché t llorar nm rgamcntc.
o so h blab y á de e( mbiarno11 do des ti tTu. Y me dije 1ue era
preci o p ns r en cl1 orvcnir. e. monté un reducido e pncio y trabajé
dur te varios clí, en . embrnr. Ie li ·onje a con 1 ide de
coger m íz e 1 baz t.' lg rrobo.. 1) t'O ol do y de -
bar. t ron ó nrr uc ron lo ue hn.b1 embr lo.
cí n por or en de b \'Í 1 uc tra tíltim etnpa
en el de ien . ·en ron o no condujeron uu r. je cu donde se
nlazab u do e mino. y que e llama In. Encrucijada. re. de allí
no e encon t\ bn ino un bo ue, dema i. do po ueii ervirnos
de re ugio cm r lo iu io . El udo ern mú e t ~ril, agu , im o. ible
de enco trr r, y los pocos habitan e de lo. nlrcdeuorc incapaces
de . perim u r l. me or compa ión.
n dí , qne ib lcj tÍ. bu. e r el agu con mi e' tt t· , me nt có
un 1 erro · y me h. bía 1 rJi o y me de.g 1'1' b. la rop · cu udo t n
·ldno vino mi ocon o. . uí mi camino, co gr n or re í ,
me encontl' lnégo con un h 11bre e.·traño un 1 ecie de moo ruo.
· r un ruo ·tizo, hijo de u lvnje del hrlcJ y de un bl ncu. u
.·tr. onlio rinmeut~ alt. y anch:t; . u nariz t n eh la que
ca .i toe. or nmho lado ú. la orejas · los labio par cí n do. rodet
npen. e 1 lcanzc han ú Yer lo ojo , que nrccinu lo u 1
j b lí. La mano , los 1 ie y los jarretes e:ran de un gro or e pauto. o.
~ e detuve e u pe[ cta muer u e e pauto · no bí en presenci d
q é criatura me o o t rnbn. Tuve >ill embargo, fuerz para preguntarle
en dónde 1 odi. ene ntrar un poco de ngua. Ie co 1 c. tó
ruscamen o que m' s sino ir { Los Banaclo , o u r 1 guo
de di anci de allí, ónde 1 iba e alejó murmuran o.
tuve u le. r n
mujer, fijtín o e en mi.· ve. ti hechos jirone , en mi p lidez y n 1
a0 ot miento de mi fuerz , . ltó de n cabn lo, me , bruzú y m p · -
gu tó a ón e ib . ~ nd b. n bu c. de e, ballo qne le h bítm ro .. u .
'mm o me hubo oído, me u ' 1\ subir {~ 1 rupa de 'll o lg -
nr me condujo ó. un si io n donde me hizo d, r agua, dos qu ito:
un oco de harina, y me 11 vó cerc. de mi retiro uplicáudorno que
o dije e nada de 1 que lu bí. hecho p l' mí; ¡de l uer e in. pir
terror el solo nombre de bnr a !
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
on
lluvi.
nzng
.RE 1 T LI ER ~ I •
pe o
a y 1
h bí hecho de
trech en trcch P el deche
en me io do l. wuncl,
1 nm neccr, un cacnbría,
. e pu o
ra; 1 canto ra t n uavc y m 1
· recít {~ 1 Ionmezcl1
1 not, . t n · rit -
dn. y nora q 1.e l.
"i de
uc hací to . r · l.
e te uliment no
o ro unciar ~ l.
u vi m o n ti re ur ¡ne e )in ve -
1nég y l. mczch b. con
horrible dolore de eu m-
.._ up f¡tte mi l rm:.tno impuc~ to o mi n ecimiento
1 bía q t rido ir n rour ir. e e n no. otr p r u 1 moment en ne
. o barra le h. bí rohibi o, con , menaz , llev o
a
nJ DO
f.
decir ví teníam os un rnnch y
n fa el rol, once
t r
l
une ido e
1 feroci c.l de lo in io . Un m. ii n, enco ré en la oril a dol o ue
de u flech , omo de uno oi pie. llc lnrgo, d mnder m 1y
ne ten inab e tre pu embl t·o l. cogí, y
de
de
1-
r-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
A IOR CONiU AL. 557
fe contó que hahían sorprendido á una seílorn de nn caserío situado n
alguna di ta cia, la habían do nndailo, n pesar do sus gri os y la habí
n rrebutad . o lo dije ue i en 1 una a ión me vcí expue -
ta ni mismo ¡ eligro l r gaba co o fn or m o di p ra e . u fu il, ten
persuadid de 1ue la noticia do mi muerte afligiría m nos odavíu m1
familia que la de mi ra to.
-" iertnmeut que no lo haría, me coute tú aqnel hombre con
una mirndo. o ~ panto a· no me cuidaré de hocor lo que u, ed me
pide ; nl contrario ·i pudiera, 6 i me n reviera, ln amarr rí A u ted
bien é iría n venderla n a lgt'tn habitante ri co de fontcvideo. '
Desde aqt¡el día no pude ver mn á. ese mi. er ble . ino con e panto.
Desde que lo olea zaba á ver me ocultaba, cor o lo hací al menor ruido
cuando juzgaba que eran l o. iudic.s.
1 n una de E'sas horas de angu. tia, extonu da y muer a ele hnm
bre, se me ocurrió suplicar á mi famili que nvtn. e lgnien ar
que me sal•;ra"e y condnje e :l. u lado. Ibnrra no. e habrí, opne -
to; pero ca. i al mi. mo in. tan te rech:tz ba e tentaci 1 n como una
bajeza criminal, me indignaba contra mí mi mn, me r t maba,
rogaba á. Dios que me perdona. e y me con~ ngra a con má ardor LL
cuidar ú mi marido, á ali iarlo á bu cat· los e lio de proloug, r su
exi tencia. Ay ! no podía hacerme ilu ione . ra vi ible que su fin
no debía estar muy lejano.
¿ ué mú diré? La queja de lo de dichado. es monótona. on
Jo éso pu o peor. Todos lo días sufrí. a, ues nen·ioso y se ri ·aba
á m en u do.
El 11 del mes de Febrero, como á la dos de la tarde, cayó con
con vul iones terrible .. E" taba sola, lejos de to o socorro. u zaga
nc baba de recibir un orden del argento que lo b bía obliga o á an-sontar
e. ué hacer . ¿ ué partido tomar .
E ·tl'eché {t mi m rid en re mi: brazo , lo rcco té obre mi eno,
1 solivié, raté de comprimir ns . obre lto violento ; pero yo era
impotente ara e lm, rlo; o tonca.·, de esperada, me e l~jé, caminé á
grandes pa os grit b cuanto podi en medio de esta soledad ; volvía
lo &br z ha, l miraba con e. panto, ornaba ' alejarme de nuevo, buse
nd un e pecie de ali io e el cx:ce o de mi clamores. o coro ..
rendía bien que mi m rido iba 1 morir· me arrodillé á su lado, rogué
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
REVI TA LITERARI •
er ·oro nen e co o 1 é o ra Ycz • u cabcz~\ . obr
pero ago tln. p r Hta 1 te a oto. n en í qne mi
m1 cno ·
• tin ·
u(nn len mente 1i · jo.· no 'CÍan 'tl n, n, tcmbl · o.
tiemp e ttv pri ada de . en i on
m ncrte · en n { le t. r
y
io
00 ' o.' • 1 LtO no h bien 1.0uert 1 -
lll
.... Ie cuer o que en ~e mo ent uprcmo n <.lena1 1' una lá n-m
~ e ta. b in m ó i l 11 en, de u por.
l\Iil p nn imaginación y recordé
L >da mi vi n pa. ad. coro . i la ie e en un e u ro.
enl eran ct e e· yo mi
1 de iert , delante 1 cadllV r
me
a 1 ¡ne . ab nhí , rApo a, en
e mi m ri o . r enía diez y uue •e
en con tl'abn rode. d de a e e os e
od .·onreí a ' mi peranzn .
Yolvi' · b j ri omcu e In cab z, l Yer al inf liz muer-prouunciar
alguna. pal rn de alivio. un
ú bn cario o r. vez 1 , r,
nscj .
Pochc ol a , 1 lado del e, d. ver d 1 ü muy ama e po o.
ui lo que nunca ía, gri · . rizonte · in lec u le ,
confin ·u oldo de cam añ :\ q ien ha . abi o a cen er or In calR.
d 1 udio y por u amor á l idea .
uien como .Arcinicgo. bu ca afanoso la luz del s tu-
Ynn 1 fugaz placer de veleida e mundanas r, cuan-do
meno 1 {t que lo que ob ·crvan con delibera o pro ó i o 1 m io
oci 1 n que vi en, le otorguen el aplau: que merecen la re y
1 acción benéfica que ilu tr 1 humanidad.
1 por n edad nue tro o~ta npenns em iez
mundo enll"aiío o de la polaica or la gcnerosid, d e u i t ncion
y 1 rec itud de u mira cuent yú en ioio que no eben eh r e en
!vid o.
1 acordaremos que q, tn.u luégo como dejó lo oltm. tro. del cole-gio
íue á mdicarse 6. llncnramanga, en dond e ioici ' en 1 reo
de cdactor de El Impul o, p ril>dico indu trial, no ioioso y litcrnrio>
que vio la luz el 1.0 de i ncro do 1 7, y del cual redactó los prim -
ros veinticinco números.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
564 REVISTA LITERARIA.
El año siguiente, asociado nl señor don José Joaquín G. reía, publicó
La RPpública, órgano político y literario. Pero su principal tarea
fue cumplida desde 1891 ú 92, con la dirección acertada de El Eco de
Santande1·, de la mil'ma ciudad. En ese periódico proclamó y so tuvo
el n0mbre del s6ñor Caro para Vicdpresidente de la República, y consagró
un sentido y cxpre ·ivo recuerdo necrológico á u distinguido
maestro y amigo don José Joaquín Ortiz. Pot· ese mi mo tiempo, y
con el oportuno apoyo de su amigo y compañero de lecturas y de
inclinacioneg artísticas, don Guillermo R. Calderón, ocupó. e también
en dar popularidad y brillo al semanario ilustrado La Plll-ma,
del cual aparecieron 15 números que coctienen algunas de su
poesías y las traducciones que hizo del frnncés de Yarins novelas cortas
con las cuRles daba mayor amenidl'l.cl al citado semanario (1 ).
En La Pluma se propuso dat• á conoce¡· en Color11bia los nombres
y producciones de muchos vates nlíe'\'OS de ln América española, y
por esto insertaba eguidamente mue~ trns de los moderno:~ ing~'mios,
á caza de los cuales ha andado siempre, y como buscando ocasión
de que el mund ilnstrndo les bata palma . Y este e otro ra~go
que pi11tn el carácter del p0eta, con la circnn. tnocia de qne f? n predilección
entusiasta por lRs obras de sus colegas da en él origen nl
único caso de neuro is que sufre u organi mo.
-Si u~ted quiere que el poeta se mue tre inalterable -tan fiereno
y npacible como la tersa superficie de un lago ~1pen11s suav mente acariciado
por el céfiro- nos decía un amigo de Arciniegas y nuéstro,
cuidado con argüirle á aqnél la menor cr.n. re pecto de su opiniones
sobre Coppée, Julián del Casal, Arnalia Pu ~ a, Carlos Germán Amézaga,
Ramón ~Iayorga lEvas, ó cnalqniera otro c.le los cantores de sn
predilección, extranjero. ó sud-americauo , porque lo conoce á todos
y mantiene correspondencia con ello", y recibe los libro. que producen,
y los lee, y los aplaude con calor.
¿Ha sido esa diver idad de lectura y e e co mopoliti. mo literario
los que le inducen á cambiar :frecuentemente de modelos y á ensayar
diver os géneros y rimas? Una. veces lo hemo. Yi"to ir re. ueltamente
tras las huellas de Becqner, otra echar por la roca en donde
se ocultan los nidos de águilas de Víctor Rugo, y luégo descender
para and3r en . pesquisas filosó.fico-burlescns, á estilo de Campoa-
(1) Se publicó desde el 10 de~ Octubre de 1891 hastA el 20 de Mayo de 1892.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
.L E E . I AEL E .. ~ IQUE ARCI n:ÉGA •
or; · bie · erer e u imil r de la r za
nglo-. jou par f¡ rm. r o á 1 re
d en nya r u fuerzn n uno como org, ni mo je tornar una
z mi al e~ mpo latino p. r~ en rc0 • rse cien temen e á 1 <.le
h ccr aneto .
Lo ciert e te 1 uelo o u imngin ción no
n e In. difiotdta 1 de una bue 1a rima .....•
Lt mi mo refiere con iragenu. nntu r li • d,
h 1 en 1 Jedad del cam mil tem o~ti o
i lo que u lm i n e al tom l' }, for:n y me
ui r 1 urgente e bcltcz y 1 z ní e 1 rido
nación rica y crendor. del poeta 1 concibe de ·ech
caz u h bor.
o d 1
en v
Ccloui .
o icionc uyn má cel
erior, llcv n los
e contie e in
in o,
ero
del er o, uo
ue 1 i giot
· iuú il é i efi-pro
nci
fu y '11-
on roo iv on m6n Iuyorgn ivas
·e ex re ó n lo. iguieu e i n o en un crió ico de ueva rk:
ía u je i • . Ennmor do de lo
ello ha rr do 1 lm de
inteliz ción oética de rciniegru que
1 g rito de uolur q e le nrr nc' la. tumba de u amigo Octnvio Tones
eñn. uí r ro ucimo fecnn o numen:
Alzarse como un a tro de la nada¡
'er consuelo del alm que flaquea
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
566 REVlST.\ LITER RIA.
Hacer osible 1 imposibl anhelo:
IIacer que la. la m teria. in rte·
e lar el cielo ..... .
; Para encontrnr- irrevocable uerteomo
pr mio, un rinc n n te uelo
de pu' ...... el ilencio de 1 mu r l
tu, ern in., r diremos ue e tn Jíoe.
le In. uev gener ción literari de
po
la h die o nn e todo un entimi timnl do con
la publicación que el retrato de rci · ega hizo
clel 10 de eptiembre del año pr · xim ber e tam-bién
qu nte de qt e el coleg. p risieo e e te honor,
JlÍ e lo habían di. cernido 1 l P e1'lÍ tu e tma L~ l lu t1·a-ión,
u e are lona ( . pañ ) .
ue en hida1 oía y nob ez e in encion ar, JUZ0 r nne tro
o ta n no aane los e.·traño.
I 1 ooJ o ~ nm o . u. 'f •
o otfi Enero ·a 1
MEL COLÍ .
(Do nmnrtin ).
n do de erar, n vano es mi con
_ .. o volver jamá ii importunar 1
nci
e de quí veo la i á tra • de n nube
lr e d vaneciendo... · ... n on bra 1 h n on atlo 1
El nn\or ólo flota el amor s61o sube
I e e e abi mo sin fondo que 11 man lo pa ·a. o.
e o a tú, alma mi~ en e último a i o
omo e e camin nte que en er zn arde
e llegar y, tÍ la uerta de la ciud d tran uilo
re irRr e sienta la br· de 1 tar c.
u. 1 sombra que o ctuecen endien es de collado
ce inan y tus días como el otoño 'mbrío :
amistad te traiciona, 1 pi d d te h olvidado
sola t(t e minas haci 1 se uloro río
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
E O Y OTI<.;I!S.
as 1 n Ut'aleza te invit nriente ...
uro rgete en n en o, qu ierno e convida ..•
Lo que antes te ofreciera te ofrece en 1 resente,
el mi mo f! 1 que antes alumbrnrá tu vida l
RNE TO DE LA UAR T
( I jicano).
ECO Y OTICIA .
b .. ,
Fallecí" n 1 ública del Plata 1 muy conocid y opular no eliata.
argen ina . Juana fanuela orriti quien lleva a e rca de cincu nta affo
de ulti ar, con mucho é ~ito, la letra .
-El eüor D. 1' nci co de . Corté , hábil y rto in itutor, y que
reune ú. la íncultad p dn"6gicas que le di tinguen cariño o ap go á. la
letra h uaderno que lle a el titulo de Juguetes tlc salón 6
tfatro tle lo ni11os, cuad rno que contiene un cuadro r pre entab1 llamado
Lo trt'.'; e tuAiaut s, un monólogo, riajar es 'f:ivi1·! las iececit cómic n un
cto El ngcl de la uarda y El antuario; y un animado diálogo que llev
el nombre de ~,~, ·iajc á Jr ral&cia. • lectura agradable muy ad cua a nl ob·
jeto que e propu o 1 autor.
- emo ido fa orce ido con el envío de ario número de 1 muy importante
publicación Ret'i ta del Pa1·aguay, periódico meo ua.l de ina. o á 1
propagand de los int re es de la epública nombrada y del cu 1 s ir ctor
Propietario . P rodi, á. quien agradecemos cordialmente 1
ob equio que no ha. hecho y orre ondemo gu to o el cambio.
- ue tro a recin.ble cole a y amigo el señor D. Jo é oa uín érez ha
reunido en un tomo d 1 gante impre i6n y de muy amena y s lecta 1 ctur
la ~ríe de foll tin cogí os por 61, con tino mucho gu to ar su p rió·
di o El fleralclo. • s obra uc ten rá gra.n nú ero de lectores.
- uy parecido retrato ele lo eiiores Túñez y aro trae 1 muy cred •
ta.do diario de o. tt número d.el 3 de ctubr del ai'i
pr'1:imo pasado,
-Como iniatro 1 nipotenci rio de nezuela. en ! ri ha ido cr •
dita o el e critor don arco tonio luzzo quien par ió y' á cumplir an
honro ... o nc rgo na u lln orte.
-Con moti'\'o de h ber recibi o
e cubrimiento ele Am 'rica obr
:1.mirez copiamo aqui lo que acere e ingénio v:enezola o dice
• rcfa 1 rou en la Rrd tn • 'acional d u no Aires:
·' iego Jugo amh: z hn.bta mpez do ha.ce pocos a.ilo á escribir verso.
!l\.cile 1 gradable musicales. , ' n{ 1 d6n ue la p labra rítmica, con
pontaneidad que di in ue f lo scti ores de aquello J a{ e 1 acariciado
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
5 8 REVlST LITERARIA.
en que 1 rof recen brotnr como
brillante, nunque no oc!l vec efímer . in embargo,
li y á tr·av'> de 1 n.rmonfa rumoro a de u 1 re ión
d j cualidade de un lm, d poe a."
li era ur chilena·
cantor e Gon .... alu
e o lta. (D. Jo
varo). '
- n
u obr .
- "'ue tro muy di Linguido
h 11 de nuevo nlr
como repre. cntn.nte
die
a uo y Primal'cra.
Bt Libro del
celen tr· b jo
, 1 or D.
de ob eq i rno con un j mplar
ri6-
l lo
Do111
tonio Pachón h t nido 1 amabilidad de f or e rno
on un jemplar de la te i qu pre en ' para op r 1 titulo de Doctor n e·
r cho ienci oliticn • er a dlc o trabajo obre el l.: tadu cil·iltlc la
per3011a co ido por 1 1 er onn o tendida n l
o. ria.
-D. Angel uimer , 1 aplau ido autor catal n de Mar y Cielo e r·
u oto hi t6ri o y cuya acci6n e le rrolla en p ..
r e e iglo,
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
CA TAR.
un heredad en 1 e m po,
.. unn ca. a n 1 hcrerlad.
Y t-11 la ca. a ~an ~m r.
¡ B·t·t · 1 folicid< rl!
EPIGRA
'"RI E CO.
DE SO REMESA.
ed rn natural de Burgos.
in[! rme t1 e muchacha?
p ro no e fíe u .tedJ po •
OTICIA LITER.ARIAS,
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
: 1 · 111~
1l'V Ul ' IT l l'
O~ DI 1 E: UF: E 'l' P BLlC.\ 'l ~.
e ' nd n en la ibrerí río ~
LA IMPRENTA DE MEDARDO RIVAS,
e D T
QUEDÓ I TALADA DE E EL 1.0 DEL P E E TE
EN EL LOCAL VAL ZUELA
PUENTE DE SAN FRANCISCO.
e imprimen libros periódicos folleto e tulones,
circulare tarjetas monog · as menú , &c.
minaM.
la m1 m im prent e ende obr 1-
Icdar o Ri a . :.. volúmen
Tiert·a Jf irme en la 1 non
ta de tomo , y
edición e lujo, e n 1'-
El Inglé al alcance rle lo nifios, etc. etc.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Fuente:
Biblioteca Virtual Banco de la República
Formatos de contenido:
Prensa
