Por:
|
Fecha:
30/01/1858
•
ANO I. Bogotá, 30 de e11ero de 1858. NUM. 5.
A nuestros BUENos amigos.
Ila 1l gado a nu -.;tra noticia, i por conductos
fieles; que aJguno'"" efiorito ... de "ta capital hacen
sfu e rzo... tl} rcn1os para de'"'acreditar In BIIJLI TEOA,
or, tal y· Z porque 110 -.;e les COI vidó para CJ ue CSc
ri bi sen en lla ora porque sea positivamente tan
m la corno el icen.
R specto del prin1er punto, la BIDI .. IOTECA . ientc
tn el o el sañudo enojo ele sus a el versari os,p ro e la
vPrdc. d que no lo tern con1o que tampoco lo provoca.
I e~o de fundar periódicos, i periodico ... lit e rario.s,lo~
1na ~ delicado~ del n1u ndo con los d ~spe rdicios po e tice
o pro aicos de to da u na jeneracion escritora:
sabi ,o s cuánto cuesta i qué r e ultndos da.
Por lo detnas: e l que quiera honrarla con sus retnitidos
puede hace rlo cuando gu~te, ... ie1npre que
los tal e s rn re zca n ser publicados ; i en cuanto a
los bueno'"" escritores del 1 ais, nue~tros atnigo n
1\polo. ellos pueden e:tar seguro~ d e que la ntnLIO'
l"ECA te ndrá por un honor, i mua alto, ... n ilustrada
col a hora ion.
1? especto del s gu neJo punto, el del verdadero
mérito de la BIBLIOTECA) no sotros apelamos al bu e n
sentido público, i a e ... a lista, si mpre creciente i
l1onrosa, el ~ u ... critorcs con que diaria i constanteJn
en te se cimenta rnas i mas nuestra empresa feliz.
otro de sn"' art{culo anónim os, _ha s ta 1 punto o
caso raro de ere rse sus autores I es lo cierto que
no sotros no le disputaríamos tal pat e rnidad~ si con
no dispuuir ... e la no nos hicieran e l dañ o enorme que
no · hac e n.
.t\ .hl lo co nfesa rnos pa!adinan1entc, es ta es la gue·
rrn peor que pu ede hace r se a la nrnLIOTECA, i co ntra
sc rn jan tes go l pes de Rolnndo nosotros en si nos
proclatnan1os, si no vencidos, sí por lo m énos huInillad
os .
ué sutileza de injenio! qué 1nodo tan e ficaz
para vencer 1
Otl·?s, i no han sido pocos, nos han confesado que
han visto ... te o l otro n(nnero de la BIBLIOTECA, i
que Jes hn parecido bueno; pero que no se hnb ian
su~c rito a ella porque ignoraban que fu é semos no...
otros los red neto res, que al .... a be rl o, lo ha b r i a n h e ...
cho, aunque la nrnr.roTECA no valiese ni ln mitad
de lo q ne vale. Qué ·e nsatez'
Otros, i sietnprc otros, sabcn1os que están esperando
que les reproduz ca mos algunos de sus esc rito
para pod er formar se id ea en bal i buena d e l pe·
riódico, que hasta hoi les parece mui in s ulso porque
no tiene ciertos rasg·o s ·ínti1nos, que ellos e ncu e ntran
• su pertores.
Otro ... , i siempre otros, haciendo uso de sus dos
caras a sctnejanzn d e l dios latino, a unos Je ponen
una cuando les hablan de la BIBLIOTECA, i esta cara
es toda de miel, i a otros útra, i esta es toda de vinao-
re; sin caer en la cuenta maldita de que cinco
n1inutos clespues somos nosotros sabedores de todo
lo que pa .... a,agradeciénclosclo mui en el ahnn.
Otros, i siempre otros; se han propuesto no ver
mas que sátiras i personalidades en nuestro periódi·
co (impostura!) i andan haciéndoselo creer así a Jos
mas susceptib lcs¡aplicándoles maliciosatne ntc ala-unos
pasajes ino ae ntcs en cuanto jencrales, taJ ~ez
tarn bien, porque el rnodo es nu e \·o para poner en
práctica el añejo cuanto espeditivo sist e tna del padre
Cobas.
raso nosotros no tengamo ~ la necia arrogancia
de sentar que la InnLIOTECA es el prÍlner periódico
t:erdadera1nente lit era 'rio que se ha publicado en
Bogotá, pues eso ... eria tanto como desconocer los
esfuerzos, i repetidos, que se han hecho en diferentes
épocas para fundar i dar vida aquí a nlgo que no
sea la literatura de la prensa política, tan e"'casa
siempre de materia i tan desgraciada en s u s tnéritos.
f ero lo que sí es un l1 ec ho incontrovertible es
que por nuestra parte estcnnos haciendo todo lo 1nas
que poJemos por dar a la BIBLIOTECA variedad e interes;
i que si decae; no será en 1nanera alguna
por nosotros, .... ino por e l desden incalificable de los
r1cos, que dicen no ._uscribirse a ella porque, co1no
escrita aquí, no puet.le ser vi1·11ara nada. Pobres jentes,
maleadas por la vista csterior de los hoteJes de Otros, i siemp re otros, o los mismos, revL.tiéndose
Paris, en sus viajes nada mas que ele mercadantes como las serpientes de lo s matices mas brillantes de
al otro lado de los mares! Pobres J Cntes , que hacen de su pi e l para fascinar 1n rjor, dicen a nuestros
gala de no apoyar n da de lo que es del sue lo de ·o, escnbc en la BIBLIOTECA: pero yo no lo creo
1\!las por lo que rs esto nosotros no nos cnojnmo~, P?r.que te ngo mejor idc~ ele sus tal.ento s i de su erui
con l apoyo de nu est ras bellas cuanto pobres i > dlcJon .. I U. puede decirle de 1n1 parte. que lo he
laboriosas suscritoras h emos de serruir adelante en defcndtdo n muchas casas de ton atroz un postura;
' b u 1 l' . ¡.¡' eJ camino de po esía, perfume i a1nor que traemos no ve · • • • • a BIBLIOTECA es una 1·a1JSot ut t?tya77ze!
emprendido. ias como a nosotros no nos ünporta sino tener
Empero, es lo curioso que en medio del favor de ~?ntcntas a las seiíori~as nuestras suscritoras i a los
los unos i del disfavor de los otros la BIDLIOTECA JOV enes que se han untdo a ellas para sostener nues·
tiene tambien su parte anecdótica, q~1e por serlo, i tro pcri?dico, decJa~·a m os una. vez por tod?s qu~
curiosa, vamos a referirla a nuestros lectores. desprcc1amos los cltchos anteriores (auténticos) 1
Seres hai (no atinamos a calificarlos de otro mo- qu e solo los publicatnos par~ que se esté en cue nta
do) que sin conocer siquiera el secreto ele la redac- de que no nos son desconocidos . .
cion, sin haber pisado la oficina de nuestra inlprenta Tal vez Jo 1~as ~abnllero~o ser1a combatirnos por
siquiera,se proclaman únicos i reales redactores de la la prensa púbhca 1 honornbl e tn en tc .
BlBLIOTECA, solo porque les cayó en gracia e ... te o el Adios J
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
•
34 BIBLIOTEC DE SE:&ORIT AS.
1 sobre q ué he de escribir ? ero qué diablo! no soi cotnplaccrlo en esta Yez.
tan viejo que digamos, ni es que la vejez se haya ~ i . supiera t:.l trabajo que n1e l1a costado e~crianticipado
en rr1í, pues todavía estoi fresco i r oza- birlo esta carta, que tal vez no entenderá, i que,
gante, con pcnniso de U., i todavía 1nc hacen gola co1no d1jo D. \ Tic toriano, no he tenido tietnpo de
las m ejores 1nuchacha .... 1\detn1.s, oigo qtH'jar. e de leer la despucs de escrita, se convencería de Jo que
la 1nisn1a frialdad i de la mi tna falta de inspiracion digo, i m e indultaría del e~npefio. '
a muchos jóvenes qne n o saben esplicarse e~tc n1i .... · SineinbarQ·o, tengo una atniga con quien me literio.
Esta strá una cuc:.~tion que podremos re~ol ,~er gan antiguas i buenas relacion literarias: ella es
tnas adelante, i que yo ~o m e to a la consideracion ele nficionadilla a dejar correr la pltnna, i creo que alD.
i de todo'"" los literato " i e ... critores de tni país, por gunas produccion es suyas han visto la luz en otras
~i hallando la causa de P..:ta 1nonotonía, fastidio i ' pocas con bn ... tant e aceptucion. Si ella: cediendo a
consuncion de nuestra sociedad, pudiere arJicár ... ele 1nis insinuaciones qui.jere escribir alguna cosa, o
1 retnedio convenie nte. franquear al,·unos de su.., borradores, en obsequio
Yo tne he preauntaclo muchas Yeces a n1Í tnis- ~ de tan útil pubJicncion, i del buen notnbre de su
tno sobre qué pocÍia escribir, en caso de un con1pro- patria, i en servicio de un amigo, yo tendré el plnmiso,
i qué es Jo que en tni Patria puede e..,;plotarsc cer de ofrecer a U. lo que me djere, i en~ónces seré
con mayores ventajas literarias. el hutnilde conducto por.dondc nue ... tra JÓven poe-i
I-Iai en nuestro país literatura 1 I ro: apénas tisa haga Jlegar a n1nnos de U. lns inspiraciones de
cer~
•
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
RIT ~. 35
su j _nio, i los partos de s u lozana in1njinacion fem
n1l. Yo me tendré por n1u i honrado n ser de
e": a n1anera 1na útil a sa etnpr ... a, que borrajeando
yo m u 'hos pli rros d pnp ~ 1 cada se1nana.
I..Jl e va esta arpa trece cuerdas, fantándolc dos sola
m nte para tener dos octavas cotnpJeta~. Su fortna
s elegante, aún mas que la del arpa moderna
qu se J asemeja, c"'cepto en no t n r en el marco
pnrt.e delantera, pu s queda dctra ... ]a tabla sonora .
•
De U. afecti ... itno amig-o. 4 ELTA. ......
A una actriz.
Cuáles son tus amores~ cuál tu l1i ... toria 1
Cuál es tu porvenir luz o tiniebla~
Late tu corazon, o, calcinado,
E tan solo ceniza~ infonne piedra ?
nábes lo que e el mundo i lo placeres?
• á bes Jo que la g·loria? ~unas? deseas~
DíLnelo. ornlindu, i no a mis voces
Dobl · ... Pnt ri .... tecicla la cabeza.
El pasado es la sombra, la mentira,
o vuelvas a él tus ojos> no Jo vea ;
El prns nte un in~tant ; n1a ... ) inmenso,
El porv nir, ~ 1 porvenir te queda 1
En él e~tá tu pahna i tu victoria,
l tu e"'peranza en él: s fiara: espera!
El mundo no es ingrato-su ancho seno
l)oblado e tá de luz , no de tinieblas,
l tras los hu racane ... , la borra ... cns,
El ... ol en el espacio reverbera.
Con tu .santa virtud, tu cara de ánjel,
Con tu noble tnirar de fada o reina,
llon tu acento n tjentj no, que la~ bri .... as,
Dulces i blandas~ re1nedar anhelan,
ué puede haber que a tu poder resi ... ta, ,
u e que a tu paso vencedor no ceda~
'fe juzgas infeliz, j tu mirada
De mil an1antrs la ventura encierra,
,.re juzgas inf(diz, i mil coronas
!-lacen jemir tu frente de azucena!
Quién mn ... bella que tú i encantadora,
Quién mas llena de e ..... píritu i de fuerza,
Cuando al crujir de tu coturno de oro
Todo el que tiene corazon te aprueba.
Te juzgas infe!Jz, i en tns aJtares
Postrado está e l amor, la intelijencia,
Esperando; señora~ de tus labios
Una ...,onrisa sola en recompensa!
Oh 1 mujeres cual tü pocas el mundo
Pocas, 1n ui pocas, a mi ver osten ta,
Que pocas a su voz, a su mü·ada
Arrebatan de amor, de espanto hielan ••••
Oh! si aun quedaran sones a mi Jjra!
Oh! si n1i cornzon muerto no l1ubiera
.t\1 trasfundir ... e ~n otro que lo absorbe
1 con su snnto amor lo nutre i ll eno
1\ i! yo te amara, Coral inda mi a, '
l\1as que la luz de tu dichosa estrella.
rnba stá adornada con loto i la fio-ura de una
csfinjc; ltnarco parece star embutido de 1narfil
concha d ~ tortuga i nácar, i los adornos ~on bello~
i de gu. to. 1'al VPZ n las tardes hermosas del
Ejip~o, soli?n sus veladas done Jlas bajar a Ja vela
el 1 1lo, lntrando las r1bera · coronadas de loto, i
cantando en e tas arpas las alabanzas de sus diose .
Piérd se la mente al conteinplar ]a inmensa antio
·üedacl de la pintura que reprc nta este in trutn
nto, lo cual ha fomentado ·e n muchos la creencia
de que lo que jeneralmente se ha considerado en
~jipto .cotno la invencion de las artes, no es en reahdad
sinóla época de su rcstaurncion, i que estas,
desp.ues de h?ber alca~zado un alto &"rado de pcrf¡
cc1on, hab1anse perdido para ser Inventadas de
nuevo.
1 ro hai duda de que la 1n úsica recibió o-ran de • . . b
n1~11nacion 1 tuvo cstúnulos poderosos durante los
re1n?do~ d los l tolo _r::eos, esos déspotas voluptuoo~
1 brillantes que rtJieron a los ejipcio::s luego que
d~Jaron estos de ~~r un pueblo libre. El padre de
leopntra n1erec1o rl sobrenombre de Auletes o
tocador de flauta, a causa de su aficion cscesivd a
e te in ·trumento; pero es:a :nús~ca fu~ griega pro·
babl mente, porque la mustca 1 los Instrumentos
cjipciacos se perdieron bajo la dominacion de los
l~ersas, i con 1 cautiv rio de •Jeopatra terminaron
Sllnultán rnnentc el imperio de Ejipto i su hi"'toria.
La ftibu]a i Ja verdad están de tal tnodo entrcffi(
·z.clu~las e1: la historia antigua de la Grecia, que
es dif1cd decir donde acaba la una j comienza la
otea. Es_tH·obablc que la ma) or parte de las divinidad
s oT1egas fuesen 1neros mortales que aJcanza-
1 . ' ron 1onore. <.hvinos por los beneficios que hicieron
a la humanidad. El nombre de Cuelmo es 1nui célebre
rn la antigiiedad. Habiendo ido a la Grecia
en busc? .de su _hertnana E~r o_pa, dió la vela para
Satnotracta ( ho1 Setnendraln) 1.Ja cerca de L ' mno~,
donde casó con I-Iannoníu, quien sea-un varios
. ' b autores, era una })l'Jncesa" i, seo·un otros una diosa . , , o ' ,
roten tras 9uc algunos ~seguran que no era n1as que
una _fln uttsta de profes1on. Sea de esto lo que fuere,
lo cierto es que ella no podía sacar sinó 111 lo(lías
de su rústica flauta, por carecer de rratna la tnú .... ica
g~·ieg·a; i la :erdad ~le la historia Parece ser, que
adn1o, que IntrodUJO las 1 tras en Grecia ca~ó . ,
con una pnnc saque trnjo allí la música o armo-nía.
Todo e ... to, sin embargo, stá envuelto en
ficcione"'. Se dice que los dioses a~istieron a las
La Música. bodas, i que algunos presentaron a Ja novia valio-
T!.I monúulos_ "'7 El arpa te~ana- Teoría a que ha dado sos 1' galos, en {an{O que polo tocaba su lira, la:s
o!'Jen -:La n1ust~a en .el retn.ado de lo Ptolon1eos-Dc 1\lu. a:· sus flautas, i las de1nas ctivinidades oTitaban
adrno 1 lhnmoJna- I1n erva Inventora de la llanta- Lira de nl gría.
0
de Apolo-Conticnda entr~ 1,111 iApolo-EntreApoloi 1 ·b M" 1
Mar-yas -II~·agnis, 1_nú,ico _ J ... o. dos OliJl}P,os- Filamon • e ntn uye a merva a in v ncion de la flauta
de O_elfos- Culto gnego de .A polo- Trad1c1on relativa a i 1 ha ber]a· botado con ckgu to, porque Juno i
losctsne--La fu as-Bc1co-Pan-La irenas. Vc'~nus se bur1aron de ella a cau~a del jesto que
El monáulos, o flauta simple de Ejipto, tenía la P?nia al ~nflar los cachetes para tocarla; pero tatnfigura
de un cuerno de toro, i no fué al prjnc ípío bten se dice, que abandonó la flauta al ver a .1-\.p olo
probablemente sinó el cuerno mistno. I>ero .,xi te t?cando Jn Jira, ptH)s observó que a este le quedaba
Ja prueba n1as sorprendente del cultivo de la 1nú- ltbre la boca, i podia por lo mistno tocar i cnutar
sic a en Ejipto, en la e _qui ... ita belleza del. arpa te- al propio ticn1po.
bana, cuya figura cop1o Bruce de una p1ntura al 1\l rcut_io inv ntó ln lira de Apolo, i se ]a djó
fresco que halló n las bóvedas scpulcra Jes tras de par~ apn~1guar al colérico dio'"' cuyos r banos se
la.s ruinas de la rr ~ bas ej j pci a ca. ( habJa hurtad o. 1\.ufi on erij j ó un a 1 tar a ~polo,
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
•
3 6 BIBLIOTEC.t\. DE SEÑORIT ;\.S.
quien en reco1npen""a lo dotó de una habilidad nueve 1 fusas. Pjtágorns i PJaton supusieron r1ue el
n1usical de tal naturaleza, que pudo levantar lo universo mismo, i toda~ sus partes; reposaban sonluros
<.le Tébas con los sonidos de su lira. bre princípio de armonia; i las I\1lusas, segun
De touas las di,Tinidades paganas, ninguna hubo ellos, eran el ahna de los planeta. en nuestro istetan
afamada por u hnbilidad en la mú ica co1no tna, de lo cual tuvo oríjen la itnnjinaria música ele
Apolo; i habiendo manifestado Pan que su flauta las esferas.
era super1o r a la lira de agueJ, tuvo que aceptar Baco descrnpeñaba un papel irnportante en la
un duelo musical cle que notnbraronjuez a iídas. tnitolojta musical: era el dios del vino i e] canto,
E. tu se decidtó en favor cle Pan i A polo l e dió un i en la antigua escultura, lo hallan1os ncotnpañatlo
par de orejas de asno en premio de su e&tupidez. de fáunos i sátiros tocando pandero.3 , círnbalos,
,.fal cuento, sin embargo, fué la invencion proba- gáitas i cuernos. Las proce iones que se hacían
bletnente de algun músico poeta, para l1acer ver en honor suyo, eran acompañadas d~ músicos de
que ... iídns, rei de Fríjia, c::,taba tan ocupado en árnbos sexos, vestidos como fáunos i sátiros, que se
amontonar oro, que no prestaba atencion alguna a formaban en grupos tocando tatnbores i címbalos,
l as bellas artes. i gritando : Evolle B acche!
1\larsyas, celebre flauti~ta, fué hijo de Hyagnis Pan era otra divinidad tnu sicaL que enamorado
que vivió 1500 años ántes de Cristo. Se supone de Syrinx¡ ninfa de 1-\. rcadia, e hija del rio Lndon,
que Hyagnis inventó la flc uta i el tn étodo fríjio, quiso hacer le violencia; pero habi endo ella escapa·
as. como Jos nontes, o hirnno~ que se cantaban u di- do, los dioses, a rurfSO suyo, Ja catnb1aron en una
ver~as divinidades. Se ha celebrado mucho la con- caña llamada Syrinx por los griegos, i de la ct,al
tienda 1nu~.,ical l1abida entre l\1arsyas i Apolo, en se hizo Pan una flauta.
que la flauta del pritnero fué vencida por la lira Respecto de las célebres sirenas que vivían e n
del segu ndo, i los dioses impresionados por Ja vio- la Costa de SiciJia, i atraian a lo s vinjeros a su desl
encia de la disputo, condenaron a aquel por su truccion con Ja 1nelodia de sus cantares, es difícil
pre uncion a ser chan1u~cado vivo. formar una opinion clcc1d ida. 1\lgunos cltcen que
Hai en R oma una magnífica estátua que r epre- eran r ei nas de ciertas i""las pequeñas denominadas
senta a Marsyas amarrado a un át bol, i con los 1 Sirenusce, que cultivaron las bellas artes, i fundaron
brazo~ estendidos. Uno de los inventos de ~'Tar~yas una famos·1 acndemia; pero otros aSPf5·uran que la
es la banda de corr eas, o fajas de cuero, de que lL.a- palabra Sirena significa cantora en l engua fenicia,
ban los antig·uo.:s para tocar la flauta, a efecto de i que las Sirenas fueron probablen1entc algunas
tnan tcner finnes las mejillac;; i Jos labios, e in1pcclir cantarinas escelentes, de costumbres corrompidas~
la clesfiguracion del semblante al tiempo de soplar. c1ue vivieron en la Costa de Sicilia. caso todo no
Hubo iatnbit.!n dos grandes mú icos en la anti- sea mas que una fábula inventada para probar, que
güedad, célebres tocadores de flauta; que lf eYaron los placeres seguidos demasiado ansiosamente, deámbos
e l notnbre de Olirnpo: el uno vivió ántes de ben precipitarnos a la destrur.cion.
l a guerra de Troya, i el otro fue contetnporáneo
de l\1Iídas, que n1urió 697 nños ántes de Cristo: el
prhnero fué discípulo de lVIarsy·as, el segundo un Lope de Vega.
fríjio. autor de diferentes poetnas. LoPE Félix de l'e~a CtLrpio nació en l\1adr1d, en
P!aton, Aristóteles i l:>lutarco están de acu e rdo Ja puerta de Guadalajara i casas de Jerónimo de
en elojiar al discípulo de lVlarsyas, i, en tie mpo de Soto, en 25 de novietnbrc de 1565, i fué bautizado
Plutarco, su tnüsica e can taba todavía en los tc m- en la parroquia de San I iig·uel en 6 de diciemb r e
plo . Fué tambien autor del canto cttru~l, que, al ~iguiente. Fu ero n sus padres Félix ele Vega i
ser ejec utado por Antijénides, hacia qua Alejanaro . Francisca Fernándcz, personas de conocida noblese
abalanzase a sus armas. ~ za, pero que le dejaron mui jóven huérfano i des-
I gualmente 1nenciona Plutarco a Filemon Dél· valido. Desde su rnas tierna infc1ncia dese u brió una
fos, a quien se tenia por hijo de Apolo por ser gran aficion estremada al estudio i a la literatura, i dió
1núsi co i poeta. indicios del feraz injenio que debió a la naturaleza.
L os griegos consagraron a A polo el gallo, la ci- Siendo niño, componía ya versos, que trocaba por
b·arra i el ci::,ne; el p.rimero, porque con su canto juguetes con sus compañeros; pero la poesía dramáanuncia
la proxitnidad de Febo; la segunda, por tica que se hul Jaba entónces en mantillas i que
qu e canta todo el ven: no; i el tercero, a causa de tanto lustre debía darle algun dia, fué el jéne ro a
sus supuestas facultades vocales. Era creencia que mas se inclinó como arrastrado por irresistjble
universal de los antig·nos la de que e] ci ne canta impu]so; i a los once años babia compuesto ya aldulceme
nte al acerca rse su muerte; j Oeliano ase- gunas piezas cortas, como éltnisn1o lo dice en unos
gura con mu cha gTaveclad, que, en una solemne versos de su A1·te de lza.cer cornedias.
fic, _ta anual en hot¡or de A polo, se veia a una ban· Sus padres, que notaron sin duda su grande injedada
de cisnes to1nar lugar en el ten1plo entre los nio, le quisieron dar una educacion esmerada, coInúsicos,
i de ... en1peñar con la mayor precision la rrespondienclo él debidamente a sus cuidados, pues
parte que les correspondía. a los doce alíos habia estudiado las l1umanidades.
Todas las dé\nzas i sacrificios en honor de A polo Tampoco descuidó, a fuer de caballero, las artes de
se ejecutaban al son de flautas; i los r8galos que adorno, como son la esgrima, la danza i la música,
ántes se enviaban a D é lo , eran conducidos a lí al ~ en las que Jlegó a adquirir su1na destreza; i, finalson
de liras, flautas i caratnillos pastoriles. rccerlos, i todos Jos esfuerzos de su vida se dirijian
lns ve ces que el reglamento concede para ton1ar Ja >a obtenerlos dcspu es de su muerte.
palabra; de suerte que Jos Diputado~ no sabian qué S Fáciln1ente puede comprenderse, qu e un pu eblo
admirar mas si 8U viva locunciJad o sus pulmones en que así se honraba i cultivaba la poc .... ía; los ... éres
de hierro. ( dotados de una sen .. ibilidad profunda i e .... quisita, de
l\Ias de una vAz en circunstancias solemnes, 2 un corazon abi erto a todas lns emociones, i de esta
cua_ndo el inte res del debate exijia la voz de los ~ m elancolía tierna i agradable que tan fr ec uentecortfeos
de ]os bando~, orndores verdade ros, la Cá- S mente acompaiía al jcn~o, testjgos aderr1as dE·sde su
tna~·a i el público tuvier~n qu~ oir ántes sus vocife- ~ prim:-ra edad de .los. ?con_teci~nientos mas propios
rac1ones, pu es nunca cedtó a n1nguno su derecho. ( para 1nflamar su ImaJ1nnc1on 1 conmover su alma,
Sucedia que llegaba la hora de levantar la se- ( desplegaran un sentimiento poético digno de la adsion
; el portero lo anunciaba as1 en voz alta. En- miracion de los siglos mas ilustrados en unos ti e rntónces
el doctor Pjnganilln hacia a su vez el anun- S pos en que, por decirlo así, e~taban surnidos en la
cio de que su discurso duraría aún dos horas mas, i Esc~s1a, 1 que t~da la nom~rad1a do estos poe tas l~a
dJan comprender. El éxito sobrepujó a las esperan- venido a 1:efund1rs,c e~ s>ssJant que, segun sus miszas
de los bateleros. i el asunto de todas las conver- mas poes1as, deb1a vivir a fines del segundo o a
~a;iones de Paris erá el /wmbTe de la naturaleza cuyo principios del tercer siglo de la era cristiana ( 1 ).
Jthoma. en n.ada se parecia a Jos que hasta entonces VII.
se hablan o1do hablar. Pero cuando la admiracion
ll~gó a su ~nas alto grado fué al oir una cancion,
triste por. cterto, q':le entonó el desgraciado cautivo:
Pero tera Ü.3sian uno de esos BARDOS que aconlpañándose
con el arpa cantaban Jos hechos de poderoso
héroe en la mesa del festin, o entonaban e t
bardito guerrero, guiaban al cotnbatc a Jos jóvenes Ja_ curtos1dad se ~1zo entónces jeneral, i a ella pagó
tributo l\1. Lenotr, subinspector de policía en aque-lla
sazon. Dadas las oportunas órdenes a los bate· (1) Véase Chateaubriand, E~tu.dios hist6ricos.
l
· ·d d . . . Se conserva un poema de Osstan en el cual celebra lo. he-eros,
J ,convJ a a al efecto una reun1on esCOJida, chos de su P.adre Fingal contra Caracul, que no es otro que
presento:5e el lto1nbr~ de la naturaleza ante aquel Cara~alla, htJO d~l emperador . 'everoi cuyas a.rmas fueron
conctlrso en cuyos OJOS Jey6 compasion. Entónces ' d~~i!~as en el ano 211 al emprender a conqut ta de Cale·
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
'
1
42 BIBLIOTECA DE SE:Ñ'ORITA .
de su patria~ i Era uno de esos BARDo. de los cuales > Jugar de los reyes, i ¡qué g1oria le espera a mi es-desciend
n aún los pobres cantnres de nuestros dias, ) pada si te dá la muerte~" . . , .
que recorrian las aldeas cantando el canto fú!lebre ) '' •rand~ s_erá, .Yo te lo JUro, 1 ba~tete m t. palasobre
el sepulcro de los héroes? No, que h1jo de : bra; me he dts.tJngu•do en los co_mbates; pero Jama.s
Finga1: rei de Morven, solo cantaba los lances de s he revela.do f!li n~mbre a enem1go ~Jguno. Declaq
u e era testio-o, o en los cuales l1abia tomado parte; ~ rate venc1do, 1 entonces sabrás que m1 brazo ha se mno,
que solo d~scolgaba e l arpa cuando ~ansa~o de ~ bratlo . la muerte .. en ma_s de un ca~po de batalla."
pelear desceñ1a la espada; no, que el eJerc1cto de ~ '· u~ca, diJO entonces el luJO ?e Balld.uta.
poeta, cual a mucl1os de Jos cantores de nuestro sue· > He so ten1do memora.bles asaltos,. 1 au~ me t1en_e
lo solo le servía para dar treo-uas al ardor militar. ) reservada mucha gloria el porventr. No desprecio 1
VIII "' ~ mi juventud. Mi ~razo i mi lanza ~an triun~ado de
• . . ,; . 5 poderosos adversarios. Creeme, anciano, retn·ate al
Los dos grandes caractéres de la poes1a oss1an1ca ~ Jado de tus ami o-os~ no son para tu edad los com-son
'' la ternura i la sublimidad ; " sus personajes ? bates. '' 0
tienen siempre un carácter noble i severo, imponen- ~ "¿Por qué me insultas? dijo Clessarnor, dete
i solemne. U na dilatada llanura que se estien:ie jan do rodar una lágrima por sus secas me ji U as. La
junto a la ribera del tnar, un torrente que se preci- edad no hace aún temblar mi n1ano. Todavía pue-pita
al trave .. de un valle solitario,las encinas hendi- do levantar la espada de mis mayores ••.. ¡ Huir yo!
das por el rayo o ajitadas por los huracanes, o la i Qué dirá de mf Fingal? i ué diría el héroe a
tumba de un guerrero cubierta de musgo, ta]( ... S son quien admiro? o, jóven estranjero, jamas he huilos
lugares donde se representan las escenas que do: enristra tu lanza i defiéndete ya."
refiere, i estas imájenes, !lenas de un color profun- "Los dos he roes pelearon: Carthon, haciendo
dan1ente verdadero, penetran con una emocion, ora por desviar sus golpes, paraba ]os que le dirij ía el
dulce, ora terrible, de la cual es imposible defen- viejo. Siempre creH\ tener ante sus ojos al cspo~o
derse. La poesta de O.ssian habla directamente al de .i\1oina; parte en dos la lanza de ~lcs&amor~ i
corazon, i no puede 1n é nos cuando todos los asuntos le inutiliza la espada; pero Clessamor erha mano
que trata son apasionados o tiernos; pues tan pronto ~ al puñal de &us mayores, i lo l1unde en el costado
hacen latir su corazon o resonar su arpa l.os comba- de su jóven enemigo., ( 1) .
tes en que ha ton1ado parte, como la muJer que ha ~ Este pequeño poema, en el cual br1llan todos los
amado, o Jos amigos 9ue ha pe~dido. '' ¿ Q~é ~oz es > carácteres que ántes.hemos se.ñalado como. distinti:"o5
esta, escJatna, que hH~re los o¡dos de OssJan 1 des- ' de la poesía de o~stan, termtna por una lOVOC'aCIOn
pierta su aln1a dormida~ ~s la voz de los tien1pos al sol, que da una idea de cuanto hubiera podido
pasados; pa~an ante mis ojos i me enseñan los hom- ) esperarse de este poeta si ántes de cegar hubiera
bresi sus acciones., Entónces canta, i lo que ve, lo vi...,to, como Homero, el hermoso astro que ilun1ina
que describe, parece renacer bajo su inspirado acen- en Grecia los fertiles valles de Tenicé. Hela haí:
to. Cuanto tiene el valor de grande i jeneroso, ~ "¡Oh tú, que jiras en torno de no8otros resplancuanto
hai en el amor de tierno i apasionado, cuanto S deciente como el broquel de mi padres! id e do viellai
en la amistad de dulce i profundo i tienen Jas > nen tus ra}""Os, oh hermoso sol~ tDe dónde nace tu
afecciones de la naturaleza de grato i apacible, se ~ luz eterna 1 Tú adelantas con bella majestad, i las
sucede en lo~ cantos como se ~ucede en el aln1a de estrellas se retiran a los confines del cielo, i Ja luna,
Os.sian . ~ pálída i fna, se sumerje en los abismos del Occiden-
Citarémos desde luego un poemita de este BARDo, > te, solo tú sigues tu marcha triunfal! ¡Oh, cuán
que tiene por objeto la descripcion de un combate 2 dichoso sería si pudiese seguir tu cursol Las encientre
un padre i un hijo que no se conocen. nas de los montes caen, los n1ismos montes se deIX.
rrumban por el peso de tos años, la luna se pierde
en J a inmensidad del espacio; pero tú, solo tú eres
Clessamor es el padre de un jóven héroe que se sien1pre el mismo; solo tú sigues constantetnente
llatna Carthon. " ilessamor se levanta, sacude su tu carrera brilJando s1empre con igual esplendor.
cabellera gris, coloca a su lado el escudo, i marcha Cuando la borrasca ha estendido su rnanto oscuro
decididamente en busca del enetnigo: Carthon se ¿ sobre el mundo, cuando retumba el trueno i vuela
detiene sobre una ro~a coronada de n1ebla, i contero- el rayo, cuando muje el huracan~ apareces en
pla la 1narcha del heroe; se complace al ver Ja te- toda tu belJeza entre las nubes i te rics de la ten1-
rribl~ ~lcgrí~ que anima su ro~tro,. i la fuerza gue pe tad ••.... ¡.t\it en vano brillas para el p~bre
se ad1v1na baJO sus cabellos encanec1dos por la veJez. , Ossian · en vano fulguran tus rayos, ora estten
¿ Blandiré e~ta lanza que jan1as ha debido herir dos das tu
1
dorada cabellera sobre las nubes de Orienveces,
o prolongaré Ja vida de ese anciano dirijién- te ora luzcas con tetnbloroso brillo al sepultarte
dole palabras de paz1 Su marcha es imponente, i ' ,
. . ] d. . t s· f } 1 (1) ~O insertan10S el final de este poema, que es igual al su anc1anH a In:splra respe 0 · 1 ucra e esposo e e de un pa~aje de lo~ Xiebelunjes, igual tatnbien al de otro del
Moina, el padre de •nrthon. . . . 1 uchas Yeces he libro de los héroes del poeta persa Ferdu..,í; (*) i por último,
oido decir que habitaba en ]as márjenes del Lora." znui parecido a~ d.el canto ~e Ilildebrand, publicado por.i\'I.
,, "'h bl b e . l ] Cl " " , 1' • • Grinun. ~ste ulun~o. t~rnuna asJ: "Tu non1bre o tu VIda,
Sl a a a att 10n cuanc o e~samor ~e utflje dijo el anciano prec1p1tandose sobre Alel>rand (el Carthon,
ácia él enristrada la lanza.'' o el hijo en el poen1a de s~ian.) i Qué 1ne itnporta la vida
':El J·Óven o-uerrero ha parado el o-olpe eu el es- > s~ he s~uo venc.id dune sa eres n11 htJo, 1 reconoce en mt a tan desgrac1ado pa-cudo.
1-Ieroe de la blanca cabellera, dtce entonces dre. -Entónce se levantaron atnbo~, abrazáronse con ale-
(). Clessamor ·no tiene .l\Iorven un o-uerrero rnns gría, i rno~tando a caballo (**) reg_resal? ,a ·verona .. ~a es.
., ¿ b · ·'l . · ~ h' · posa de 1-lttdebrand pregunta a su htJ~ 9u1cn 1~ ha .hendo.- JO~en que pueda con1 atn. ¿ o tienes un IJO que ~o debo nverCYonzarme de haber rec1b1dú ~sta henda, pues-a
la par que te cubra con su escudo, pueda medir e toque e la d:bo a mi padre, al .. eñor de ~Iildebrand.
contnigo ~ t,No existe tu esposa querida, 0 llora (*) De estos dos ha dado una traducc1on el malhadado
. , b 1 b . ll '1.,, 1 r.r .. ~mpere.
q u 1zas so re a tu1n a de sus niños~ u ocupas e (**) En este poema Al e brand n1onta un fogoso coree!.
•
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
BIBLIOTECA DE SE~ORIT AS. 43
en la rejion occidental. Pero quizás tambien, como
en 1ní, tendran un término tu años: quizás tambien
con1o yo, no tendrá tu Yida tnas que una es tacion;
q u iz :t debes dorn1i rtc un di a en el seno de
la'"' nubes, i ¡ai! no te despertará mas la voz de la
casi morir, como muere una flor a que falta la frescura
de la fuente vecina, un rayo del sol o un beso
del aura.
- ,, e v m a nana. . .
El secreto de Margarita.
I todo eso sucedía porque en el corazon de aque·
JJa mujer se acallaba una pena profunda.
i. e expiaba ~n crimen ,o se lu chaba con al g una
pastan? Marga~·Jta ~o hab1a amado jamas, al m é nos
no ~e le conoc1a _ntngun secreto. Ella era igualmente
cortesana 1 atenta con todos Jos hombres· i
ué corazon habrá en el mundo que no haya ~ sus amigas mismas io-noraban que amase a algu~o.
palpitado ala-una '\! :\ z a itnpulso del amor 1 Las · I ¿a quién podía amar la mujer a cuyos piés
ti ras se buscan i se aman, i los hombres ¡ah! los caían d1ariatnente rendidos los hombres de todas
hombr ~s •••• para ""aber si ello~ aman o no, es pre- las edades i de todas Jas condicion es; tan to el poeta
ci ... o r cordar n1il hi~ torias, rnil [! licidad si mil des- como el ebanista, el pobre como e l rico, e l j e nio coQTacias
tambie n. E necesario pr guntar a la tradi- 1no la nulidad~
cion qué i cuánto gui ren d cir los nombr s de Eva, i! fargarita estaba séria i formalmente enaI-
I elena: la poeti a del Leucade i Leonor. ada uno morada de una vision; amaba un imposible, i su
de llos guarda un secreto qu rnante; al go de eso atnor reconcentrado i profundo era el que la arrasmiste
rioso .. divino e infernal a la vez, que ora abre traba todos los dias aJa casa de Dios, a bañar la
la"' 1 uertas doradas d e l pnraíso, ora las férreas i ne- Cruz con el tesoro de sus lágrimas, i a l1acer públio-
ra s del infi e rno. \ ' erdad i 1ncntira JUntamente, co un dolor i una agonía que p e rten ecía n a e lla
juntarncnte placer i dolor. sola, que no debian t e ner mas recinto que su co -
... osotros conoc.i1nos una mujer, hoi muerta ya, razon.
que fllé la reina de los salone~, bella sobre todas las El imposible que atnaba Marga rita es precisal
ella~: n canta dora i sin ri' al. U nía a la rosa de ( mente el secreto de esta nove la, pero desde luego
su color, lo negro, vi' o i grande de sus ojos; a la se hecl1a de ver que é l sería grande, colosal tal vez,
blancura de sus dientes, la sonrisa i el carmin de ~ cuando _1argarita era desg raciada, i en ] ugar de
sns labios; ~n cnbello abundante i ensortijado le < alzarse i lucir, se aba tia i apagaba como una luz
duba la 1naj es tad de una diosa; sus manos eran sin aire sin vigor.
pequeñas i pálidas, como p á lidos e ran tambien su . Margarita l1abia encontrado una vez entre el libro
uello de ánade i su frente de ve~tnl. de sus lecturas favoritas los siguientes versos, escri-
E ... a criatura divina, a los ve inte nños, era mas tos en buenos caractéres p ero con mano temblorosa:
• que u na muJer. " Q ' 1 1 1 · , E ., · 1 u ~ 1 i ue va e e c?ntemp arte en m1 agon1a,
ra ... u~ anJe P. e .... · , . Prenda de amor aJeno
Un anJel no: t1enen los anJeles mucho de santo I 11 te en m· 1 .!'.' t , , evar 1 oca 1an as1a
para con1pararlos con un ser todo deseo, todo volup- Co 0 strella d 1 lJ ·d . 1 m e e uz eva en su seno
tuo~l au El · 1 1 d · d · ?. ~iuch~ es la diferencia entre una flor del cielo i dele 0 ~zu e adma~etcient_e la·
fl . d la ti rra 1 1 a a, senora, na a, s1 us OJos,
una 01 ~ c. e : . Cuanto hermosos velados
_ largartta, la muJer de que venimos hablando, S 1 1 1 '·
tenía por su tipo i aun por su corazon mus r e lacio- Iodo trevel !'b~ ( edsamor, len~JOSl,
1 d . · 'd 1 · 1 , · e us a 1os e cara , atrae os
nes con as 1v1n1 a e es gnegas que con as VllJenes S r · as d t J d ' · ,,
cri .. tianas; gustaba del mundo, del oro, del placer i on son Is e m~er e os. espoJOS.
la gloria con el1nistno entusiasmo que lcibiades, Despues de _esto, ~lgu1en .hab1a l1ablado de ':lna
i hubiera hecho por obtener un nplau ... o o una coro- ~orrespon?encla act1':"a seg·u1d.a con un desconoc1do,
na el primer disparate i la última locura. 1 cuyos bdletes resptraban siempre el amor mas
El espejo i la adulacion habían estado acordes grande i mas entusiasta. lVIargarita se habia absteen
decirle que era hermosa, i ella habia contado · nido al principio de corresponder a un amante que
con la hermosura para dominar i vencer como con se valía del incógnito para triunfar; pero a poco
un" ar1na que Je duraria si mprc. tnas se vió vencida por el talento de ese hombre,
Su pa~o dejaba por donde quiera una huella de en cuyos versos i en cuyas cartas babia tanta ternuperfunle
i atnor. El crujir de la seda; i e l chocar ra, tanta poesia i tanta adoracion, que hubiera sido
de los rnarfil es de su abanico, e ran los precursores ) en vano esfo rzarse por encontrar otro mas arnante.
infaJibles de su llegada. Era fija en e l teatro, fija La crísis no se hizo esperar, i Margarita escribió
n 1 concierto, fija en el paseo i en la ventana; a su desconocido que viniese a verla, pues lo espe .
pero siempre con tanta gracia, con tnnta oportu ni· raba con ansiedad.
dad, i sob r e todo, con tanta esplendidez, que, léjos Cosa estraña! esa carfa de Margarita no tuvo
de hacerse notar en contra, se hacía notar en favor. contestacion.
Su privilej io era e l rnismo del sol, pues su presen- La enamorada reiteró su demanda, i el resultado
cia lo llenaba todo de luz i anitnacion. fué e l mismo.
En la iglesia tnisma, 1argarita se hacía notar Margarita se creyó burlada, i lloró.
por el mo o con1o volteaba SU!:> ojos a Dios, sie1npre Así pasó un dia i otro dia hasta que se completó
llenos de lágrimas en aquellas ocasiones de arrepen- un n1es; Margarita dejó de llorar, se consoló,i volvió
timiento o de fé; sus 1nej illas se tornaban entónces a leer las cartas de su amante. Estas fueron para ella
en n1as 'blancas que nunca, pues lleo-aban a confun- una herida mortal, i el amor mas violento se apoderó
dirse con los encajes de su pañuelo de BruseJas; de su corazon. Era e l amor de la necesidad; el mis ..
sus 1nanos, cJispadas, sostenían apénas el libro de terio Jo exaltaba hasta la desesperacion.
terciopelo i oro de sus devoc iones; i hasta sus lábios, ) En vano botó la infeliz al azar del viento de las
émulos de la grana i el coral, solían descolorarse i ~ tempestades un suspiro tras otro suspiro, una lágri-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
•
•
•
44 BIBLIOTECA DE SE:&ORIT S.
tna tras otra lágrima, porque ni un eco solo se le- ;
vantó del medio del mundo para hacer compañía a
su dolor, frjo i huérfano como Jos hijos el e la desara-cia
en las ciudades opulentas i avaras. .. o
Os mo-.;trareis con 1nas brillo ..
Vol ved ' aqui los adioses
Oireis, Sol, del lábio mio,
Así fné corri~ndose el tiempo; llegaJon meses i se)
pasaron años, i Margarita era cada vez mas infeliz;)
su ainor crecía como la espuma de Jos mares a
cada reventazon de las olas; su corazon partido ya
por los embates de sus penas desfalleció al fin, i un
Si, con1o hoi, volveiscargado
De mil recuerdo" floridos;
J sobre vos, snspendiJa,
Viene Ja imájen que alí vio
Da a las mortales congoías
De mi pecho ••.• Bien perdido
Que el an1nnte corazon di a se cerraron sus ojos para no n brirse mas.
Difundióse al punto la nueva por la ciudad, i Jg
ciudad en su parte mas elegante fué a rendir a la
1nuerta el último tributo q11e se rinde siempre a la
virtud i a la belleza.
Llora con l1anto continuot
FJor en el valle nacida,
1 del rio cristalino
Retratada en la corriente
El carro de difuntos estaba aquel dia exornado
de ratnas de cipres, cjntas i crespones a todos lados, j
i 1nil coronas de flores cándida~ i húmedas pendien~ \
tes ele otros tantos lazos enlutados, eran corno el último
triunfo de ]a reina del hombre en el dintel
De aljofar i oro ••.• Delirio
De galantes trovadores
Dónde estás~ dónde has huído1
¿Por qué en la no.che callada,
13ajo del sanee sombrío,
solemne de la eternidad. '
Los cirios ardieron largo rato al rededor del catafalco,
la tnúsica estuvo patétira 1 el aire embal~ama ..
do con los santos perfumes de la jglesia, i el coro
fúnebre inclinado bajo el peso del aquel golpe terrible
del destino, que se llevaba la mas linda joya de
Ja sociedad.
Nada mas profundo ni conmovedor que el espec ..
táculo de la muerte.
Pero al fin pasó toc.lo, i l\1argarita fué conducida
a su última morada. DepositóseJe allí en su lecho
de 1nármol, sobre el cual echó en breve la natura·
Tu melancólico acento
Ya no deleita mi oido;
Ni ya sobre mí tus ojos,
Cual lucf:!ros encendidos,
Su luz rosada derraman
En torren tes cri ... talinos1
Ai l Blanca, por qué npagósc
Ese acento, i, turbios, frios
En tí la 1nuerte esos ojos
Para 1nis desdichas hizo •••• !
Lloren, pues, i JI oren mares
En hondo duelo los mios!
leza sus flores i "el tiempo sus años.''
A la tnañana del dia siguiente, i cuando las pri- Diccionario de curiosidades.
tneras escarchas del verano mantenian mustias e VELA ~ DE CEBo. Se inventaron ácia el año de
inclinadas las flores, sietnpre tristes, del lugar de los 129 , i como hasta entónces no se usaba de otro
muerto~ los sepultureros hallaron obre la tumba alumbrado que el de las Játnparns con acejte las
recicn c~rrada d~ Ma:g:arita, el cadáver de un ~1o _m-) ~elas fueron por ~ucho tiempo un objeto de t'ujo.
bre que se habla SUICJdado la Vlspera. Ten¡a el) rales son los ca pncho."' de la moda !
corazon traspasado por una bala de pistola, i ¡cosa V ACV"~A. ~os admirables ~fe.etos de la t:acu.nr_¿
horrible! la frente marcada con el fierro de la in- fueron de._cu b tertos por un med1co cscoc(ls llamado
famia! Jenner, ácia el año~~ li27: i se dice que los pri-
El an1ante de lVIargarita era, pues, un reo a quien m~ros en~ayos se h1c1eron en unos reos con éxito
habia faltado valor para presentársele con el triste ' fel1~. Iloi.se han levantado estatuas a Jenner en
súnbolo de su delito en el rostro. ~vanas capitales de Europa.
RejistraLlos por los sepultureros Jos bolsillos del > EsTUFAS. Los :omano · tenían dos clases de esl7~-
suicida infeliz le encontraron una cartera casi toda fas; la una con ... 1~t1a en horno subtcrraneos que
)scrita, que d~cia: ' por 1necli_o el~ unos ~onductos comunicaban el calor
· DIARIO a las hab1tac1ones; 1 la otra en estufas portátiles para
DEL CONDE CARLOS SAl\lUEL, VÍCTii\IA
•
colo~arlas donde se quería. Sinembargo, es de prc-
DEL Al\IOR. su1n1r que las estufas, CU) o uso es tan comun P.n los
climas frios, deben :--u oríjen a Jo-- hnbitantt.:s dPl
I orte. En 1686 l\fr. Dele .. me imajinó una nueya
estufa, en la que una corriente de aire bien dirijida
forzaba all1u1no a descender al brasero i a con ver ...
tirse allí en Hatna. Posteriormente 1\!lr. \ 7 icen te de
l\'lontpetit in ventó en 1770 una estufa hidránl~icu
Puede que en otra ocasion obsequiemos a los
lectores de la DIBLTOTECA con Ja publicacion de este
diario, cotnpendio&o pero terrible.
Romance ..
A L1\ CAlD ... ~ DEL ~OL.
Rojo el sol, en Occidente,
A paga su inmenso disco
Entre nubes de colores
l farallones de armiño 1
Dulce quietud de la tarde
Postrer rayo vespertino,
Cuánto os ama el corazon
Siempre que de aquí os admiro!
Breve pasais, es .verdad,
Pero mañana, a1jentino,
Sobre el azul de los cielos
m ui econó1nica i saludable. '
EsTERAs. Su invenciones mui antigua i parece
indudable que tuvo oríjen en el Oriente. J...Jos antiguos
anacoretas se ejercitaban en hacer esteras, i
algunos se vestían con ellas. Los orientales las usan
aún para dormir i para sentarse.
JAnO.{r. Fué in\·entado en Ji'rancia.
TELEscorio. Su autor fué e] matctnático Jacobo
l\1acio, natural de Holanda; aunque hai quien Jo
atribuya tambien a Galileo Floreutin. Este último
por tnedio de este instrumento descubrió los satéli·
tes de Júpiter, e hizo otras o bservacioncs que inmor·
talizan su nombre.
•
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.