Estás filtrando por
Se encontraron 21344 resultados en recursos
REPUBLlCA DE COLOMBIA ..
Directore : R. ESPINOSA GUZMAN- F. RIVAS FRADE
dmini traoión y gencia general, Oalle P 1 u, N.o 96 B
erle 1 Bogotn a6bado 5 de Dlclernbre de 1903 NÚmero 18
CUENTOS BOGOTANOS
~~~
, yA MÁS LUJOSA EDICIÓ~ HECHA E~ J3oGOTÁ
IL STR CJO.~; .. E D J R MILLO- FOTOGR BADOS DE M.ANRIQ,UE
EL EJEMPLAR,$ 30
Librería .A. ueva.
Librería olotubi ua .
Librería. n1ericana.
Librería de Eugenio art.lo.
Librerí de Julio Grillo.
genci· de LA G A
PROBAD LA CERVEZA ROSA BLANCA
• oooooooooooc-
ES HECHA CON LOS MEJORES ELEMENTOS
42 la docena; de 10 ocena para arriba e da
1 10 por 100 de descuento.
Dirección telegráfica : R S .
Compramos ote1la 1 lo meJOre r cio .
PUENTE .DE SA~r .AGUSTJ.1V
liva-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
B co ÚMERO 1 1
1
Bogotá, Oan .. e)·a 7 ~, 1Ml.m.e1·os 5.;¡6 y 1
5 8 3• Oalle Real . .A..pa1·tado de
001 .;eo , 1-Di1·ecci6n por cable
y po1· tel grafo : O·
e toda lase ue oper ciones de
aoco abon intereses, á la rata más
alta de la plaza.
Toda. comisión que encargue á
este aoco será anunciada gratuita-mente
en cinco ó más periódicos t1
sta ciudad ha ta quo termine 1
encargo. . .
lnscripctones en los libro' d 1 Banco
pued n r d tre clase á~ ber:
imple inscripción en los hbros. .
nscripción con derecho á er p~bh·
cada 1 oferta ó la demanda n cmc
periódicos d ogot . .
nscripción par ncargar le comi·
. 1 sión al anco.
olicitud y c.obro l. pensiOnes, ro- • n los do último e os d be de·
comp nsa y aJu tamt_e~tos. . jarse un d pósito, qu rá de. uelto
~eclamaciones admm!stra.ttvas, S· 1 inmediatam ~t q_u . dé av1so de
peClalmente l~s. pro mentes .de. em- u pender la m c~·1pmón. .
préstitos umm~stros Y exprop1ac~o?es l Est depó ito t1e~e por obJeto que
de gu erra. á naciOnales y extranJeros. no e ol ide • Jos chent l.Jac r . aber
Compra, enta, r t~ate, arr nda- al B neo la suspensión del a tso, r
mi nto y administración de fincas 1 que 00 e iga nunciando una cosa
rafee . . . que a no lo eb r. .
Con ecuci6n y colocactón d ~mero á El aoco no se hac car o de ntn-interés
obre firm t, prenda é h1pot~c gun comisión que no ha a ido inscri-
Ot pra en t. d docutll oto d ta en 1o libros y por la cual no e ha. a
cr dito público. pagado la comisión correspondí n~e.
Co pra y uta tl 1 tra Y mo- El Banco ti no gentes e pemale
da . . para. cada clase d cot i ion que s
Compra. y venta ue ~cc1ones de j le encl\rgu .
aoco y . ompañía an6?1ma · . 0 poder deb u conf, rirs al
ed cctón de memonales, póhzns rente del aoco y ont ner ·láusul·
de escrituras y document~s . . d u ti uci6n. '
ago de derechos <1 tmportactón, ora de despacho :
flete y acarreo . De 8 á. a . m . y de 12 1 . { · p.
Compra eota. d bienes muebles m G rencia Secretarí , Caja y r ci· . . ' , y semonentes. bo de con ignaciones.
epresenta.ción de casa xtran- De 1 . m . ti 12 m., ret at d
jeras. merca.pcía .
aoe, pediuos d mer~ancías á E u- De á 5 p . m., ret te .de oro, l ·
ropa y los Estados m dos . . tras, fruto de exportación, JOJ'a , m u
D 1 envío de frutos de ~xportaCión blea emo ientes J fincas raíc
para su en ta en el extranJero. '
tod1\ clase d co isión que sté El erent .
de acuerdo con u estatutos. FEDERI o ] IVA 1• RADE
nti'}ipa fondo sobr las fincas raí-ces
6 muebles qu so le consignen p ra
su realización.
ace E A.T ,. DIARIO asf :
las 1 a. m. á la l w m . remate
d mercancías.
e las · á la .. p. 1 • remat de
oro, 1 tas, frutos de xportaci6n, joyas,
mu bl , s mo ientes y fincas
ra.íc .
El ecr tn.r· <,, Pedro A. 1 dra"'a.
RAT
in mpl o de ca~i 1, 1 u?n.a -
1
nancia diari , .·e obt1 ne cnb1en o
á G. A. B. Oasella l)o tale. nú.n,e,·o
1 196, 1llilán (Itali ).
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA GRUTA 231
D
L'ltn ··ma ride li amto·r suoi lontani.
ouozc un ritn o u , u belleza caut
te~na d nocturno rima eral n fl uta;
1 interv lo dicen to a la fa tasía
p· ra el po m lign de nue tr pif nía.
r t 111a 1 nocturuo qu pr tará realce
-tri tez, d la fl utc , ndnlación de val
, ti rn bre cri tal-
¡ alud 1 ritano nu y al · cto de Bel1eza!
pléndi ét orona perfúme tu beza
on ámbar ele u ro al.
'alu 1 rittno nu vo de nítida legancia
milagro d bl· o cura, te oro de fragancia
u 1 n ro un lbo cáliz dejaran la auror
ara in pir r los cánticos y perfumar la horas.
Oon un sutil aroma, con luz a iamaotina
he d for e l' 1 tema de clara sonatina
p ra u fe ti al.
Escuc ará tú sola gemir unos lejanos
rpegio de mi cítara para elogiar tu. tnano
n te u madrigal.
•
ro sé cómo rimaron bajo 1 lun , olas,
un aire de ternura dos moribunda violas
n el o 11 r ugusto por el aznl ubía
1 lma de la flores cual otr elodía.
Motivo que figuro duloí ono y gallardo,
e .. al tará tu beco-un hálito d nardo,
un ámbar d rosal-y
eu el callar augu to r fulgirá cual una
ligera fuente de ópalos al claro de 1 . luna
rosada esti al.
ALBERTO ANOHEZ
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
232 L.A GRUTA
LA SEMANA
Jueves, 3 de Diciembre de 1903
Esto de haberme consagrado en
los últimos números de LA GRuT
á tomar nota de la ensaciones
isible de Bogotá, inceras 6
aparen tes, ciertas 6 ficticias, ante
el dolor de la patria por la conducta
de sus malos hijos de Panamá,
ha alejado de mi pluma multitud
de incidentes que son pasto natural
de mis revistas, y ahí me tienen
ustedes con que no pude informarles
ni de cierto heoho de armas
contra damas infelices que en
alta hora de la noche resistieron
vender los efectos de su tienda á
soldados del Ejército que cargaron
á bala contra ellas por tal desagui sado;
ni de una falsificación de bi Iletes
por los lados de San Orist6-
bal, que debe ser la centésima, sorprendida
por la policía ; ni de un
seductor que pudo echarse por el
puente de Lesmes para escapar,
como el Libertador, de lo que lo
per eguían con us denuestos y
amenazas; ni de un robusto literato
que cualquier día re ienta de
insuflación y bue a alud y deja
inéditos u cuentos que jamás
escribirá; ni de lo afane del cojo
Zapata en la taquilla del Oolón
por ter e á hacer con la localidad
milagros que poco gustan al
público; ni de unos ojos negro
que e tán bacjend e tragos en
Bogotá y parte de Zipaquirá, sin
que lo guardian del orden e
afanen por llamarl al ídem ; ni,
en fin, de il otra Ininucia qu
suel n di tra rme le aco odo á
mi 1 tor , quiér nlo 6 6, como
tero e ci d , d Literatura,
de '[ atro, de P Ji ía, etc. te.
t , ]UC pn d ' llc b r id p -
triótico nu ·u, nnbólica de Ba-ranquill~
u pro de las bella
letras, y qued 1 o ruu tra el interes
t di cnr o u pronunció
en la e ión ol mr e l 1 2 , e Oc-tubr
, ou oti el descu ri-ie
t d éric, , el r. Luí ..
y r (Lui de Ba ie>·a),
f :
Señores 1 ermauo :
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA GRVT.A. 237
os-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
238 L.A. GR T:JT.A
----------
reclama reform en n u e ra ida
públic que a guren 1 integrid d
nacional ; también, y con e to acabo,
tu imos el egundo número de
.Pléyades, con una bellfsi a seleo-e
ci6n de la d lica a poe f de
Ernesto eón 6mez. i n por
todo.
n tural.
tri te bajo la
ros impresión
de la Patria, y
DE OOIED.A.J)
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA GRUTA 239
la herofrece
nzar la
a muerto
DEP 1llA
nterior
o-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
2 LA GRUTA
1
e ar de e to a u cuando colaborador, D. :E ranci co Groot,
de la Ex1Josición r ulta que el que es preciso combatil' ahora la
l'. arroquínconooíael texto de lo idead Oo venció Constituyencon
enido, una ez que le fue te, "pues ella, no tiene apoyo en
pre entado, dejó er que aquello las instituciones vigentes" ... _.
no era erdad nifestó que su grande males, grande remeáni
o e limitaba, ajeno por el dio ; y de fijo que tampoco tu o
momento á toda idea de represen- 1 apoyo n la institncione la epataoión
constitu ' ent , á formar 'ln ración de Panamá!
Oonsejo con ulti , con miembros Por el momento, y 1 que en
de todos lo partido , ue lo u- la pren a de la e ana pa ada, no
dara con u luce á atender las re ulta t da ía el paí d acuerdo
dificult des de na á, el cual en 1 de la Oon ención, qu d do
Oon ejo fue ombrad en eguid , caso ría mejor 11 arJ á e bo
y entró á funci ar inmediat,- antes de las pr6 imas elecciones,
meo . ni tampoco ha mostrado tal acuer-uégo
el r. nar 1 Reye 1 n- do en lo que debamos hacer con
zó una hoja d d p edidé con 1 respecto á Pana á. ¿ acemo
cual cr yó a clarar ·u e nduct la guerr , perdida d antemano,
para con la J uo t, y con el Gobier- pero u e en todo ca o es el único
no, r que fu com la trimera a- final hon oso d 1 ctual de tre,
labra coo t r 1 idea de la 6 no cruzamo de r· zo , aceptaJan
, comba id por Jo inteliS!eu- mo lo hecho cu plido y acute
jó,ene ir ctor ..., El Oo- 1 di o á oo e lt p r, qu arr -
?nercio, qui nen retire ron oportu- ~ gle nue tra dW r ncia con 1
nament sus firmas de la Exposi- nueva República!
ci6n y e decl raro contrario á El obierno ha decl rado n la
tod idea de Ooovenoi6n 6 epre- 1 notas d 1 Ministro ico que nuessentación
con tituyeote; Lct Tri- tro Ejército se dirigen obre Pabuna
aturalm te o pu o 1 namá. El Gobierno deb cumplir
idéntico camino, y n sus colum- lo ofrecido aun cuando el r.
nas se le , utorizada con la fir- Groot piense que " la apelación á
m d u di ti guid colabor dor las rmas podría ca u ar complica-
¡ a root, e t p labra d 1 cione interna ." ....
nerc 1 antander, t u ugesti- Oo 1 Sr. Groo , e eguro
va n losaotu 1 s 1 omento :"Que por móviles de ab oluto patriotisel
que manda pien ) medit in · 1no, habrt. distinguid colombiaco
tradicci6n ; qu él mi mo je- no qt. sólo co fí n n la paz
cut , qu ne a lo re ortes, to e par la lución d nu tros pa olo
recur o bedeci 1 in 1 ro o pro 1 m a ; ro la m a} oría
del paí , 1 oz del pueblo que es
la z d Dio , la a por h guerra
, la 1 ide no con l e peranz
d v n r n lla á 1 . maricano
, i aun iqui r de ometer á
lo panameño , si aquéllo los potural
ocero d qni u ued 11 g, r yan co to o l pe o de sn in ená
de arrollar ' 1 prograt a-cu n- \ a fuerza, p ro sí con Ja seguridad
d die por b a d su inteligent de qu 1 paí d be scribir su pro-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA GRUTA. 241
testa con sangr , i es qu quiere como Secretario, se ha organizado,
con ervar e eu lo que queda y ol- pues, rápidamente, . después de
ver á ser pueblo respetado y re - disponer lo primero trabajos
petable. 1 acorde cou su pr pó ito, como fue
Domin· do por estos nobles idea- nombrar á los Generales Ramirez,
le , y pre io el consentimiento del Soto O., i oliaco y Sa tofimio en
Gobierno, varios respetables ca- comisión para estudiar el plan de
allero e reunieron en e· del acción sobre Panamá y abrir sus-afamado
oculista Dr. Indalecio Oa- oripoión entre su ocio para ayumaobo,
patriota, entusia ta y ge- darle al Gobierno en los gastos que
nero o como uien más puede set- l tal acción requiera, se dirigió á los
lo, para fomentar expediciones de Departamentos para provocar la
oluntarios sobre Panamá, y de formación d sociedades emejanallí
snrgi6 la Societlad lle llt In- 1 te , y Juégo al Gobierno para rotegridall
Oolontbiana, con tal brío garle, en vi ta del cable del Geney
fuerza tal, que para u segunda ral Reye , que le ordene ab t-enerreunión
hubo de buscar el espacio- · se de toda negociación en que no
so salón de la Sociedad de Juris- ¡ queden salvados la integridad y el
prudencia, y allí tuvo el placer de honor nacionales, le dijo : " La.
, ír al Ge eral Vásquez Oobo, ii- Sociedad La Integridad Oolornbiani
tro de la Guerra, que no sólo na respeta las decisiones que el
aprobó lo hecho sino que en su Gobierno tome para salvar Ja in tediscurso
dijo ésta ó semejantes gridad de la República, pero visto
palabras : el Gobierno debe llevar el cablegrama dirigido por el Sr.
la guerr á Panamá para que Oo- eneral Rafael Reyes, de Washiulombia
e criba su protesta ante el gton, el 29 del pasado, en el cnal
mundo con cadáveres de colom- dice: 'que Gobierno americano
iano . Bra o, eneral. Prémielo gara tiza in ependencia Panamá,
ios y prémi lo la Patri i pone 1 que toda acción hostil de Ooiom-u
valor y su inteligencia en la bia agravaría situación,) que iompre
a de escribir ( sí tan noble te tará una nueva negociación para
protesta. dejar á alvo derecl.lo de Oolom-
Por lo demás, la palabras del bia.,' e ta Socied d re uelve exci-r.
á quez Cobo son eco fiel de tar al .!lxcmo. Sr. icepresid nte
la del Gobierno que, guramente par que diga al eneral eye
de acuerdo con el Oonsejo Oonsul- que toda negociación que n tentivo,
le ha dicho al mundo por el ga por ba e alvar la int ridad y
verídico órgano del Ministerio de 1 hon r nacional, no e ba a, pues
elacione Exteriores que los Ejér- 1 colombianos e tamo r uelto
cito de Oolombia marchan obr á acrificar ínter e y vid para
anamá. uiéralo el cielo y ea defi nder 1 hon r y la int gridad
lloy uu re· lidad que e tán ocupa- e lombi ."
da lé boca L lel tr to por la stá bien dicho, pue i el
fuerza d lo eneral rtiz y Gobi rno americano garantiza, lct
u t, m nt indcpendeucilt de la R ~.pública, (le
L nu anamá con la aquie cencia, tácita
1 u· d d la. nacion s uropea !f con e. ri-tiuiar
o cana.·, 1< que al á d cir que ou
d n t , v inútil 1:: • ti u . 1 i ¡l 1 á i a
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA GRUTA
ROl DEL
JI nto ,
canci ue .
Joaal~ BA ~ o T A PO ADA
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
SE ALQUIL
uu magnífic«> piano. Entender e u
el Br¿1wo 1:{9 .
LOTES
ituaJ u la
nútnero 14( u la
, p t· doc tnil dollar
~12,00 ) () u "quiv 1 nt en
papel-ruonetla c1 la f cha u 1
p go. uede verse . negociar-e
con u dueño. de las 12 1 •
á las 2 p. u1.
Liborio . Cantillo
- DOG.ADO-Ha
trasladado an oficina td loo luúmero
2 ... 3 de 1 can·eJ a !) . (O lle de
las u ni tas ).
Direocióu telegráfiofl : U TILLo.
Cartilla Objetiva
or Oós r aquero
El mejor e to para enseñar
á leer en I oco tiempo y
bien, no sólo ·í los niños sino
á los Yiejo .
Más de tres ciento mil
(300,000) ejemplares se han
realizado hasta la fecha.-1
Repugnanci , sed e cesiva, gases,
ácidos 6 ardor del estómago, calambres
stomacales 6 intestinales, y todos los
demás síntomas de indigestión 6 d
t rmentaciones accident l s, se ali ian
en diez minutos con to ardo obleas, y
radical nte s curan con tomar un
sol estuche; y la dispepsias, por
crónic s qu sean, se curan con tom r
tres ó cuatro estuche del legítimo
Digestivo Moja1·rieta; que es I
únic rdadero gastro-intestinal compl
t y t~ uni rsalment6 confirma<
l uperi r á todos los otros par cur
r las nfermedades del e tóruago.
EL BANCO N. o 1
VENDE
cciones anco l\Ianizal s.
nternacional.
aja
Fuente:
Biblioteca Virtual Banco de la República
Formatos de contenido:
Prensa
Compartir este contenido
La Gruta - N. 18
Copia el enlace o compártelo en redes sociales
La Familia: lecturas para el hogar - N. 1
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
lll
LECTURAS PARA E HOGAR
BAlO L DIR CCIOM DE LA SR-ORA
1996
1 RB .TI\ .DR "L LUZ~'
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LECTURAS PARA EL t-IOGAR.
B ·o la ir ooió
V l. :r. J
e o t d Samper.
.•
ESTUDIOS BIOGR~FICOS.
HO b E # J, • \ Q. • Í • ' 1\ .
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
ario. • uy
r~ )a l. -
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
L
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
L I I! .
u · i6n 1 l
11.
e ~,.E
a ie
ol a
• con ejero .
); 1 .
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
par, q e re ar e
e las 4 á las de la
crrotados de
o ultar:
aco te -
rimero d
d ~o to )o que ,~i.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
CARTA A ARIA .
aonque rica im.
irnpri e
lit
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
roe. do
od
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
11
J. O lA.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
ILl .
RELACIO ES Y CU:ADROS OVELESCOS
E r, nt ·
( oled <1
1 T O
aturale .
corfu
u jo
'd na
sto
cono·
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
T .
nH ti
ll J ~~
n
rdan ....
har~
't'tt Ul'l,
u lo intc ó n
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
14:
3 o:
pi .
ia.
la
tro
le
f
ir t
un ino
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
1
. 1 ti
1 vi . j .
n .. ·.: 1 E
11
ir hus. a
u al
1
iar leye
al al bu-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
le
nta.
al ,. :\iv n d 1 ola t u ti U·
• L. l.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
18 LI .
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
2
!..
"Cl~ ab l jo
uo no ta o lejo
1 av
nri -
u
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
anea o.
la te.
I
CO T
ent rero tien ant.o
o)ar.
u e parece serlo ....
ar i o a uel ue
q edado e
ci · el str'
o no
f porque .: ti o te anunci nada bueno
e 1 or e to r di jo randeza .
os desp
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
22
it
u her ana
y posición,
I .J
to no acuido os al utnro f rqu s, re-ohernador
. . . .
eraación 1a tenia o de piert , bo it:u~ y
, que habi llevado
O·
no i con -
lo o equios
colonia, y
xtr nlefto,
P ro i de
mrez
ióle con frial-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
apa o
rnador
n a ..
n-m
rí
· t za
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
ILI.t .
a<.:oa afiar ..
r. ntrar coJn abo t la ua..- i~ el
ar u .
1 navío 1 &\mi ron bo
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
L.
. t ro 1 .
\l
ez d Ja
u ui ra
que lo u
toy Ji to
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
2 L
o la q ti o) JJ.
h 1'1
. l.
i nlo ir
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ·• ......................... .
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
\·1 • i co te ci6n.
ru ci ejn erná b -
tl
r r .no
uu: la -
els o .... o
eh ) or .
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
2 L
lo h p i h ta al r. tni 1 o
¡.•m k RRT
e· clam do 1
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
.t.\
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
30
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
¿F...
n itá ?
- í·
h· pr nnt"
LI .
ril . t o :íi
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
32 LA FAMILIA.
-Bert~ardino de Coria soldado y marino como los Peña te
-Se le azotará como á éstos. i IIay tnás ~
-- 1, Pedro Escudero, alguacil que fné en Cuba. y m11y
adicto al :x-obernador.
-iCon que Pedro Escudero también~ .... ¡ ace cinco año
que afech consigo misma, el recnerdo d la caridad
eumplida. Ellas conservaban taro bién su secreto, quo nadie lo
sospechaba. Estos actos de caridad individual s n n1uy nnn1e-
. rosos en París .... Son obras que pertenecen á lo que llamaré
beneficencia anóninta. Las personas qne as ej<'r(!en,--honlbre
y mujeres,--abandonan su nombre mun ano para adoptar uno
de ocación. t De dónde dimanan los dones, las gcnerosidades,-
en esto noexagero,--que permiten recoger á los ancianos, eui•
dar á lo incurables y abrigar á los niños ab o donados~ ... adio
lo sabe; nunca. se pronuncia el nombre d ning(tn benefactor.
Todo lo que puedo decir para el honor del París fútil, vanidoso
y pre aricador, e que en materia de cari ad no hay que
desesperar, y que con ese motivomnch le ser<· perdonado. Un
periódico uo má el Figaro, en el espacio de diez ailos, recibi'
en donativos voluntarios y distribuyó en bn nas obras ]n snma
de 3.541,063 francos.
:(1
L.NS HERMANITAS DEL JOUNALERO.
En~ el ano de 1867. ]eemc~ en el Catholic WO'l'ld, (1) un
corto núm ro de ~ tloras estidas con un scnci11o unüorme y
(1) N6mero 229-Abril de 1884..
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
36 LA FAMILIA.
que se apellidaban Herma-na8 de ta ABttnción, se embarcaban
en un puerto de ~ rancia en vía para Argel. Poco antes el hambre
había despoblado gran parte de aquella colonia, é innumerables
niiios huérfanos yacían sin protección ni amparo posible.
Los misioneros que visitaban á Argel pidieron auxilio á Francia,
y en el1nomento e organizó una especie de institución de
sefioras que con la bendi~ión de su obi pose dirigieron á Africa.
Una vez alll, reunieron á los huerfanitos, los vistieron, los alimentaron
los enseriaron y pocos rneses después esos pequeños
ár~bes, que habían corrido peligro de morir física y moralmente,
servían de núcleo para atraer á los hombres y mujeres que
no habían querido antes oir la voz del cristianismo.
La Hermanas establecieron dos poblacion cri tianas
fundaron escuela fabricaron iglesias, casaron á 1 s niñas con-ertidas
con los neófitos que los padres misioneros habían educado
y una vez que vieron que la pequeña colonia iba en vía
de prosperidad y que podía florecer in lla , las Hermanas
regresaron á Francia (ahora unos cuatro afios) en bns~Ja de
nuevos catnpo qn labrar.
El Obispo de tenohle vivía entonces atormentado con
]a desmoralización y la degradación espiritual de los trabajadores
en las grandes fábricas qno encierra el Obispado. Aquellos
infelices existían literalmente como bestias del campo sin instrucci
~ n, sin creencias y sin ideas de moralidad ; y eran focos
de revolnci' n y desorden sus habitaciones y lugares de reunión.
Los dne1 os de las manufacturas no sabían cómo remediar aquello,
y el Obispo no veía t?.mpoco esperanza de livio, cuando se
le ocurri' á Monseñor Fa va llamar en su auxilio á las Hermanas
de la Asnnoión que acababan de regre r de Afri a. Ellas no
encontraron ningúu inconveniente al proyecto · proyecto que,
<>bserva el autor Elel artículo, era mucho más tra ajoso de lo que á
primer vista parece. Aunque menos aventnr do que la miRión á
Afric , el plan de campaña en Francia demanuaba rnás valor y
tnuoho más tacto y habilidad. El jornale1·o francé , que es mucho
más inteligente . r despierto que el habitant d Africa, ofrece
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
L F X ILIA. 37
(J'rande dificulta o p, r hacerle ab nd nnr la ondas del vici .
El bi po ~ io-ía qu.e las crm na fuesen á i ir en ol cetltro
mism d los lnoo res que eberí n pul.'ificar; convertirse en
la ·r ienta , las consejera y las cuidanderas de los jornaleros,
conoce1· á fondo su vida su necesidades y sus penas para comprender
los peligros que corrían, y ampararlos. Se llamarían
en adelante ' Las Hermanitas del jornalero (Les Petite
Sceurs de L'Ouvrier ), y como símbolo de la sencillez y la pu·
reza, las Hermanas deberían estar siempre vestidas de blanco.
Un rico padre de familia de Grenoble puso á la disposición
de la nueva institución una casa de·campo grande, cómoda y
rodeada de un hermoso jardín, en la cual las Hermanas arreglaron
grandes dormitorios para las jóvenes empleadas en las vecinas
fábricas, y cuyas familias vivían lejos. Estas deberían paga.
r una pequeña cuota para qne les dieran los alimentos; el
albergue les salía de balde, y poseían además medicamentos
gratuitos si llegaban á enfermar.
La vida de las Hermanitas es de u.m continuo sacrificio, y sin
cesar cuidan y vigilan á más de setecientos j(!)rna1oros, hombres,
mujeres y nii'les que trabajan en las fábricas vecinas. Ellas de
dican toda las horas del día y parte de la de la noche á su
protegidos, los vigilan cuando están trabajando, los asisten en
sus faenas, les llevan aguas frescas cuando hace calor, viven en
su compañía sin ce_ar, les enseñan por la noche, re~ompensan á.
los que se m neja.n bien, les aconsejan y amonestan, y los cuidan
cuando están enfermo , hasta curado ó enterrarlos. Los ensefían
á economizar pidiéndoles una parte de su salario que ellos dan
con gusto para una caja do ahorros que será la esperanza do su
vejez y el patritnonio de sus hijos. Siempre pacientes predican
con sus obras, con su dulzura y buenas palabras -y en cuatro
aí.ío ha cambiado completamente la faz moral y física de las fábricas
que han pedido auxilio á las "Hermanitas de los jornaleros."
El lenguaje mi roo de aquellos infelices ha variado,
pues para no ofenderlas, esos hombres soeces y vulgares no se
atreven á decir malas palabras en su presencia, y el que :fuera
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
38 LA FAMILIA.
suficientemente insolente para insultarlas, perdería hasta )a vida
en aras de la venganza de sus compafleros. El vestido blanco
de las Hermanitas es respetado, querido, adorado por aquella
población, y ya en varias partes de Francia las han llamado
para que se hagan cargo de la policía de las fábricas y de las
manufacturas. Es cnternecedon ver como para imitarlas y dar•
les gasto, el jornalero que no ha aprendido ninguna oración en
su niñez, reza con las Hermanitas cada vez que ollas lo exigen·
aprenden el Padre Nuestro después ·.de viejos; van á misa y
cumplen con gnsto sus deberes religiosos.
vuestros bellos n1bios. ¿Habrán
ncanecido ? pude verlo pero desde nton es fuisteis
la madre de todos lo que ufren . L p lidez del claustro se
obre vuestras tnejillas que no han perdido la. placidez infantil
· esa rn nos tan finas y esa uñas bien cuidadas, se han enJiurecido
en componer colchone , nrar úlceras ven repasar las
cuentas del ro ario de bano. Los de gr~ iaao que yacen en lo
dormitorio os ven pasar y os contemplan con ternura cuando
les hablai . :rot' una co a que me ha sorprendido. Cuando
erai joven al la 1 o de vne tra madre en aquella casa que tenía
un gran jardín, estabais iempre trista y meditabunda como si
os pe aran lo día dcma iado largos · cuando o encontré
de .. pnés de veinte afios, en la enfermería me parecisteis activa,
alegra, i m pre riendo y tratando de divertir á los enfermo .
tEs decirqne la tranqni ' d J e~encuentra allí en dondeestais ~
Hermana María mi prima y mi hermana, esta lí ea no las vereis
jamás, y por o me atrevo á deciros : oi una anta.
' A cces pienso : ¿ erá ue el alma de Parí e h refu ·
giado n e tas · s s? e es lo creo a í · aquí e halla el lma
de la benignidad . · del desea de la p~rfección que se ·lcanza
aquí: porque se h r tirado del arí tnaterial cuyo de perdicios
rnína reco0 e en gnida . Es un con uel sabet· qu<:
nli otra que el arí ocio o . corrornpido signe adelante en su
marcha ruido a la ca11idad humildeme t ve tida 0 enerosa.
se trasnocha, ora, y llena de abnegación brilla por cncilna de
nuestras locnr como una antorcha al orde de un abismo.
Las casas en donde la obra de la sal vaci' n y de la. hospitalidad
se lleva á cabo con una persever:l.ncia que ólo la f tal vez
puede sost ner o numerosas en Par' porque allí m qu
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
42 LA FAMILIA.
en nin una otra parte~ la miseria e rnultiplica, las caídas son
frecuente~ y urgonte el ocorrerlas. N o podré estudiar todos
estos establecimientos á cuya puerta no se ha llegado en vano ;
escogeré algunos que puedan ervirnoe de tipo y de ejemplo.
Diré cómo fueron fundados y qué especie de infortunio se han
dedicado á remediar con qué recursos llevan á cabo su miSlon,
aunque con prudencia, hablaré de los 1nedios, difíciles
unas ve es, y aun repugnantes otra , con que se ha logrado
nbsistir primero y de pué pro pera1· en pro de lo desgraciado
..
'Empezaré por la IIe?''JJUJJnita. do lo Pob-res.
l
•• ¿, ui -;n no e acuerda de la parábola del grano de roo -
taza tan pcc1ueí1o qu apena e veía cuando caía al suelo y de
donde alió uua plar ta en q.ue anidaban las av del ·i lo? Esta
la imagen de la ermanita de los Pobre tan humilde en
un principio, que ha tn . e avergonzaba de u pobreza y que
hoy l1a to1nado las pr porcione de un beneficio público.
o seo-uiremo l autor palabra por palabra ni frase por
frase porq ne no al rgaríatno demasiado. a te al lect r aber
que esta institución nació un un~ tri te poblaci' n d las costas
de retafia (en {rancia), llamad an ervan. Pu i ron la en
planta una ir ieuta i ja un humj Id icario 3 do jóvenes
co nrera .
La irvicnta vieja se llatnaba uana n 0 an.
Era una pobre campesina que de pué de h ber e tado
co1no criada. n varia casa de la indad d ~an ervan fué á
dar á la de una olterona vieja mn · caritativ!l. llí aprendió
á tener 1ni ericordia de los pobre . Cuando murió sa ma en
1 , J n na que tenía y rná de 4 año et pezó á llevar á
sn humilde cuarto en donde trabajaba, primero. á urh anciana
ciega y pa.ralítica que, abandonada de todos (en an ervan
no había ninguna casa de beneficencia pública) y cieg· , hubiera
muerto de hambre . de frío. J nana la U e ó pu , á su
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
L FAMILIA! . 3
cuarto, púsola en l na cama al lado de la uya, y para cons@l rla
la dijo :
-Me orviréis de madre !
Y n seguida trabaJaba do lernente par mantenerla .
oco tiempo despué Juana lleva á u cuarto á otra
anciana enferma y la instala cerca. de la primer , y como ya no
quedaba lng r en el cuartito para trabajar, co ía en un co1·re~
dorcillo al aire libre.
Do año de pué in contar e n nad J n a tom b en
arrend miento una ca a, é in t lab Yeinte anci nas., par líticas
nna ciega otra orda toda ) infelice ' re elve lir á
pedh li o na por la indad par antenerl p toque y no
tenía tiempo para tr .. bajar y el día e pena le alcanzab para
cuidar á. su hu', p da . En a vi r ·i aquellas vieja_ mnplo' unos
fr neo que po ía d 1 t habí ec n01niza d urante
toda u •ida y n 1 qued aba n á recnr o. er io gra -
de. El cura que upo la olr d • nana, le yudó y la recomendó
á us feligre e , de 1uodo que todos lo día había lg que
comer en aquel ho picio iJnprovisado. Cnando toda habían
comido Juana recogía lvs obrados ara 11 . as 0 ea.te de los
alrededores e enternecieron con eme jan t e ridad y reuniéron
e var~as familia para cotnprar y regalar á J uaua una ca a
m grande, en donde cupieranrnejor la veinte ancianas· pero
ella que tet1Ía una verdadera fiebre de caridad á poco había
reunido ·a treinta pen ionadas · después fueron incuenta no
e habí n·pa do do ños cuando ya ontaba. con sesenta y cinco
bo que 1 antener y se cnta. y inco cuerpo que vestir y
curar. J nana re ·on·ía 1 s alrededores y los lugares n1ás inmundos
en busca de re desgraciado que llevaba á su casa,
los 1 vaba, lo ve tí y lo uidaba como i Ílleran su hermano
.
lJna. vez se encuentra con dos niño h tnbrientos, casi desnudo
y sin farnilia · al momento los lleva á. la casa y los alberga
entre las viejas y viejo .
Llegan á oídos de la Academia Francesa estos actos de vir-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
44 L fiLI .
tud, y en 4 ... le de ·retan el p1·mnio de vi,•! ttd ~ l francos.
'I're mil franco ! · ué dicha par .Juana y CUé~nto bien podría
hacer on aquello.
Pero no se reaque J uau trabajaba. ol· · n breve encontr'
otro corazones tan caritativos como el suyo ue le yudaron.
aría Agustina y María Teresa e1·an dos intelio-entes mucha-has
que se dedicaron á la aridad sin tregua, y ocurri" seles á
ellas por primera vez convertir quella. casa de refugio en una
especie de convento. Ayudóles en esto el Vi ario, acerdote
j o ven y lleno de amor de Dios y del prójimo. El abate Le
Pailleur, dice el autor del artículo que analizatnos, era el alma
de la obra que 11acía y en la cual tenia parte · todo cuanto tenía
era para los viejos indigente ; casi nunca compraba un vestido
y ayunaba mucho más de lo que manda la Iglesia. U na vez
que estuvieron en grandes apnro , el excelente bate vendi' su
reloj de oro sus ornamentos 1nejores, el cáliz que le había servido
cuando antó su primera tnisa. · todo lo que tnás apre iaba
fué vendido para omprar amas para los enfermo . "Es preciso
que sn fervor haya sido muy grande,-an de Du Cam p;-com-prendo
que haya tenido onfianza en Dio ,-pues era sacerdote,-pero
no dudó de la humanidad tampoco, puesto que cada día
cada hora, por decirlo a í, pedía para sus pobres, y ietnpre obtuvo
lo que quiso. Ahí está el milagro : el maná que alimenta á los
ham riento perdidos en el desierto de la id no le aía del
ciclo sino de las manos de lo hombre y lo qne permitió que
e auxili e á ~os infortunado fu' u fe n 1 humanidad, n la
caridad in fondo · en u con 1i oración . . .. El alma el pobre
vicario tenía alas y ella le llevaron n1: 1 jo obre todo 1n/
rriba de la prcvi i" n htnnana.
III
La casa de San Sel' an lleo-ó á e tar tan r na de pobr que
las ermana no tenían uu lngar en donde r clinar la ien .. aun
había en la calle desgraciado que pedían uxilio. Pen aron que
sería bueno agrandar la ca a · i pero cómo y con qn '. ¡ or todo
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
L F A. 45
caudal tenían en caja iez ntavo . ~in emb r o la ali
nte muj r e pu i ron éÍ tra r per onalmente las piedra
que hallaban por lo camino ~· ·i a var para. echar lo cimiento
. pena -i ron aqu 11 lo albaflil d an crvan cuando
corrieron ofrecerle u servicios gratuitamente y al mi -
mo tiempo n iáronl d toda partes cuanto 1nateriale necesit
ron. oco 1n de pu' taba concluído el dificio, y
cnar nta indio-ente fueron albero- dos en l.
El abate e Pai11 ur acons~j' el las ermanas que e dedi
a en á so ·orrer '1 : lo an ·i n pu era impo ibl que
albero- en á cuanto d O"raciado había en Franc.i .
Poco á poco la sirvienta abnegada de lo pobre so multipli
ron .. multiplicaron ta bién la· buena mnjere que
pedí n 1 limo na po1· ·~ mi n u • lle . la obr pro peraba.
EL abate uividi '> en ton. ll ejército Inandó á una d
la nndador á Marí • gustina éÍ que fundara una casa en
Renne . Poca emana d pné d J aber ll O'ado á cnne Ja
obra ib 1 Yia de progr o y la limosna eran abundante :
hombres. 1nuj re niDo pobr todo dabaa algunos centavo
para una in tituci' n tan buena. En el n1i mo año fnnd' aría
Agustina otra casa en inan en donde la municipalidad la
proteO'i' o-enerosamente y en 1 4 el abate fué · N antes con
1 madre María Teresa e:\ quien di' einte franco (cnatro peso
) y le dijo que esperaba que e o le bastaría, y que al cabo
de tre meses volvería á ver cótno andaba. la fundación. Efectivamente,
al cabo de ese tiempo Mar.ía Teresa ya tenía un alojamiento
en donde cuidaba á cuarP.nta ancianas y la limosna
le bastaban para rnantenerla .
e 1 · 42 á 1 3 e deciJ· en cu·u·ent~ .. un año , la ermanita
de los pobre han fnndado en Francia, y fuer· de ese país,
217 ca a de eneficencia, qne albergan {t 25 000 desgraciados
ser idos por 3 400 reli~o a -pue. tienen ya regla y voto .
En Parí no tnás tienen cuatro e tablecimientos con 1 200 an~ianos,
cuidados por nna cien IIern1anas.
Para de empeñar todos los gastos, las Hermanita de los
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
l.~A l"AMILIA.
pobres no tienen más rccureos que los de la limosna. Piden á
Dios por medio de los hombres el pan de cada día, y El siempre
lo da. Es prohibido tener en ·aja más de lo preciso para cada, día.
Diariamente salen de cada casa dos Hermanas limosneras, y se
las Ye pasar aprisa y alegres porque van en busca del pan del día
siguiente. Todo lo reciben: dinero, vestidos, alimentos, lo que
quieran y puedan darles. En todas partes las reciben bien y nuncasalen
de una casa sin haber recibido algo· los obreros, los trabajadore~,
les alargan su modesto óbolo, sin que sea necesario pedirles:
"¡para sus viejos! les dicen enternecidos. Hay hoteles,
tiendas y establecimiento públicos que 1nandan todo lo que
les sobra de las comidas lo mendrugo~ de pan etc. á las casas
de las IIermanitas. Algunos olegios tambión envían el resto del
p ·m qnc d jan los estudiantes.
Un coche, prestado gratuitamente por un hombre caritativo,
r e rro las calle y los mercados recogiendo las limosnas de
gran s y lo alimentos que l'egalan á las llermanitas.
Como no tienen recursos para dar á los viejos afé puro,
cosa que ellos dese n má que todo las Hermanitas piden los
residuos que quedan en lo caf's y rcstau.rantes, y con e o dan
á los iejos a lgo que se parezca á lo que tanto le gusta.
Una vez por afio, -ell9 de Marzo día de an José -el
Arzobispo d Paris y algun s canónigos van á una de las
casas de las llcrma.nitas, y poniénd se el delantal blanco de las
sirvtenta , irven ello mismos ]a comida á los ancianos, que
se llenan de gozo y orgullo al cr aqt1ella señal de fraternidad
cristiana.
Las Hermanita no ~e ientan nunca á con1er hasta que el
últilno anciano no haya conclnído,) á vece no les queda Jo suficiente
para apaciguar su hambre.
Las camas de los ancianos están en Parts cubiertas en gran
parte con colchas de retazos de 1·aso terciopelo y ricas telas,andrajos
que han recogido en las casas de la costurera y de
los ricos. Aquello loco n las ancian que ún puedan hacúrlo,
y los viejos sastres que toda via alcanzan á ver, dirigen con
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
L A MILlA. 47
orgullo el r mo de ve tidos · otro tanto hacen los antiguo zapatero
con los botines roto que le regalan. Los carpinteros
arreglan tnueble con lo viejo q a o le dan. Los jardines están
bajo la dirección de j rdineros y los alb i"iiles tienen
orgnlo en ayudar á compon r la casa. Todo aquello ancianos
-que no baja ninguno de setent< y cinco afios,-hacen su gusto
no los atortnentan, no les exigen nada, pero poquísimos son
los que no sienten placer en tratar de ayudaré~ las Hermanitas
en sus faenas domésticas.
Sin embargo la mayor parte de aquello asilado han vuelto
á la infancia y mucho no pueden ni iquiera pedir lo que desea11
y tienen que adivinar les · otros han llegado á convertirse en
tronco vivientes, in mirada, in n1ovimiento, y viven como
niño~ recién nacido a quienes hay que cuidar con1o á ésto~ .
Há.nlo reunidos en una ala en dond están á cargo de una
ermanita que Jos cuida, y que no ha logrado impedir, á pesar
de sahumar continuamente el dormitorio que la fetidez se
haga sentir á toda hora
En otr-a parte se encuentran los loco que n están fnrio
os ni son peligroso .. .. .
'Se --ven se tocan, enternecen e as miserias física , dice
Du Oamp,- y se adivinan y aterran la morales. Ciertamente,
la casa de las Hermanitas e un puerto, un puerto de salvación
y de refugio. 6 Pero de dónde han venido esos infortunados?
t Quiénes son los que despué del naufragio al fin llegaron
allí ~ En aquel lugar abordaron existencias cuyas desgracias
no han sido inventada por novelista .
" . . . . Ello no refieren u pasada vida y sólo las Hermani-tas
lo han oído, y ellas callan ... .. .
Entre las mujeres hay muchas antiguas actrices, que han
sido aplaudidas con entusiasmo, bailarinas y mujeres de la
vida airada, que aún hacen dengues y olvidan sus cabello canos
y sus arrugas .... Sin embargo, parece que son mucho máR
trabajosas las mujeres que los hambres · son más nerviosas, se
quejan, lloran y son más exigentes, porque se acuerdan sin
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
•
4 LA · FA lLIA.
cesar de lo qu~ fneron y de lo que son. Generalmente los
hombre on respetno os y agradecidos con las que tanto los
cuidan .
Los sexos están divididos, alvo cuando recibe11 marido
y mujer, y entonces le permiten hablarse una vez por
día, y se reúnen en la capilla, en donde todos y todas las
que pueden mover e van á oír tnisa todos lo.. días · los que
no pueden canlinar van en sillones rle t·neda , ,Y las Hermanas
llevan aun á los idiotas. Allí reciben no olamente francese
sino qne tod sér desgraciado, que esté viejo y no pueda trabajar
tiene derecho á er recibido.
La crmanitas se levantan á las Cliatro de la mañana.
todo el afio, y trabajan in c.esar hasta la diez de la
noche. quella vid fatigo. a y mal .. ana las gasta pronto y
poca on la que llegan á viejas .
:La Reo-la dice Dn Camp tan sc,·era para con las religi -
a indnlgente para con lo pen ionados · en realidad ellos
son los amo .Y las herm na u humilde ir ienta : ]á anlo
cocínanlc , los cuidan en ]a cnferJncría piden para ellos y on
su sirvienta en toda ocasión. Ellas los alimentan los visten lo
acuestan, lo calzan, lo curan, le cambian 1 ve tido le hacen
los remedios durante las euformedade lo consuelan en la
hora de la muerte, los ponen en el ataúd, oran por ello y lo
acompafían hasta el sepnlcTo. En estos refugios la disciplina 110
ólo es suave sino maternal . L 1nujer nací' para er madre
: bien puede hacer votos ; la naturaleza puede más : u
voluntad '> las circunstancia doblegarán la ley fíeica del sexo,
pero nada se puede contra la 1ey 1noral · en la infancia e
madre con su 1nnñeca · vieja y estéril e la madre de lo
~equeñuclo · hermana de la caridad lo e con sus enfermo~
con los ape tado de ('\ll Lázaro e n la arrep ntid del nen
Pa tor, con los ""agamundo d ill r - ottcret · la reli~do a
es tanto tná rnadre en sn funcione le ho pitalaria .
cuanto · que n > lo ha ido n roalidad. E t l que no han
cornprendido aquello buenos libres pon adore qu pr tenden
obliga1· ·i los ho pi tales de arís á que tengan enfermeras laica .. .
¡ Qn6 palabra · qué acci' n tan bárbara!- 1, conozco esa
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA FAMILIA. 49
enfermer s laicas, la he visto en. actividad, y sé cuántas
botellas de ajenjos do golo inas contienen sus bolsillos!
' En sus casas con su enfermo las Hermanitas de los
pobres son m dres, madres tiernru: carin.osas atractivas, siempre
sonriendo, como debe er el que quiere contentar y entretener
á. los niflos. ¡ Cuántvs beatitas jóvenes y frescas he visto
o rodeadas de una bandada de hijos, entre los cuales el más
jo en contaba setenta y cinco años de edad ! no se diga que
· qnello era fingido : yo la ho vi tQ al través de las rcnd ijas de
las puerta in que npieran qne había quien las vie1·a y h
sorprendido en In intilnidad aquella vida diaria de fatnilia.
Lo qne m,í me ha orprcndid en ellas es la alegría que
Jnanifie tan ·i to a h r3~. la on ri a mora ntre sns labios
co1no i fuera una rédnlos 01
es campo para ser cuchado por ellos.
mpezarmnos cupán onos de la refut c1 n de una bra
que no nueva yá pero ne hace alcruno · üo fu' traducid
al español . r corría impres en Bogotc1 y en t • no d juventud
colotnbian enco1ni d · preconiz d por los n1alo con ejcro
de lo estudiante haci nd en llos un gran d ño y pervirtiend
u idea des o u tempr na oda. . a o ra de que
habla.rno e m·ita por un profe .. or rte-, rnerie~ no de idea
antirl' ligiosas - y \.1uc rnuri' 1~0 hac 1uncho me ,-se llama
i toria del onfii to ntr la eligión y Ja iencia · 1 or
Guillerm Draper.
I e o visto arios artículo y libro que conte tan más ó
1neno bien á los ' Conflicto entl'e la Religión y la Ciencia ··
pero quiz·~ la co testaci' n más satisfactoria en muchos punto
e la de •r. Tomás Cámara a í como en otro brillantí io1o
el P. Miguel Mir. e uno y otro no ocaparemo aquí y tr ta-l
·emo de nalizar sus obra
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA ILIA. 1
ecomenda. os e pecialmente los siguientes estudio á las
persona que habiendo leído el libro de Draper, no hayan en-contrado
refutació posible· los hechos qu anza. abido e
que no todo pueden tener uficiente ilustración para de cubrir
los errore q~e frecuentemente se encuentran en Jos libros que
pretenden ocuparse de Historia, muchos de los cuales aseoouran
como enteramente verídico lo que es un engaño manifiesto
para el que se ha ocupado particularment~ de esas materias.
El P. Cámara dice en su prólogo que no contesta á Draper
porque sus escritos sean realmente importantes, sino porque,
habiéndose puesto éstos en mano de principiantes, que no
on capace de responder á ellos porque no han entrado en estudio
científico-religiosos ; porque no tengan tiempo ó porque
no posean afición ' a.lcances para desenredarse de la maraña
sofística urdida por los incrédulos es preciso que los padres
d e f mili sepan cuánto veneno puede inocular un libro de ést
os en lo co1·azone ardiente de su hijos, los cuales, incapaces
de refutar esos errores no comprenden la mala fe con que
obran loa utores de la Escuela de Draper.
I
Draper dedica el primer capítulo de su obra á los orígenes
de la ciencia.
' La ciencia dice el P. Mir no es más que el estudio la
revelaci' n y reproducción en el mundo intelectual de los eres
que componen el u ni erso. . . . Todo en él est á unido y enlazado
: todo se refiere á lo mismos principios y e reduce y subordin
á un solo centro de unidad. El hombre es el lazo que
une el mundo de los espíritus con el mnndv materiaL Todos los
conocimientos humanos contribuyen á realizar el plan divino
que existía desde 1 eternidad. La ciencia humana es imagen de
la ciencia divina, y la. verdad que brilla en :nuestro entendimiento
no es sino el reflejo y traslado de la verdad sobrenatu1·al.'
El mismo autor piensa que el primer hombre, Adán,
comprendió aquella unidad sublime ; descubrió y abarcó los
misterios de la naturaleza, y penetró la armonía de la. creación,
porque !U inocencia le acercaba á Dios. Una vez perdidA é1ta
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
52 LA FAMILIA.
su entendimiento cómenzó á ofuscarse y las pasiones pervirtieron
sus claras :facultades. Sus descen.dientes fueron perdiendo
poco á poco la memoria de lo que había sido revelado á aquel
que salió de las manos del Creador; pero su instinto les obligaba
á tratar de descubrir lo que habí?n olvidado á través de los
siglos, y así avanzaban lentamente, pero con paso seguro, por el
camino de la ciencia divina. Hoy el hombre en su orgullo
busca la verdad en la ciencia, y pretende desviar la vista de
Dios; rechaza las manifestacione .. de la Sabiduría di vi na para
inventar sistemas inspirados por su soberbia ' y esto es, añade
el P. Mir~ lo que llaman conflictos entre la ciencia y la fe. '
Desde los primeros t.iemp0s han luchado y luchan sin
esar la soberbia del hombre y las obras de Dios. En ada
época ha to1nado esa lucha diferente a pecto. Pero en nuestro
siglo se enc uentra en todas partes y e procura arrancar la fe
del coraz' n del hombre para reemplazarla con nna ciencia
in Dios .
pregn tamos : ¿cómo podrá haber ciencia sin Dios,
cuando ciencia es la verdad, y Dios e la esencia de la verdad 1
Todos los sabio"' del mundo, cuando lo han sido verdaderamente,
á fuerza de estudiar las leyes de la naturaleza, han
encontrado al fin al Creador de ella: si nó, buscad las obras de
los paganos, como Pitágoras, como Platón t
La ciencia,-explica el!antor que ya citámos, en el primer
capítulo de su obra,-es un desenvolvimiento del entendimiento
humano de generación en generación, y está difundida por
toda la creación : unas veees nace de los estudios individuales
de ciertos espíritus privilegiados, ó brota del conjunto de los
conocimiento de mnchos espíritus diversos. Desde que la
Infinita Inteligencia sacó la creación de la nada, puso en ella
una chispa vital que se difundio por todo el universo y se
encarno en el HOMBRE. El hombre es la. co1·onaci"n de la obra.
de Diob, y es el único sér capaz de penetrar los misterios que
le rodean, porque posee una inteligencia suficientemente clara
para formar idea de 1a verdad científica; para abarca'r, comp8irar,
ordenar y clasificar los descubrimientos que haee en
el seno de la tierra y sobre la superficie de ella · para inventor
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
L F MILI . 53
instrumento co lo cu les registra el aire y examina. lo infi.
nita.mente poquefio, sí como lo inmensamente distante como
los planeta lo stros · el hombre calcula la sucesión del
tiempo· sorprende las leyes del tnovimiento · adi ina lo quo
ha sucedido ante de u época · estudia 1 esencia d n ahna
procura penetrar la majestad y grandeza de ios.
:rada hay m bello; en el mundo d'ic 1 p _ J: :Iir que
este esfuerzo de la inteli encía humana par alcanzar la verdad;
nad que má la le ante y cngt·andezca. · nada en fin,
que cause en el espíritu del hombre deleite m s puros que
la percepción de aquella armonía inefable que, nacida eternalmente
en la esenci di ina, se reveló y fij' y como que e
materializ' en la creación del universo,-armonía que nos e
revelada por los adelanto de laa ciencias.
raper dice en sn ob1·a que la ciencia propiamente dicha
no empieza sino con el establecimiento del Museo de leja -
dna. t qQ.é. dice el P. Cámara, n0 cnenta como ciencia
las pirámides de Egipto levantadas veinte siglos antes de la
éra de lejandro ~ Y los obeliscos de Lugsor cubiertos de
geroglíficos aYenida de misteriosas esfinges, estatuas colosales
de monarca .... las ruinas del templo de Belo, en cuya cúspide
-estaba ituado el observatorio astronómico ve tigios de
los do palacios con sus pensiles colgantes, en los que crecían
árboles corpulentos como suspendidos en el aire, y los restos
de la. máquina hidráulica que s~rvía para elevar hasta ellos las
guas del río · el lago a1·tificial con su vasto sistema de acueducto
y e rc}u... que recogían la nieve derretid de 1 S Olltañas
de rmenia y 1 conducían al .tra vé de la ciudad ... . y
el túnel bajo 1 río y 1 ala de pilastras de Persépoli llenas
de milagro del arte, te. . . . la deliciosa residenci de ver no
de los reyes de ersia, protegida por siete muros circulare
de pulida. y cortada piedra~ elevándose sucesiva.men te· los interiores,
y de colores distintos, en relación astrológica con los
siete planetatl · el palacio techado con tejas do plata, etc. etc :"
¡ acaso esto no sería cien eia ~
De todo esto habla Draper, y sin embar·go, afiada que las
Ciencias n.o existían antes del Museo Alejandrino. Sería itnpo·
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
54 LA AMILIA.
sible imaginar siquiera cómo serían la ciencia y la cultura en
los primeros siglos de la historia de la humanidad. Pero lo
cierto es que, según las más modernas investigaciones y estudios,
los primeros hombres no fueron salvajes, y lo prueban
los monumentos más antiguos espa.rciJos en todo el globo. En
América, en Colombia no más, t no se encuentran acaso maravillosas
ruinas que prueban evidentemente que antes de los
salvajes que los conquistadores encontraron en A.mérica, hubo
una civilización muy adelantada 1 Esos salvajes no hay duda,
provinieron de un pueblo antes civilizado.
pesar del progreso de la civilización autigu es preciso
confesar que el cristianismo fné el que rehabilitó al ho brc
que se había encenagado en el error· 1 que hizo conocer la
Yerdadera moral· y el amor de io 1 prójimo dió nuev
vida á la potencias del hom brc. os abio de los p1·imeros
siglos del cristianismo son }os adre de la Iglesi .
El cristianismo dice Alejandro de IIumboldt, (1) preparó
los esphitus para que buscasen, en el orden del mundo y
en 1a bellezas naturales, el testimonio de las randezas y
excelencia del Creador. Libre del tropel de divinidade paooana
que la cercaban por tod parte que la empequeñecían
y llenaban de ridículo telTOr la naturaleza e llen' de tma
Divinidad inmensa espíritu infinito amor in fable y alt' ima
é incompron ible aje tad · mostrá do e ú lo jo del hombre
no yá como ene1niga. in o 01110 ami a.··
Lo primero siglo de nue tra ·ra . e pa aron e
tes comb te eontr é paganibtno. urante la. J. da
l'illaron Tan núme · le abios alg·nno. de lo cu l e cit.. e
P. ir tnuy d pa o al conte tar que 1 o c. ier o. e 1 licen
los p.le pretenden lenigrar · e nte la Inquisición,
aquel caballo de bata11a de todos lo enemigos de la
Iglesia, lo cual siempre sirve de espantajo para asustar á lo
que ignoran que hubo nqu1slCl o no olamente en la Iglesia
cat' lica, sino en la Refo1·mada y qnc eJ tormento hacía parte
de las leyes penales d e aquello sio-1os en todos los paíse del
1nundo.
Esta contestaci' n ha id o dada rnillare de vece ~ pero los
cner igo del Catolicisn1o, haci 'ndo e los ordos ontiuúan repi-tiendo
. ietnpre la misma co a . in ctnbar~o. die 1 padre ir
i l enmnigo n e ansan de repro lucir h ~ 1 1i 111as acu acione
, os tiolc tan11 oco el en an c.t.r d rep ir 1~ n1i 1na
contc. t, i 1e .
nan ( l I(>·le ia in tit.uy~ 1 Tribuual do in In 1uisición,
la uuto~·ida(l civil no tenit~ leyes de policía, y 11u se cu ah de
c. o · la Inqui ición vino ú ~er . p 1c • una p lict · ecle,j{s ico-ci-il
que veht.b·l. por el bien d l eind dano . e ·ún la creencia
de la ;poca· prohibí lo principio contr rio á la roligi' n atólica
castigaba everamente ú lo s que delinquían n todo
aquello u e entonce · so consideraba cotno un crimen. 'La
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
L F MILI 59
Inquisición de España, ijo el Acadé1nico Juan a1·ela n un
discurso reciente, (1) casi era. benigna y filantrópica, comparada
con lo que en aquella edad durísima hacían tribunales, gobiernos
y pueblos en otras regiones. Todos los moros, judíos y
hereje castigados ' quemados en Espatía por la Inquisición
durante trescientos ai1os no igualan en número, por confesión
de Schack, a sólo las infelices brujas quemadas en Alemania
nada más que en el siglo VI (el iglo de lq, Refo1'm.a).
Respecto de Inglaterra dice el mism arela por confesión de
los mismos ·nc,lesc u O' dig Penal en lo siglos VI y
XVII y parte del """ I era el p1· l> io del o-éner o humano:
Otro de los caballo de batalla I]_Ue sacan á luz lo encmip:odel
Catolicism eu todas ocasiones, es á Galileo. rapcr repite
lo tni mo que se ha ho entenarc de Yece in apoyar e en
documentos ningunos sino en aquel se dice q ne s tan cómodo
para l que stá en el error. El padre Cán1ara presenta documentos
auténtico recientemente descu iertos que prueban
que Galileo no solamente jamá fué puesto en tormento sino
que fué tratado con las mayores consideraciones · y si se le
prohibió que enseñase por el sistema de Copérnico la culpa
fué de la época en qne la ciencia estaba tau atrasada y de sus
discípulos, que pasaron armados con esta doctrina á di cutir
los textos de ]a divinas Escrituras. Los t0rmentos de que tanto
se ha hablado nunca fueron puestos por obra y el fan1oso é p1t1,
·i m-uovc, e una de aquellas f r ases inventadas para llamar la
atención : e-toe yá cosa probada y se e nsidera lite?·at-urc~J.TÓb"'Íl
citarla. 'alileo tenía cncmjo·os . ~ étnuJo que envidiaban ll
ciencia, y é tos f teron u ·· acusadores. En aquella época tan
no e ercyó ptc n t oría l'a n ra1·ia <Í 1 religión cnt{,lica,
que lo teólogos ¡N•otc8tante ·la prohibier n . mientras qne lo .
• Jesuitas la proteg·i ero n.
Los enemigos de la Ig1e ia dicen que Galileo no fné sepuL
tado n sagrado, lo cual e también una impostura. Es cosa sabida
que muri' en su casa de campo de Arcetri auxiliado por
(1) Discurso en lA Academia de la. Longua ,-citndo por el Pa:dr Mir.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
60 ILI .
ario fraile cuales 1 nterraron en anta-Crnz y de allí
trasladaron u cer iza á lorencia, e onde le erigieron un
untno o túmu o . Todo e to " ucho má e ·pli los padres
ámar ir l cual recomendamos ' lo ue real e te
desean aber la E D D que lean e co e za
deb creer la palabra ai lada de pretendido
i o que e d ban e ·arnin r le pruebas lo docu1nento n
par darle ntero cr dito.
alileo no fué e comulgado e:.ccatedra por el
apa ni por ning' n oncili · Jo fué or u congregac1 n
que no te ía por ué e n idera1 e infalH le · y tan no lo era
que se e ni ocó como ' todo 1 mu do lo abe.
(Continuará) .
LA MANERA DE SER AFORTUN~DO.
prende alg naco a con perfección .
scoged tn n gocio que no os repugne y no lo cambiéis.
Conserva siempre ot·den istema n cuanto emprendái~
po ao en vne tro propio riterio y no o ocupéis demaiado
de le: opinió de los dem .
unca faltéi una cita.
o téi ocioso ni n momento· que vue tra ano y
estro entendimiento trabaj n in ce .. r .
e e ritati o on todos • o-enero o con el pen a iento
y los hecho · ocorred .' los demás en 1 cabro o e ino de
1 ida.
o pr curéis nriqnecero pronto · acordao de que 1
ganancias corta y cgura on mej or que la m p r esas arriesgadas
; porque las prin1era producen tranquilidad de píritn,
y las otra gastan la id y gostan y secan el alma.
anc dej~ i para ma ana lo que se puede hacer h oy · y
· amá.s mole t i á lo demás con q uej a y l. m en tos.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA F.AMILIA. 61
EL S:ANTO CALIZ.
De unos apuntamiento de viaje publicados en el Tahlet
traducimos lo siguiei\te :
' He mencionado la mucha cosas interesantes que hay
en Valencia par el viajero cat" lico: en e ta carta me limitaré
á hablar en pocas palabras de la gran reliquia de la ciudad.
' Creo que no me engafio al afirmar que la colección de
reliquia que pertenec á e ta catedral, es de la 1nás hermosas
de E paña · pero entre ella ha una, cuyo valor excede al de
todas las demás: el Santo Oáliz. Las per ona que ignoran la
historia de esta reliquia han hablado y escrito acerca de
ella con bastante lia-ereza, y no han faltado escéptico que
ridiculicen la devoción de la cual es objeto. Confieso que
yo mismo me sentía inclinado á dudar de la autenticidad del
ant
Fuente:
Biblioteca Virtual Banco de la República
Formatos de contenido:
Prensa
Compartir este contenido
La Familia: lecturas para el hogar - N. 1
Copia el enlace o compártelo en redes sociales
Revista Literaria: publicación mensual - N. 55 y 56
Tomo V. Bogotá, Dioiembre de 1894 Entregas 55 y: 56
aaUlST! LlTaa!alA
:'UBLJ:CACIÓN MENSUAL
EL SEÑOR DON MANUEL MARIA AYA.
Con frecuencia puede verse en las calles más ooncurridas de esta
ciudad un ujeto de aspecto simpático; joven todavía, á pesar de las
cana que a oman en su cabeza y barba; alto, delgado y fl xible, de
mirar inquieto, fisonomía plácida y risueña; de andar }'ápidQ y volu ..
bIe, que tan prollto se detiene á. conversar familiarmente con un
Mini. tro, ó con una dama, como tÍ abrazar á un labriego y dar la mano
tÍ la chicuela que la acompaña; que entra tí las oficinas públicas con
re petl10 o desembarazo, y á las tienda y almacenes con esa confianza.
que se adquiere en el manejo de 10 negocios; que cuando está haciendo
un contrato por decenas de miles, s ele echar ti correr al ~lcance
de un niño para dirigirle una chauza 6 hacel'le una caricia, sin perder
el hilo de la di. Cl) ión, ni la palabra que dej' cortada.; un hombre, eu
fin, que conoce á todo el mundo y de todos e conocido y estimado;
que p l'a cada cual tiene una fL'ase cariüosa, ó una chufleta inofensiva,
que iempre se le ve de buen humor, ienlpre afable y comunicativo;
c e e el eñol' don L\ UEL MARÍA A A, trabajador insigne,
capit li ta re pe able, migo fiel y ser ieial, que se ha elevado por
flUS propio e. fuerzo, y es padre ele una. amilia notable, mo esta y
útil en g1'lln manera ' la sociedad bogotana.
Los pormenores de la 'ida íntima de don l1IAi'UEL llenarían un
libro. tt grandes l'asgo pintaremos la manera oomo ha ale nzado el
pne to que ocupa actualmente, aunque no sea nlÚS que para qtl6"1l0
se pierd cntre las sombras del oh-ido el eje pIo que no ha dado
de arrojo en las empresas, con tllncia en el trabajo y pl'e i ión en lo
po venir.
En 1 50 6 18 -1 fuimos por la primera vez á FllsagaS\lg{l, aoompañando
tl la familia del entonces apitán ntonio R. de arvúez.
Fusagasugá el'a en ese tiempo un 1 ueblo inhospit lario. us moradores,
escarmentados por las pillerías de nd venedizos que los ha Ían
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
234 REVIST LITERARIA.
explotado illanamente, tenían inquina contra todo forast~ro en tal
extremo, que ba taba que uno de é tos e pre entara en el mercado
para qce los víveres subieran instantáneamente:1l dohle da 'u yulol'.
Era natural que se no presentaran dificultade ,y 1 8 tu 'irnos hasta
para proveel'l!os dc leche suficiente para los niño ; pero todo nos
parecía He adero, y aun olvidámo los trabajos que . ufrimos en el
camino, que era el peor de la República de. pué del de Guanac S, B
cambio de disfrutar de la belleza de lo campos, del aire tibio yembalsamado
que allí se respira, de un bicnc. tal' que no en toda; partes
se consigue. I..I98 dificultades mi .. ma nos ser ían ele eRtímttlo par
estudiar las co ... tumbres de e~e pueblo laborio o y honrado, y: ra
gozar de lo que 1108 ofrecían los más pequeño detalles de 1 vide,
que con frecuencia pa nn inadvertido ..
T n día nos detuvimos tÍ ver la salida de lo niños de la e cuela.
".rreinta serían por todos, di tinguiéndo e entre ellos uno tI ue no tenía
paz con nadie, como e dice vulgarmente, pue al UllO le enca quetaba
el sombrero basta los hombro, al otl'O le cebaba zancadilla, al
que no podía alcanzar le dirigfn lB n chufleta, y de todo hacía diversión,
formando '·1 .. 0]0 m~ s ruido y bullo que los demú. junto ..
- uién es e te diablillo? preguntamos tÍ uno que pa abn-Es el
hijo de aquel viejo que está allí alborotand el mercado, llOS con ..
test6, mostl'ándono un viejito encaL..tador, blanco y ro .. ndo como una
niña, que á toda prisa dospachaba lo lienzos y zarazas que tenfa
amontonados en una mesa, &. la ombra de un toldo de manta blanca.
Su voz clara y sonora, acom pnñada de alegre l'i 'ota n , se percibía
desde cn lquier punto de la plaza, y como su ojito hispeantes seguían
los movimientos de los compradores que bnllían:en el mercado, y
fingía quo con todos quería armal' enmona, involuntariamente se iban
. acercando los mús, y pl'oveyéndo e de us géneros que iempre el'éiD
de buena calidad.
- ¡ la, niña osita I le grita ha á una vieja de O años; (cé".
quese sin miedo, que mi mujer está lejo~.
- :ró, mi caballero, aquí le sobran cinco renle .-José l\lal'Ía !
ué tetlés que estás descolorido como un pagüeyuno 1 - Plazo,... í
le dar, pero con buen fiador, porque la jáquima in fiador no sirve
p ra nada. - ITombre ! Lllgencio l ¿ Pareció tu mula? E a se la. lley6
algún forastero. La hubieras tenido tan flaoa como la mí B no le
habría entrado codicia.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
R 1\10 GUERR .-EL SE':OR DO. IANUEL M. A YA. 235
E¡)te anciano) al parece=- tan uperficial ó tan loco, era. don Rafael
~ ye, 8uj~to muy notable y respetado en tod la comarca por su hombría
e bien, su laborios' da y su envidiable genio pacífico y alegre,
que le parmit5 sopor 2._, sin alterarse, la penas de la vi a y las im
pert'n",.,c:?s de 03 p~·ójimos. u esposa, doña Bá.rbara Caicedo, pertenecía
ig mente ~ una fllmi.ia notable de allí; pero en su exterior
erro el ev '. ° e don afael pues i é te era pequeño, de1gado blanco,
oj" zu , locurz y l'i "ucño, olla ora alta y rolliza, morena, de ojo'
neo rc3, y ser! y r:cat da como una matrona; mas eu su interior,
ambos g a daban n corazón campa ivo y lleno de virtudes, unido
, un gran fortaleza de e píritu y tÍ hábitos constantes ue sobriedad
V modestia.
Os owe f Hz matrimonio nació anuelito Aya, como lo dccía
en la. é ooa á que nos refelimo, y como hijo único de padre' tüll
queri os r", otados de los habitantes del pueblo y 113 contornos
f:.le q i ie do oco ti poco cier o prestigio, que entro los de u edad
llegó ser dominio completo, bien que ua -izado con su bellcvo-enc'
g ;lial.
n crto, le dijo un día Narvácz, ¿ d6nde podré ca ~"g . ~
un 6 e tias para ir á bañarnos al Cuja, porque las mías están e tropeadas?
- . Pe'o e en t.'tn
y ¡n' ndonos de frente.
real! dijo el chicuelo, levantando ~ .. c' r
o i por a, replicó Nar áez. Dígamo con quién dI" COilS
gUil' iez que necesito.
Yo se las con igo, oon e '.l an leH o, y si necesita nste" q i n
11 e i uno de los niño , yo lo haré con todo cuidado.
A la hora convenida llegaron las besths y el cumplido c i~uelc,
n;en se hizo cargo de llevar una niñita, cabalmente la esposa d.J
B~-or Caro, actual Pl'esidente de Colombia. All'egreso, dej6 :r:- r-nez
e lizar en la mano de anuelito seis reale , que debieron b 'illar
co o soles, egtín el reflejo de felicidad que se pintó en su rostro.
Ese hec ° tan sencillo, tan io ignific nte, fij6 para siempre la vocación,
el car. cter y la pulnridad de A A.
quellos seí reales se emplea.ron en la compra de un marranito,
que la bondados doña BÚl bara se encarg6 de cuida!' y engord ~ CaD
loa esperdicios de la cooina, y ú pocos me es se vendi6 en ocho pe "s.
A la inquieta. imaginación del nÍo tunado niño ocur:ieron casi en
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
CARLOS ROJ.IERO P.-OCA;A. 237
obstáculo á las empresas de los laboriosos fu agasugueño , y po
supuesto AYa e hizo un deber de fomentar la mejora de la vía, contribuyendo
con BU trabajo y con su dinero á hacer desaparecer los
peligro, y más tarde tÍ abrir una variante, trazada por un há 'Yil
ingeniero.
1 trato frecuente oon personas instruídas, y la lectura de buenos
libro , le dieron la cultura. necesari para alternar con todas las clases
sociales; yel ventajoso matrimonio que contrajo con la señora. doña
1 afaela íaz, dama notable por su familia, u po ... i ión y su belleza,
todo esto le dio al señor AYA los mayores títulos para representar en
el Congreso los intereses del iro porta te círculo electoral que tuvo
el acierto de eIegil'lo. A sus esfuerzos se debió ql1e e! Congreso expidiera
la Ley que ordenó la construcci6n argo, existe un
barrio en donde se proveen de todos los come tibIe , y se llama De
comercio (a.ntiguo del Tamaco).
Oca .... a tiene su púgina gloriosa en la guerra de la Independencia:
en 1812 entl;'Ó Bolívar ti la ciudad en medio de vivas y aclamaciones,
y allí reforzó su ej , rcito. Muchos ocañeros lo &iguieron al interior.
Dioe don Felipe Larrazábal en su obra Vida del Libe,·tador, refiriéndose
á caña en la llegada de Bolívar: 'e Al í principiaron BUS brilIa.
ntes hechos, BUS hazañas inmortales." En la plaza principal mandó
Morillo fu il r y despedaz~r al patriota Coronel don liguel Carabapo,
quien hacía cuatro años, en este mismo lugar, bs.bía triuníad()
sobre los realistas, siendo Jefe de é tos don Tomás Pacheoo .. Esta ejecución
tuvo lugar el 6 de Abril de 1 16, Y tres días despu' se llevó
á efecto la de los dos ocañeros lIipólito García y alvador Chacón. El.}
1824, reunido el Congreso en Bogotá, Ocaña fue propuesta por el Senador
don Francisco Soto como punto adecuado para pasar la capital
de la RepúbUca; y en 1828 se reunió en ella la Gran Convención
convooada por Decreto de 7 de ~Iarzo del aio anterior, como que era
el punto más central de la República, con. el fin de reformar la Constitución
de 1821, que no podia reformarse sino después de diez años de
su promu]gaoión.
Ocaña ha dado hijos ilustres á la República: José Eusebio Caro,
poeta y político de gran nombradía no 86'0 en Colombia sino en el
exterior; José Vicento Concha, jurisconsulto, filósofo é institutor afamado;
Pedro Quintero Jáoome, guerrero esforzado y mandatario polítioo
de relevantes oualidades, quien fue dos veceR Preaiden'e del
antiguo Estado de Santander en alternabilidad COD el doctor Eusto?--
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
CARLOS ROMERO P.-OCA~A. 241
gio Salgar; y Guillermo Quintero Calderón, guerrero, también, de
altos méritos, hoy Comandante general del ejército de la República y
á la vez Designado para Jefe del Poder Ejecutivo. Varias veces se le
ha hecho nombramiento de Ministro, cartera que ha rehusad0. Fue
Gobernador del actual DepartAmento de Santander, donde despleg6
sus méritos como mandatario.
En la vida civil de los pueblos aparece siempre ci0r o grupo de
hombres en quienes se refleja, por deoirlo aSÍ, el movimiento social y
progresista, y que son los impulsadores de las mejoras y del adelanto
en todos los ramos del sabor. La lista de los que ~ll Oc ña se han hecho
acreedores ci la simpatía de los hijos de la ciudad, no es corta.
y en ella han descol1ado: don Diego Alejandro J¡ícome, quien
dejó de exLtir el 3 de Enero de 1890, á la edad de 79 año; hombre
el más popular en la Provincia, pues siempre era el primero en todos
aquellos asuntos de interés g-eneral; don Juan C. Pacheco, de
quien tántas muestras de reoonooimiento á sus méritos dio la prens'
ocañera al desaparecer del mundo, cosa que no sucedi6 con el primero,
que también lo merecía; don l\largario Quintero J.) médico de reconocida
notabilidad; dootor José del C. Lobo, quien se dio á ccnocer
varias veces en el Congreso de la República por sn inteligencia; doctor
J. de Jesús Hoyos y don Manuel A. Lemus, quienes también ocuparon
puesto E'D el Coogreso, el primero Cf>mo Sena.dor y el segundo
oomo Uepresentante. Hoy exi ten alguno. que con e~tu8ia.. mo trabajan
por la prosperidad de la ciudad, entre los que descuella don M.
Benjamín Pacheco, autor del estudio que dio motivo á 1, Ley ,ra la.
coustrucoión del Ferrooarril de Ocaña, é introductor de la primera
máquina de vapor que ha visto la ciudad; y el honorable comerciante
don :Manuel Conde Ribón, quien obtuvo un privilegio> de la Asamblea
del Departamento del Magdalena, de este año, para la oonstr 0-
ción de un Tranvít~ entre éste y Ocaña.
CARl.OS :RoME o P ~
Bogotá, Septiembre de 189-4.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
242 REVISTÁ LITERARI •
ROMEO Y JULIETA.
(DE SHAKESPEARE).
JULIETA
i Cómo 1 ¿ Ya quieres irte? un tarda el día.
Fue el ruiseñor' no fue, no fue 1 alondrtl
uien alarmó tu receloso oído:
odas las noche en aquel granado
Su can to ensaya: él era ¡oh dueuo amado!
Crédito dame: el ruiseñor ha sido.
RO~IEO
Fue la alondra, del alba mensajera;
Nó el raí eñor. ¿ o ves h cia el Oriente
CUt\l de las rotas nubes orla el borde
Ya la envidio a claridad? Enfría
De la. estrella laR ptllidas vislumbres:
De la montaña en las brumo as cumbres
Raya risueño y se le anta el día.
i pa.rto., vivo; si le aguardo, muero.
JULIEí
Bien sé q e matutina luz no es ésa:
a de ser meteoro que el ausente
Sol esta noche á que te alumbre envía
El camino de l\:Iantua. N o te vayas :
uédate aquí conmigo todavía.
ROMEO
, Préndanme, pue t y mátenme! Lo quiero,
-a que lo dices tú. Que no es de día.
La luz diré, sino el fulgor de lnna;
i alondra el ave que exhal ~ BUS trinos
Hacia el eóncavo cielo. He de quedarme.
¡ Venga la muerte, y bien venida sea 1
Julia lo quiere uí. ¿ Qué dices? i Ea r
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
l. LA. VERDE A.-BIBL!oGRAFIA COLOMBIANA. 247
relativas á los asuntos de HU profesión, y en otras de caráoter político,
como 1&8 siguientes:
A la Nación. Manifiesto de los Senadores y Representantes que
votaron contra el contrato de empréstito de $ 7.550,00n ogotá.
Imprenta ele Gaitán. 1886 (Francisco E. Alva~ez, Jca'i1 in Posada
G. etc.) 24 páginas.
JutClOB sobre la Adminz'straczén Núñes. 1882. Bogot:5 .. ImprenA.a
de Gaitán. .L""IV y 76 pnginas.
(La prime w parte de este folleto es un informe elel do:to!' Francisco
E. Alvarez, y la segunda la serie de artículos tito l&do. Los ca1it08
del Oisne, publicados en el Dlario de Olmdinamarca.)
Es tamLién autor de un Manual de Lógica. ExtractaJo de autores
de la Esc\!ela experimental por Francisco Eus!s.qu·.,) A V 'ez,
Ex-catedl.'ático de Filosofía en la Un 'versidad Nacional yc al e -
lagio layo!" de Nuestra Señora del Rosario~ 1890. Bogoti (ColoIJ'lbia)
Imprenta de La Luz. Calle 13, número 100. Apartado número 160.
Teléfono 220-VII y 261 páginas.
Salvador DI. Alvarez.
:Tació en el Socorro, el día 21 de Febrero de 1818, y fue estudiante
del Colegio de San Bartolomé, en donde cursó, con provecho,
las clases de medicina, profesión que ejerció toda su vi a, i:.'-m"l·O
como alópata, y desde 1846 en adelante, como homeópata.
Escribió y publicó La Homeopatía. Publicación mensual del
Instituto homeopático de los Estados Unidos de Colombia. To c primero.
Bogotá. Imprenta á cargo de Foci6n Mantilla. 1866. Vel. de
384 páginas.
El doctor Alvarez murió en Bogotá el 24 de Mayo de 1874.
Su libro Manual de Med,'cina homeopática, puesta al alcance de
toda clase de personas, y adoptado especialmente para los colombianos
por el doctor Salvador M. Alvarez, médico homeópata y Presidente
del Instituto homeopático de Colombia, y miembro honorario
de varias sociedades médicas. Bogotá. Imprenta de Gaitán. 1875.
600 páginas, fue publicado por el doctor Secundino ~1. Alvarez,
también médico homeópata, amigo del nutor, á la memoria del cual
consagr6 un rasgo biográfico que precede las páginas científioas y que
va acompañado del retrato del agraciado.
•
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
248 REVIST A LITERARIA.
Secundino DI. Alvarez.
ació ea la villa de Purificación (Depart:lmento del Tolimn) el
1.0 de J alio de 1830. Fue estudiante de 108 Colegios del Ro ario y
de San Battolomé, hasta obtener el título ele doctor en J uri prudencia
el 14 de Sulio de 1851. Después e consagró al estu io de la medicina
a.lopáticR, y mas hrde dejó de practicar é:ta para ejercer la
homeop , tica.
Desempeñó 108 destinos de Alcalde de Bogotá, Jefe departamental
de Pnrificación y de éJez, Prefecto el el Territorio de Bolívar,
Secretario de Hacienda. del Gobierno del Tolimn, Diputado tí la Legi -
latura del mi roo Departamento y á. la de Santander, Juez parl'oquial,
Juez de Circuito, Becl'etario y i\Iagi trado de la Corte Suprema de In
.,
.J.: aClOn.
~n la milicia obtuvo los grados desde Cabo h ta eneral.
Poblicó la .lVueva Citolegia, Lecciones de Ortog7'afía espa'iíola, Las
gue7'ras de ltamol, novela. histórica, cuya publicación no termiu6;
Decisiones }u,diciale ó estucZios 8obl'e el clerecho patrio, Tomo 1,0, y
editó el Manual de },Jedicina '.omeopática, del doctor lvador :al.
Alvarez.
Cuando escribió pura algunos periódico político., siempre ocultó
su nombre con algún eudónilllo. En la guerra civil le 1876 fue
herido mortalmente en una escaramuza, por lo. lados de oacha el
21 de Febrero de 1877, y e piró el 8 ue J:Ial'zo del mismo año.
Dej{) inéditos algunos trabajos, unn. novela, dos traduccione~ del
francés: 'l~¡er7'a y ci lo, de J llan 1 eynaud y E'lJíritu"fllerza y materia,
nuevos principios de filosofía médioa, por Chau ot.
Bnrique Alvarez.
Ejerce actualmente el honroso cargo de Bibliotecario nacional,
que armoniza lUt y bien con su gu. tos é iuclinaciones, que le llevan
siempl'e al oampo de las letras. E 1 iritu e. e cialmento la.borioso y
con. ecuonte con sus ideales religioso y políticog, la tontación de la
gloria no le ha arrojado, como á mucho otro, á la o. peú cnt!lción
de doctrina ó escuelas de moua. Paga. su tributo de amor nI arte
con ingenuo entusiasmo, pero su pluma bU!~ca, n.otc todo, la enseüanza
moral y la divulgación metódica de sanas doctrina .
.l ació en Tunja en 181:7, y allí fue fundador de los papcle' politioos
La ES]Je,'anza y El Occidente. En Bogotá dirigió, por alouno
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
1. L ~ VERDE A.-BlDLTOGUAFÍA COLOMBIANA. 249
meses el periódico Colomb,'a Cristiana, y se contó entre 109 colaboradores
de El Valle, Le.¡ Juventud, El Album poético-religa'oao, El Ferro"
cflrril y El T"adicionista.
En el Anuario de la Academia Colombiana se encuentra la traduc·
ción que hizo, en verso, del oanto 8.0 de La Jerllsaléa libertada, del
Tas o, y en Ch.iquinquirá,en donde residió algúll tiempo dedicado la
enseñanza de 1 juventud, compuso é hizo impl'imir el rama La Ouna
y el {Jenio tomad de 1 nrp,ela del e.oritor e. p, ñol Julio ombela,
titulada Un hiJO natH.)·ul. • n 18 5 dio tÍ luz en el P pel Periódico
Ilustrado, otro dramn. ny , en do act y en pro , Z07'a, que es un
epi ouio del Grl1Jzalo de Córdoba uel el b:\ller de Flol'Í' u, adaptado
nI teatro. u'lrJa i uéditas ell. tro obras m( ~ oe e te género, co yos título.
denllucian la e ouela á que pertenecen y ha ta dejé\n sdí vinar en
parte los resortes dram!iticos e que echan\ mano el autor. Esta.
s sor.. :
Ellwnor y el amo,', El g7'ito de la conciencia, Nuóleza y pet:fidia
y .un chasco ,·omcintico.
aramo. la li ta de 1:>5 trabajos c¡ue h, publicado en libro:
Caracteres.-Critica social. Chiquinquir6. Imprenta de Luis
Faj rdo. 1 74,
Tratado de G"umdtica Oastellana por JIenri tIa Alyarez. Individuo
corra pondiante de la Academia Cúlombi. na. Teroera edición,
not bleruente aumentada. hiq únquirá. Imprenta de i ajardo é hijo.
1 1. 1 G ptlginas.
L, ext edicióI de e ta. obra se hizo en Bogot" por la imprenta
de Ea Lu:, en lo~n.
IIenrique Al al'ez-llo1'as de Recogim;ento. 1 2. BOgOt{l. Impren
n de La L,tz. 1 2. 1:. páginas. (contien se ~nt-a y . ei . poe ias
originale y. eil3 b' uuc:idns Ud nyron, us et y old mith).
7'le de haólar en proflQ y ver 'O, pOl' don Jo é Gómez 1 rermosilb,
obra compe diada por e l1'iquo Al 'arcz. 1 fli 'idno corre. POlldiente
de la ~ caucllli. oIombLtna. 18 t..I. Bogotá. lmpre de La
L1.l=. ;! - 6gil. us (con prólogo or don :lHiguel A. aro).
Epi tola 'nlermitcnle, al señor don 1 obel'to 1 Iac DonalI, Rutor
del poema intitul. uo El Joven Arturo. Hogot·. Imprenta de Iec1ardo
Riva . 18 ~). 40 p:Íginu. (Rem'ique lVa7·é.~ J.
Elemento de FiZo. l/la m07'al p r lIeurique Alvarez. Bogotá.
Imprenta de edardo Bi ras. 1 4. 105 p: bina. 2
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
l. L TERDE A.-DIBLlOGRAFÍA COLO ImANA. 251
llida FI 'rez, j'()\'en periodi ta. y poeta, y entonces produjo yarios de
liS mejore canto •.
En el ntlmeto 117 de Ell)e7'ú llztstrado, correspondiente al de
Ago t de 1 , . e pnblicó un l'etl'ato de esta distinguida poetisa,
aeompaiíndo de un rápido 1 ero muy expl'e ivo y encomia tico jui~io
de . U~ poe, h., Y de 1 reproducción de l~v tituladas En la agonía y
'l'1'ng('dia, qu , con la. qne llevan el epígrafe de ~lmo1', Celo', Ven!]un-za,
¿, lJaj[a y E'll. 'llej[o~ son la mejores que ha. escrito,
Ha mere ido c. ta poetisa 1 al' icul res y entusiastas elogios e
d011 Juan al l'a y de don Picnrdo Palma.
!ln.folleto publicó:
Obra. de !f. dm'dQ lUva juzgadas por la señora Mercedes A. (l
1 lórez. J nielO crítico tomado de 1:.l Devate. Bogotá. Fernando 0-
Ión ditor. 1 1.:2 p{lgiuas.
tejo M. maya.
· hij de la ciudad de caña. Tf\ció en 1 70. ,ecibió u grad
<.le octal' en ledicina en 1 94:. ue e. t diaute ejempl r por. u congra
ión y nenil prenda de ca1': oter, y tiene muy notable t len o
m 'dic. Pnblic6 el folleto:
ni er 'idad a iOllal. Fncultnu de 1tledicina. ontribuciún al ~8-
iudio del cleli1'l'o no '1:esc.ln 'CO. 1 si par(\; el doctorado en edicina'
Cirll ia 11'e eutada y so tenida 1101' Alejo I. maya. 1 9. ogotá.
olombia. Illll renta de 'apor de Zalan ea armanos. O páóillas.
Antonio maria. mézquita.
Orador sagr do. .,. ei en !)esl:a ( oyacá) el 1. de Junio de 1820
y murió en Tocaima 1 25 de • fayo de 1 83. Pa ó la m yor pm·te d
u vi ~ Il ~ goin, ejercicndo 1.1 mini tario. Predicublil ince ntamente
y dio 6 1 pI'en a muchas oraciones fú ebres y panegírico
do S nto . otnmo los iguieutes folletos do su pluma:
Di 'e7 taci6n obre luici6n eela ·id tica.
Ref' lación al Padre 1 a ag ¿ •
Fm'¡ ei mo Oatólico.
E.cpo ición ele A, M . ..dnu]NQttita.
Inconsecuencia8 de ..d . .J. f.
ducta C07120 lJ1'ovi 07' !I 8acel'dote •
El Olero '!} BUB detl'actor68.
tnézqltita ó sea vindicación de $l& con
•
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
1. LAVERDE A.-BIBLIOGRAFÍA COLOMBIANA~ 253
ilu tr&dos, en quienes los políticos de uno y otro bando han personificado
las tendenoias y aspiraciones de su causa, y á quienes han discernido
toda cIa. e de honores y COmo una especie de primacía en la
dirección do su partido. El doctor Ancízar, cuyo nombre, aun hoy en
día, goza de cierto irresistible prestigio entre sus copartidarioB y de
merecida fama entre los hombres de letraM, se contó, por un cuarto de
siglo, en el número do e~os favorecidos ó privilegiados por BUS méritos.
So le creía bogotano, y bien podía considcrársele oomo túl, pues
nació no lejos de la capital, en la hacienda del Tintal de Fontib6n,
el 25 de Diciembre de 1812. Hizo estudios de derecho en la ciudad
de la H< bana, on donde se graulló y, despué de un viaje por los Estado.
"'uidos, se estableció en Caraca. , en donde redactó dos periódicos,
El 001'7'eO y El Siglo, y colaboró en El Liberal y El Repert01';o,
de la misma oiudad.
De Vnlencia, en donue estuvo regentanuo nn Colegio, pasó otra
~ez á Caracas á desempeñar el puesto de l\linistro ele Colombia, hasta
fines d~l año de 1 46, en que se encaminó á Bogotá, llamado por el
General Mosquera, quien, 8 preciador de su talento, de la seriedad de
8U car;Ícter y de la circunspección y buen j nicio, tan notorios en él,
le confió el de~pacbo de la cartera de R~lacione Exteriores, alto puesto,
qua ocup6 repetidas veces en el curso de su vida pública.
De de 1818 comenzó el doctor AncÍZ'lf á ejercer influencia predominante
en la política y en los de tinos del paí., y pudo dar notoriu
impulso nI periodismo y fomentar el adelanto y gusto tipográficos,
arte que ha ta entonces se encontraba tan atraeado c~mQ en los tiempos
de la Colonia. En CaracnR había conocido el doctor Ancízar á. los
hermano Echcverría - Cecilio, Le6n y Jacinto - habilísimos tipógrafo~,
que reunían á la práctica gran gllsto y limpieza, y á don Cele
tino Martínez, entendido litógrafo y pintor al óleo. :A e tos artistas
los contrató 01 doctor AncÍzar para que viniesen á e. tablecerse en Bo~
gotá, y el 4 de Agosto, del año antes dicho, fundaron la imprenta del
Neo Granadino, en donde comenzaron la publicación del periódioo de
eRe nombre, el cual no só]o se ocupaba de pnlítica militante, sino de
literatura, y ofrecía cada semana, tÍ los suscriptores, un retrato de algono
de puestros personajes ó una pieza de música, litografiados por
don Cele, tino ~Ial'tínez.
De ese tiempo data el adelanto de la imprenta en Bogotá y el establecimiento
de la litografía.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
254 HE 1ST A L1TERAnt •
Casi dos años llevaba 01 doctor Anoízul' de ocuparse en la reducción
d El eo G"a:naclz'no, cuanuo el Gobierno 10 ue ignó para ecretario
de la. Comi ióu corogrMicn que tuvo por joL n OdHzzi,. que
tan 1itiles resultados dio. E e encal/YO era muy adecuado para él, que
era obser rador y poseía cOlldiciono~ de hombre de mundo dote qu
,e observan en las púgi:1as que escribió sobre su correría, página. que
fueron muy leída~ y con las que gnn6 fama. do literato.
En 1 52 visitó las repúblicas del Ecuador, erú y Chi e, con el
carúcter do Mini. ro de Colombia. En S llti go hizo alguna publicaciones,
como la titulada Arlarquiu y 1'Oji mo en lleva Granada. ::l,I1-
tingo, Imprenta de J lllio Bolín y C. 1 53. 35 pt'll)'inas ()(. Anc/Nar).
E te folleto, segú.n el testimonio de uno de u: biógrafo., t 1\"0 tU a ·írculncióll
inmensa. Col, bol'ó tn bién en El j lit. eo, periódico de ~quelll\
ciudad, y e_cribió . obre a untos diplomúticos.
Al regresar á Bogot,í, en el me de ctubre de 18;;5 <':0 encargó
dc reda.ctar el conocido periódico El 'l.'iempo, y tomó lllucha parte en
los a untos político", adquiriendo cierta preponderancia lcbida IÍ u
carácter y conocimientos, pre, fgio que con:cl'vó c •. i ha ta 'u muerte,
cnecida en Bogotli la noche del 21 de 1\la yo de 1 ~ :..
En re lo di\'el'~os pue too que de empeñó el doctor .\.ucÍzal' dnl'
nte su larga. carrera pl'tblioa, deben ree 1'd 1"e el de Pro, idente de la
ámal'a do epl'esentnntc., el de Iiembro do la Convención de Hionegro
y el de Rector de la UtÜ,'cl';:)idau .l :lcional y del Colegio dol
'osario.
La siguiente es la 1i ta de folletos y libro que no. qneJan de :u
pluma.
ELenco de fl ie particula'J' tÍ cllrgo de l\Ianuol Ilcízar y de Geografía
fí lea y política-y Cronología á oal'go le Agn. tíu z~ l'l'aga, para
108 ex{~menes que sobre e. hs materia. 1 ben hacer. e en el Col gio
nacional de Carabobo los días 12 y 1u de Ago to el . 1 ~lb. Tercer. ño
del curso de Filosofía. alencia. Imprenta de J unn de Q la. 1 -t3.
páginas.
In.stituto Calda.'J (~lanlt8l And1.Q'l'). BOoOLú. Impreso por V .
. ozada. 1 48. 13 pngina~.
Lecciones de Psicología, redactadas pOl' ~r. Anctzax. E Ol ela
ecléctica. Bogotá. 1 51. Imprenta. del Neo Granadino, pOI' LeóuEche'
erría. 319 páginas.
Pe"egl'inación de Alpka (JI. Aneíza,), por la Provincias del
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
1. LA' ERDE A.-mBLlO R FÍA COLO lmA~·.\. 255
Torte de la ucvn. Gr nada. en 1 :-0 y 51. Bogotá. Imprenta. de Echeverrí.
IIerulll.Uo.'. 1 :";y. 5:.4: p 'ginns (con el retrato del autor).
Deuda el l Perú d Taeva GI'ancu{a (~[. Ancízar). Imprenta de
Echevcl'rÍa Hermano. 1855, 22 p: gina ..
.Juicio de "e;rpon abi!idad (JlI. Ancízw·). Imprenta de Echeverría
IIel'manos. Bogotá. 1 lG. 15 p,' ginns.
M, Anci"u¡', Diputado á la Convención nacional pOlO el E/tado
Soberano de Cll1ulinamll1'ca (f, sus comitentes. Bogotá. Imprenta de
Echevcrría Hermanos. 1 6'.
De 1. PC'l'eg)'z'¡ ach:n de A.lpha, public. da. primero en las columná
de El 1\ o G,'anadino" e . mprimierOl'l dos mil ejemplares, y e uno
de los libro, 1 10 hnn ido más le[(lo; y popu res entre no~otros.
]¡fuJ notaLles son, también, la: biografías de :i\Iariscal de Ayacucho
y de Agn ~tíll Cod zzi, escrita por el doctor ncízar en los úl ..
timo!" aüo, de su vida, y que se encuentran pu.blicada en La Patria,
re\'l. t de \.dl'ia.no púez.
La bao e del renombre literario del doctor Ancfzar fue la obra
Peregrinación de Alplt. , que e.' ma serie de cua.rent y tre~ capítulo
ele. crip ivo. del orte dc Colombia y también la relación pormenorizada
del vi. jo que hizo á la Provincias de Vélez, Socorro, Soto,
Ocnña, • 'ant.ander, P mp100a, Tundamn. y TllOja, en el año de 1850
y primero. cis me es del le 1851, provincias en que entonce estaba.
di ¡did para el régimen político y civil, e'a pal'te del territorio
colpmbiano.
Pepetimos que é te e uno de los libros que más han llamado la
a.t.ención del pú lioo bogotano, y ha sido citado, frecuentemente, como
do los mejores que e han producido entre nosotro .. A varias causas
debe h popularidad que alcanzó: la primera á la novedad que, en
aq llella ' poc, , debía de tener toda. obra. en que se describieso la. topografía.
de nuestros caminos y poblaciones y e diese idea. de los usos
y coshlmbre. que DOS on peculiares; recordando los má .. notables
incidentes hi tóL'icos del tiempo del descubrimiento ó de la. colonia,
relaci,maclo con la e. i tencia de cada lugar; ti los datos estadí ticos,
de movimiento social y criminal, que alleg 1; á. los geológicos y barométricoR,
que IUU . tran esta obra como una de las pocas que en el
ramo científico. e han editado entre nosotros, y no. menos debió intluír,
para hacerla. p~pular, el nombrar en ella ti la. personas notables que
en onda lugar recibieron bien 6 mal al autor. Para la redacoión de
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
256 RBVlSTA LITERAnrA.
su obra empleó el doctor Ancízar un e. tilo claro y poético, lo que
tambión le da colorido agradable y cont ribnye á que la leotora de
esas páginas sea atractiva y que hoy mismo la busquen y lean con
interés y provecho los aficionados.
El dootor Ancízar recorrió todo el Norte de Colombia, desde
Bogotá hasta la frontera venezolanR, oomo que, ademns de ]ns ooho
capitales de Provincia, V élez, Socorro, Piedecuesta, OCl\ña, San
José de Cúcuta, Pamplona, Santa losa y Timja, vi itó, y uesoribe
también, más ó menos detenidamente, las treinta villas, cabeceras
entonces de cantón, y 216 pueblo má ... De todas estas poblaciones
señala los rasgo particulares que las di tioguen, dnnno e. pecial
lugar á los datos que demua'ltran el movimiento de la in trucoi6n
pública; señala la a.ltur· de cada pueblo sobre el nl\ el del mar, los
grados que marca el termómetro, las condicione favorables ó adversas
de salubridad, y forma constalltes rcflexi .nes y juicio que le
llevan á indicar varin reformas en la vida pol1tica y social; observaciones
bastante exactas y oportuna. I sobrd todo en aquella época,
á las veces algo exageradas por el entlkiasmo de reformador y de
propaganc1i ta que le impul. aba mó"ile quo le llevaron hasta declaral'
que los estadistas debían abolir las nduanas del paf.'J como de. tructoras
de la prosperidad pública porque H se oponen á la exten. ióo natural
de los cambios" (Página 78.)
b él'vase que ]08 especiales conooimiento. que má. favorecían
6U criterio, en lo que tiene de oientífico su trabajo, 011 lo. geolt'gico.,
pues desde el principio da lugar prefer nte al anlÍli/oli' de la formación
del suelo y se esfuerza en comprobar que la. Dltiplauieie comprendidas
en los valles de buté, Simijaca, Chiquinquirá, Tunj, y la
misma Sabana. de Bogotá. y otras de la. cordillera, estuyieroll n tiempos
remotos inundadas y formaban grandes Jflgo J cuya cuencas:o
hnllan hoy cJDvertidas en tierrlls fértiles y de la oro
Falta en el libro un índice que sirva de guía de los sitios y pueblos
de que en él se trata, y e echa de menos también nn pllm mllS
regular y met6dico de las impre iones y apunte. que el autor fue
trasladando al papel, que por más de el' relftción fiel y muy circun -
tanciada, en algunos punto carece, sin embargo, de cierto sello cn.racterístico
que h8ga .gráfica é imperecedera la pintura de cada pueblo
y que grabe, en la imnginación del lector, la idea clara de la fisonomia
de tal ó cual ciudad de alguna importancia.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
l. LAVERDE A.-BIBLIOGRAFÍA. COLO::\IBIANA. 257
Por 10 que hace á exhibir e con criterio filo Mico al juzgar nuestras
costnmbre~ y pintar nuestro modo de ser, la obrl\ del doctor Ancizar
tiene apreoiaciones notables, como la que va en seguida (pA.
gina 419) :
El ho.bitante de las cordilleras crece musculoso y riO"ido como las arista
da lo cerros que se oponen á u libre movimiento; es grave y lento, porque
U8 caminos atravie nn precipicios sobre los cuale la cnrrera le está. .edada :
es taciturno, porque desde la. infa.ncia encuentra. su voz sobrepujada por el
ruido bramador de los torrente, ó amedrenta. a. por el olemne silencio de 103
de iertos páramos: la grandeza. del teatro le ha.ce audaz y al mi mo tiempo
reflexivo: domina e] espacio y es dominado por 1 . co.:a: u vida, como el
ensueño oe .Tncob, es una lucha. perma.nente) de la. cual sale victorio o, con la.
frente bañncl3, en sudor, p ro modificado según lo que le rodea. El habitante
de nue tras llanuras y tierras cá.lidas e mueve con facilidad de una parte
para otra: el frío no le acoba.rda y la noche no le retrae dentro del hogar
pnra. re gua.rdarse del pungen 'hielo; ant s le llama. al campo con sus uaves
brisas y con la pléndida iluminación del cielo: canta. y se hace locuaz l)ara
formar~e un uido viviente donne todo, ha~ta llls agua, murmuran apena!=!'
su genio es confiado impre 'il!or: BU carácter incon tante; sus ha itude muelles
y per~zo.m . ¿ Para qué fannr~e, ni meditar n el día. de mañana, cuundo
lo árboles le brindan. y con ourn, fruto· ~pontá.n . o~, los 1'101:) le ofrecen fó'cil
p ca y la caU nte ti rra le abruma. con su c echas ? ..
Citaremos dos pcn. amientos mú, tomado ' de la misma obra:
Las mujeres hacen el ien sin detenerse, mientras los hombr s calculan
si les t ndrá cuentn 1 hac rIo.
-á. e ha ob8cl"\"'ado que la profesiones activas y rodeadas de ri 'SgOB de
la yida, nuobleccn el alma d 1 bombr , implantando en ella entimientos
generosos que no siempre acompañan á lo de ocupaciones sedentaria.
~anuel J. Angarita.
E, hijo de BogoU, de. cene]" ente de antigu:\ familia santafel'~üa;
nació el 2;.> de Diciembre de 1 ) O.
:E no e~tlldiante de los Oolegio de San B.ntolomé y del Po ario,
por lo. años de 1856 á 1 65, Y dos años de!'\pués entró á ejercer las
funciones de Juez primero del Circuito de Bognt:í en el l'amo de lo
civil, empleo que de empeñ6 por cerca de cuatro años. I~lltonce. fue
cuando fundó El 1'01'0, primer pCl'i' dieo de c. ta índole que se publicó
en Bogotá (V éa e la noticia biográfica de l'anclsco E. Alvarez.)
Fuc 1Ingi. trado del Tribunal Superior de Cúndim marca desde
1 75 á 1 'IV, Y dirigió la publicación órgano de esa COI poración:
•
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
·L ER E A.-1 IDLIO .R.\FÍ. COLO.InI. ".\. 259
su consagraci '1 al e tu io y
que us f en.l ade ir telcetuale
u natural talento. Bnena r rueba d
eran not ble y de que toa h bian
sab'do 3rreci r la. con neto. b ena .l por 51 cm 1 01 di Y su
mi mil ca. a, 'Íue 1 hecho de que, apena gra nad l obtt vo el nomul'r.mio
to de fioial l\I'~yor de ]u COI" e l1prema. do J lkticia, de. t'n qu e
d . empe - 6 ha' a poco di' antes de . u muerte . .
Era él i u y e 'Cl'UI ulo o II 1 cnmplilni su debere. de
el Jo to' Jo '
laTía llctióu . cribi' par. 1.,
única obr que alió d la plul11'1 de it:tn, y ¡no comellZ ) (t publicar
e por eutr n"a y, il u finna. Poco me e de .. pué de b. n norte de
é"te fue e ando dicho .. eu r Maldoua dio tÍ In. luz pública la e licié'rl
complet c n el nOI,bre dJ antot'· iibl' que ya de .. do 1 u¡ arici6 ).
e lo. pril ero capítulo:; había logra o d . 1 ert' l' vi\" lU n O la : trio
ida de lo, 1 ctore.', 110 ú]o por la inten 'iOl ada critica de nlguillo.
de tU ' pl'oplll'ciolle' ti la '11 que 110' ocn p 111(,).' C 1
rOl a complicada y 'Lun ,iones dr. mútica do efecto, ' de hUi
ohr fJ':lncc.: :::, utone, tan en boglls de Duma y. lt , h IIÍa (1 I
Rel' p ra la. t Oll'll ila cle nd bog ,tnnu un v r]auer acoJl ·illlientu
que al prol io ticm)O, mfll'C,})' Ulla fecha memore 1;le en 1 .' fa f.o::;
r erll i) del ¡mí.'.
El doct " T, mi noveL original, e e;"it por el malorrl'ftOO jov ·u
~l'anadil o octor Jo .. ~ laría ngel i tino 1 -1. IJogot:i.. Jmpreu Do
Impnl'ci: 1. Carrer'~ de ¿ rtage a, c, lle ~.n número ... '4" Y ~ D pñgin
", e, en erect un nov h de ca tlll l'e~ bog taDH.' y el pri t1cipul
a.unto I roo iv d 1 a I'gnmonto . t!l tomado de la célebre com p íiía
de In ]rolle' que enca l!X', e la. c11llital e U101 uia el doctor 1 u'~ i,
quien dur6 mucho ti mpo bnrlá do. e de la ju. ticÍ •.
Ln principal. per.onaje que fil'l'lll\ n en la no\'el son: .Jflmtef'illa,
jefo <1e la cuadrill de lo. ladroue. y ti po con mundo del
tint rillo q le el nu tOl' e propone (!. 'igmntizar; la Dll1f(l, mujer pcn'el'tidl\
ya uta) llenn de m ñn. y <1e ambició n enrolacla t. mhién en In
oompaUía de la rone al ladú de olimcí/~ y Ol'opim(J1llc; l~ e¡ 1lB,
tipo eductor de una. ruuch ch de~gra(.~iada y virtuo a y UT a de las
mejore figuras dol cuadro, pOl'qne e no mue tl'a con tO(1. la gracia
irl'e i ible de una niña de llna parí imn, qne e eapa tÍ la atmóRfera
corruptora del '¡cio, ú 'pe ar de eneontr.\rse bajo la c1ü!-\p 'tica
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
260 REVISTA LITERARIA.
presión de la Daifa, sufriendo privaciones y aun hambre, contra la
que todo se conspira, de3de su funesto destino hasta el candor mi -
mo de su inexperto corazón, y logra, sin embargo, salir He a de las asechanzas
de sus enemigos y conservar inc61ume su virtud. Raro caso
y raro ejemplo que dejan coDsoladora en,;eñanza. Don Juan y Santiago;
el primero curiosa muestra de un hombre bonazo y sin hicl,
que no e5>tá ni medianameute perfilado, y que por lo lDismo apenas
desempeña en el conjunto las ve~es de un simple ngente que ayuda ~
la animneión de algunas escena ó á sostener el diálogo con el inocentón
S, ntiago. Este, mejor diseñado que don Juan, es copia del campe~
il1o ine."perto· e~pecie de Artagnan de nuestras provincia~, generoso
y valiente aunque sin mundo, y con un corazón di puesto á
l'endirFe á todas horas á la primer belleza de la esquina. El doctor
Temi,q, modelo del abogado Ín egro, amante de la ju ticia, y que e. el
título de la novela, sólo por el hecho de que, á esfuerzos de e. te pero onaje
triunfa la virtud y ca tigan á Jo. cnlpableR, porque de TeRto no desempeña
sino papel secundario. Emilio y Arlelaida, tierno amante que
al fin lOO'l'an ver a~e gul'ada su dichf4, dcspn~ . dE\ no pocos contratiempo~
y di~gn. to., y, finalmente, otl'OH per. onnjes secundarios, t le como
Burilizn, coqueta descarada; Enrique, C81'qulvano necio; Veratrina
hipócrita que oculta a~tl1tam nte 'u conducta, y Beatriz, gnzmoña
que sigue á ciegas las uge tion de un fraile ignorante y íanátioo.
}illengunjc de la novela es en 10 general animado y con algunos
toques expre. 1VO y Yigol'osos. y i se tiene en cuenh que é:t¡\ fue 1,
primera producción del doc or A rlgel Gaitán, se convendrá. en quo
tenía talento de escritor y que si la muerte no corta tan en bl'eve su
exi t ncia habría podid producir obras ,mas acab!ld s y m:ís abunda
D te .. en bellezas literarias.
En más de treinta años que hace se publicó la novela del doctor
Gaitán, los curio o~ la han bu cado y leído siempre con m reado
interéR. Debe SAber e que lo~ ejemplares de eR¡\ obra yá DO abundan,
y al pre ente han e ca .. eado á punto de convertirse en verdadera
cnrio. idad bibliográfica. Si algún entuliÍasta del género qui iera reimprimida,
pl'e taria con ello positivo servicio á. las letra patl'ia~) y
segnro ef\tá que vendería IR edición con pro echo, por ue el asunto
y fllrma amena de esa obra, son condiciones que atraen lectores. Ademós,
se nos ocurre que, de nuestras contcldas novelsa nacionale., es
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
262 REYI TA LlTIWa 1.\.
Gabriel Angulo.
Entell lcmos q le es hijo de n.uta J. Iarta, en donde reside. E,
< uto!' del fo11e o:
Pltl.~acióll, (l¡yitación y expJ'c, ión ~m el pianQ, po' Gabricl 1-\ -
g 110. hogot:l. Trabajado por 1.. Poja, tipógraf¡ mu. ical. 1 78.
Carlos Angulo.
Indi acione de la operación de "'ol!.:man, te, i.. Imprenta de
.eh 'erría IIel'mano .
Julio íiez,
ació en a .Jo é de Cúcnta elLo de J~ner de I -7.
1 mjO'o d In luc a~ oliticn . r el periocli 'mo, en breve comenzó
á.fi ti ' •. en la e 'ceua IlúlJlica. L tocó la bueu -'ucrtc de nbogar en
1 ~77 por 10. intere' del i lrito de u na ~imientoJ pues 'rciendo
nicho uño el caroo de Per"'onero municipal, repre ent bao cou tal
Cal'llcter la torcera parte de la accione' de 1. ompafii¡ del :-miuo
de ,11 nenaventnra CI ndo e r ab de la con rucci 'u del ferrocarril,'
ruedo Villamizar, y cntonce. 1 izo Yaler su vot en di tín .
c. iOlle~, porque t llC o accioni -h s . e oponían {e. obr:l, que tan
1m ort 1 o ha . ido ra el prortreso matel'i 1 de e. a. regi6n ind trio a
I.! Colombia.
,1 .,eñol' ñez ha siao Diputado ,-a.:18s ec
Departamento de 3. tande', y en 1 1-82 ocup' t n asiento en la
l'mara de epre~(mt::\1 es, clerrido 01' el mi. O o artnmento. Fue
Pro ioer te de la nomb n a COl' or. ción. Tomó parte en la guerra eí il
de 1 Q- Y tie e el grado de Coronel.
, n el género literario, .11 e. peciales nptitude .on pal" la poesía
fes iv : de i tenci6n e' rr ica y uuzante ironía. u rima e ácil y
abundante, y in que bag o, ten ci6n de aparecer original,]o es en
el COl' e ligero y forma amena de u compo icione . La preocupación
con nte de los asuntos olíticos y la id d':ficuho a incierta 10
llevamo lo. hi._ panoameric. no~ 110 le han dado repo O • ra en ayarse
en la comedia, campo en donde brillarían ue "Iodo ruó. verd dero 1
condicione que como poeta humorí tico po eco
notamo , en seguida, la 1 bol' pcriodí ticn que le co 'l'esponde:
Publicó e11 1. oiud- d de su nacimiento la l.,cvi ta de Oúcuta
(1 76-77), El alle (2. 'poca), como parte literaria del onLer'or;
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
1. IJ VERDE A.-DIBLIOGR. FÍA COJ.o~m1A'-.\. 26:3
El Dem(í"ratn, en 1,'7 ; n el ~ocorro La Ballde7'a Fede"al (1881) Y
El COloreo de I anffJ.noe'· (é. te en unión e don Diógene A. \.rríeta)
2' Y en BogrJttl ha ido Pedacl.or de los que. iguen:
La Palabra (1 ),La.Resr:.fia(l ),El Denguc (190), El
Derrumbe (muy poco número) l~ 92, El Buzo (t; núm ro 1 en el
mi. mo afio nom.bra]o), y L08 Jleclws, diario de la tarde, fundndo y
lil'igi<10 en unión de lon JlI. n gua io GlUVCZ. (Se publica (L de 1
1 tle hnero tIe 1 n4).
E . /lntor de l' p lema origiuale
, Lo<' D .. U1·QCÚI /0 con pr61 go de dou Jnan de D. Uribe.
rj'ipo ociale -Doña Virtu,(/e ... 1 \. 1 ogotá. 1m pl'en de \'(\"
por de Zalamea Her.n al o (Julio :lit >z). 21) página ..
La .. luntari(/. ( e 10 Recnel' o. de la campaña), por Julio Añez.
Bogotú. 1m >rOll de leclardo Ri\'u ,1 ;-, Ul }hlginas.
Publicó tan bién Ull cuade 'uo . in foliatura, titnlado Retndo 7nStantánco~
de SC¡¿01'a· y &efiol'itaa de Bogotá. 1801. Sampc!' ntiz.
'ogo á.
Como editor dio á lnz el Parnaso Colombiano. Colecci6n de poeía
e COgil a' 101' J ¡lio Alíez. E. tudio Preliminar de don Jo~é 1 ivas
root. Ton o . Bogotá. 1 6. Librcr'~ 'olombia a. an (cho 1 ~ld.' I
. L .... '!. ... ~ Y .:!O página. (Imprenta
El to o prÍn ero de dicha ntología contiene compo. ic'one de
t'elnta y o ho autore:. El ogund ,impreso pOl'la mi. ma c l 'a, on 1 87,
con () 5 1 nóin •. . 1 e pllgioa .
José gnac o ranza..
Dicciollal't'o aritmético, ó ca. cln v, pura ber el producto ue '
multiplicaciones, el cociente de di 'i. iOl e comUlle y la oluci()n de
otros problem •. , in nece itl d de escribit' ningún número. Con un
modelo de tt hIn m~cáuicn. para sumar, re br mtltiplical' 1 e 'ar 1:\
feche del me yotro usos, por José gnncio \.ranza. Dogotlt. Inprenta
de icoVs Pontón y Compañía. 1 -5. Vol. de 2GS pligiu
Juan de Dios ranzazu.
}J l· Vida de don Ru!illo Cuat vo, e ·cl·itn. po!' su hijos, cncontramos
el siguiente bosquejo biogrúfico de e .. te di. tinguido hijo de
Antioquia:
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
~66 RltVIST;\ LITER!RIA •
. Llevan su nombre los siguientes folletos:
Expo8z'ció,l que el S8Cl'etar;o de Estado ~n el DeapaclJo de l[ac,'
euda haoe sobre los negocios de su Departamento al Congreso constituoional
de la N lleva Granada en 183 , Bogotá, Imprenta de Lleras
(J. de D, .A.l'anZazll). v8, 7,17,25,30,7 pliginas.
Exposlc,'ón qt¿e 1lace eZ Secretario de E tado en el Deflpacho de
llacienda, sobre los negocios de su Departamento, al Congreso constitucional
de la ua a Granada en 18 n. Bogotá. Imprenta de Espinosa.
43, 83 á 68, 28 p»ginas. 5, 9 Y 2 c'luulros.
Expo8ición que hace el SeC7'etIJ.1';o ele E8tado en .el De~pac',o de
Hacienaa, sobl'e 109 DE'gocioR de tl Dcpnrtamento, al Conrrreso cons"
titucional de la Nueva Granada en 1840, Bogottl, Impre o por J. A.
Cualla. 18 páginas, 9 cuadro!!, 20 p:lginns (J. ele D. AranzazlI).
Prog,.ama para la enseñun:a del DC"cclw cOflstt'tw:i nal en las
Univenidadcs de la RepúbUca. Formado por el señor J. de D. A. (1'anzazu)
y aproba.do por la Dirección general de In trucci6n Pública.
20 páginas. Bogotá. 1844,
Programa pa1'a la enseñanza del Derecho administrativo en las
Universidades de la 1 epúblicn. Formad,) por el señor J. de D. A.
(ranzazu) y oprobado por la Dirección general do Instrucción Pública.
60 páginas. Dogot~. 184,.t
Dionlsio H. Araújo.
Natural de Cal'tagenn, en donde ha vi ido iampre consngrado ;
la enseñanza de la jnventud.
No conocemos de él sino sU
T,'atado de 8intúxr's española. Destinado á la en!efianza, por
D. H. Arnújo. Direotor de un plantel de educación en Cartngena.
Imprenta de Ruií!: 6 hijo. 1867.
Bernardo l. Araújo.
Tratado ele P,'onunciaciól¡ francesa. Arreglado conforme á 101
tnejores antore~, por Bernardo 1. A raúj . Seguido de los provorbios,
refl'anes y dichos que son comunes en ambas lenguas. Dogotá. "'ico"
lás Pontón, Editor. 1877. 28 páginas.
Juan (;limaco Arbeláez.
Neci6 en 1844, en una. haciend~\ llamada" La Chapa," á una
legua do distancia del Peñol, población del Departamento de Antioquia.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
1. LA VERDE A.-DlDtIOGRAFiA COLOMBIANA. 267
Hermnno del 11 u tri. imo señor Arbeláez, Arzo1ispo de Bogotá j
acompañó á é te, por vllrioB año, en u residencia de la capital. Fue
colnborndor del periódico La Ih¿st"ació11" y de algunos otros de los
publicados por don icolá Pontón. Ha sido Diputado á la Asamblea
del be nrtamcuto de Antioqnin y R pre entante al Congreso.
Publicó un folleto que lleva e ·te título:
delahla Ilelvcr. Bogotá. Imprenta. de icoltÍ8 Pontón y Com~
pañía. 1 08.
Julio Arboleda.
Nació en Timbiquí, Provincia de Ell'bacoas, del Departamento
del Cauea, el 9 de Junio de 1 17. Enviado en 1831 á educarse í.
Euro a, aunque allí enfermó gravemente y tuvo que regresar á 108
eis afios por e te motivo, de colló en !ill pais de de BU r~gl'eso, por el
caudal de in tl'ucción en lengnas y bell letra, en hi toria y en
ciencias e. actafll, politica y morales que había adquirido, gracias'
su podero n fr cuItade... intelectu les. e· gl'nciadamente sucedió con
él lo que con mucho otros hi. pano-americAno de grandes esperanza.:
la política y la guarra ab orbieron casi totalmente á. Arboleda,
y aunque en una y otra Cal'l'el'il conqui tó n:>mbradía, pues no eran
menore sus aptitudes pnr, ellos, esas luchns cortaron su vida prematuramente,
y redujeron ó de truyaron los fruto que debió legar
á la gloria de n patria en el e mpo literario.
Arbo cda sirvió y figuró en l)rimera línea como Jefe militar en
la re tauraci6n del Gobierno con. titncional en 1 54, Y de la misma
mallera. en In guerra civil de 1860 á 1. G... . , Y murió asesinado en la
montaña de Berrueco el 13 ue ·0 iembre del último año citl\do, des-ué
ele haber ido electo Pre:i lente de la República en 1860, elección
que el Congreso no pullo declarar en 1 61, por no haberse reunido;
y él, CH nao mandó en Jefe el ejército, no a umió el Poder
Ejecutivo. e de la guerm de 1840 e hizo notable por las armas, y
alcanzó en ella, aunque muy jo ren, el graro-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
I. L ENDE ,- MIRO .. STOS. 289
si tn un iaquello, 1 a ta. que :Hl p:lÍ:-nno y amigo, el . \!ñor Fonnegrn,
10 hizo reim[ rim.ir con esmer 01 LO! dre y durante eso lar"'o tiempo
la plum, d a 11 J lIflll de
oio, 11 relaci ' n con el e br
política ncalllit ada. :' nn
llar i lo cna do fuo callcli
'e' la fjl:) 1 • úiiez ó de . u
to por 1 '¡me ':~ \' z par la Pre 'idencia
Imp1"( ~'one$ de l:ioje
'ln ameno y atrac-ti
\r como. liS mejore. e rtículoR de' umbro .
Icor' oter melancólico y retl'uÍ II de Ion Juan el Dios 1 e trepo
tOl'nó:e con lo 'ñ S en tncitl roO y 'o 01' 'ad >. ~n cab. 1.\ oleda 1 con
la ine i. tibIe 1 tacióu con que In i }'\Ta orro al bo. que huyendo las
miraUR de lo hOI re.. 1 u de d cir. e que h bi.1, penli o 1 ur oomtúnto.
otros, lo
, il'vió de In in el' jI ccntiyo 1 . cOllunic r e con úblico. I~ll sus
po tl'oro~ ~ ií 1 nía d 1 allau. o COI o con cstn i 10 in iferenti mo,
lo que ~e 1 ncercal n <' 1 n. Iarle de ns 10 o lite 'a io le escuchaba
co 1 uua l1071cltalallce q ne toc, ba 10. lit :lit: e la dI.! 'COl te. ía.
¿ La ha inn ue to cieg y sor o á 1 gl ria la volcidade humanas
ó era, quiz 1 qüG clll1er~ 1 tilismo e la 'pocn e había infiltrado
en s 1 él' ? ....
El hecho e que ae. b' 1'01' de deñ l' las letras, q na le habían
hecho célebr , y q\ e por c ti\. l' 1 e ·iun. y tota 1 illtcrrn pción en u
car ... ·cl'n le critor, u 01 r" n r ce COUlO la eJe un dileLlanti en literatura.
El voJunt do al j' n lento de l· ron a on que ivi' Emiro
}"'aSlOB por hll'go 'íi ,hiz lUC n 11 mbre y '\.1 g oria se nos fuesen
borrando in en. ib amente ]e 1. momo ·ia. 1 or e. to, al recibir. o en
BogoH 1 notici de la. ro ler e de e te i creto y culto escritor, los
peri' dico no h· n e Jl flO'rat no ]gnn~. líneas fugaceEl,
. SeJlloj liza de la~ q ne todos]o días. e 1 ro igan á. los que se
au ont· n pm'n, ~i mplo del nn ndo do lo. yivo_.
Pero 11 'e pu~ e dejn.r do reconocer que 1 colección de art{culos
de don Junn ae Dios] repo c. un libro de in preciable valor
literario, y n(luelIa mi mn-' por ouas que tan indifureute se muestran
siempre con los productos el ingenio en'ollo, cuando leen esas adniirabIes
p.lginas roconocen que el as son una de las manifestaciones
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
nE ¡ TA LIT .n\nI •
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Fuente:
Biblioteca Virtual Banco de la República
Formatos de contenido:
Prensa
Compartir este contenido
Revista Literaria: publicación mensual - N. 55 y 56
Copia el enlace o compártelo en redes sociales
Revista Literaria: publicación mensual - N. 51
Tomo V. :Bogotá, Julio de 1894 Entrega 51.
tlalttSTA L TSaAtltA
PUBLICACIÓ MENSUAL
POLICARP A SALA V ARRIET A..
MO. 'ÓLO o F._ YERS (1)
ORIGI T L DE D. EDUA.RDO CALCA"O
El teatro repre enta la capilla de un condenado á. muerte. ll.lnbo:z:o. "cntana
Ú. la i7.quierda. Al~ar con un crucifijo. ·och.
Aparece POLICAUPA de pie junto al alt~r, vestida de blanco, con el cabello
uelto y medio desgreñ do. Fija la vi 'ta con althr cz) pero :in soberbia
en un monje franci e no 'lue al ahm,rse el t('lón, e dirige lentamente
y con )0 'brazo cruzado obro el pecho, á la puerta de alída q ne eatá
en el fondo. Dcllado e. terior de la puerta se pasean en entido inverso
dos centinela e 1 a 10le •
De pu"~ que el sacerdot ha de~aparecido:
ó, padre, no es d Ji to
romper el yugo que á la patria oprime'
no me arrepiento, n6, - con él escri
aquí en mi frente honrada
irú serella ú. Dios, que yú me e pera
y ante cuya justicia indeficielltc
lo que eu la tierra es mancha qu~ degradn
e transforma en e trella. refulgente.
No me arrepiento, 11Ó, - honor, conciencia,
jus icia, libertad, derechos, gloria,
conmigo van camino del cadalso.;
dejando sólo scoria,
mi. eria y abyección, orimen, rui"na,
CODQO cortejo ascoso
del verdugo crüel que me ase ina !
Hoy triunfa sobre mí; mas aunque opl'e a
del condenado la c dena arra tro •...
su dctoria e, baldón; mi mancha es astro.
(1) E te monólogo fue escl'itopara la distinguiclr. Ilrti ta señora doña Luisa
Marttnez Cnsado de Puga, y dedicado á. la misma.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
90 RZVISTA LITERARIA..
Sangre, sí, sangre quise, sangre quiero
que lave de la patria la deshonra:
la sangre del tirano victi mario
110 corroe la mano que la vierte, -
la ennoblece y la honra.
No hay redención sin sangre, - me lo advierte
la pura y santa que tiñó el Calvario.
Así hoy la mía. en holocausto ofrezco;apenas
luzca el alba,
mi corazón exhausto
quedará de la sangre que lo antilla:
fuente de redención y de bauti mo:
Jordán que tÍ un tiempo mi mo
mi viua absuelve y á la patria salva!
¡ Déspotas sanguinarios 1
no deis paz al verd ugo, - inmolad niilos,
y mujeres y ancianos; los 'icario
que os obedecen, lleven á la muerte
ciencia, virtud, varono de alma fuerte,
criaturas temblorosas .... - o haya modo
de saciar vuestra rabia, - el exterminio
por doquiera sembrad, - venga el infierno
en vuestra ayuda, - devD. tadlo todo:
robles, arbustos yerba, musgo, flores .•••
Que al fin cuando os deleite la alegl'ia
de haber llenado el mundo do dolores,
cuando os finja. la loca Íantas!a
que habéis hecho el desierto y las tiniebla, -
radiante de hermo .. ura y resplandores
veréis bl'otar de la ceniza fría
ú la América libre, independiente,
sin yugo, sin esclavos, sin señores 1
No dejéis la cuchilla; más vencemos
con su siega feroz, que con la espada
que blanden nuestros héroes inmortales.
Cada. cabeza que el verdugo dobla
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
92 REVISTA LITERARIA.
á elaborar, - lo miro con arrobo 1-
la victoria final de earabobo ! ....
tPausn.)
Voy á morir, - el albo. yú. despierta;
(Comienza á. clarear,)
ya vendrlÍn los verdu50s t. ..
i Cuál su furor i me encontl'asen muerta .•..
Nada teman! o atento yo {L mi vida.
Anhelo igual nos mueve;
mi muerte ante las turbas exhibidn.
Ellos, al fin. de su crueldad aleve:
yo, para. que el dolor de mi martirio
como campana lúgubre
en las entrañas de los pueblos vibre,
y llevando ~u horror ha ta el delirio
aloen inmenso grito de venganza
que cumpla mi esperanza
de dar al mundo un hemisferio libre.
:Mol'ir como cobarde por mi mano
en calabozo oscuro, - e villanía;
mas si yo lo quisiera, lo podría,
que oculta aquí en el traje
llevo un arma. homicida;
(Abre e la ropa. y deja ver un puilal.)
mas no contra. mi vida:
contra la vida ajena que me ultraje!
o soy mujer i serlo HigGifica
temblar ante Ja muerte y el destino:absuel
vo al victimario de la mancha.
de arrastrnl'me al patíbulo, - viriles
son mis obra~, mi eafuel'zo y mi osadía;
mi corazón, cerrado la flaqueza,
s610 respira encono y rebeldía t
(Transición. )
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
94 REVISTA LITERARIA.
¿ y he de ir á la muerto
con el temblor de e te recuerdo horrible?
¿ Y daré á. los malvado.
el placer indecible
de traduoir por emoción cobarde
lo que es amor que en mi entrañas arde?, ..
1\18 ¿ dónde hallaré fuerzas que sostengan
mi valor en la eterna de pedida,
i queda él en la tierra y, eparado.,
no viviremos y6. ]a misma Tida ?
(Con resolución.)
No me verán temblar!... Bramen u() rabia
al hallar '10 mi caJ 'ver yerto.
Dar e la muerte en aras del orgullo
no es acoión mi erable, e Doble empresa
que deja al fin la dignidad ile a !
Rasguen mi cOl'azón mi propia manos
burlando á los tiranos ....
(Saca. con ademán violento el puüal que tiene oculto, á tiempo que se
oye fuera un redoble de tambor y murmullos de multitud. Contiénese, y
volviendo la nsta á la venta.na, dice:)
¡Ah! j Ya vienen
aullando los lebreles por su presa !
Rogad {1. Dios perdone los pecados
de Alejo abaraÍn y Policarpa,
que juntos van á sor ajustioiados.
POLICAnpA. (con alegría),
¡ Qué oigo! Junto, gran Dios! ¡ uproma dicha!
¿ No me engañan sonidos ilusorios? , ••
; T los llamé enemigos, oua.ndo adunnn
el honor y 1" muerte á que nos unan
en nobles y solemnes desposorio !
(Arroja. el puñal.)
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
EDUARDO CALCAi'O.-POLICAUPA AJJAVARRIE1'A ns
¡ Flléra, instrumento vil que traicionaba
la más pura alegría de mi vida. !
i me hubieras heriuo, aniquilaba
mis diohas y mi gloria,
dejando á mi memoria
el odio o renombre de suioida.
Venga, venga la muerte!
Mi patíbulo e t{llamo glorioso;
la venda del verdugo,
mi corona feliz de desposada;
la mortaja, mi velo,
y las detonaoiones quo me po 'tren,
las fiestas y alegría
que al pueblo anuncian mi a cen ión al Cielo I
(Durante e te trozo han debido continuru: 108 rumore de la multitud, con
bastante inten idad para. ser advertido del ptiblico, pero en ta.l grado que no
ahoguen la voz de la actriz. - .l"'uevo redoble de tambor. POLI CARPA se dirige
ála ventana de doude se supone quc e ve la pInza.)
Yo también me impaciento! ... Mas ¿ qué miro?
(Con extrañeza.)
j Cubre la pInza el batallón Tumancia
que americanos forman! - i 'fres mil hombres
en cuya. reuención mi alma se ob, tina!
(Con amargura.)
¿ Es és~ el batallón que me nsesina?
(Gritando hacia afuera.)
j Viles nmericanos
que torpes traioionúi. honor y patria!
¿ A Amérioa no vei que e .. c1ava gi e?
Volved, volved las arma.
contra el cruel tirano que la oprime!
(Entra de improvi~o á la e. cena, acompañado de guardia un oficial, que,
con ademán insolente, ordena ú. Poli carpa que salga. Aparece con él el monje
franci cano que ha de acompañarla al cadal o. Momento de silencio. Policarpa,
indignada, mira fijamente al oficia1 y por fin se adelanta hacia la
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
96 REVISTA LITER nI •
puerta, pero muy lentamente con marcha i tcrrumpida. E ta e cena muda
queda encomendada al talento do la actriz. Contimía 01 'ilencio ha t.a que.
e."a perado el ofLCial por la lentitud de olico.rpa y 1 vrovoca.ci'n de su
mirada, a á tomarla por el brazo con á.nimo e arrastrarla hacia afuera .... "0
lo consiente Policarpa, quien, con 1'; piuo y iolento e fltcrzo, lo mpuja por
el pecho haciéndolo cncr re COL tIlUO, pero n pie, obre In. pnl'eu del calabol.o.
Trata el oficial de abalanzar e á ella cn ón de y nganza, pero el 8 cerdote s
interpone y lo ontienc).
A árta, miserable, que me muuch s!
o llega la rapo a
al nido de las águila . no empaíle.
la veste inmaculada dc la iucu;
que yo soy la razón, - tú eres el hecho
como eres la opresión, y yo el derecho!
oy la voz de mi raza.
que indignada os maldice y os desprecia.
Ya me pondrá el cac1o.1so la mordaza;
mas mientra el aire entre mi labios yibl'e
me oiréis gritar: j Vi [1, Colombia libre!
e. ale con denuedo: y los dem" la igu n.)
AE El. 'rELÓ.·
DQN LUIS EDUARDO DE AZUOLA.
La firma. de don LUIS Em ARDO DE .A'l. OLA e 1 la ¿ cta de la Independencia
de Colombia. debí' contribuir en gran mllnera al brillo y e -
pIendor de ese import nte documento por L viva impre ión que tu
que causar ú los dos partido en que. e di\?idía la nací' n, el yer que el
que parecía e tal' e. trechamente ligado tí. 1 cau a. uel llay, renunciaba
sus honores y privilegio) para enrolarse en el pueblo y proclamar tI libertad.
or herencia de sus p ure. era lU01. Caballero de la Orden
do Santiago y po teriol'l en te de la ruz pen ionada de Carlos IJI,
Tesorero perpetuo de bulas en el Virreinato, y Inyorazgo de un
vaHo o fuodo en la Vill uo Elgll.cta, provincia de t llipúzcoa en
Vizcaya. u bisabuelo, don IJui:-i tle Azuola y Egúrbidc, había.
ganado e os título y preeminencia on lG75, luchando yalero amente,
hasta. perder un ojo y un brazo, al lado ue don E rancisco Vilo., en la
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
1 A:. IÓN UERRA A.-D. IJUI. EDUARDO DE AZUOL 97
(le. ~sperada defensa del rast.rillo le I 'nn Lázaro en Cl'onll, atacadJ
por 10 francese C011 fnel~m .. cien. 'ece mayore" como dice su Hoja
de servicio,
\.. e. o titulas heredados rennín .. Z TOL.\ us propios méritos, ciue
no eran e ca o. ,'i hemos de dOl' fe ú lo élocumentos originales que
tenemos á la vi tll. Í ! naci' en e ta ciud d el aü, de 17G·1; e tudi6
IIumnnid de e el Colegio de San arto lomé, y marchó ú E paña á
servir como cadete el: el egimiento de nobles de J. radrid, de donde
regresó cuatro años de, pué trayendo ,u, despachos de CapiMn (17
de Julio de 17H8),
En ellllismo Oolegio de \'ao Bnrtolom~ hizo 10 e ,tudios de Derecho)
y en 1791 e le confil'iú el título de Abogado do la Real Audiencia,
entrand luégo, por comi 'Ión de é. ta.¡ ~ al'reg lar varios ramos
de la Hacienda pública en los cuale introdujo impol·tantes mejoras,
como 10 C4"preSÓ el irrey Ezpcleta en comunicación e. pecial de 1 de
Diciembre de 1794-, número 39, en le cual hace mención de otras dos
dirigidas ñ. In Oorte por Sll antecesor, ~l Virrey Iendiuueta, en ofioio
de ] 9 de layo de 179 , número 333, hizo los m!Ís grandes elogios de
Z.UOLA, pint:l.ndolo cor110 un esclarecido empleado' y la Real Audiencia
lo recomendó corno uno de los más di tinguidos aboga.dos, en 19
de Junio del mismo año. Por muerte ele don lanuel Revilla fne
promovido al empleo de Contador .dayor, por decreto del Rey, de 23
de Febl'Cro de 1 Ou, distinción que solít\ concederse tan s610 á los nacidos
en E:pañ j y on 1 G <1e Septiembre de 1 09 fue elegido en la
terna pnra i putado á lns Cortes por e te Virreinato, j anto con el
f¡.'lari cal arvaez y el Conde de UUOl1ro tro, ñ. virtud del decreto
do la J Hnta central de evilla, de :..2 de Enero del mi mo auo.
grégue e :ir t do e~to el ventaja o matrimonio contraído por
ZUOLA, en 15de Ago. to de 179 con uoñaDolores Gurda Olano, dama
de noble alc~urnia y l'e~petablo pOoiciún socia} qlle In ponía en relaci6n
oon los altos dignatario: y empleados liblic ,y díga e i no parecía
Datural que e te varón in, ibne se declarar parti ario del ey, más
bien que promoyedor de un istema de gobierno que tiene por base la
igualJad ante 1 ley, y por conJició preci < la alternabilidad en los
puestos público" Pero m6vile m:l. nobles que tl propia conveniencia
lo obligaron ti renunciar . 1.1 grandeza" actualesJ y 01 porvenir de
sus hijo, para proclamar la independencia y lanzar e resueltamente
en la guerra, en ob equio de los oprimidos pueblos.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
98 REVISTA LITER RrA.
1 trato íntimo con los altos funcionario. , y 01 manejo de los delicado
a. nntos que se le confiaron, le hicieron comprender que era
imposible que esta de dicha a tiel'l'a saliera o la po tl'ación. en que .. o
hallaba, si no se le daba un gobierno propio quo vigilara la conducta
de los enoargados del pouer, pueR "ini 'ndono le I.pañ todo lo
empleados públicos, uo tant para aprcvechar llS luce y conocimiento
de la necesidade públicae, ne no podían tonorlo en t n apartad.
región, sino para recompen. ar :ervícios Ó ravore. Gil la metr poli, lo
pueblos estaban n merced de malldnt rio: 'obel'bio y antojadizo.,
que amparados por la inmensa di tanoia que. los eparaba de la Corte,
se entregaban in recelo t\ los mayore e.'ce o , mil' ndo con ele. precio
las lágrimas que bací n derrnm l' 1\ 10 infelices americano. Las
repetídn visita que, en desempciio de sus funcione., tUYO que hacer
á la oficinas de ó ita, Barbacoas y otl'Ol'\ retirado. centro" de speculaci6n
de los penin nIare , le dieron In cl ve do lo ID.lo manejo.
oficiales, y si por u n momento Cl'Qyó que podía pon r remedio con lh~
acertadas dispo icione CJllC dictó, pronto tuvo que pero nadir e de que
"stas no producían lnllS resultado que lo~ elogio. que de él hacían
los Virreye. ,pues 01' 10 qne re pecta. :í lo malo. empleados, todo. e
redujo ú que se hicim'an má can o,. La veuitl del ilTey ml\l'
puso colmo n u~ desill1. ioue. pues muy prout dejó ver <¡no, lejo'
de ser el mandatario inteligente y recto que se e pernbn podría cu ndo
más desempeñar unn alcaldía de pnebl. T o viniendo cll'elU.edio
de ultramar, era preciso ponerlo aquí' y 1 precio n. cta del 20 de
Julio de 1810 fue la. cxpresión genuina <101 sentimiento de los pueblos
en contra del pésimo Gobierno de)a olonia.
Azu TIA entró á servir en el ejército, al mi mo tiempo que de -
empeñaba delicadM comisione en 1 01'ganizaci6n del nuevo Jobier o
de lo cual hab1an ca i todos los documentos dc e n. época. nn de
ellas fue redactar, en a ocio de don Jorge Tadeo Lozano, un proyecto
de Con tituci6n, y con respeto conseryamos el orrador de la que propu
ieron eS08 dos patriotas abnegado. y probo .. Este proyectQ fue
a probado, con ligeras modificaciones por el Colcgio constituyente de
CU'ndinama1'ca el 30 de Inrzo de 1 11.
En el año de 1 16 cay6 pri. lonero le laR tropa que vinicron al
mando de los trcs tirano mns sa guinnrios que han pi ado e. te pllí ,
forales, Enrile y amano, y en el momento fue condenado ó. muerte;
pero sus e tensas relaciones socia.les, y los brillantes informes que de
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
100 1 E fISTA Ll'l'ER¡ , •
Jefe de la ese Ita, al llerrar ú uib . ~ ZUOL. pulo tllgalse y perm.necer
oculto 101' In I de lln nuo e11 e a 'omarco al prado y protegido
por los numAro o. amigo, quo 11, ía sabido l:)l'Ulljearse eu liS
visita ofici le" de otro tiempo:, ha ta que se tuvo noticia del indlll o
que el irrey ronto'l 'o expidió en Cal'tnO'cna. á fines del afio (le 1 17,
al cual. e acogió para regresa\' al eno de su fami in.
Entre los que favorecieron á 1 Z 01.,\ en aquell azaro a situa·
ción, hubo uno cuyos ervicio llenaron dé gratitud 1 cOl'azón y no
hallando medi de mo trn.l'la le nna mancra mó, ficaz, to ó á u
cargo á uno da los bijo de su bienhechor y 10 trajo consigo, par
educarlo al lado de los suyo,. Ese jove!1, dotad de I'al'n, y e timabilísimss
prenda, lleg6 á ser con el tiempo notable liLemto, prof ndo
jurisconsulto, elocuente 01'. dor y mandatario conciliador y jt .,ticiero
cuyo nombre ha pa..,cldo Ú la po teridad colmado d honore. llamaba
:Manuel r rb Iallarino,
Tenemos :i. la vi ta la documenf. ción 01 iginal que 'í n-¡ I de
garantía { ZUOI .. A, durante. II viaje de l'egr :'0 y 1 forman: 01 pn aporte
q~e le expidió d011 J llan de guil'l'e, Tenienta rUllel de 1 s
calcs oj I rcitos, y 'obernador Político y lili tUl' de la l'ovincia del
Chocó en J. ·óvita á 15 e b~el'o <.le 1 1 para. E;\ouil' tí la capital
de ntafé, 'llevando cn su comp ñí .í don 1\ranucl Iari .Mallal'i110,
que ~a n educarso I la mi mn. cupital y 11e - con jero un cln:v
para su servicio"; In certificación d~ don J uan ~-'rallci co Jiménez
de FOl'nozn, Capitán de Gran dero y omnndnnte mili 'c r de la ciudad
de Clll'tagO, en la cIue h ce con tal' que d011 LUIS D ARDO DE ... ZUOL,~
llegó enfermo y no pudo seguir. u ro rcha ha ta el 19 de M. yo, pero
que ha observado bucna conducta; u ce ,tificnuo Eemejante e.'pedido
por el Cabildo de eso. ciudad, firmado p l' u cin o miel bro ; Ulla repre
entación ele rada por AZUOL al V irrcy des e la hncicllda dcl .... 0-
villero, en I llsag ... ogá en la IUC dice: " J.: o laré un paso adelllnte Rl n
e 'pre a y prevül ol'den ]e T. E" q 10 e. pero con eguir etc, 'y la
orden de I ':tillano, de ~7 de Junio, que lo prohibe 1 entrnda'í la
ciudad, y lo confina al pueblo de oae < p r tiempo indefinido.
¿ Cúmo pudo apareoer en ]} u aga urr~ el quo venía. Je Cnl'tago
por el camino del Uilldío? in duda n cuñada doña Pe rOllU lallo,
dueña de la hacienda de "~fesn le limone," cere e Melgar; 1
invitó ' dar un rodeo y de 'ca al' alguno eH s en . u caso. J. í, e
oxplica también cómo ga t6 m.' s ele n mes en e o trayecto.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
R 16 ... T TIERRA ,-D. LUIS EnU.\RnO DE AZUOL~_ 101
El triunfo de olh'. r 11 Boync' permití' al ... ollor AZUOI,A entrar
de unen o nI fien-ici ue II atrin, y lo lliz, con tal denuedo y acierto,
que eu la milicia ~ lennzó nI grauo de 'enera1 de ri.,ada, y en el ramo
civil 1 honroso cargo de "\ iceprc idcnte de la. República, Hallándose
encargado del Poder EjCCl tivo, por nn 'cnei ucl Libertador, murió en
Cúcuta, el 13 de .i bril de 1 _ 1,
e la fecuIl ida u uel tr. bajo ofIcial de ZUOLA uan fe los innumerables
documentos que e.~i. ten en los arclü,'o', e 1 ecialmellte en el
ramo le IIacien a; do . u. prodnccione pri vaua. , fuer~ del bOl'l'ador
de la Con titución ue 1 11 de que hablamos yá, se han alvndo lo
puntamientos que . irvieron {1. Lozano para escribir el libro que
exi te en In TIibliotec. :"racional sobre : las . rpientes u 1 ·uevo
1 eino de Grana la, ' y ü ero de , 11 col. boraci6n al periódico intitulado
orreo Curioso q'l e . e nblicó en 1 01.
E. i -ten ell ogotó. ,,10 retratoS al óleo de este ilustre Prócer:
uno en el Mu eo aoional, de 1 incel pnfiol, según dicen lo inteligeJlte
.. , vestido con el uniforme de BL'igadier, y la pelnoa blanca que
se u aba eIl la Corte; y t 1'0 con el luode to ,'es ido eolom biauo, que
con erv. don anuel ]\1 ría. de .1. arvú z, biznieto suyo. Del primero
e han omado 'aria. cop'as para la litogl'ufí. ; y en uno de sus úngu~
los e encuentra el escu o de arma concediuo por e dos Ir ú. la familia
Azuol- , el cual está dividido n tres cnarteles: uno de ellos ocupa.
toda la mitad del escudo, y sobro e mpo de oro, simbólioo de alta
nobleza, ~e da taca un arbusto verde q ne indio. las vast s e~'tensiones
de tierra lue le pertenecían. El segundo está atravesado por el cltezn'on
ó franja dorada de la n ilicia re 1, y tiene, ademú , 'obre un azul celeste,
la tres fiares de lis e la casa de Borb6n, que Ji elipe V cedió algunas
'cees e11 premio u gran fidelidad. El ultimo simboliz:l con el color
rojo y la b01'd'll" t de 01' 1 obleza adquiríun cn los campos de batalla
y los triunfos obtenido en l1efensa d 1 1 ey; y tiene algunas otras
figuras nlcgóric s dl! divor 'os acontecimientos de la. familia.
Estc escudo es el único que se oonserva. de los muchos que existían
11 la C'~sa de Az OLA y q le fueron ucstruídos por él mismo,
j unto con a1gunas de at s condecol'acione ,al esta.llal' la guen'a de 10. independencia,
pal'a borr l' oca memoria de u iIu tl'e abolengo y pro·
clam. rse defensor de la noble causa que nos dio Patria. y libel'tad.
Bogot:í, 20 de Julio de 18n4.
nA IÓN GUERRA AzUOLA.
- ANGEL ARAI~~¡JI
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
MIGUEL . C1: O.-A LA ESTATUA DEL LI13ERTADOR 108
i sordo atambol'es
6, ni en la abiertas capitnle
Entrar vio tu b ndaras 1'100101'C
Bajo Hu -ia. de flores
al e. trncmdo de Dn'lsicas mal'ciale .
i á us ojos te ofreces
Cuando, nuevo einald, I ti te olvida,
r el hcohizante filtro ha tn las heces
Bebiendo te adormece
Del Rimao en las múrgencs floridas.
No en rapto de heroi mo,
o en vértigo de triunfos y csplelldore.
Admiró tu grandeza. Él tí ti mislno
To bu oó en el abi filO
De recóndita lucha y dolore ...
Te ,-io, i adolesoen te,
T a en el .. ilencio de la gran l'uina
ue Roma encierra, a acentar tu nlente
La soñadora tren te
Doblada al peso de misión divina;
1 ctando tÍ l, s Espaüas
De América inflamar el seno inerte
Con grito que conmueve las montafias;
010, en playas e ~traiia ,
entre escombros hundido, engrandecerte;
r puesto el pensamien to
Allí donde visión mortal no alcanzo,
Nue o Colón en pérfido elemento,
Con profético aliento
Avivar e tinieblas la esperanza;
• Con mano compasiva
( o bien á la ]'ol'tuna has hecho e clava)
1 estituír su libertad nativa
A una raza cautiva
y á la prole infeliz que amamantaba;
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
104 REVISTA LITERARIA.
llevar de un segundo
a1ante (1) el e razón 1 emlIo aulp,
~ Iientras responde ~I II dolor profun 1 )
Con ceo gemebundo
] iel muchedumbre derramando llanto·
en la. región del hielo,
Del Chimborazo hollar la cumbre cana,
y contemplat· allí del tiempo el vuelo,
I.J inll1en idad d 1 ciclo,
'La pequeñez de la grundez humana. '
Tio el dolor que. e ceba
En ti, á 1 hora en ne el Eterno dijo:
"( >uiérolo yá purificar con nueva.
terl'Ífica prueba.' -
Colombia entonces te 1 egó pOLo hijo·
Enyidia. vil de 1101'a,
e n rabioso azotar, la incli ta rama
Con que piado a gl'atitu decora
Tu frente creadora
ue el honor de los Césares desalna !
a el obcecado hermano
1 arma revoh ió contr tu pecho,
r en el confin po traro colombiano
Te brinda hidalgo hispano,
. i patria te f: ltó, u honrado techo.
e e A. ilo po trero,
Del piélago ruczchiudo e 1 bramido
O al lejano clamor dellnarinero,
¿ Qué acento lastituero
Fúnebre vuela á golpear tu oído?
¿ Qué asolación augura
La voz doliente que on los ires gira?
De negra ingratitud víctima pura,
En hórrida e pesura,
¡ Cielos! el éroe de Ayo.cucho e. pira.
(1) GrRA DOT.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
MIGUEL A. CARO.-A LA ESTATUA DEL LIDERTADOR 105
En tan solemnes aias
Por la orilla del mar, los pasos lentoa,
y cruzados los brazos cual olías,
Hondas melanoolías
E halabas á veces en lamentos.
Ora pasara un ave,
a hender vie es el líquido elemento
in dej r rastro en él, velera nave,
~Illrmurabas: "¿ uién sabe
Si aré en la mar y edifiqué en el vie!lto ? "
En sordo aquilones
fas como lúgubres señale
" ¿ Si caerán sobre mí l8s maldiciones
De cien generaciones?
i Ay. de graciado autor de tánto8 males! "
Brotar la alevo ía
Viste, y á empuje de discordia brava
Bambolear la libsrtad. Gemia
Colombia en agonía;
Tu e 1ritu radioso declinaba.-
El noble e tatüario
Apartando fulgentes aureola,
De duda en tu pecho olit do
io aquel tumulto ario:
Vio el bando bi mo, )as amargas olas l. .•
•
Callando re pondiste
A la íntima. eru ión con que él te nombra
uanJo en fiJ81' tu emej!l.nza insiste,
y hermosa, pero tri te,
Apareció tu veneranda sombra
Con ese 8epecto, y esa
~r lancólica nube de tu ceño
Que desengaño y abandono e presa,
Descendiste á la huesa,
y aun te acompaña. en el eterno sueño.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
106 RE ISTA LITERARIA.
Inclinando la :pada
Tu brazo tri n 11 fado' p:1.roco illel m e .
Terciado el grave manto; la miro(l'
En el aelo cl. "aua j
Mustia en tus 1 bios la elocuencio duel'me.
J. Itígico á par de Datlte
TE~EllA 1 tu ya to pensamiento
HellOV{>, COl e ntrv, y I tu semblante
Dio majestad cambiante
y .1. tu an ... tero callar Jnúltiple acent{l.
1 ~ o tremendo, 110 aa usto
ReYÍvc j del fragor c1e 1 pelea
Desonnsas y{t. •••••• 1\Ias tutelar, nuco to,
Doquier se aloe tu bu to,
Con plácida elación . e ensoñorea;
y en tu sereua altura
nlnrtir peruona , y recibes culto
nblimc en tu dolor sin amargura
ne lisonja pel'jura
Libre {.or siempre, y de cobarde insu'w.
y tu nombre en su ,"uelo
1\1, s que el de untiguos eUlidiose~ Cl' ce
En tu odad mi. ma y cn tu prol io llelo;
r tu historia ain velo
Las grandeza que fueron oscurece I ..
El divill 1 aliento,
Que anima tÍ In materia y tran. figura;
:robilí. imo humano sentimiento'
Pinal recvgimiento' .
Cuanto á el alma euultece ó la depurll
En mí~tica nmaIgnma,
Cual ago nimbo de tu excel:a frente,
o imitación, veneración reclama:
El que Padre te aclama,
Mezcla de orgullo y de vergüenza siente.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
108 REVISTA LITERARIA.
c1uían á las cinco de la tarde: se concedía una hora para almorzar y
otra para. comel, pe1'lnitiéndo e, adem í , un iI termedio !l. l~~·tlld¡(I .~(lbre la lJl·01W(I-IWlllll.oJlla e/l, los adult(l, J por lanuel "', Lobo.
rAga. '0 2:3 de 1 ti 1 J. Imprenta de La Luz.
JjO. J~. ludio tc}'(/l' lItiCO do la allti¡>iriJur, pOl' Yicente Emilio Gaviria C.
[ go to :3:l de 1,' 1 J. Imprenta. de Echeverría H .
41. Cm'nción mdit'fll dt- la. lUJl'uin.'t inguinúl y rural. por AJon o {add·
ñán. ["'epti mbre: de 1 !H]. lmpr n n. de La. Lu,,:.
~~. J!.:'tudi(l ¡wbrc la rU(l"J'cI~ ('lItlémica de 1.(1. paí. es cálido, por José Luis
Andra e. r ctnuro 1.0 de 1 t)11. Imptent do M d l'UO Rivas.
·l:t Jll.'JI/lIl'r(}ide.~ y , /l. tratttlll.. ienta, por E teban Tobar A. [ ...: T'oviembre 13
de 1 ~lJ. lmpr nta. de La Luz.
41. COlltl'ibu ión al e, luelio de l"Ti anCRte ia en las altura. por Teodoro
Castrillón T. [ ... oviembre 16 do 1 n,] Imprenta de Eche errla Hs.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
118 nE rST LlTEn \11 ,
·1", Tratamiento do la. II ,,.idas JJO'l' mWlfJ. ile fut'{1o, 101' Leonardo de la
Motta y Varga . r~joviembre 1 ele 1 !1l1. mp-r ntn dc La hu:.
,1,. I!.>turtio. (/01'11 l.a ampufafHtm d l cUl.llollicJ'iN'. 101' IJui' ·e1ipe Cnllle-rón.
[ TO'í mbre 80 u 1 U 1 J. a editod, 1 e l\[. 1 i\'u .0.
47. Peritoniti.· tuo(Jl'culcJ. a, 1101' ..Arisiid Lore. [F bl'cro 2~)' {le 1 U2J.
Imprenta. de La LU'''.
4 . Lafl'C/I'Il,7idrul ('¡¿ Antin(fll1a por ?\Ianuel Jo G Jnramillo. [ Iarzo]O
de] 92]. 1m r nta. de Echeyerría TI .
49. ElectrCJlaflla médica, 01' Juan Bnuti ta, ... rontora y ]lórez, [Marzo 11
ue 1 92J. Imprenta ue La .Ntwiún.
fj . Contrioución al "st7lrlio tl81a cldantía.'¡, (7e lo. árabe:, e/Ir Oolombia.
por Lorenzo E. lava l\I. [rarzQ .i de 1 (1 . Imprenta de La Luz.
51. retroiomia il/terna, 101' Jo é Ianucl Vá quez, [.Iarzo 28 ue 1 92J.
Papelería de amper ~In izo
52. La metritis m'onica?l ,11 tratamieJlto 'ful1'úl'gicJo, por;t nionio Josú
Peláez. ( dl' de 1 92). Imprenta 1 La J\a iún.
;')3. Tratamicnto (fui¡ Ú1'gÜ:O de la ür[. ccÍ(JJI, puer¡J{wal, })01' Arturo Garcia
ledilla. (Mayo 2:3 de 1 92). Imprenta de Antonio brin. ilve treo
ñ . COlltri'lnwión altdutlio del al' npi6n 11 1',[Jotcí. por Ricardo . rn.ren..
(l fayo 2;:) de] U2). 11l1}>l'en a de npor de Zal:lme3. Hermano.
5.). lllllicaciones de. la opc.rar.iúll, (ll' T-tJ17:manll. por Carlo nglllo. (Junio
23 de 18!l2). mprenta el Echev rrí3. nermauo ,
56, Tratamirmto de: la, úlcera .. implc dt la J)¡~l'll(t, por regorio E. Durán.
(Julio 1;; de 1 92). Imprenta de Eche tría el'mauo~.
5i. Pratamil'llto de la. 'lu·cll'ili.<¡ 7Jl norrcl!7ica 11 l ltmn"bl'{1: por Julio r.¡'err6n.
(Ago to 1 (l d 1 !.l2). Impl' nta el ,'cbe' rria Hermano .
5 . J"\(c,',~idarl (ln r('glamenta)' l'1lt ~,l(})llbia rl (jarcicio de la. lJ1'oft;'siún ()ú.~tr'b'it:
al, por Enrique Sánchez .. (~~go to:3 dc 1 fI2). Imprenta de La
"'(leión.
ñU. :¡'ratamirmto de la. tllbel' ulo. ¡ qui7'ú1'gica lJo]' el 'ni :tor10 C,'(~l(Jrú.r¡eJIO,
por Arturo Gáh'ez E. (Octubre 11 de 1 !/ ... ). Imprenta, de! Eche erría lermano
..
. . Operación da Oack, por Rnfael ¡. ría. Po nd R, ( ... o icmbre 6 de
1 D2). Imprent de La Lu::.
61. J. (Ita.' ,'obre 1(/, altc1'(lciO?l(,,'1 (leZ mai: '}'elacionatla, con la l'atolfl.q;a,
101' Antonio J. auro Giraldp. ( oviembrc ) ue 1 2). 1m¡ renta de La, J.raaif.Íu.
62. RI/Na!/o ,obre la Jlifli 'l/e de 70< (llrgjo, en jJ {Jota: po' .Toé 1. ranci ca
j)Io.rtin. (~ o 'íembre 1. de 1"',2). litografío. y Tipog-rafía de amJ er Iatiz.
03. E~tudi() tera)' uaco del, al(l7, por Lma 1 uárez r. (1-0 ielllure 1 de
1 (2). Imprent de Eche erría H rmano .
6,1. Gontl'ilJUaiún 1Ja /'(¿ l e, twlio ti' 10"1,a ,'In. dijfe 'ZCI~: Eclalllp ia puerperul.
por Campo EHa . Uorreuor. (. ~ oviembre 1 { de 1 • :!). Impren a de Antonio
María iI \~ treo
G:;, La ?tuJll. tl' laciúll.-SUS perturbaciones y n pecial In di menon'ea
membrano. a; 1)01' \ íctor oyo. ( 'o icmbrc 28 le 1~~2). Imprenta de Eche'
Verría Hermanos.
6ü, Parto ]Jrr,matm'o arttficial, por Eduardo Lince ,(Ablil 24 d l8!):).
Imprenta de Echeverrfa Hermano.
67. E. udi(1. nbre 7a.~ Úitl 'CCiOIlC, ubcutánr.a.' rivijicanla or Marco Au-relio
Angel. (Abril 2.1 de 1 ~:3). Imprenta. de E heverría nermano ..
68. Oirro.'!l. afrtificfl. (lel hÍ!¡atln. l)or Julio Ernesto Targas. (Abril no de
1 O:l). 1m r nta de Eche' nía el'mano.
G9. La ?/wnn1llaIJ'¡a, impul. :~'a .- i tu io clínico w médico-l "al, por
Nicolás Buendia l, (Junio 2:3 de 1 !l3). 1m} l' uta de La Du . <:>
70. :)¡ji,~iotolllía: por Luis Lnrgacha. (J ulio B de 1 ü:J). Imprenta de cunrdo
Riva ..
. -1. OOlltrilmcitÍn el e"t?ldio de la. Oi1'Q({}ía a7Jr7um '1/al n Oolombia, por
l.'tanuel.Antonio P,l.' Z. / Julio 17 e 1 ~):). n .. a di~rial le J. J. P'r z.
72. COlltribuci6n al 1','(udi(1 de le. tUrro-mi()ma. del ?ltC1·O y ,'il(, ü'atamiento
qu ¿1'úJ'gico: pOI' J orgo 'robón O. (Ago to 1 oe 1 9'), Imprenta oe Iedardo
Ri a.
7' • Oontl'ilJUci(),,, aZ e tu(lio (/0 lo ilJa 'lo dificile. In ... el·cióll 6 implan a-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
'rE .. lfsTOCLES A ELL :rú.-ESTUDIOS BIOGRl 100S. 121
~e le e.·igían, e vio c1pspoj:l.do de su sobrorl'op!l; pero Luis Lanchero,
que prelSenciaba tan villano despojo, olvidó los agravios que Armendtí.
riz le había inferido, y tUYO la hidalguía de ubl'irlo cou su capa do
grana y un de costear 111égo su viaje á Cartagena. Armendáriz fue
l"e~i lanciado en Cartngena por 1\Iontn.ño, tau severamente como lo
había ido en Santafé; pere) su de gracia fue mitigada por la benevolencia
del doct r l\Ialdon:\Clo, quien al auo siguiente lo mandó :í • anlücar,
y do (llí pasó {L alIndolíd. btuvo sI un uua Ca.nonjía. en igii9m~
a, donde tel'min' us días en el e. tado eclesiástico.
Barajas (:b'rnnci co de). ino con don Alonso Luis de Lugo,
y militó bajo las órdeues iumediatas del e pit"n Castellanos. Construyó
00n otro old' do un, balsa, y se embarcó en ella cn un río
desconocido, fi, do eu la Providencia. OU'lndo sa.ltó á tierra, se oncontró
con lo [ateo {tllchcz Bey, que iba C011 algunos compañeros abriendo
paso al jército de Lugo. El año de 1541 figuró como Cabo principal
cntrc la gente de lIernáu Pérez, cuando éste salió de 'antafé en busca
del Dorado. Los muchos servicios ele Baraja quedaron sin recom~
pen R.
arranco (Pedro). Compaílero de Juan d é pedes en la
guel'l'B cOlltr los Sut s y • imijaca.. Era un soldado joven, animoso y
"aliente. llbiendo el pl"imero ú. forzar el reducto de los indios, éstos
le ul'roj aron una gran piedra, y pereció despeliado.
~ Barrio (D mi:ln del). Capitúll tlO militaba á órdenes del
Teniente illega '. eseubrió la minas de oro de ,Tü'va en T enezuela
:b'ue ecino de Bar luisimeto, y sus casa fueron ocupadas en I5Gl por
la gtlnte de Lope de ... guirl'e.
Barrios de Toledo (Juan de los). Religios franciscano.
Fll9 elegi.1o Obispo de la A 'unciún" i tía c 11 aorado en Aranda. de
uoro; pero luégo fue l>l'01llovido al Obi pado de anta Marta, adonde
llegó al mi mo tiempo que flontauo ú 0, rtagena. . abía sido uno de
loó primeros religio os franci, 'C'lUOS que, el su calidad de misionero ,
pa aron al Perú, y era hombre l"c"potable por sus virtudes y letras.
ino ' Sautafé con la preten~ión de trasladar á esta oapitalla ede
episcopal de antll 1 arta. (1). 1 ua quien levant t, <1 co ta de los COnquistadore,)
la primer, catedral de ~ ntafé. CensUl'ó pública y privauamcnta
1 s cl'l.l.cldades ejol'cidas con lo indios, y por esto incurrió en
(1 Quiz:¡' l,or e te moti o s le cOllSidcl:u como 1 prim r Al'zobi po de
Dogo á,-- ~ del.LÍ, 3
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Z lloJo e LL R J .- IllLIO ,HA ÍA CIENTÍl~ICA, 2
e. rLl"l'oll r e sin que medie inoculación aparente; pero 'í se ob~rva
1 contagio porque cuando "e pl'egenta. en un e tablo, se trasmite por
las mano de Iú: rdeiíndores do unas aCR. {t otra .
1 a.mo· aquí lo. 'Íntom8S del co :v-po.", porque es conveniente
que ne. rOH hacendado al rendan tÍ. oonocerla. Esta. e una enferme
lad de manife t. cione olltel'amente 10caIe , ~ 'e presenta particulnrment
e11 la. vaca reci' n parida., cuyo parto data de menos de
treo me!4es, y la. t~rnert\ de 2 : 8 meRe. gozan de una gran receptividad.
La. pÚo tula., en número de 1 á 2U, cu an lo. mameI nes,
on redonda ' al. rgadas y alcanzan su completo desarrollo tÍ los 5 6
día., alguna ?ece e lo Ó lO, E tas pú tulas e levantan obre
'U) a ha e dura, rodeada de una aureola roj , aplastadas ~í vece~, figuran
ver adera nmpollas y . u contenido ale por las cscarificn.cione
.. L de ecnción comi 11Z al 10.0 6 11. día y e cubre de una
co~tra o úura que al C' eJ' (3. semnna) deja una cicatriz. La erupción
Re ved fic por ataques uce i ~os. La rotura de las pústulas durante el
nct de ordeñar, produce ulceraciones que hacen cambiar por completo
el a pecto de la erupción,
El hor. e-po. , p r el contrario, es mú bien un enfermeaall. gen
ral, eruptiva, que puede ocupar todas In partes del cuerpo Ó aOIJe
n mr e en la 1 nlte interior de 1 B piernas, al rededor de las nal'ices
y e lo labio. I e11 la cavidad nasal ó en la boca.
TO entrnl·emc. lt trAtar 10. into as de 1 vacuna, porqne nuestro
objeto no ha i.do otro que el de aclarar cierto puntos apena tocados
cm el tI'. baj en cue. ti()n, y, pOl" lo t. nto, hablaremos de un punto que
DO pro 11 dizn 1 <1 ctor] i .... ucroa y que no deja de tener importancia:
la. complicacione de la vacuna, Peconocell é ta v.l'ias causas: dependen
oe un mod ue reacoión e pecíal del individuo respecto de la
vacuna, 6 de un e tudo diaté ico ó 1l10rbo~0 anterior, ó de una infección
secuna ri .
Entre las primera se encuentran la cl'upciones llamadas vacc:í ..
niae. entre la cuale, merecen es} ecial mención, por su frecuencia,
la ro. eola, la miliar y la vacun fJ nC7'alizada. R d primeras aparecen
del .0 al lO, día de 1 ué' de la vacunación' la 1'oseo1a, quc es la
mtl frecuente, comienza por 10 brazo al re(1cdor de l( s 1 ústula de
la vacuna, pa 'n, á la cal'S 'Y acaba por generalizarse á todo el cuerpo
al cabo da pooas hora ; otras veces e. general de hecho. A vece. está
formada por pequeñas pápulas muy finas, como ciertas erupciones
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
124 RE lSTA LITERA (1,
formadas por el sudor, es apirética y sinenantemn. La vacuna [j'ne¡alizada
por infección gener 1 ó de origen interno, es r:1.r:\ .• o oh. orva
después de la inoculación del horBe-po.-; la. vacuna hl mane y el co -
pJ. - también la producen, pero sólo en los uiño vacun dos por primera
vez.
Entre las segundas se encuentran principalmente las provocar
su aparición en un individuo predi pue:to, principah ento el eczoID
, De aquí se puede deduclr una conclusión préíctica.: que en un
individuo eczomatoso e necesario aguar nr á que se atenúen los accidentes
cutúueol::J parH. vacunarlo' pero i e en tiempo d epi lemi de
iruela y hay quo hacer la vacunación, uebe h ceI' e ólo una picadura
en cada brazo y recubrir muy bien las 1 ústaln. .
En las terceras se encuentran todos lo accidentes de.'critos con
el noml re de actima, 1) 'ufigo ~ impé igo; las deT iti. y linfaugiti .. ,
los fiegm('!nr difusos C}u pl'Ol UCCIl.i rO~(jS In tnuede por pticemia,
la erisir •. princip.\.lmeute 1 que o h couociuo con el , ombl'c d
. i tlit' va .:ílllC·. E ta. es producid~ por la vaounación de b1'3Z ' bra ...
~o Ó jenn/1¡ i na; el individuo 1110 la tl'U mite e generalmente un
niiio s~filítico, pero cuy enfermedad no está. caracterizada ó esti oda-ia
htell e. En e te cn o . e puede tr l1itir la . ííUi : toda las personas
que hnyau sitio vacunadas c n e a liu a intecta II ncci. uto
inicial puede prosent r80 b jo lo n. poetas igniont :
1. o La vacuna no sc ha Ucscul'ollauo y de os 15 lo 2" dí
}Jllrece el chancro.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
ZOILO CU}iLLAR D.-DwLIOCll.udA 'm: TÍ1~I ,!l. 12fí
~.o La vacuna ha sido fértil, y entonl)es pnede suceder una do
dos cosas: h vacuna se seca, caen las costras y sobre la cicatriz
aparece la lesión sifilítica ó el chancro se va de. arrollando antes de
que caiga la costra y aparece cuando ésta cae. Esb lesión se presenta
con sus caracteres propios y cOl1ocido~.
En cuanto tÍ la trasmisi6n ue la tnberculosis por medio de la vacuna,
es un asunto todnv ía muy discutido j sin embargo, se cree hoy
que este conte gio no pu(de tener lugar, por varias cau a : La. la
edad de las terueras vflccinógenas no ES apropiada para. el desarrollo
de la hlbel'culosisj 2.1\ las investigaciones bactcriolé'gicas no han revelallo
la existencia ucl bacilo de J'"" och en la linfa vaccínica de los tuberculosos;
3.n. los experimentos de inoculación sobre indivilluos tuberculosos
han sido negativos; 4.3. la piel en sus partes sl.1perl1cialps eR
muy refractaria á la inoculación tuberculosa; y 5.:1. desde Jenner no se
ha referido ni un solo caso cierto dc tuberculosis vaccÍnica.
Atlemáf1, e to es más evidente cuanto se sabe que el número
de la reses tuberoulosas es mny pequeño, ob:::;€Ivaciún q~e también
se ha hecho cn el ganado que traen al matadero público de Bogotá'
Es un hecho reconocido y aceptado que la única profila ia de la.
viruúla es la vacuna; pero si es la única, es también cierto que es
completamente segnra y que un individuo vacunado puede exponerse
sin temor de ninguna clase á los rigores tIcl contagio. .
y no estará muy lejos el día en que la ciencia pueda. pre ervn.r
con unn "acuna tan segura como la de In. viruela, la tuberculosis, la
lepra, la fiebre tifoidea, la sífilis, enfermedac!es que Mntas víctimag
hace todos los aiíos.
Pero si la. "acuna confiere inmunitlad. pnra la viruela, esta i1l1l1U-nid:
l(10c,,, .. ~~ " ~ ! -•• _- - -, .... :
tra
cab
rae
eun
'la de
tadi lo
do 1
nos
. ~ \..
, ) 0 ;
ue al
te vi-
.evnvili-mtasólo
)asa,
•
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
12G REvtSTA UTF.n.\l~r • •
(1 jando desoladas mu<'ha~ familia., nos olvidamo' por completo de
que debemos e ~ tar . iempre armados conera . a terrible enfermedad,
para acordarno:) después cuando palpamos otra vez su tristes efecto:.
Es cierto que cxi te en Bogotá un e taulaoimiento <.le vacunación,
pero ese DO e ufici~nte para una población do más de cien mil
almas. o creemo. ser e.'ugera<.los al decir que las treo cuarta' partes
de la. población e tttll on recepti vidad mórbida para la ,-imela, porque
10 q ne han sido vacunado tilla vez no se Lacen revacunar, ya. por
desidia(esto entre la gente cult.'\), ya por. uper ticióll y, lo qUd es IDtl·
lamentable, porque no han tenido quien los vacune.
El Gobierno debía dar una ley imponiendo ú todas la madres
que hagall Yacunar sus bijas ó. lo 3 ó G me. e de Pllé' ue nacido~, que
es la euad má. propicia; y el vacunador podía al mismo tiempo reYacuuar
IÍ lo padres del niño. í mientras e funda un lIo. pital en que
se pu~da poner u?a sala. de vacunaJo que {;s indispon aule a'í como
de .tificos y enfermedades de la piel, deben fundarse cuatro est.'lblecimientos
de vacunación con todas las reglas higiénicas del caso.
Héstanos añadir, en grll.cic de la j u ticia, que el trabajo del señor
doctor Figueroa que nos ha sugerido las anteriore observaciones y
apuntes, en nuestro humilde concepto, e· muy digno de nplauso.l\Iué -
trase en él su autor como hombre de claro taleuto yrevcln que ha hecho
estudios profundos del punto de que trata. TOS complacemos, pues,
en felicitar al nuevo doctor, quien, nI ingre 111' en el respetable Cuerpo
médico de Guatemala, honra la patria de que es hijo.
Bogotá, Julio 23 de 18U4.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
MELCIlOR PALAu.-EN U~ ALBUM. 1~7
DE VICTOR RUGO.
Ya brilla la. aurora
fanbí .. tica, inoierta,
Telada en ~ 11 manto
de rico tiFú;
¿ Por qué, niiía hermosa,
no se abre tu puerta?
¿ Por qué, cuanuo el alba
las -Ilores de riel·ta
durmiendo e!:tús tú ?
Llamando l\ tu puerta
dioiendo esttí el día:
Yo soy la esperanza
que ahuyenta el dolor;
y el ave te dice:
ro soy la armonía;
yo suspirando
te digo: Alma mía,
yo soy el amor.
EN UN ÁLBUM.
Si quieres tus amores
guardar ocultos,
trata que de tal fuego
no salga el humo:
nunoa suspires,
que es el humo el suspiro
que fuego dice.
i\IELCHOR PALÁa.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
12 1 EVI'fA i.I IEl ARü\.
NOTICIAS SOBRE LIBROS, PERIODICOS y AUTORES
En el pre ente número 1 uhlicnmos un imI ortnnte artículo ciontHico sohr
la vacuna, crito á in tancia nn'· tras por nuestro di tinguido é inteligente
ulUigo don Zoilo u'·llar Durán. Dicho artículo es el primero d la JJiblio~
[frafut Oientífica. sección meya. que d . de h y e hrimo n la columnas de e·t¡
] h VIti'I'A con 1 obje de informar á lo lectore oure di ver a oura de tu~
dio con que suelen favorecerno~ 'u autores.
- '1 entendido econolllÍ. tu don ::\Iuriauo Tunco no ha favorecido con un
ejemplar d 1 folleto que, on el t.ítulo Ll¿ O,tC.,tiól¿ .. Ml.IIu:taria¡ acaba. de publicar:
trabajo ue nos proponemos leer con la atención que el a unto demanda.
-E'l Libro de la Plltl'ia e el tílulo del hf!rmO~O olumen publicado pOI
el cñol' don Ignacio Doruu. en ju oto re. ·pre ivo homenaje i los Pr6cere E:n la
fech glorio a de uue 'tra Independencia, E,'La obra.. tanto por'l ele 'l1do e .
píritu que 1 ha dictado COlllO por 1 .. 'ul'io~as noticia y dato mtere 'ante que
compren le, :tú" llumada á perdura.r largo' allo' entre la' lectura fn ol'ita
de los colom bin nos.
-Conocido d011 "'icol:¡ Pont.6n como uno ele los más eIltu ia tu ' divnlga~
dore d 'll)erioc1i.'mo colombiano. el' ClllO::í que el ctual 'onu"!" 'o tudiarú'
on la mejor ·oluntad la ju. tn olidtud que dil..:llo . llor ha didoido {l. las
Fuente:
Biblioteca Virtual Banco de la República
Formatos de contenido:
Prensa
Compartir este contenido
Revista Literaria: publicación mensual - N. 51
Copia el enlace o compártelo en redes sociales
La Gruta - N. 12
REPUBLICA DE COLOMBIA
Directores: R. ESPINOSA GUZMAN- F. RIVAS FRADE
Bogo~a, a6bndo 24- de Oc~nbre de 19 O 3 NÚuu>ro 1~
LA AG-EN""OIA
DE
FEDERICO RIVAS FRADE
OGADO, .AGE.1: l.'E Y MI IONISTA..
ogotá, Oa,·,·e-;·a 7~, números 5..;J6 y
5-.. , 3~ Oalle Real . .A.pa>·tado de
orreos, 481-Di,·ección. por cable
y por telég'rafo : F RA..D .J!1.
e hace cargo de juicios ci iles de
tayor cuantia ante la Corte upr roa
e Justicia, el Tribunal Superior de
undinamarca y los Juzgados de Bootá,
Facatativá. y Zipaquirá.
Defensas criminales.
olicitud y cobro de pensiones,_ re-
J pensas y ajustamientos.
aclamaciones ad1ninistra.tivas, y eseci
1m ente las provenientes de e mrósti
tos, suministros y expropiaciones
guerra á nacional s y extranjeros.
ompra, venta, remate, arrenda-i
nto y administración de fincas
fces.
onsecución y colocación de dinero á
rés sobre firma, prenda hipot~ca.
ompra. y venta de docum ntos de
r dito público.
Compra y venta ele letras y moe(
las.
Oompr y enta de acciones de
anco y Compañías anónimas.
edacción de memoriales, pólizas
escrituras y documentos.
ago de derechos de import ción,
etes y ac rreos. .
Oompr y venta de bienes mu bies
semo ient s.
e toda clase de comisión rel acioada
con su profesión.
Anticipa fondos sobre las fincas raí-
6 muebles que se le consigo pat·a.
realización.
Hac toda. cla e ope1·aciones de
anco y abona inte1·eses, á la rata más
alta d la plaza.
Toda co1 isión que se ncargue á
sta Oficina s~rá nunciada. gratuitament
en LA RUTA. y en otros cinco
periódicos de esta ciudad hasta que se
te1·mine el encargo.
Inscripciones n los libros de la Agencia
pueden ser de tre clas s, á saber:
nscripci6n con derecho á ser publicada
la oferta ó 1 dem nda en LA
RUTA. en otros cinco periódicos de
Bogotá. alor de la inscripción, 50.
nscripción para ncarga1· la comisión
á la gencia.. lor de la inscripción
20 y los d recbo , s gún tarifa.
En los dos últimos casos debe dejarse
un depó ito de 10, que s rá.
de uelto inmediatamente que se dé
avis de suspender 1 inscripción.
Este dep6 ito tiene por objeto que
no se ol ic.le á Jo clientes h cer saber
á la gencia la suspen i6n del aviso,
que ést no siga nunciando una.
cosa que ya no lo d bes r.
Toda operación que se verifique por
intermedio de sta gencia. y cuyo
v lor exced de · 50,000, da derecho
al que Jo erifique á una suscripción
anual á LA GRUTA, qn será remitida.
á domicilio en la ciud d, y por correo
fuera de ell .
L gencij\ no se hace cargo de nin·
guna cotnisión que no haya sido inscrita
en lo libros y por la cual no se haya.
paaa.do 1 comisión correspondiente.
L s recia acion s por acciones
de guerr tán especialmente á. cargo u J.i d rico ivas • rad 7 Fiscal que
fue de la 001nisión de Suministros
Empréstitos y Expropiaciones dur nte
och ños.
OEITE DE OOMER, único puro que hay en la ciudad, de los oliv -
res d Leiv . De venta donde RESTREPO ER ANO .
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
RAMO N R. CALDERO.r ~
AGENTE JJE NEGC>CIC>$ Y CC>UI$TC>NI$TA
Bogotá, calle 14, número 130- Telégrafo : NORMA
visa t: u llouorable clientela que seguirá ocupándose del despaebo
de carga de exportación y de todos los negocio que agenciaba la
extinguida Casa de Lara, Calderón & O~
~ ·:
~ vi :unos • 1 piiblico r¡u hemos restablecido J .. ~ fá bri ·a d todA ·la . de
~ ARTICtJLRIO
que te u U lO ·o ninguno. A
las tres encontrará usted en casa
á papá para que arregle todo con
él; ya está advertido .... Oonffo
en su noble corazón. __ . Mi simpatía
no puede engañarme .. _. Mi
franqueza es prenda de felicidad
para usted ... _ . • ¿ Lo hará usted!
-Si, lo hago. . . . lo hago hoy
mismo. A las tres salgo de aquí. ....
En efecto, á las tre salió mi
amigo en· el tren de La Sabana con
dirección á SU hacienda de U'l.,,aSverdes,
de donde no olverá hasta
que haya tomado el hábito la
dama que lo pretende.
Y ahí es nada este ca o de confianza
feminista; conozco otro aún
más fuerte y que prueba bien
como sucede con la resistencia d~
las líneas curvas, cuánta es la
energía de nuestras damas de talle
flexible y cur a arrib y atrá y
adelante. éranse que s eran
dos primorosas e icas, enamoradas
ambas del mis o galán, ue naturalmente
no quiere ca arse sino
con una de ella y tiene todo listo
para dar pronto el salto mortal en
la cuerda del matrimonio .. _
De pronto se encuentran en la
Oalle eal. La afortunada, baja
los ojos y quiere pasar modestamente
; la otra, la que el matrimonio
del galán sulfura, ve diablos
ensillados al ver á su rival, y
en voz baja, guardandú siempre la
compostura aparente de su alcurnia,
le suelta de paso palabritas
menudas, desde camarón hasta
caimán, en los insultos de la fauna,
1 desde coqueta basta mal
¡)acida en los del reino vejetal, ó
ean erduras. _ ... _ El chubasco
pasa rápido, cada cual sigue su
camino, queda comprobada una
ez má la resistencia de las curvas
femeninas y .•. _ por encima de
todo, se verifica luégo el matrimonio;
la fiesta es espléndida, asisto
gustoso y si no lo evitan los perros
de ño·r Garzón, de :fijo que les traigo
á mis lectores su pedazo de b. ?.cocho
de novia, como se lo habría
traído, si á ellas me hubieran invitado,
de las bodas de D. Oarlos
Fonnegra con la Srita. Mercedes
Tama o; de D. Guillermo Oamacho
con la Srita. Isabel Montoya, y
de D. F. Oarlos Ohild con la Srita.
Elisa Dávila, simpáticas parejas
de nue tra sociedad elegante, que
hac unido su suerte en los últimos
días con e 1 lazo de :B.o res del
matrimonio. Ojalá la luzcan siempre
frescas y lozanas.
r ba ta de charla.
- ~-
CAMPAÑA CORTA
Ptu.· .Burtque OJaya H.
Las notas vibr ntes y crist lina
de un oluptuoso a.ls temblaban en
la. a.tm6 fera, mezclándose con la Yi a
1
claridad de las ujía y el perfume
de las flore , formando un ambien-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA GRUTA 163
---- --·--------------~--------------------------------------
te uaYe y ct.lido qu en
animada par ja . na franca. alegría
y una encantador xpansi6n
reinaba entre lo in itado , como i
un hilo de mi terio a. impatía lo
uniera en aquella noche.
Lo labio purpurino · de la da.
roa e entreabrían sonriente , dejando
ver sus blanca y menudas denta.
dura , ientr u u chispea te
ojos se leí n las emocione desperta.
da por la triple oluptuo idad de la
mú ica, lo perfumes y el baile.
En un saloncito, adornado de blan.
ca margarit , uoa pareja, fatigad
probablemente por el val o tenía
a ni macla con ver ación.
-Alberto, decía la dama, diri.
gi 'ndose á u compañero--un joven.
de veinticuatro año de edad, ojos y
cabello negro , despejada frente y
mirada expre iva-i qué dice usted '?
i Acaso he dado motivo alguno par
qu dud del inmenso cariño que le
t ngo?...... .,. al decir e to, fijaba en
'l In. mirada de us grande ojos azu.
le , impregnados de rar dulzura .....
Y in embargo, no lo autorizo á pe.
dir mi mano . . . . . :r uestr uni6n s
imposible ..... .
ln observ· dor per picaz habría
notado en el fondo de su acento dul.
ce y acarici dor, cierto impercep ible
tinte de ironía, algo como rencor de
odio en lucha co la fruicion d l
amor ..... .
-i m lo dice u ted, Bertild ?
dijo Alberto con amargo acento. M •
jor que yo, ah u te el poderoso
mo ivo CfU me induce á tom r una
re olución definitiva. Do caminos
m qued n : el uno acaba de cerr rlo
u ed por u propia oluntad; to aré
el otro y bu car" el ol ido, lejo ,
mnJ' 1 jos de todo lo qu pu da recordarine
lo día en que creí llegar
á ·er feliz á u lado. La ardiente pasi
'u qu he eutido por usted, me
estrecha en sus br zos d fuego y me
ahoaa. Ah : or qu,; 1 conocí 1
, 1 anw ...... .
ert.ild , pr sa de ago temor,
ugad por la variada emocio-u
que cor zón exp rimentab·
n aquel momento, no abía c6n1o
re pond r á n namora lo aalán y
auard 6 il ncio. 0
'
- í, B rtil a, u ted u o puede, no
d be dud r un solo instante de mi
amor. Bi u abe que todo lo daría
gu to o en en. bio d un ligera esperanza
de que alg ún dí u ted será
mía ~ E to e cuanto anhelo ; la id a
fija y con tnnte qu palpita en
cerebro:
- ro u o ~, añadió con oz con m o.
ida, i la vida es un bi {n 6 un mal ·
i en 1 fondo d todo hemo de n~
contrnr una d silusi6n, nu desencanto
y u nue o dolor: ... En mi horas
de reftexi6n, cuando concentrándome
en í mi mo analizo fríament mi
ida y mi acto , y peso en la balan.
za del análi i la suma de felicidad
la suma d e dolor que, por ley in e ludibl
, m ha tocado en uerte, iento
un oleada. d infinita amaraura qu
sube de mi corazón y lle a frío, mucho
frío á mi alma !
H bía n la oz del jo elJ tan
houda mel a u colía y tan inm nsa t ri .
teza, que su palabra conmovieron
lo má rec6ndito pliegues de e co.
r az6 u que hacía . upr mo e fuerzotS
para u t ra r e á la dulce embria.
g uez de una pa i 'o que e-n ano quer
ía rechazar ~
hermosa porman ci6 pen a t i' a
ilencio a. na. ol ada. de teruura
urgi6 d todo u s 'r, con1o un hálito
ol1ptuoso que oprimió u aarganta
v la euvol i6 en una at 16 fera extraña
y acarici dora ; quizá h bría
dado la palabra d ead , i en e e
rnomento no t rroina 1 mt' ic
llegan al a.loncito varias p rej y
ntre ella una amiga d su familia.
que t nía en r mano 1 empre a de
en arla con el cab llero que )a con.
ucía, u ho bre de r e0 ul l' ad,
muy pagado d n p 1 on , qu lu.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
64 LA GBVTA
cía en el ojal de la 1 ita una descomunal
crisastema.
-Bertilda., dijo la dama, el General
Piedras me ha comisionado para
pedirte q 1e, i lo ti ne á bien, bailes
con '1 el pr6.~imo al ; por upuesto
i el e ba.llero da su permi o,
agregó saludando á lberto con mal
d · im lada ironía.
- o lo necesita, señora, respondió
'ste, por cuyo ro tro pa ó co1no
rayo un ligero extrernecimi nto ner-vioso.
Preci amente presentabaáBertilda
mi excu as por tener que abandonar,
bien á mi pesar, u agradable
compafiía, pero un imperioso deber
me llama á otra parte.
Y al decir e to interrogó á Bertilda
con mirada tri te y apa ionada,
como buscando en ella u úl i rna e -
perauza de salud. Ella, ó no loco -
pre dió ó no quiso comprenderlo,
pues se a.pre uró á co testar :
-rTo tengo incon enien e en b i-
1 r con 1 Geuer 1 y le doy las gra.
cias por la distinción que me hace,
tanto mayor cuando hay en el alón
gentiles y lindas pareja .
Alberto palideció, y con oz que
e vano trat6 de mostrar ranquila,
se de pidió y abandonó aquella casa
á donde tal vez no olvcría jamás !
Receloso el Geuer 1 de tan fría des.
pedida, preguntó á Bertilda :
-¿Qué moti a la partida de e e
cab U ero acaso stá disgu tado .. . ó
será una falsa retirada?
- e engafia usted, General. Sólo
el inter's político lo mue e. Tenemos
aspiracione opuestas : Alberto
s partidario de la r voluci6n y yo
detesto de ella, como u ted y como
todos en casa. ; hemo discu ido y nos
separa un bi mo; j má podremo
ntendernos, ahora meno , que va.
á reunirse n el BoaTding Jlouse con
algunos migos para. encamin rse á
su camp mento, que e·, egún cr o,
lo q e él más de ea, agregó candorosamente!
-Ah. con que esta ocbe m rcha?
-Sí, contest6 Bertilda ; eso me ha.
dicho, al menos, en el cur o de la dis.
cu i6n.
En e te momento comenzó el als.
Mientras preludiaban la introducción,
una repentina idea cruz6 el cerebro
del General y pidi6 permiso á su
pareja par alir en busc de su
guantes, que había ol idado. Sac6
inmediatamente una tarjeta, e cribi6
en ella algunas línea , llamó á su ordenanza
y le dijo :
- Tótna, e11tr 'ga e to en el 1i is-tcrio.
E urgente ....... . . Que te des -
pachen con cuanto necesites, y cúmple
la comisión como bien sabes ha
cerlo ...... N o te pesará.
El vals rompió en un raudal dt:l
perlada notas, y el General, ciñendo
el flexible talle de su hermosa compafiera,
pronto se mezcló en 1 tor .
bellino de la d nza.
~
~
Apenas Alberto salió de aquel la
reunión, se dirigió al lugar de 1 cita,
en donde lo esperaban sus a igos
con iva ansiedad.
Esta ha decidido. Partiría. Soy joven,
se decía; iré á. ayudar á m is co·
partidarios, que en de igual lucha
defienden mis ideales. Pero, i cómo
hacer 1 i Qué medida. emplear para
llevar á cabo esta idea salvadora. t
- Sí ; partir, decía; será lo único
que pondrá remedio á. tá.ntas y tan
acib radas decepciones! ... · . ..
Sufriré . . .. . . siendo presa de la máa
horrible desesperación.
Ella estaba. allí. ..... á cada mo.
mento se le aparecía, má bella y he.
chicera que nunca 1
Quería odiarla . ... .. arrojar su re.
cuerdo en las teuebrosidade del ol-ido
...... Mas, i. cómo odiar á la que
tánto se ama ~
odo lo que l rodeab parecíale
indeciso. . .. . . ago. L mirada de
sus ami 0 os las eía provocativa ... .. .
sarcá tica u cerebro era. un
e o .
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA GRUTA 1 5
. 1
¿A qué lugar, á. qué punto dirigir
u mirad ? i. En d6nde fijar los
jos, en lo que relampagne ba el
encor, que como t 1pe tad sacu ía
n e píri u desolado ?
Apenas reunidos confidencialm n.
e los tres amigo , diéronse pri a n
hacer los preparati o , pue d hería
. tar esperándolos el guía. que iba. á
conducirlos.
Noche serena. La p tn Has re•
corrían en todas direccione la conao
calle d 1 ciuda. . Ape as se
lcanzaban á di ti guir aquí y allá
los focos de la. luz iocande cen , que
eme jan got d oro álido rroja-
1 s sobre el iumcn o manto de la
noche.
e pronto
1n nte una d la calle d 1 ciudad
1 .Aguila N gra y e cr ían fnéra.
e todo peligro, cua do al doblar la
quina. divisaron una escolta. que
traía recluta ..... Retroc ieron y se
preta.ron en el hueco de una puerta..
-Vol va m o , dijo uno e ellos.
-.L:r6, conte tó Alberto con ente.
r za. E témonos aquí, que puede sueder
que no nos Yean y sigan de
l rgo su camino.
-Silencio !, ahí llegan, a~reg6.
La escolta e detn o en la. esquiJ
a ; ellos se e recharon aún tná con.
ra la puerta., conteniendo 1 l·espiaci6n.
Los oldado cuc ichearon algo,
·acilaron sobre 1· dhecci6n que de.
ían tomar y e alej ron de lo fuuro
guerrill ro . a o curi ad los
al aba ta vez.
Al oriente de la. ciud d, al pie
de las colina que In circundan por
aquel lado, y ocultos tras el boscaje
que crece á. orilla del rumoroso n
Crist6bal,(n e tro amigo· e peraban,
ansiosos, á. que llegara 1 guía que
d bía conducirlos. La. pálida Reina
de la noche, esplendente y bella, recorría
con pa o tar o y grave 1 combo
y estrellado cielo, y era testigo
mudo y fiel d los sombríos pensa.
mientas que aleteaban e torno de
aquellos cerebros j6 enes que comenza.
b n á. gustar los amargos in.
sabores de la ida l Felizmente lleg6
el guía esperado, y la cara ana. se
puso en marcha ; cautelosamen e
atravesaron el río por su parte orien.
tal y tomaron confiados el ca. mi o
que conduce á la pobla.ci6n de Cbi.
paqu.
Los primeros albores de la maña.
na mpezaban á. di ipar la tinieblas
y ya la e trellas bían huido cuan.
do llegaron á las primera casas de
la pobla.ci6n.
Como le ra imposible viajar du-r
nte el día á. causa de estar invad i
da aquella reaión por las fuerzas
del Gobierno, determinaron pedir
hospitalidad en casa de u amiuo
que vi ía, por entonces, eu ese lu.
gar, y esperar á. que llegara la no.
che, par continuar su marcha. Bien
pronto llegaron frente á. la morada
que bnscn.ban, y una ez allí, atendí.
do galantemente por el duefío de ca a,
descansaron d la fa iga. que los ago.
biaba, diero ca po á. que el guía
saliera á inspeccionar la localidad y,
en vista. de la situaci6n del enemigo,
esc.ogiera el camino que debían se.
guu.
El tañido melanc6lico y 1 úgubre
de las campanas del lugar, le anun.
ció que la hora. propicia para partir
había llegado y, sin e barC1'o, el
C1'UÍa no parecí ..... Alberto, más impaciente
qne us compañeros, sa.li6 á
la puerta de 1(1, casa creyendo b er
sentido ruido de pasos ; 1 Dlá pro.
fundo ile cio reinaba en la pobla..
ci6n ;tdespejado el cielo y ereuo,
par cía burlar e de quel cerebro
caldeado por la. torturante idea de
seguir adelant ; grue os y 0 ra des
nubarroue empezaba á agrup rse
1 oriente de la poblaci6n ; todo par
cía e erfect ol da , cua do dé
pronto io apar cer un ombre que
se dirigi6 re ueltamente al sitio que
ocnpaba. Lleno de alebría llam6 á
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
1
66 LA GRUTA
us compañeros creyendo u e lleg - -¡La Re11olución! contest6 el jo.
bn. la hora de partir, y no fue poca en con alegre voz, eauro de hallar.
u sorpre a al ver qu quien llega a se u medio e los u os· y al oír e
no era su e perado • uía ino otro e ta re p est , natur l y obligada,
individuo que le dijo : de pué del modo co o había sido
-Comisionado por el guía qu contestado el primer arito, oy6 un
hasta aquí le ha traído y que e ha dese rga cerrada, cuyo humo n ol
devuelto á conducir á Bogotá parte vi6 á lo vi jero , á ln. vez que uu
de los pliegos que yo traía, e1.go :i huracán de plomo pa 6 ilba do fu.
indicarles el camino seguro ara lle. riosa.mente obr ellos.
ga.r á Monte Redondo. Una vez allí, -¡ os han endido ~ exclamó Al.
regresaré á entregar lo que traigo berto con indescriptibl , cento . ¡ Hu.
para Soacba ; véanlos u ted yan ~ y lle á.ndo e la mano al pe.
La duda brot6 en el alma. de aque.. cho, gir6 sobro í ismo y cay6 do
llos valientes, pero el nuevo guía bruce en medio del camino, atrave.
dio tantas muestras de su buena fe, sado por dos mortal b la~os.
corroborada por el origen aut'ntiro Sus compañero , compr ndiendo
de loR pliegos de que se decía con- que toda resistencia era inútil y que
ductor, que resolvieron seguirlo y, er una temeridad tratar de rescatar
venciendo todo temor, se pusieron en á su desgraciado amigo, descendiero
marcha. veloz1nente, no sin qu un nutrido
Al amanecer del día siguiente, ex- tiroteo le pusiera e peligro de de .
tenuados por el hambre y la fatiga jar la vida n n1 no de aquella traidel
viaje por terreno quebrado y des- dora. avanzada.
conocido, en que cada árbol parece Entretanto los sold do rodeaban
uu enemigo y cada movediza sombra el cuerpo de Alberto, y e in u itaun
peligro, creían llegar al ansiado da crueldad celeraban st. agonía,
término de su iaje ; llenos de ar- ensayando e aquel cuerpo indefeuso
dor y confianza trepaban por el ca - ' y moribundo 1 filo do sus ·h t
mino tor uo o y quebrado que á Los y la punta de u bayoneta :
Pu~nt~ conduce, cuando ya, al coro. Cuando toda la an re qu animanar
la altura, divis6 Alberto el cañ6n ba á aquel h "roe s li6 ;por us h ride
un fusil que brillaba co los pri- das y tiñó de rojo la piedras del en.
meros rayos del ol. e detuYo é in te- mino que había sido su Cal ario, la
rrog6 al guía: muerte bes6 la pálida. frente del jo-
-Debe - una avanzada. miga ven mártir ...... y entonce , dos ol -
contest6, y dando muestra de ah o. , dado , despué ele de. uuda.rlo, arra ·
luta confianza y angre fría, lanz6 al traron el cadáver por lo pi · S lo
aire un estentóreo grito:- Viva la ¡ jaron en una hondonada á 1 er
Revolución !-que repercutió legre del e mino, p ra que sir iera de fe -
por toda la montaña y fue contesta . 1 tín á las ave negra , pobladoras del
do con otro semejante por la avan. espacio .
zada oculta en lo alto de la cue ta. . Después, examinar lo papel
Alberto se puso á la cabeza de sus encontrados al muerto, con enci.
amigos y a.vanzó, lleno de felicidad, o ~ de que habían ultimado al va.
sin preocuparse má por el g ía, que leroso .Alberto Terrados xclam6 go-e
escurri6 por la falda del e mino, zoso el Jefe de la escolta: 1 General
hasta. tropezar con un ,rupo de quin. Piedra puede d can ~ r tranquilo ;
ce hombres, ispue to en línea de su odiado ri ~al no ol Terá á tra ebat
lla, que los e peraban con los ri- sarse n u camino. . .... hora í
ftes tendidos, y gritaron 1 rlo : puede soltar e á ese hombre que le
-¡ .<o, quién vive! sir ió d auía q e, (Tracia 1 a i o
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA GR UT .4 167
el OeneraJ, cay6 en nue tro poder .....
delante, muchachos, hemos ganado
día . . . . .. Mi a censo es seguro.
Y aquellos hombre , eguramente
uenos y honrado en tiempo de paz,
· o tuvieron un pie de remordí.
iento, en enenadas como estaba.n
s alma por el odio y la cd de
ngre que la guerra lle a consigo,
siguieron ati fecho u camine,
ejando atado á un árhol al infeliz
nía, y marcada su infame jornada
. on la sangre genero a de uno de sus
emejantes ..... .
. Lo boletines de la glterra dieron
.uenta. del glorioso encuentro del alto
1 Los Puentes ..... La Re oluci6n
tigada una vez más ...... mucho
eridos y pri ioneros... . . • arma y
uniciones tomadas al enemigo .....•
ario muertos, entre lo cual e el ti.
u lado General Alberto Terrados .....
Cuando supo Bertilda la noticia,
lla, que adoraba en ilencio al jo.
n héroe y que 6lo ante el grito
e la. pasi6n política, e .. ~altada por el
lamoreo de tod su familia, había
logrado acallar el O'rito de u cora.
z6n, comprendi6 el mal que había
echo, adivinó el infame manejo de
u nuevo pretendiente, y sin lágri.
& ni vacilaciones, sin dar cuenta á
.. nadie de u propósitos, abandon6 la
r, a de sus padre y fue á buscar en
. 1 con ento de enedic ina la paz
d 1 alma, que el mundo y ·us odios
insano le negaban ..... Hoy se lla•
na Sor María de la Expiaci6n.
ELISEO PI-'- 'rO
--~ ·<>--
CUENTOS CORTOS
EL L'F., -,. TEO
,_ARA MAX. VELEZ
El por Victo)·ia rendía su viaje
aquell tarde y atracaba perezosamente
á 1a margen dereoh del
Magdalena; todo el día había luchado
contra las aguas del río
y parecí como i los pasajeros
que traía á su bordo sintiéramos
la fatiga de esa lucha titánica que
el inanimado barco aportaba i -
ensible. El sol babf, desaparecido
ya:en Occidente y, sin embargo,
creíamos perenne sobre nosotros
1 ardor de su rayos candentes:
la atmósfera pesada concentraba
á o u estro rededor todo el bochorno
de un día sin sombra en Ja
ardiente playas del gran río, y
no agobiaba la soporosa calma
que traen consigo el monótono
cansancio del viaje y Ja influencia
agobiadora del clima ... _ .
El silbato de la máquina anunció
nuestra llegada á los pobladores
de la orilla, y pronto invadieron
el barco los pocos dueños de
1 leña apilada á nue tro frente ..
en cuya consecución 1Jacían1os escala
allí. ente toda de col r, apacible
patriarca de aquel ignorado
paraíso, de tez broncinea y robu -
ta musculatura, eran digno hijos
de la elva, capace de entrar n
lucba con ella. y de encerla. El
que parecía jefe del grupo ra un
apue to 1 ancebo, verdadero donis
de u raza, de tez oscura que
realzaba 1 blanco de unos jo
vivo y leales y de una hilera de
diente p rejo y apretado om
grano de maiz en la mazorca.
-Juan, le dijo el Oapitá , t.ienen
1 ista la leña?
-Más de la nece aria, patrón;
tómenla de páohennos porqu
estamos de pris . o es el dí de
nuestr anta patrona, y 1 noche
será de 1Jarrarula. Si quisieran enir
al pueblo. _ .. E tá todo 11 no
de arcos y de flores !
N a da dijimos los pasajeros, pero
la iu itación no cayó en saco roto
cuando a terminado el acarreo
de leña y recibido su valor, la gen-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
168 LA GRUTA
te e di ponía á marchar e, alg -
no pre untó:
ueda lejos el u blo 1
- nas poca uadra , respondió
Juan.
- ne mo con u tede ,
no acompa- a 1 regreso.
-Oon mucho gusto, re pondieron
todo , y nos u imos o e mino.
Eramo tres ozo , e regre o
de Europa, con todo lo refi a-i
nto y toda la cu io i ades
de la ci ilizaoión: despué de 1
noches de baile e llullier, buscábamo
el último e tremo e l
cala en 1 s danzas de esa noch n
pl no desierto. . . . J u a vení á
mi lado y con r á roo
tosamente.
-¡ 06mo te 11 sf
-Juan de Dios, se- or, par ser-vir
á usted.
-¡ vi es contento e ta
soledades
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA GRUTA 169
ra en te inclinada, o tenía su ader
m n y se comprendí qu aún
t uían pacio aire para vivir 1 s
per on u hubieran 1ued do
, jo u escombro .
-Petra .. __ . Petra. . . . . gritó
Ju n, · pegando 1 boca contr la
m 1 trabada arm zón de su casa.
- ~ 1 ano , Juan, álvano , conte
tó del interio1· una pagada oz
d mnj r.
-¿ Oo quién está .
. . . _ Con elipe, dijo la isma
voz, después d un mome to de
vacilación, u e fue para Juan de
horri le e pectativa.
-E péren , dijo, y se retiró
uno paso del itio de u de graci
. iró los ojo á uno y otro lado,
no miró indeci o, limpió el udor
de u frente co el dorso de la
man , y de un lt , rápido y airado,
omo e igt· herido, se plantó
bre l t cho de u a a en el
punt o tenido úu por la columna
Jig ramente inclinada; sintió
ue l dificio cedí jo su pe o,
alt6 l nuev al uelo y corrió á
perder e en 1· e pe u ra del osq u e .
. E PI.c O G ZMAN
ooc- X -ooc
El Dr. Arturo A. Quijano
o á te jo n importa -
te 1 dí n que cumple inticinco
e ño t rcera, parte d 1 ida d 1
hombre, pro.·i ada ente.
*Por h bérsenos remitid t rde ste t\rtí
• 11 , n 1 ublicámos en el número aut~
rior, • 1 ou 1 stf\ba. destinado.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
170 LA GRUTA
Hemos oído habla de jóvenes vit! 4
jo , y pen ando en Quijano, encon·
tramos la explicaci6n de eso que nos
parecía. un contrasentido, un ana.
cronismo.
Joven por u edad, es viejo por la
severidad en sus juicios, por la. e.
riedad en sus procedimientos.
No queremos decir con esto que
no hayan viejos que carezcan de esas
dotes. Desgraciadamente los hay de
modo que ha~en contra te con los
que, al entrar en la lucha por la
vida, llevan con la irilidad~ con el
fuego de la juventud, la. madurez de
los que e acercan al fin de la jornada.
Quijano es de clara inteligencia,
sólida ilustraci6n, cualidades morales
poco comune y, sobre todo, de
un gran coraz6n, lleno de nobleza y
de bondad.
Sus excelente dotes son. conocidas
por sus hechos, no porque "1 haga
alarde de poseerlas ; no e de aq u ellos
que, sin merecimientos, se dan á
la tarea de escribir y publicar sus
propios elogios y de atribuirse. todo
lo que les falta. Quijano si es erda .
deramente modesto.
Lo hemos tratado desde niño; hizo
sus estudios con e mero y consagraci6n
táles, que gan6 los cursos regla.
mentarios en mucho menos tiempo
d l pre upuesto en los colegios para
p e entar examen de grado.
Jamás en los claustros dio motivo
para una reconvenci6n. Su conducta
fue iempre ejemplar, y, coronada
airosamente su carrera, fueron pre.
miados sus esfuerzos con el tí tu lo de
Doctor en Jurisprudencia.
Es Juri consulto y Abogado: interpreta
y explica. las leye con maest~
ía, y para hacerla aplicar procede
t1nosamente.
Por d graci , entre nosotros no hay
J uri prudencia. A diario se en re.
oluciones contradictoria de los Tri.
buna.le y Juzgados, y la misma ley
faculta. á la Corte uprema de J us-ticia
para que varíe las doctrina~ qu•
tenga establecida , aun sobre pun
de derecho. Mas Quijano sabe annoo
nizarlo todo, y con acrisolada. hon
dez, aboga siempre tanto por la M
jestad de la Ley como porque se del .
á cada uno lo que es suyo.
Quijano " lucha con lucimiento .
en defensa de la ca u a del Derecho.
ogotá, 1 de Octubre de 1903.
LIBORIO D. CANTILL
--
RIMA
Porque tienes en los ojos
nos girones de cielo,
Te busco como un consuelo
De mi id· en lo enojos.
Al verte mueren los duelos
Y florecen los abrojos
Por que tienes en los ojo
nos girones de cielo.
F. RIVAS FR
-*-
A MI AMADA
I
Tu cabecita blonda
Es un jo el que guarda
Diamantes, cuyo briJlo se resuelve
En el negro carb.5n de tu mirada.
li
¡ Sáb s n t16nde está la diferencia
Que hay entre tus ojos y los astros f
1 En que los astros miran á la tierra
tus ojos á lo alto.
llORA 10 IS z
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LOT 'ES
ituados en la lan1eun, en
• 1 esquin forn1ada por la call
O y Ja carrera 13. ~e venden.
SE VE DE
casa u l nún1ero 149 n la
lle 9, por doce 1il dollars
12,00 ) ó su equivalent en
n pel-moned· á la fe eh del
ago. Puede verse y uegoc1, re
con su dueño. de 1 s 12 u1.
las 2 p. nl.
BUENA GRATIFICACIÓN
Se dará en la Oficina de
,. . Ri vas rade { quien dé
·azón de tres bueyes: uno
negro, uno hosco y otro
marillo, mocho, marcados 1
con un 9 atravesado por
una l.
Cartilla Objetiva
'E ore S r . Baquer
El mejor texto para ensenar
á leer en poco tiempo y
ien, no sólo á los ni- os sino
el los viejos.
M' s de tre ciento mil
( 00,000) ejemplares se han
r alizado hasta la fecha.-5
CARRUAJE BARATO
En las pesebrera de El Asilo s
,. nd uno apropiado para HA IENDA
ó tráfico de Estación, puede d tinarse
ti Tarios u os, el tapizado s tle q uita.r
poner. Es nue o, fuerte, sua e, Ji.
,.¡ no, muy hi n resortado y bonit .
1
LA A E~ O A
DE F. RIVAS FRADE
VENDE
lambique .... ..
cciones mio~ de La·
Mercede ·.
gnjas máquina de coser.
rmario ............. .
raña d bronc y diez
1 u ces ................... .
año de porcelana .... .
Cuadro á lápiz ........ .
ndeleros plata (2) ... .
asa. en Facata.tivá pisos,
13 piezas, patio, á media.
cu dra de la. plaza. prin-cipal
.................... .
Cas , calle "".J' número -5.
asa, e .He . ._ ....... .
(Jasa, ca.rrer 3. ;¡ •••••••
asa, calle 1_, n 'mero
40- ................... .
sa, calle 3 ........ .
Casa en La nión ( Jlfartinica)
. .........•.......
asa en L Unión ( Ba1'·
celona) . ................. .
Casa, carrera. l. ~t, número
5,00
7,000
' 00
10,000 ,o o o
200,000
300,000
60,000
100,00
5 o,oo
70,00
-vO,OOO
1 _,, 1 piez s, .J p tios. . . . 1 0,0 O
Casa en Chía, 16 piezas,
pati , con·aleja, solar, pe-sebrera
y un lote de 4 á 5
fan gadas, cercado, media
cuadra antes
Fuente:
Biblioteca Virtual Banco de la República
Formatos de contenido:
Prensa
Compartir este contenido
La Gruta - N. 12
Copia el enlace o compártelo en redes sociales
La Gruta - N. 11
REPUBLICA DE COLOMBIA
Dí rectore : . ESPINOSA GUZMA -F. lUVAS FRADE
.G-EN"OIA
DE
FEDER&CO IVAS FRAOE
ci6u (l . dinero á
d~ é hipot~c .
dOCUltt .oto d
U U él.
por
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
RAMON R. CALDERON
AGENTE :r:>E NEGC>CXQ$ T CC>MISTC>NISTA
Bogotá calle 14, número 180 - Telégrafo : NORMA
visa á u hon ra le clientela qu ·eguirá o •upándo d 1 desv·~
bode carga de ,xportación y de t do los n gocio · qn . ag nci a l·
xtiuguida Oa a de T.Jara, Oalderón ~ :l .
' FENICIA '
A vi ruo al púhlico JU h .. rn . r 'tabl cido la
fábri · de todR e la. P de
ARTICtTLC>$ :CE VI:CRIC>
que t u tuo •\ la veuta .. n el Bazar racruz, 2." nllt·
1 et\1.
l~n v nt 1\l p r tnayor ab u . naos graud .· dP.'
cu uto .
anpnuuoR tí t d viddo pl uao \ hlarH·o.
V nd "" n1o . ulfnto de da.
El (Je,· e rltc~ ~ LEO j •• K fJ O 1)
gt tá, 1. o d 1 \ o d 1 o·).
PIROTECNIA
·~" ........ _ ___ ROLDA..N & ~OURE
o ll . ' OH
VENDEN AZ FRE EN BARRAS
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
oos
LA GBUT..A
GOTA DE AJENJO
Todo fue inútil, eo sn blanco lecho
esca sa al fin. La trému1a bujía
Que baña en luz u de oarnado pecho,
Deja en la ombr u cabeza fria.
Su e posa al golpe apiadado y rudo
De ondo pe aren su a icoi6n le nombra
él permanece ante u aye mudo,
oo J ~o abierto n la bra.
¡ l\lujer! n llore á ! tu peua s vana
'Lánto a.Jarde por qu 1 T6rna. al repo o;
o solloce ni grites, qu m ñana
.JOS 1 io b ará de un nue e poso .
147
• J UL o FLOREZ
ARDE EL ENIGMA DE TUS OJOS ..... .
'rra el ·rist 1 e 1· v ut na
arde 1 enigma de tu ojo
ntr 1 s lánguidos onrojo
con ue 1· tar e e eng lana.
á M. E. T.
ana!
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
48 LA T.A
LETRAS HUMAN AS
mane . ,
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA GRVTA ------
y re.
d L
O DO
ta.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
50 LA GRUTA
una de la obra d Unamuno, sco.
aería una distinta de la citacla : .En
~no al casticismo, por ejemplo.
Allí resalta por ·u · múltiple faces
el talento del joven Rector de la
Universidad salmantina. El solo capítulo
t itulado El esp 'rit u castella.
no, bastant e para fundar 1 repu.
t aci6n científica. de Unamuno.
Provoc a , con uficiente competencia.
y mayor e pacio, estudiar psicolo.
gí de la multitude ó de las casta
al tra.v's clelli ro del emin nte Profesor
va co.
F ltando lo uno y lo otro, e fuer.
za poner punt o final á este palique.
M GRILLO
ogo tá. Oct ubre 7 de 1 O . .
- -<> ~ ~-
CUENTOS CORTOS
TJ NIO
PnTa Asnbro io To1•a·e
"Besos contigo
'a.br;in á miel. '
Lentamente a.trave aba el tren la
arboleda de sa.uc s, y us negros borbotones
de humo o m hirsuta cabellera
de ignoto mon tru lamían las er·
des hojas del b ca.je y se perdían en
el aznl espacio, oscureciendo por momento
el rojo sol qu brillab1t. podero-o
il pleno zenit.
O'Obiado por la. a.rdien t belleza de
aquel día de iciembre, m detuve
bsorto á contemplar el paso del tren,
que parecía animar aqu 1 pintoresco
pedazo de la í .
La locomotora p ó adelante y o ultó
á mis ojos la primorosa casa de El
Otoño, luégo un carro y otro y otro y
las góndolas de carga., cuya· imágene
e sobreponían en 1 i retina como ivo
calidoscopio. El monstruo encía la
pendiente, fatigoso y jadea t !
De pronto se destacó sobre todas las
otras, una imagen nueva que re pon día
al ideal de mis sueños, y sentí el fuego
de unos ojos v rdes ojos inefables,
abiertos sobre una. tez morena, c. Id -
da por el bochorno del viaje.
El tren pa ó de largo . dejó grab -
do en mi 1nemoria el recuerdo de e
criatura deliciosa que llenó mi alm
de amorosas fruiciones y mi nervio
de ibracione imperceptible como
aleteos de ángel la puerta. del p -
rafso .... De de entonces la amo con
toda la intensidad de mi cariño Y l
pasión d todos mi anhelos! ·
an pasado muchos meses ....
mos amigos, pero ni responde al reclamo
de i amor ni mis palabras apaionadas
despiertan eco en su corazón.
arece aldita mi pasión n u d .
minios ....
Un día día. feliz n las sombra .. de
mi desesperanza me hall u lado
en momento en qu la fatiga re dí
u miembro d pnés ele larga noch
de insomnio, y dormía con J uav
ritmo de la cast rmoní <1 u alma.
El ansia del de o nubl6 mi ojo ,
olvidé mis clel>er s de lealtad y quedo,
mn quedo, me incliné con religios
pasmo, ensordecido por 1 loco latir de
mis arteria , y roe~ con mi labios s
deliciosa mejilla, mor na con1.o la qu
tiñen Jo so le d nclalucía ....
..~.: o despertó ; quizás mi beso fue
sólo ilusión de mi deseo, y in embargo
desde entonce creo 11 var fuego
en mis labio , que á u recuerdo vibran
blandaruent y bendicen ese feliz
instante de alucinación ó des río .. -.
lu ión ó realidad, ese único beso e
la eterna satisfacción de i cariño, ab-orto
siempre ant 1 ignoto tnonstruo
de la. hirsuta e bellera qu traía par
mí en las últimas escamas de u flexi ble
cuerpo, s criatura incomprensi
bl de ojos inefable , cuy erdor os-ti
ne mi esperanza!
R. ES INO < '· ZMÁN
Marzo d 1903
DISTICO
Las florea qoe otcotno tcgr'03laanovioa,eou p · lld . s,
Igunlce á aquellas qu llevan los triet s et\díLT rea.
ogamoso: 1903 H. ISA ZA
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
.LA Gll UT.A
ft TURO fl · O I JA e'
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
152 LA GRUTA
t1 rrez, que fue enviado á. presidio
por el Pacificado?· Morillo, y iguel
Ibá-ez, condenado á muerte por
e t mi mo anguinario Jefe y único
e lo así favorecidos que logró e ·capar
iel p tíbulo fuO'ándo e del Colegio
del o ario, y de sto dato , que
·on auténtico , ·acar mil con ecuencias
amable para uijano, qn al fin
y al cabo nada i 0 nific n para. lo que
creemos poco n abolengo y sólo
juzgamos á la gente ... por su mérito
propio. Lo raro no ~ qu tengamos
abuelos ilu tres, ino que no hayamo
Jesmerecido de ello , cotno á. diario
lo vemos entre quiene llevan hoy los
más ilu tres apellidos de la Colonia ... .
fejor ería decir que Quijano
graduó muy jov n-el 28 de
viembr d 1 9 -tlespu' de erio
studios u ste y el o ro col gio,
hasta crminar n la ni ver idad
epublicana los d uri prudencia y
Ciencia Política presentando una
tesi obre la evolución d 1 Derecho
Pe al n Colombia, qu fue justa-ente
aplaudida por e bogado" t n
notables como . E lmudo Po ada. y
D. Fernando V élez. Esto ya e. s .
fuerzo propio y d i l a de la l, horiosida~
é inteligencia 1 . te tro jo.
en am1go, que no ólo ha. ejercido
de pu" u prof si6n d abogado, ino
que, e ficionado de e niño á la labores
periodÍ ica · DO por m, l re-uneradas,
menos nobl s, fundó priero
La Pat .. tia, 1alan1ente ·u
pendida or l rigor oficial dur nte
1~ g~terra, y lu 'go El Pn·rl:eni?·, pe.
nódlCo con · grado .t. o ~te ner lo interese
gen r l e d 1 aí , que dirige
actu lm ute con al olu a ficlelidn 1 á.
u pat riótico y en vece fatigo o pro.
gr a.
A rn yor al un <.la mi
decir qu uijauo
nue tra A:cad mia de. 1 i toria y
de 1 octed d d. J un prudenci , d
la cual fue act1 o ecr tario, pero
en verdad poco paramos mieute en
estos títulos que todaví se con iguen
entre nosotros in mayores esfuerzos
preliminar y que ·ólo nelen
para la inocente vanida d agre-narlo
· al nombre de quien lo ll va ...
1 o contamos, pue con llo y bá.stanos
pá.r e ta rápida re e-a con dejar
co t ncia de que Quijano hombre
b eno i lo h y i O'enrw " inca-.
paz de hacerle mal á nadi , e un
erdadero trabajador, igu 1 ente
apto para un gra e alegato d dere ..
cho ue p, ra e cribir burla burl n.
do e talqu:er r bajo que u 1
de la G-ruta tirnbólica le
mi ende.
A í e cri 10 p ra 1 concur o
abierto con 1 tema ¿ Pol· qué Uoraba
.. _? l delicado cuento que publi.
camos hoy y en l ual vemos algo
l ·u propia hi toria i otamo que
·u protago i ta nació co lO ~l el dí .
de anta Ter a; tambi 'n de ·emnefí6
con nota le buen ~xi o el e· rgb de
Juez n un prooo o cqebr n Jos
a ale d la Gruta dictau una ad-mir
ble entencia, que o rl 1 ca o
publicar, y scribió para u1 banquete
de lo uné tro , con qn lo S creo.
rio do la ociedacl, Cario Tam .
yo y Miguel A. Pe-aredonda, obsequiaron
al Preside te de ella, algo
n vieja fabla q 1e llamó el Romane1'
0 de Reg-del cual tomam .. l
mue tra. qu luce hoy nue tra hojay
q ne di \'Ídi6 a 1 : Ho a u ce 1-Reg.
Romance u-}!¿~l autor. Romance III
Los anjit1·ioaes. Romance I -Los
rm.aestro . Romance v-Lo califas.
.Ro ance Y 1 -Los decadentinos.
omauce VII-Lo dernáB. Romance
rni-Envin. e t culio o or.aancero
acó el r. Qnijano 1 nombre
d , Docto'r Jj abla con que hoy sus
amigo lo le ig a o cariño amente,
y á su afici6 á fabla antigua y épica
histo,ria hace refer ocia el soneto
de Gu ta~o Gaitán 0., que scribi6
para l concnr o d ilu ta n la
Gruta, y qu ambi 'n publicámos
como tnu tra de cariño al Dr. rturo
A. Quijano, al r cordar 1 día de
su natalicio.
15 de Octubre de 1903.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA GR U1.lA 53
BOHEMIA INFANTIL
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
l5
pi ros,
1.' J O A.
LA Gll UTA
us amar·
IJA .... O
1 ROMANCERO DE REG
Fragmentos hallados en un archivo antt
quísimo, buscando pruebas, en uso de
mis facultades profesionales, para u 1
pleilo entre Carlos Tamayo y Miguel A
Peñaredoncla.
Ca p• ·donar'"~ J eb4t ·
11quest i'Ctl' octH")'~nc
de Cllnt.u· d» vieja. Jo. ln.
al11l)ro.s que en lo. del Cid
¡f del Rey .A ljonso suencm.
Pedidl1 á Dios mejac~r
muy trafuil la. concienci ,
mi péñola cndc;Ye~o.
1! cobrit·mo con au. diost)· .
(·JO. K JoAQ.uÍ.· 'A·¡,.. ).
ROMANCE 11
TOl
Hntrarme oy á esos r <:on ·m·:~, ·i 1 ce ebórl'im
Des:.n d J\ ora in. (l1ni fal'in Mora).
RTURO +
, 1 l'f .. J.:
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA GB UT..A
AVES NEGRAS
Yo conozco una~ Yes de plumajes ose ro:.
Que Tisitan constantes las mansione vacíQ ;
Un ave que bu can á. las alma dolientes . .... .
Ellas uelan en torno de mi cuarto impacientes
En las noche que deja sn morada . ombría .
~ conozco uuas ave· misteriosas , euf rn1a~
Qu~ en . u fondo pesar s y tristeza ~tesorau ;
Unas · ve que viven en lue:are desier o ,
Que u vuelo detienen donde habitan los 1nnerto1 ..... .
Esas a. e· vi itan ·' lo ere que lloran.
Yo lM miro eu la noche ileucio a· y opacaa
En bandadas di persa , y in ruta ninguna·
Ellas saben mi penas, mis tenace empeño ,
Porque va donde pienso, donde escribo mis sueñoa,
Como en hu ca d~ sombra á la luz d la lun .
Cual legiones recorren á la~ playas inmen as,
onde escuchan n1urmullo del misterio nacido• ~
sintiendo ese hielo de lo árido muros, ·
Y el panto que infunden los lugares oscuro~
Desesperan, y rrante · abandonan u idos.
Ellas ll gan inquiet á los a.uces ya eco ,
Cuya om ra huesos ve mi abierta entana ;
Y o 1 miro tnoviendo e as t'hma sin hojas,
Mientras ufro lo acerbo de mi larga conaoja~
ientra , luc el Oriente la futura mañana.
" as sou uuas aves i,;norada ·, y olas;
De gr z ido xtraño y d vuelo ardío ·
as que busc u edieutas e la~ hora de cal a
A lo er · qu guardan 1 dolenciru del alma . .. . . .
: Esa.l on l qn rondan en mi cuarto acío l
o o miro l s av d plumajers de ·nmiño,
Que i penas . u vi ita enci rral\:
A mí vienen la v s que á la alma· quehra.nt u
Pero nu ca cigüeña · blancas aves que encantan :
• in o hel do. v tn ud . .. . .. ; 1 egra a v qu terrau ;, .....
. J. r. , AA VliD:R.A ALINDO
Bo~ot¿, Octubre : 1 O ..
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LOTES
ituad s e u 1 H ... 4Janle<.l , e u
esquina fonuada por 1~ calle
y la carr r 13. e venden.
uútner 14 en 1·
, p a· cloc . tnil dollar
2, O ) <5 ·u e ... - . . . . . - ...•......
'a·, calle ·~o ........ .
a a n _Ja l J ni6n (Jllartinica).
. . . . . . . . . . . .....
Casa .n 1a. ni6u (Bar-
·clona) . ................ .
~:),000
ti l 00
7,0
o,OO
l 000
1 o o
.:!00,0 o
: oo,ooo
·o,o o
) o o
:;oo,ooo
7 00
t, ·u o w
~ .)U JOO
·HlO.OOO
700,000
:.!00.00)
7 l .ouo
:.!:·(oou
l.GO 000
J .000
HO )
J )(}()
.) (}()()
.·uno
r, oou
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
l. .. o 000
m ro .J
ot Chapi ro un
1 O 000 1 cuadra. ante de la Poli in
1.650,000
4 o,oo
60
o
12 000
15
rop h ·
m ja d, bi rr .
r íquel.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Fuente:
Biblioteca Virtual Banco de la República
Formatos de contenido:
Prensa
Compartir este contenido
La Gruta - N. 11
Copia el enlace o compártelo en redes sociales
La Gruta - N. 10
Incluye perfil biográfico de Arturo A. Quijano.
Fuente:
Biblioteca Virtual Banco de la República
Formatos de contenido:
Prensa
Compartir este contenido
La Gruta - N. 10
Copia el enlace o compártelo en redes sociales
La Gruta - N. 3
REPUBLICA DE COLOMBIA
DIREC ORES : R. ESPI OSA GUZ Á '-F. RIVAS FRADE
Serie 1 Bogotá, lunes 3 de Ago to de 1903 Núlnero 3
LAAG
mi ión rela iona-tin
r, íce
nen l ara su
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
V
~AGE TE DE E o y
Bogotá, calle 14., número 130- Talégrafo: 'NORMA"
vi ·a á u honorabl clientela que cguir1 ocup:ínclo:e del de p cho ele e, r-g
de export ción y de todo lo n gocio u nci be la xtinguida
Ca a de L ra, Cald rón & .a
efer nci · : n H nd , Es a, Pr do & :; 11 • t ciudad : Roldán
~1oure; T ro, L rg cha C:; Vélez H nn, n ; Ricardo Y n a~ Z.; Dr.
Pablo Garcí M: dina; Lemu 'rez .a; rlo ornb ., etc. etc.
Avj at . al ú 1i ·o ne bcmo · r t~ 1 id la f<í n a
d oda cla d
)' ARTICULOS DE VIDRIO
JUC • n 11 ,sá, }, Y nt< en •l 1 azar Vera ·ruz, -·' C·dl
.!JO v .. nt.a ul p1•r 1 a· r abonarno-.: g-r.tud ·.· < •• ·u tll >:.
J m p ra r. e • ti e t d <· vi ·]¡ i JI la 11 - ll a n e< .
V ncl •nt) • ulfato d •. la.
1!.1 Gcrcn te Ll~O . ¡,.. l'P
oc1ot:'t, J.() de l\Lt O el<: 190'"'
~~~~~~~~ ~ ~~~~~~~~~&
PIROTECNIA ·
---------------~·.--.----------
()
.\ REP. .a, ¿ t IE 4-09
VENDEN AZUFRE EN BARRAS
Y NITRO DE PRIMERA CLASE
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
11
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
6 L
Julio de Francisco
La m 1 die de ceux rlont
'nie palpit dan l '1i me,
un rn 1 ie de coeur l'em.
ptli
TA
mas. Trene miedo de que sorprendan
en su cara el ridículo gesto del dolor y
ap~na dej que se o iga su sollozo.
u. e. trofa son omo él, son u rnejor
fotografíe : ~in un áton1o de polvo
en el v stido ni un mat cha en el alma.
u m usa fue una novia que j m á se
despojó del traje bl neo.
Eterno en morado de 1. literatura
venció su natural modestia para ilumi~
nar con la luz de su cerebro los ltares
de su aclor. d e .
\sí lo hizo en lo concurso literarios
abiertos o r l. Gruta Sunbólica y el
apl u o u en todas ocasiones recibió
~o rremi~s que ale. nzaba casi siempre;
JU t r cto de su talento y de u esf~
erzo los r ibía encillamente, como
s1 no lo merec1era.
Tal sucedió en el premio ganado ccn
el mel. ncólico cuento de Por qué lloraba?
con el ingenioso soneto Ln lez na de
J.Jfo1alín con la chi p ant décima á
Re~ y con l. di tin ión al anzada de
su cuento Qué ha1 ía co n la casa, que el
Jurad señaló omo uno ele los que debían
ser publicados.
'us triunfo parecía que le fueran incliferent
, u entusi mo lo uardaba
p ra lo triunfos de sus amigos. Entonces
í ue ponía tod su fuerz é inteligencic
por aplaudir. L , strofc b lla
e crita por Uri e, por \ alencia ó por
Flórez, la traducción maestra de rci-ca-
niegas ó rías, 1 hi paz encantador
de Ort ga, de Pombo ó de .. oto, e repetían
en sus labios con un, omplacencia
rayana del amor.
Era como un orgullo de sentir lo
bello de la luz que irracliab, de otras
frente , olvidánclos de la aureol de la
suya.
us e , nciones y sus be mbuco tien n
1 ternnr, y 1 me1ancolí, de lo íntimo
de u alma. Ello ~ on repetid por los
en llnorado como un ritorn 1 el ave
s con l.ts ' \. p~ ·t,;t.:L d 1 c. 111110 : pero qu ·e .trrull, n, y n nd en 1 noches
rgullos en , llll m rlol 1• In vel 11 ru n ha~ ,¡ n sotro ntr el , corde de
ntrc l.t 11 . t el ~1 e) t•'r. 111 1 ó haL qne l la tr t~, ta. el re ucrd d l amig mueru
'11 ttur. · llc ·en p 1 él l) rct e m el ar m , el m, Jlor que
l tr t tnl.tr u d e l r, ~. 111 .t 1 c1 lor t: h. xttnctutd() ~in lll rehilar c.
jc H ' h. e qtt · ·n per on, Jt lublen
p or '·1 - que no se realizaban porque
1, s nocturna ofrend, s ' Baco no lo
ermití, n .
. nunciábase entonces una gr n rifa
de do a s- do p 1 ios- con mu-ho
premio5 en dinero · otra gangas.
or toda p rte n e h la a de otra
os, . quello ra un acontecimiento
e.·traordinario que tenía ocupada la
atención de ogotá entera. Era di no
d lástima 1 u or falta de tr sciento
pe o no podía con guir una bolet
•.
El zapatero Yi
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
L
ujetós á pri,·a ion ; uprimi' un
plato en las omiclas qu tomaba n la
l licor dejó d
Transcurrió algún tiempo.
¿ ué hizo edro on la a?
TA 9
ogotá: 1902
LA LEZNA DE MORATIN
S
uandosoberbi. on la oz tonante
mpuña ande z tu diminuto dueño
palide r todo el orrillo ·
1 me n bo 1 brazo amenaz nte
Frun el igote con air, do eño
Y t 1 va h t el puño ... en u bol illo.
--*--
lA GRA N B 1 ALLA
par
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
40 L
• •
De repente oyóse la fatal campanada
cadc uno de los lidiadores ocupó su
puest ap r(;ibi 'nd e á la Ju h con
los olsillo repletos de ol0rosos proyectil
.
Los oche . abriéndose alle por entre
J apiña e infHntería, rom ieron
fuego die tra y siniestra y hu o entone
s mucha plegarias an ntouio y
no poca ' nta Rita de Casia. Entr ·
tanto, desde lo alto de la tribuna donde
i la infanterí no perdía un p lmo
t rreno, J aballería ó sean lo co
, t mpoco daba mue tra el e der.
,. ntr' en nce;:, en ju a la artillería:
a t ron uatro ó cinco tampiclo de
V uve- Ji quot Pommerie a í á la
Ji a r , : bo a de jarro par.. ne n~r decier
l coraje de lo . batalladores y
, d uno jurar venc r ' n1orir en 1
dem anda.
-· Rínda e~ roaó on la mirada u
m. n o, ' tiempo que el ram ñala-l
lu r donde la bell. de ía d tener
1 or< zón.
-· 1 .. má . pareció con te tar ella, t rroj
ndole un pcnsanncnlo m{l n ·oto que
1 o 1 ido.
or uno instante el o1 ya rróximo
á xtinguirse, detúvose ante aqu 1 nnev
e p ctá ·uh : ha ta '1 llega an los
grito de alearía Jo suspiros de amores
imp ibles lo a es de de pecho los
ecos de e peranzas de vane ida ; anhel
os, promesa . miradas enloquecedoras,
todo ello envuelto en la nota de una
1núsica excitante en los eflu,·io prim
verales que se esparcían y ele\·c ban
del lu ar de la lucha como de un enorme
eb ero.
La refriega crecía, tomaba intreí les
propor iones con el humo embriagador
de la artillerít , pero la ictoria ún no
h. ía r partido sus laurele .
i ron se n ton ces prueb de rcsi$-
cic heroi . :
ñora. exclam ' j.1deante un aba-
11 ro lle ando al frente de 1 Generala,
a u 1t fortaleza no se rinde!
- táquela nsted por el al izquier-dt
: e u lado flaco.
edeció el jo en; pú ose al frente
d veinte eter nos y , ta ó el coche.
Todo fue en vano; una cejijunt m má,
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
L
In n uros
ame d r des .
n u m h.
. adel. ntó e un de Jo
at quemo á Yiolcta a-
La muda ol da d 1 mpo .- erd
m nI
ll -
he fue-
R l' T ..J.l
1illones l.!e fragm nto
troz. do y íar p r 1 su
perfume, om, J. últim pl garia del
moribundo, 1 aba ' los ieJos.
cuoh 'banse íntima onfiden ias.
El cJa,· 1 usurró 1 hi. tori. de un amor
que habÍ,\ n< cid o ól una mir. d ;
la c, melia murmuró Ja próxim v ntura
de dos enam rados, por último la iolet
pronur ció apena un n o m re ' dobló
su orol para siempre ....
T~ 1 fue en Bogot la Batalla de flores
en el me de Agosto del año de gra ia
d 1 99·
A Rafael Espinosa Guzmán
feccnas de hidalgo porte,
aballero medioe" 1
Que derrochas tu caudal
n la boh ' mi c . o rte ·
L. toleran i e tu n o rt ,
L di\ er ión tu 1 mento
Tu pr f rielo, 1 tal n to ·
Tu único afán, la ·degría
tu ma or uf níc
" Dar de beber al ediento. 1
2 de Octu re de 1901.
ALMAS GEMELAS
(Vario Argáez J ú María o orio arlo Ordóñ z antamaría)
n1edioe ale
compañeros.
E FR ISCO
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
42 L
LA SEMA A
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
44 L
trébol encarnado
P.
La Decadencia
y el Simbolismo
'O FI I~ F.S
Q~tiere uintilhno- latino gr y de
senttr stricto 1 todo lo refere t ' la
buen~ intelección del decir-que lo que
un escritor expon . ' l ·ufi i ntemcnte
ele ro no p e ra eutendido p r ' 1 mismo
sino par el públi o ui n de ea inform,
• T l autorid d quizf\ pued xi -
TA
tir con la venin del Dr. for ; pero ta
expre ión de un mae tro no p rece eguirla
del todo nos dice refiriéndose
á uillermo lencia: •• sí re ita en
latín una de e a brillante cartas de
• n Jerónimo delicia de docto é ignorante
, e m una ter a y pulida página
de Renán al cu l pa • verdadero amor
iaue n todo, menos en lo de a imilar.
e e a sn di ina sencillez y natur lidad
hel ' ni ca . Del mae tro h tom do
aquello de bendilo sea Dio5 que hoy no
me /re cotllladicho sino catorce vece .'
o queremos creer que an J erónimo
haya emitido e ta fórmula de duro
e cepti ismo. Pero si él la expresó
a radeceríamos de veras al Dr. Mora
que no indicara en cuál de la carta
del anto se la encuentra.
D0 pá ina má adelante aclara el
logo rifo y continúa: ' Con todo dire ..
mos á nuestro turno con Renán: desf!
ra ciadv el ltotnbre que en su ,. zda tlO se
ha contradicho sino calotcc vece . ería
una complacen ia creadora de infinita
gratitud de nue tr. part , i 1 Dr. lora
no: indicar n ué obr. de enán
ha encontrado ta expresión. os
atre\ im 0. ' ren ar ue ere n tt:oría de
an J rónim . pu s hemo · leido á Renán
no record. mo ha er encontrado
la fra e u e hoy le Jnier e hacer adoptar
1 Dr. Mor . Ob. ervamos que este
do tor e \Hl poco in Jinaclo á incurrir
en el dete t ble pecado de los falsos
te timonio , t rminantemente prohibido
por la octava pre cripción de las tablas
de la Ley. Podet o citar al Dr. Morapara
que no e e uivoque en otra ocas
ión-la palabra. úni as de Renán en
que á este a unto s r efiet·e. Así dice
p r h- ,0 0 0
/ 100C.
-,00
1 0 ,000
2~,000
10,000
- o 000
oo,ooo
45 o
o,ooo
-s.ooo
100,00
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Cas , calle 12 número 415.
Cas, , caBe 30 . . • . • . .•...
Cas en La Unión (1'1 arli-nica)....
. . . . . . . . . ....
, en L ni6n (Barce-lona)..
. . . . . . . .. . ..
en Chí 16 piezas
patio orraleja, olar pe e·
brer un Jote de 4 á 5 fanegada
, cercado medí cu -
dr~ nte de 1, población .....
-quint, en an Cri -
tóbal.... . . . . . . . . . ...... ..
a. a carrera 4. 3 número
224 ....... . ...... . ..... . e a carrera .a, número
3 J bi . . . . . . . . . . .... ..
Cas en La Cruces .... .
a, carrera S·a ( e cam-bi
por semo\ ientes).
Cuadro al óleo . .
Cuadros, do arabados . . ..
Cu dro á J acuarela ... ..
Cu dro de ásquez. ( ellí-simo
asunto místico) ... . . .
Espejos, par.. . . .. . ... .. .
pe jos pequeños . . .. .. .. .
critori . . . . ... .... . .
tante . ... . . . .
copeta de salón ... .... .
to rero hron e ...
H ienda Floruzcif1, h o r,
m eh de B oootá m . .. e
cambia por un ca., n Bo-gotá
........ .. . .. ...... . .
H ciencl La Provid ·tzcia,
á 20 minuto Chaouaní, con
trapich et . 120 fane das.
Hacienda ~Ji . to11e en el
Carm n de \picalá, ' i:s horas
de Girardot, tres del Iagdalen
· de 6o,ooo á 70 ooo
mata de caf' IÓ ooo á 2o,ooo
mata de e e o, trapiche de
fierro con e u tro fondo , sa
de h bit ción potrero_ pas-tos
rtificiale . te. . ...... . .
Ha iend C mba , un lote
de oo Íétneg, da ....... .
Luna bi elacla. . . . . . . . ..
t en 1 carrer .¡.: ... .
L ote en h , pinero, ' . .. .
Lote en 1 b rno u c 1c . . .
L t en Ch. pin ro ...... .
L e n S, n 1 1 tó b 1 .. .
L n Clu¡ 111 ro ..... .
L te Cll S.lll n tóhal ra.
soo,ooo
70 uoo
250,000
250 000
400,000
700 000
ra 6s,ooo · . ... . ......... .
Lote en an Cristóbal .. . .
Lote en an Cristóbal, con
frente á la calle anta Rita ..
Lote en hapin ro . . . .. ..
Lote n ha pi nero vttr á
Lote n • , n Diego ...... .
Lote en hapinero 1 r,250
varas e \ende por partes,
var ........ .. . ... . · · ·
Lote en Chapinero plaza
nu a vara á ...... . . ... . ..•
L te ad Jante del Panópti-co
vara á . . . . . . . .. . . .. ..
Lok n hía, ara á ..
Lote en 1 tación de la
7oo,ooo a • n . vara ......... .
-5 ooo Lot en Chapine_ro, 5, ba-rrio
Quesada letra ~ T . . . .... .
Lote s. situados en el ba-
6oo rrio del Mercado, h pine-s,
ooo ro á. ... . . . . . . . . .
1 so Lote en la carrera 4·" nú-mero
264, \ ara . . .
12 000 Lote en Chapiner una cua,
ooo dra ntes de la Policía vara ..
1o,ooo Licorera cri tal . . . ..... .
6 ooo L' m para .... ... . . ... .
2,ooo L rousse Pierre. Grand Dic-
I,400 tion
Fuente:
Biblioteca Virtual Banco de la República
Formatos de contenido:
Prensa
Compartir este contenido
La Gruta - N. 3
Copia el enlace o compártelo en redes sociales
La Gruta - N. 2
REPUBL.ICA DE COLOMBIA
DIRECTORES : R. ESPINOSA GUZMÁN-F. RIVAS FRADE
Serie 1 Bogotá, sábado 26 de Julio de 1903 Número 2
LA AGENCIA
DE
RIV .AS FRADE
ABOGADO, AGE. "TE Y O. USIO. 'l T
Bogotá. Carrera 7. 3
, urímcro 539, J. a Calle
Real. Apartado de correos, 4 I -Dirección
po1 cable y po1· telégrafo: FRADE.
Se hace cargo de juicios civile de m.
·or cuantía . nte la Corte uprema ele
Justicia, 1 Tribun t uperior ele Cundin
marca y los Juzgados de Bogot•i, Faatativá
y Zipa nir' .
Defensas riminales.
SoJici tud y cobro de pensiones, rempen
as y ajustamien os.
ecJamacione ·1dn1inistr tivas, y es-
1 ·dalment 1· proveniente el emprés-ll
,s, smni1 istros y expropi< ciones de
l erra •' nacional e y cxtran jcro .
compra, vent , remate, arrendamienl
y admini tr ci6n de finca:s r íces.
Consecución y colocación ele dinero
a interé obre firma, pr nd ' hipotec( .
Comp1 íl. y venta de docur en tos de
1 édito público.·
ompra y venta de letra y monedac.;.
Cotnpra y venta de accion de Ban-
co '"'omp~ñías anónirnas.
edacción de tnemorial s, póliza de
escr.ituras y docmnentos.
Pago de derechos de importación, tlees
y acarreo .
Compra y enta de bienc muebles y
emo\·i ntes.
E>c toda clnse de comisión relaciona-l
cor su profc ión.
ntidpa fondos obre las fincas raíces
' n1uebtes que se le consignen par su
ealización.
Ha ce toda clase de opcntciones de
Banco y bona intereses, á la rata más
alta el la plaza.
Toda comisión que se encargue ' esta
Oficina ser' anunciada ratuitamente en
La G1ula y en otros cinco periódicos de
esta ciudad hast. que s termine el en-
~rgo.
Inscripciones en lo libro de la gencía
puecle1 ser de tres clases. á aber:
Inscripción con derecho 'Í ser pubJi
ada la ofed ó la dem~t da en La
Gr11la y en otros cinco pctlódico deBogot,.
\ alor de la inscripción, so.
In ripción p·:tra encrtro-ar la comisión
á la gencia. V lor de la inscripción
S 20 y lo derecho , según t.trif .
En los dos últimos casos debe dejarse
111 depósito de $ 10, que r de\'nelto
inm di tam nte que se dé aviso de suspend
r 1 inscripción.
Est depósito tiene por obj toque no
se olvid · los dientes h. e r saber á la
g ia la suspensión del :l\'i o, y que
ésta no iga anuncian lo una cosa que ya
no h deb ser.
T la operación que e vcri fique pot"
in tet·medio de est genci y cuyo' alor
exceda de so,ooo, da derecho al que
lo ,·erifique ' una su t.aipción anual á
La (rrula, que ser'\ remitida á clotnicilio
en L ciudad, y por orreo fuera de e1Ja .
L~ r genci. no e hace car :to de ninuna
e mi ión que no h y ido inscrita
en los libros y por la cnal no se haya
paJ. do la comisión corr p01 diente.
Las reclamacion s por xa ciones de
gu rra e tán e p cí lmentc · carg de
¡ .. edcrko Hi \'as Frade, Fi e 1 que fue de
la ntnisión de un1inistros, Empré titos
y Expr opiaciones durante ocho año
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
CirCulo del Comercio ¡, de la G. S •
...
fAR} .EL :poMJ~QO 26 DE juLIO DE 1903
2t p. m. de velocidad, para Polo ponneys. Premio,
$ 5,000. Inscripción, $ 500.
3 p. m. de velocidad para caballos del país, no
vencedores. Premio, $ 5,000. Inscripción, $ 500.
3t p. m . .A puesta particular.
4 p. m. De velocidad para toda clase de caballos
del país. Premio $ 5,000. Inscripción, $ 500.
4.20 p. m. Apuesta particular.
4.40 p. m. De resistencia, á dos vueltas, para caballos
con mezcla de sangre fina, con Handicap de peso.
Premio $ 10,000. La inscripción del caballo se de··
volverá si el dueño del caballo no acepta ~1 peso
que se fije para éste. Iuscripción, $ 1,000.
A las 3.15 y 3.45 p. m., si hubiere inscripciones al
efecto, habrá dos carreras para ciclistas, la una de
velocidad " una vuelta y la otra de resistencia á
dos vueltas, premiadas con objetos de arte.
Las inscripciones se cierran el viernes 24, á las 3 p.
m., en la Agencia. GeneraL
t!i~~ti~~
~~
f3~
A pie, al campo. Puerta pequeña. . . . . . . . .. $ 10
A pie, al Tu1.¡ Segunda puerta grande . . . . . . . . 40
En bicicleta. Primera puerta grande. . . . . . . . . . 30
A caballo. Id. id. . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Coche de pareja. Id. id .... .. ............. 400
Id. de un caballo. Id. id. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Palco con seis entradas. . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . 400
Asiento en la Tribuna Sur .•. ~ . . . . . . . . . . . . . . 5
Asiento en la Tribuna Norte (segundo piso). . . . 30
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA G R I
LA SEMANA en el dolor aj no uando el pr0pio no
lo afecta e. ta emana de J ulic , del 14
De improviso, cnmo quien toma tren para élcá, que e la semana ele 1 atria
expre o p;lra agradable viaje, sin del - y de 1, Libertad, ha estado especialner
e en l ' ·parativo algun ni pen ar n ment animada dejará muy sabrosos
lo que de j.t . • trá ó en lo que lle\ a 01 - re uer do 11 1 pueblo todo en ), Inu-igo,
mprcn~,iió viaje á lo de conocido 1 hedum r de los niño de la ciudad,
el galano escritor JuLIO DE F1 A. I o, en J. ju entud que hace sns primeras
que ien prc tuvo á mano un. fr s • ri-
1
a1 ma n 1 l) dor. d o s campos del pla. ñosa
par.. u amigos, un concepto chi - cer, J or ncima de todo esto, en los
peant p rél cada nnev ituación y una n. morados ~uc apro,·echan el buiJic10
áti .1 nri • , traducida en vibrante chis- , de 1( fiestas pera vi ar las frui ion s
pazo par, todo lo ridículo ó lo in- de u t pasión.
digno. . ) no r an mi lectore~ de fuer
D enio xp nsivo y cordial con lo. que e.·ag ro en nad, ele lo que digo, y
que quería, aun cuando de d licad ·z. 1 i no,. 't~nlo:
xtremacla que olía enfurruñado por Entre lo. diplomáticos hemos tenido,
nimiedades, JuLIO E FRA. CIS o r · n1t. d la recep ión en 1 Legación
alm blanca que dolía así en lo fí ico 1 francesa, con motivo de su fiesta nací -
como en lo moral con la menqr imper- nal, la recepción ofi ial en P lacio del
fec ión y i un mancha en el aco ó una nue · ~fini tro del Perú r. del olar
incorrecta & rrug. en el pantalón eran · 1 regreso d 1 Iinistro de Chile r.
para él caso ele grave mortillcación aún H ed1o . o, de Fu aga ug', en donde ha
le re uJt, ba ele 111. yor gra edad cual- pa ado una temporada de veraneo por
quier falta á la amistad ó al respeto que ci rto muy animada.
no el bemos los uno á los otros. E .. - En la iglesia, fuera de la diaria labor
quisito en todo, de seguro habría escogí- tnuy interesante para los cons grado
do par sí, á fin de no n1olestar cot á ella, gran fiesta del Carmen 1 ró,
ella ' nadie, la rápid y sabrosa mnert proce. ión de Santa Librada el 20 de
que en nerte le tocó. La \era ruz á La Catedral, n recuer-
Porlargo tiempo regó JuLIO en los pe- do del sacrificio ele nuestros róceres,
iódicos de la ciudad la sal de s inge- n1nchos de los uale duermen u eternio
en cu nt >S y cha carrillos, y brotes no sueño en quell iglesia y lu 'go
puros de u lma ante el dolor de las aje- gran Te Dcum, horas de pu 's, en ' te ,
nas desgracias, y si e tas páginas suelta. en acción ele gracias por nuestra Inque
el viento ,del olvido esparce y a~t?- 1 el pendencia, que de le 181o \ eni,mos
nada, no eran de eterna record? .;1on j tratando de uorn1alizar más y mas, y
par todos, su colección de soneto ... , pu- que en v ~ e. , on1o , hora, solemos poblicada
hora cuatro años, vivir: sien1- ncr en peligro por tontas vanidades ele
pre en nuestra literatura y salvará su partido y e trechez de n1ira que muy
nombre ntrc lo pocos que repita 1 n1 1 di· n d nuestro ará ter omo
futuro de todo los que hoy vivimo . pueblo civilizado.
LA RUTA deposita sobre le recién En lo ofici 1 rece ión en Palacio 1
abiertc tumba imbólica corona de día -O; se ión soletnne ele la !viunicipasiempr
vi,·as y un u dolor al de lo Helad, y mejor jU ' s t y aquéll, , liuumero
·os amigo que lloran hoy á Ju- "adas año por año, inauguración por el
LIO nE RA. 'CISCO y que fueron t·cpr s ·n- cpart mento, el<:: u In tilut ele i -
tado en la tribuna dc!l cetnenterio por gos y sordo-mudo la mejor obra seRaf
·tel Espinosa Guzmán Fecleri o Ri- guran1cnte qu hemo ofrecidc n e te
vas 1• rade, Euscbi Hobledo y Julio vez 1 n1e1noria de los funcl dore d
Flórez. la P tri .
*
En el Teatro v ri. s r presentaciones
de zarzuela, tnuy aplaudidas, sea cual
P. r, el mundo que se divierte ó que fuer u nlérilo, y, pot· último, un, e;
gu t, de d j. r e divertir, sin detenerse la d. lírico-liler& 1 ia ú enefi io de los
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA GRUTA
n1nos huérfanos, en la cual tomaron
parte conocidos literatos como los Sres.
Enrique W. Fernández, lfredo Gón1ez
Jaime y Eduardo Echeverría, y
jóvenes poetas como los res. Rafael
Escobar Roa, Carlos Núñez y Joaquín
Maldonado, cuyas recitacione fueron
tan aplaudida como las de aquéHos.
El Quinteto Figueroa amenizó el acto
con dos ele sus mejores y tnás difíciles
trozos de música de Cámara. La fiesta,
si se quiere, fue modesta pero en todo
caso digna de entusiastas aplausos por el
objeto ú que se destinaba su producido.
En las plazas públicas, y para el pueblo
soberano, el Himno acional cantado
por las Escuelas de la ciudad;
fuegos artificiales en la noche del dorningo
19, y despejo en la tarde del 20
por el Batallón Calibio, en la Plaza de
Bolívar, y varas de premio en la Plaza
de Armas.
Y en fin, y para acabar, en las pistas
de La ~fagdalena diarios en~ayos, muy
animados, ele caballos y bicicletas· el
viernes 17 gran fiesta del CírcNlo del
Comercio, como jamás ha habido otra
igual, para inaugurr.r la temporada y
adoptar sus colores, y por último, el
domingo 19, las primeras carreras oficiales,
con un éxito verdaderamente
maravilloso.
En verdad, en verdad, que después
de tánto como la guerra nos hizo sufrir,
necesario es este lujo de diversiones
para el desastre en que vivimos.
Bravo. Bravo!
• • •
Para mí, y valga en ello la más absoluta
sinceridad, fue la emoción más
intensa, por encima de tánta fiesta, la
aparición de esta hoja periódica, vivamente
deseada tiempo hacía, y demorada
por nimios obstáculos que ni siquiera
valían la pena de combatirlos.
Ni la suerte de la Patria, á tan graves
peligros expuesta por el malhadado
contrato Hay-Herrán ; ni la integridad
del territorio, violada por Jos
peruanos en nuestra extens región
amazónica¡ ni la brillante campaña del
enador Caro en el Congreso, y lo;
paroxismos atléticos de sus contendores
para resistirla con decoro; ni las
sabrosas vibraciones del cuerpo social
ante la expectativa de las animadas carreras
de caballos en el Hipódromo de
la gran sabana n La ~lagdnle11a, que
d jo anotadas más arriba; ni la organización
de los festejos con que habíamos
de marcar el 20 de Julio de este año de
1903, en la cual cúpome el honor de tomar
parte, por galante designación del
Gobierno acional, en asocio de los
Sres. , Tavera Navas, Alcalde de la ciudad,
Alvaro Uribe, Carlos Pardo, Ernesto
Michelsen, Eduardo Posada y
Roberto Pardo; nada, en fin, de cuanto
ha llenado los últimos días, v lió en
un momento para mí como la aparición
de esta modesta GRUTA, y eso que por
la misma abundancia de otr s preocupaciones
no pudo atendérsela como hubiera
sido de desearse.
Y no es que me hagan qui quillas
agradables los escarceos de la letra de
molde en el campo literario ni qne me
ciegue el honor de asociar mi siempre
oculto nombre al ya muy conocido y
justamente alabado de Federico Rivas
Frade; no señores, es que LA GRUT ,
por insignificante que parezca, se abre
pa o para llenar un vacío que todos
sentimos en nuestra literatura y por lo
mismo, nos apareja responsabilidades
cuyo peso no desconocemos, por más
que estemos resueltos á resistirlo, auméntese
como se aumentare, y aun
cuando lo hagan más y más gravoso
las naturales resistencias que pudieran
saltarle al paso.
Cuenta LA GRUTA con el valioso apoyo
de muchos de los buenos literatos
del país, viejos y nuevos, clásicos y
simboli tas, y ya esto le da fu rza tál,
que de poco valdrán los esfuerzos del
Gran GLJleolo en su contra, si es que
tropezamos con él.
Pueda que no se ensañe con nosotros
y para salirle al tanto, que no por
legitimo orgullo, anoto los galante saludos,
que mucho a radecemos, con que
la Prensa ha recibido LA GRUTA, y publica
este número las sabias y benévolas
frases de Diego Mendoza en El Relator.
Confiemos en que la ben votenda
de todos nos fa\ orez a¡ pero si no
fuere así y Galeoto se distrae atacándonos,
hágalo en buena hora. N o le temo.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA GRUTA 2I
Bah! le conozco como á mi manos:
quiere paree r: el hombre fuerte de
toda fortale.ím y sólo vale como débil
vencido di frnzando su derrota con las
dianas de la victoria.
Dice de odiar aquello mismo que jamás
ha de alcanzar á pesar de desearlo
intensamente.
Se cura en salud cuando denigra lo
que desea y brotan de su bo<.:a de víbora
frases s ngrientas que, com0 uave
bálsamo, refrescan sus quemante labios.
Es en el campo literario, á modo de
antítesis moral, vivo ejemplo del chico
de las Lwevas.
Lloraba el pobre chico amargamente
y se enjugaba las 1 ·grimas con el reverso
de la mano en que llevaba la codiciada
y ya mordid fruta.
Saboreaba la menuda carne, rosada
eomo carne de virgen, que sus lágrimas
humeclecí:ln, y gemía como si lo obligaran
á comérs J •.
-Pero, ¿por qué lloras, hombre?
-¡ Pue ' no he de llorar! De seguro
mi madre me castiga cu, ndo sepa que
me he comido la mejor de . us brevas
...
-Y ¿por qué te la comes?
- h, eñor, i está deliciosa!
-Y ¿tú por qué lloras, víbora?
-Lloro porque no con igo la fruta
ambicionada ... porque j n1ás he de
gozar el castigo de habérmela comido ....
Llóra, Galeoto!
ESPI. '0 GUZMÁN
---f:iF.:J---
"LA GRUTA"
Bajo e te nombre y con la dirección
de lo muy di tinguidos e critores Rafael
Espinosa G. y F. Rivas Frade, aparece
hoy un semanario literario. ¡ Hosanna,
hosanna á la resurrección!
Durante tres año Colombi, v1no
derramando sangre, la sangre preciosa
de sus hijos 1nás fuertes, que son los
que \ n á la guerra. Hoy otros hijos
suyo~,. no meno ''igorosos, entran en
otras hzas fecund s y reparadoras.
Propónese LA GRUT-A publicar t"tni-camente
trabajos inéditos y originales
de nuestros ingenios. Andará en esto
c0n mucho acierto. Los espíritus cultivados
conocen las obras de 1 intelectualidad
forastera en su forma prístina.
No gu tan de la traducción pudiendo
leer las obras originales. Los espíritus
menos cultivados no derivan gran ventaja
de las versiones, no sietnpre muy
fieles, no por ignorancia del traductor
sino porque hay un parte del alma de
los escdtores extranjeros que no se puede
trasladar á otro idion1a. Lo que específicamente
cnrresponde á una raza,
y de consiguiente á un autor que la represente,
no pasa de su lengua á otro
idi0ma sin deformarse.
Las lraduccione , con todo, son útiles
como ejercicio y aun como adivinación
de las obras literarias extranjeras.
Los que las hacen se acercan un paso
u1ás al mund en que viven los espíritus
superiores de otras castas¡ pero
par el lector la~ ideas le llegan ya
frías, sin el calor nativo del clima more
1 en que vivieron y florecieron, sin
aquel aroma propio é inimitable que
les es peculi~r. Hay siempre un mundo
velado detrás del mundo visible. Comprendiéndolo
así, LA GRUTA quiere vivir
de los jugos de la tierra madre, y
cambiar los frutos del huerto patrio por
frulo cultivados en el cercado vecino.
i no hubiera savia en nuestro troncos,
bueno el ingerto ¡ habiéndola, que cuaje
y madure en el botón su onda vi vi ente
y generosa. Si y la mina de nuestra
riqueza hubiera dado todo el esplendor
que receló el sol pasado, mejor que soles
de otra al m. alegr sen con sus
ra os las nué ·tras ateridas. Si ya hubi'.
ran1.o dado á nuestras letras el tono
propio y castizo de lo indígena, óptimo
qu~ han don: ramos el e uce de nuestr
tradiciones y el surco de nuestro
recuerdos, para buscar en otr parte
secretos y expan. iones de que era est
'ril l. propia emoción.
Pero estando todo por v t· inviolado
el pasado remoto y el pasado recient
de nuc tra e ·istenci. de familia; c:in
cantores nuestro cielo y nuestra montaü.
¡ sin rev 1 dores la vida íntin1a de
nuestro hogares amenazados é intr. nquilo
·; sin palmas de inmortalidad el
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
22 EA GRUTA
lot~ modesto de gloria de nue ~ tra raza
luchador;¡, y ardiente; sin vibraciones
la cuerda del dolor de nuestro duelos
y sin eco armoniosos el arpa de n u estras
alegria ... venir hoy LA GRUTA
á dar á todo eso, eco eH la almas, repercusiones
en el corazón¡ palabra á lo
que ha ivido mudo; luz á lo que ha
estado en la sombra; sin envidia, sin
exclusivismo, y sobre todo, sin agre iva
pedantería, es hacer buena y fecunda
obra literaria, por donde se vea de
qué somos y de qné no somos capaces,
á qué grado de cultura hemos llegado,
q né peldaños nos falta subir y cuáles
son las cimas que nos atraen con el
agasajo bienhechor de las luces serenas·
y humanitarias.
Ya que otra co a no podemos ofre·
cerles á lo Directores de LA GRUTA,
vaya pat·a ellos el voto de nuestro entusi
smo.
(Da El Relator)
))((
DOLORES ARGAEZ Y FERRO
+ e::o.. Eogota e~ 2 de A bri.~ de 1903
En tu exención de vanidad -Dolores-
T , J ' e cre1ste un mortal. una mujer
Y al rondar á tu puerta los amo~es
Aceptaste los votos y las flores
Del que ibas en el mundo á poseer.
Ambos errabais. No á fugaz destino,
1
Al de ángel suyo Dios te reservó.
Amar y ser am do e dón divino
1 Y hay, cual tú, más de un ángel peregrino,
Amado, sí, pero tocado, nó.
La guit·nalda de novia, el blanco velo
Estaban ya labrados para ti,
Mas re lamólos á sn tiempo el Cielo,
Y veces nlillo que en la tierra es duelo
Es júbilo triunfal fuera de aquí.
Tu belleza mayor fue la del alma,
La del cielo ó el mar que deja en calma
Las perlas y oro de su fondo ver,
La hermosura sublime, cuya palma
e otorgc al ángel, muerta la mujer.
Mucho hay solemne en el nupcial momento.
El templo, el dón y bendición de dos,
De nn nuevo Edén cri tiano instalamiento,
Imponen, sí¡ pero es mayor portento
La n1uerte .... Y muerte buena e~ sacramento
Que administra de arriba el mismo Dios
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA GRUTA
Soltaste tu hojarasca, excelsa espiga.
Que todo el que hoy te llora te bendiga.
Aquí 1 s queda tú de a tro poi r,
Alba de caridad, de amor sin liga,
Y un hija, hennana, intercesora, amiga
Al pleno Sol, en el eterno hogar.
¡Oh dichosa entre innúmeras n1ujeres,
Tú que con tanto am()r llor da eres,
No juda ó m dre ó ltuér{ana infeliz!
Tú, aquí feliz, y hoy más desde que muere ,
Fiel perpetua oración por los que quieres
Flor que de lo alto arotnas tu raíz.
¡Y feliz quien para esta falsa vid
Escoaió á 1 del Cielo ya escogida:
Para espo ' a mortal á una inmortal 1
Su adorad:¡ mitad ya en Dios le anida ;
Su an1or ya e fe, cita e u despedida;
La fo a, húmeda en llanto, ar nupcial.
2J
RAFAEL PoMao
Huyes en plena primavera y tiendes
Hacia la P z y la V rclad el vuelo;
Huyes pero en los ám itos del cielo
Como un cirio eucarístico te nciende .
Te deshojaste aquí, pero all· esplende
e n un místico albor, que es un e n 'uelo
Para el fúnebre nido en uyo duelo
Como una yedra tu recuerdo pr ndes.
Qué triunfo hiciste al remontar las alas
Hacia la Luz auténtica: tu . gala.
Ya á otros huertos má í ido enfloran.
Duérn1e, oh no ia gentil, mientra en la arena
De esta playa insufrible. en h neta pena
Tus azahares huérfano te llor n.
CA.RLOS lLLAF E
Y la grnta pritnaverc que Eros dnlce te ofrecía
Constc1ada de albos broches en perpetua tloración,
Y tu plácidos ensueños se troncharon bajo el día
En que 1 sol en el oriente veló extraño nubarrón.
¡ dió. !ancas ilusione ! ¡ dió sueños de alegríc
Que como angelito rubio. eran g la en tu bla ón.
La inmisericorde P re. quiso con u tn no frí.
Como un. flor de nieve conadar tu corazón.
Volarán, á tu men1ori •. Jos himn. rios del poeta
En el tri te simboli mo de una r(tpid, · ct.
Que dem:lnda á los arcanos por qué troncha a. í una fl r
Que v rtía su fragancia sobre el mundo de lo buenn
Por qué hieres, mudo arcano-corazón y :tlma,-lleno
De virtudes, de dulzura, de esper nz. s y d amoa-.
jA IER CO TA.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LIA. GRUTA
::EJLEG-I.A..
EN LA MUERTE DE LA SRITA. DOLORES ARGÁEZ
F.RA.Gl\<:[ENTO
Como un vivo relámpago de rosa
Alumbraste la noche de la muerte
Al rodar en la sima de la fosa:
¡Cómo trasluce tu pesada losa
La claridad de tu hermosura inerte l
¿Qué prodigio, qué mano misteriosa
Sacude el árbol de la vida, y hace
Caer las flores antes del invierno?
¿Por qué muere tan pronto el botón tierno,.
Y si muere tan pronto .... por qué nace?
¡Oh purísima flor encantadora
Muerta en el alba nívea de la vida,
Trémula flor del tallo desprendida,
Deshecha en plena aurora,
Tan presto deshojada,
Por la eterna traidora
En el tremendo vaso de la nada!
De la nada? No, Niña, en la profunda
Tiniebla de la muerte yo te miro,
Halo de luz sidérea te circunda
Y tu ámbar dulce y virginal respiro;
Y escucho el aleteo
De tu espíritu de ángel, y te veo
Brillar como un gran sol!. ... Sueño? deliro?
Cierro Jos n1ustios párpados y .... creo!
Creo, y hacia las místicas regiones
En que hoy flotas, mi espíritu se lanza
Presa de las más puras emociones ....
Y atraviesa las nubes,
Te persigue y .... te alcanza,
En medio de los tímidos querubes
Que al sacudir sus lánguidos plumones
Entonan la canción de la esperanza!
M as a y! pobre de mí: cuando los ojos
Abro de nuevo, mi ilusión naufraga
En la terrible realidad).. .. Se apaga
~ fi celeste visión, y tus despojos
Hesurgen á mi vista
En medio del salón en donde vaga
Toda\'Ía el perfume de las rosas
Que adornaron tu cuerpo, y se contristl
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA GRUTA
Lleno de hondos martirios
De tal modo mi espíritu, que siento
Otr vez la pi adas silenciosas
Y el olor de los cirios
Entre las vibraciones del lamento!
¡Cómo se llena mi memoria, cómo
Del grato tiempo antiguo
Cuando al balcón de tu niñez me asomo!
Cuando tu pie sutil, descalzo, exiguo,
Cu 1 si tuviese aJas,
Rozaba apenas al rodar, apenas,
La alfombra azul de las paternas salas
De virtud siempre y de perfumes llenas.
Cuántas veces miré tu linda mano
Alargarse al mendigo,
Y entregarle la fruta que el verano
Maduró para ti L. .. diciendo" hermano,
Tómal no tengo más, mi pobre amigo."
¡Cuántas veces como ave adormecida
De un oh idado muro en los escombros,
Te llevé llena de candor y vida
Y de felicidad sobre mis hombros t
jAy cuántas veces tu arpegiada risa
Infantil y vibrante,
Con1o el ala menuda de la brisa
Que refresca á la fronda agonizante,
Llegó á mí, lisonjera,
Como queriendo refrescar el yermo
De este mi pobre corazón enferm.:>
Que nunca conoció la primavera! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................... .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bogotá, Mayo. 1903 JULIO FLÓREZ
En un silencio místico el alma tendió el vuelo
Cual mariposa diáfana que rompe su prisión;
Y se paró, de súbito de la noche en el duelo
Como un reloj de música y amor, su corazón.
Blanca estrell. que ardía en un mágico cielo
Y entre una luminosa, gentil constele ción;
Flor que rompió 1, muerte con su mano de hielo,
ota que endulzó el aire con armónico són .
. . . . Muerta? o! .1 o está muerta: tan sólo se ha dormido
Como una ave nlre flores y acarician su nido
Con su aroma el recuerdo' los astros con su luz. ,
Las ramas, liras tristes, á la cándida muerta
Con su cantar arrullan, y en tanto que despierta,
Duenne bajo el abrigo del amor 'Y la cruz.
CLí MACO SoTo BoRDL
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
z6 L A GRUTA·
¡Qué pronto, niña, te fui te!
Pero vi ve tu memoria;
El vuelo á lo alto tendiste,
Por eso ac · todo es triste
Y arriba tocan á gloria.
Sólo calma la amargura
De no verte hora tras hora,
El pensar en tu ventura,
Pues dejaste noche oscura
Por una eterna! aurora.
Allá tú brillas, estrella¡
Aquí, flor, tu aroma exhalns;
Allá tu candor descuella,
Y cubren tu nívea huella
Los ángeles con sus alas.
¡Qué pronto, niña, te fuiste!
¡Cómo sangran las heridas
Que al tender el vuelo abriste!
Por eso aquí todo es triste
Y hay enfermas tantas vidas!
JULIO DE FRANCISCO
¡Oh p 'lid a Peregrina!
Ya torn ste á los pensiles
Donde hay perpetuos abriles
Y un sol eterno ilumina
Allá el di vino Hortelano
Te habrá mostrado las flores
De los más puros amores,
Crecidas bajo su mano.
Estarán de fiesta ahora,
En las celestes campiñas
Tus compañeras, las niñas
Que duraron una aurora.
Y á ti te cantará hossanas,
Al són de liras de oro,
La legión m: s bella: el coro
De la vírgenes cristianas.
LUIS MARÍA. MoRA.
Cuando supe que el soplo que derrumba
Te dio su beso, trémulo y sombrí(J,
Exclamé: cuánta luz para una tumba.
Cuánt.a frescura para tánto fríol
Como al pasar sobre haz de resplandores
El viento esparce luminosos rastro ,
El soplo de la muerte trocó en Rores
De luz tu sér-constelaciones de astros.
Q•te es tu recuerdo, plácido y bendito,
Astro de eterna luminosa huella
Y al elevarse tu alma al infinito
En el espacio p rpadeó una estrella¡
Y tu pupilas -urna que piadosa
Gu rdó 1 últiana luz de tu mir. da,Formaron
con la sombr ele la fosa
U na noche es~rellada.
DIEGO ORIBE
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
EA GRU1A
A su inviolad frente una aureola
Faltaba nada más; el polvo inerte
Cayó sin que alcanzant una vez sola
A tna nchar e e' ndida corola ..... .
Con su virtud reparadora y fuerte
La Deidad que en querub tr nsfiguróla
Le ciñó la aureola de la n1uerte~
Virgen, amada y muerta ...... qué leyenda
De ensueños é irreal melancolía.
Su tumba será el ara en que se encienda
La lámpara voti va cada día,
Do unido el canto á la plegaria ascienda
Y de anhelos y lágrimas ofrenda
Doliente llevará la poesía ..... .
Y como el meteoro que convierte
En fulgor la amart;ura de los mares,
Y es con1o un faro que al tnarino dvierte
Entre sombras Jos ámbitos polares,
T:ll su recuerdo en nuestra almas vierte
Dulzura que es esencia de pesares,
Y cuanto más llorada, más cantar s
Suspira, embellecida por la Muerte!
Todo es fugaz en este tnundo insano !
El pl cer es acíbar; en su honda fosa
Todo lo arropa 1 pe ada losa
Del yerto olvido ó del recuerdo vano.
Mas es consuelo para el sér humano,
Tras la mar de la vida procelosa,
Bajo 1 cruz grabar : " aquí reposa"
Hasta escuchar el Grito soberano.
Partió la amad bija que Dolores
Sólo por antinoll)ia la llamaban.
¿Son odiosos los tiernos ruiseñores?
27
C. A. TORRES
Cual cándida paloma dejó el nido
Desolando los sé res que la amaban,
C. nsada ya del ''mundanal ruído.'
GRACILIAN'O ACEBEDO
Fue tu corazón-es famaNido
de afectos. D lores,
O cual dice tu anagrama:
Raro regazo de jto1es.
FRANCISCO GARCÍ.A. RICO
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA G·R UTA
Informaciones
La Repúblic 1 E11pofl .za
Hace treinta años con la Restauración
:.ustro-borbónica vienen gobernando á
España, por turnos, los partidos conservador
y liberal monárquicos. Al desacreditarse
un Gabinete constituido por
uno de ellos, cede el puesto á los hombres
del otro. pesar de sus desaciertos
y de sus farsas eleccionarjas la Nación
los ha soportado porque las grandes
fuerzas sociales son una masa neutra
en política, indiferc:nte á los manejo Je
los partidos, ó se hallan disgregadas,
divididas en pequeños grupo s.
La pérdida del poder coloni.ll español
por la inepcia de los h01nbres que
gobiernan, quienes pn~firiet·on la nlonarquía
á la patria; la deshonra que impusieron
á los bravos soldado vencidos
miserablemente, sin combatir contra el
poder norteamericano; el empeño de engañar
á la democracia con programas que
no se realizan y sobre todo la postergación
de la soberanía ante la Sede romana,
hechos son que han determinado
nn despertar saludable de los elenlentos
de vida que tiene España y COI. los
que deb~ría contar en la obra de su engrandecirnien
to.
La muerte del notable homhre público
Sagasta, desaparecid0 cuando sostenía
bajo el solio de un rey - niño, un
gobierno de seniles propósitos, parece
haber determinado un despertar salvador
en el alma de la N ación española.
En los momentos en que el partido
liberal se declara un si no es disuelto
y el conservador se desacredita hasta lo
inaudito, diversos grupos de republicanos
y socialist s, dejando las diferencias
de programas para resolverlas algún
día en el p o der, se pontn de acuerdo
par perseguir un solo fin práctic o: el
advenimiento ele la República. Causa
sorpresa saber que los republic nos esp~
ñoles hayan preferido formar pequeñas
n1inorías con nombres e c: peciales,
posibilistas, centralistas federalistas,
progresistas etc., á acogerse bajo un solo
símbolo, condensados en respe table colectividad,
fuerte por el ntímero, por lo
generoso de sus aspiraciones y por la
superior inteligencia de sus clases di-rectivas.
La República española que no fne
viable en 73 puede serlo ahora, t~les parecen
ser los signos: El 25 de lvlarzo de
este año se reutlieron en el teatro Lírico
cerca de 4,ooo representantes de los
partidos republicanos con el objeto de
confirmar la unión de todos bajo una
sola enseña y un solo Jefe. El Sr. D.
Nicolás Salmerón fue aclamado Director
únic del partido, entre ruidosos
aplausos de lo más ilustres deu1Ócratas
españoles. El discur o pronunciado
en el acto de aceptar la jefatura, es
obra de un pensamiento enérgico y sereno,
de un espíritu experimentado en
las luchas y al mismo tiempo rebosante
de nobles idealismos.
En la necesidad de m·ganizarse rápidamente
y en perspectiva de las elec
ciones para la próximas Cortes, dispuso
Salmerón la celebntción de meetittos
en las plincipales ciud des de la
Península, encaminados á recoger las
adhesiones á la unión ya declarada. En
Abril han tenido lugar esas manifestaciones
forn1idables por el número de
adeptos que tiene la República y por el
entusiasmo que revelan en sus arengas ..
E~ de observarse para honra de E~ paña,
que á p sar de su gobierno con ervador
monárquico, la libertad de reunión
ha sido respetada por las autoridades,
y qne los manifesttlntes han pronunciado
los más ardientes discursos
contra la monarquí. , y con entera s guridad
han recorrido Jas calles de 11adrid,
Valenci., Barcelona etc., dando
vivas á la República futura, sin que la
guardia ivil los atropellara.
El r. Dorado dijo en el meeting de
~Iadritl: ''Como atirm. ba Dantón, el
bronce de 1 revolución está hirviendo~
aprovechémoslo para fundir la estatua,
para r matar el edihcio clel p1·ogreso,
libres para siempre de toda cla e de
coronas."
Y el . Joaquín Costa, abogado eminente,
orador conciso, de ·asto saber,
l, personalidad más fuerte del partido
republicano, dijo:
'·Dentro de la Constitución de la patria
sólo hay un partido, el republicano,
que pueda hacer la re' olución desde
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA GRUTA
abajo, para de$pués hacerla desde arri- cursos belicosos¡ en cambio, le asustan
l)a." en las urnas las huestes capitaneadas
Blasco 1 báñc·7., el re puta do antor de pm· almerón, y ya veremos cótno n
Caiia )' ban·o, señ·1ló en Valen ia al las elecciones le concederá una repr -
ejército rcpu li ·ano que iba á la con- entación proporcionada .tl los de eos
qui ta del poder. de 1, monarquía.
Salmerón en Logroi\o: •• L. monar- Si los repu licanos españoles obran
qní ha llegado sto e e vidrio plano y blanc .
Vendemos ulfato de oda.
El Get·cnte, LEO S. KOPP
~ J ~
Bogotá, 1. de lVlayo de 1903
~
!$~~~~~~~~~~~~~~~~
PI-ROTECNIA
ROLDAN & JM:OURE
CARRERA B. a, U, IERO 409
VENDEN AZUFRE EN BARRAS
Y NITRO DE PRIMERA CLASE
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
ES HECHA CON LOS MEJORES ELEMENTOS
t\ ::-lO la doc~na; de 1 O loe n s fJara a1 riba
e da el 10 po 100 de de~ e to.
Direcció tel g á:fica : ROSA.
Compramos bot llas á los mejor es IJrecios.
PUENTE DE SAN AGUSTIN
Cartilla Objetiva
por César B. Baquero
El mejor texto para en eñar
á leer en poco tiempo y
bien, no sólo á 1o3 niños sino
á los viejos.
Más de trescientos mil
(300,000) ejen1plares se hao
realizado hasta la fecha. 10
ALBERTO DE LA TORRE
SUELDO GRATIS
Sin empleo de capital, buena ganancia
diaria se obtiene escribiendo á
G. A. B. Casel/a Posta/e, número I96,
1Iilán [Italia].
LIBORIO D. CANTILLO
Abogado. Bogotá, calle 15. número
64. Dirección t J gráfica: Cantillo.
LA AGENCIA
DE F. RIVAS FSADE
Alambique . . . . . . . • . . • • 35,000
Ingeniero Ci\ il del Instituto Politéc- Acciones mina de Las !!eJ-nico
de Troy, ueva York, Estados cedes.
Unido de América. Apartado número Araña de bronce y diez lu-
92. Telegramas: A.llorre. ces . ... . ................ .
G .11 e L C)_ e Baño, mesa mármol ..... .
Ul ermo amargo . ~ . Bicicletas (2), cada una ... .
Ag ntes y Comisionistas. Bogotá, ca- Candelabros bronce (4) .... .
tTera 8.\ números 31 s y 320, 4 .:a Calle Candeleros plat (2) .•....
de F lorián, antes del Puente de Cundi- Casa en Facatativá, 3 pi-so
, 13 piezas patio, á media
7,000
12,000
Io,ooo
25,000
101000
namarca.
LAS MAGNIFICAS
cuadra de 1 plaza principal.. 2oo,ooo
Casa carrer 7· número
615 16 piezas, tres atios,
cuerdas el acero que fabricaba el r. excusado, etc..... . . . . .... 1.2oo,ooo
Jos' l-.1Iaría Castro Pinzón, se venden Casa, calle 22, número 25.. 3oo,ooo
únicamente en la calle 20, número 68, Casa, calle 24 número 15.. 45,000
y en el almacén de Santa Ana, en la Casa, carrera 4.a, número
C lle I et J. 210 .. o o •• , •••••••• o • • • • • • • 45o,ooo
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Casa, carrera s.a, número
45· . . . . ................ .
'Casa, calle 3. 2
•••• ~ ••• ••••••
Casa en Egipto.... • ..... .
Casa, carrera 3. 3
........ .
Casa, calle 12 número 415.
Casa, calle 30 . . . . . . ....
Casa er La Unión (.~lJ arli-tzica)...
. . . . . . . . . . ... . ... ..
Casa en La Unión (Barce-lotza).
. . . . . . . . . .... .. .
C sa en Chía, 16 piezas,
patio, corr leja, solar, pesebrera
y un lote de 4 á 5 fanegadas,
cercado media cuadra
antes de l. población .....
Casa-quinta n San Cri -
tóbal.... . . . . . . . . . ...... ..
Casa, carrera 4. 3
1 número
224 ........... . ......... .
Casa, carrera 9. 3
, número
381 bis . ... . . . . . . . . .... ..
Casa en Las Cruces . .... .
C sa, carrera S- 3 (se cam-bia
por semovientes).
Cuadro al óleo ..
Cuadros, dos, grabados .. ..
Cuadro á la acuarela . ... ..
Cuadro de ásquez. (Bellí-simo
asunto místico) ...... .
Espejos, par.. . . . . • .....•
Espejos pequeños ....... ..
Escritorio ... .... ...•. . .
Estante . ....... .
Escopeta de caza .•......
Escopeta de salón ........ .
Florero bronce ....•....
Hacienda caf' y caía, Río-seco
.. ........ . .......... .
Hacienda Florimio, hor y
media de Bogotá, sme. e
cambia por nna casa e1 Bo-got
· . . . . . . . . ............ .
Hacienda Quelame, Rio-blanco,
la fanegada . ... .. . .
Hacienda llli iones, en el
Carmen de picalá, á seis horas
de Girardot, tre del Magdalena
· de 6o,ooo : 70,ooo
mat de café, Ió,ooo á 2o,ooo
mat de cacao, trapiche de
fierro, con cuatro fondos, casa
de habitación, potrero~ pastos
artificial e~ etc. • .......•
Hacienda, cambao, nn lote
de 8oo fanegada ........ ..
Haciend La Conslntteta,
jurisdicción de La Vega .. .
6o,ooo
6o,ooo
25 000
100,000
soo,ooo
70,\)00
250,000
250,000
400,000
Dos jardineras de bronce ..
Luna biselada .....•.•.•••
J anones de bronce .. ..... .
Lote en la carrera 4·a .... .
Lote en Chapinero, á... .
Lote en el barrio Sue~e ... .
Lote en Chapinero ...... .
Lotes en an Cri tóbal ...•
Lote en Chapinero . .•....
Lote en an Cristóbal, va-ras
65,ooo, á ... . .......... .
Lote en an Cristóbal ... .
Lote en • n Cristóbal, con
frente á la calle ant. Rita .•
Lote en Chapinero. . . ....
Lote en Chapinero, var á
Lote en an Diego .....••
Lote en Chapinero, 11,250
varas se ende por partes,
7oo,ooo vara á ................... .
Lote en Chapinero, plaza
7oo,ooo nueva vara á ....... ... .... .
25,ooo Lote adelante del Panópti-co,
var á........ . ...... ..
Lotes en Chía, vara á .. .
6oo Lote en la Estación de la
s,ooo Saban , vara . . . ........ .
r ,soo Lotes en Chapinero, 5, ba-rrio
Quesada, letra • ....... ..
12,ooo Lote en la carrer, 4.:-t, nú-
8,ooo 1 mero 264, vara . . . . . . . . . ..
Io,ooo Lote en Chapinero, una cua-ó,
ooo dra antes de la Poli ía, vara ..
2,ooo Licorera cri tal ........ .
12 ooo Licot era cri tal . . . . . . . ..
I ,400 Larousse- Pierre. G rand Dic-
1 ,ooo tion~ire Un i versel.
1\lfonturas: un galápago de
4oo,ooo viaj , otro de paseo ....... .
:Mobiliario bordado á mano,
completo.... . . . . . . . . . ... ..
1ercancías, realizamos .. .
Pi no pollo ........... .
rensa de opit r. . . . . .. ..
250 Pié no, se ren1 tará uno mag-níhco.
5--00,000
Pi no ........•.
Pi. nos, cad uno . ...... .
1 cloj bronc y m, rmol. .•.
Reloj de bronce, bellísimo,
con dos and labro ........ .
eibots, dos, cad uno ...••
ecador( s de e fé.. • ... .
OMPRA
6,ooo
14,000
S,flOO
xoo,ooo
20
15
I5
8
15,000
6
12,000
I5
10
15
2$
120
30,000
200
rs
r,ooo
2,500
10,000
90,000
50,000
so,ooo
2,000
25,000
8,ooo
2,000
xó,ooo
12,000
400,000
Una m' quin de escribir Hamond.
Níquel.
4$0,000 Imp. de La Luz-Edi6.cio V-aleozuela.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Fuente:
Biblioteca Virtual Banco de la República
Formatos de contenido:
Prensa
Compartir este contenido
La Gruta - N. 2
Copia el enlace o compártelo en redes sociales
La Familia: lecturas para el hogar - N. 9
LA FAMILIA~
LECTURAS PARA EL HOGAR.
Bajo la dirección de la señora Soledad Aoosta de Samper.
E.n...ero de :1..885. } N.o 9.•
BIOGRAFIA CO TEMPORANEAS.
HISTORIA DE OOLOMBIA.
D LE.TANDR
-~•\ 100 l •.,~;~ ?.!Jt~IlELLÍ Y 1~ -T 1764:.-. n RR'l'O EN BOCOT.\ EN 1841. *
I
La fan1ilia élez dcsciend del O pitán don ,J nan V 'lez
de Ri ero, de hidalgo s lar le la n ontaña de antander.
Don José IO'nacio élez (padre de don lejandro) vivia
en Medellín, en donde tenía propiedade , y era ho1nbre culto
y de edncaci'n literaria.
Francisco-Antonio~Marla-Olemente-Alej ndro-V élez nació
en una casa de campo de su familia, en la vecindad de Medellín,
el 23 de Noviembre de 1794:.
Cuando Alejandro élez vió la luz, hacía yá cinco años
qne gobernaba el N u evo Reino de Granada el Conde de,
Ezpeleta. Fué éste nno de los gobernantes más progresistas
ilustrados y simpáticos que vinieron á e te paí , y su recuerdo
está escrito en página de oro en los analc de la Colonia.
Ezpelcta, hombre iln trado repito se ocupó en ordenar
la renta pública , in lo cual no puede haber gobierno respe·
tablc. u sabjas medidas. 1 jniciosa economías pr•>d njeron un
(*) 1 señor don Manuel Vélez. hermano de don Alejandr , nos ha
enviado desde París,-en donde reside,-todos los datos, CJ.Ue no se encuen·
tran en las historias, para escribir esta Biografía.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
514: LA FAMILIA.
bien tan grande, que logró cnbrir las deudas pasad s y aumentar
las rentas venideras. Las misiones dieron un paso adelante,
y hacía mucho tiempo que no se habian visto tan bien se1·vidos
los pueblos indígenas; de manera que durante unos pocos añ.os,
más de veinte mil indios aumentaron el censo de la. población
del Virreinato, y la religión de Cristo conquistó esos centenares
de almas para Dios. Los hospitales, hospicios y casas de
beneficencia estaban organizados como nunca lo habían sido
antes ni lo fueron después, y al menesteroso de las ciudades
no faltó un pan para mitigar su hambre, ni una cama para
reposar en sus dolencias. La Casa de expósitos fué reorganizada;
las escuelas tuvieron incremento; los Colegios y Seminarios
abrie1·on sus puertas á muchos pobres, y pidiéronse maestros
y profesores á España; se fundó en aquel tiempo el
primer plantel de educación para el bello sexo, que se conoció
en Bogotá (el de La Ensetíanza). Entre los progresos materiales
bastal'á. nombrar el Puente del Oomívn, que fué construido en
aquella época; se abrieron caminos nuevos y se 1nejoraron
todos los antiguos ; se fundó el primer periódico · fomentáronse
las industrias; pidió Ezpeleta la abolición de algunm• monopolios
y libertó de gravamen algunos productos naturales ....
¡ Y podrá sorpl'enderse alguien de que invoquemos con entusiasmo
la sombra de este gobe1·nante, q ne debería servir de modelo
á todos los que, olvidando non1bres y doctrina sólo piensen
en el bien de la Patria!
Como deseara la instrucción de la juventud, permití'
aquel Virrey que se reuniesen muchos jóvenes amantes del estudio
y que canjeasen ~ntre sí los pocos libros que llegaban de
España. or lo mismo que los libros eran e casos, los pocos que
llegaban á onseguir las personaE €studiosas eran devorados con
ardor estudiados con toda conciencia, y no los soltaban hasta
ha'bé1·selos aprendido casi de memoria, y hecho copias y tomado
muchas notas de ellos.
En 1794 tuvo lugar la causa ruidosa de don Antonio Na-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
L FAMILIA. 515
r1uo el cual no s 'lo habia leído copiado prestado y e tu diado
1 folleto re olucionnrio de los De1echos d el lwmb1·e, publicados
en los ..A.nale de la ..dsan?.blea Oon tituyente de Francia, sino
que lo habís. traducido 1nandado imprimir y diseminádolo
entre sus amigos y conocidos.
úpo e aquello por el Gobierno, y de resultas de las ind -
aaciones qne se hicieron don ntonio Nariño fué encarcelado
y remitido á Europa con otro hombre notable, tatnbién encausado
~1 antioqueno don Francisco Antonio Zea el cual se
encuentra en la lista de los sabios de aquella época en los anales
de Espana y que hizo notable viso entre los naturalistas
uropeos.
II
Entre tanto Alejandro Vélez ajo los auspiCios de su
padre que era tnuy amante de las luces, creci' en una atmósfera
que le llevó éÍ amar las ciencias y las letras. Al principiar
este iglo tuvo la fortuna de tener por rnaestro al ue después
Iué héroe de la patria y General de la República, don Liborio
1\fcjía, y al sabio anciano doctor Félix Restrepo. Con estos
prof esores Vélez aprendió latín y obtuvo las primeras nociones
de varias ciencias.
Yá de catorce ó quince año.s, fué enviado á Santafó de
ogotá en donde Caldas le totnó bajo su protecci' n y le enseñ'
matemáticas ingetuena.
La capital del Virreinato era un foco de ardoroso patriotismo
unido al deseo más violento de aprender y de eDtudiar
todas las ciencias.
Nariño había echado las raíces del patriotismo, y 1 barón
de Humboldt había abierto nuevos horizontes á los colonos
que ansiaban formar una patria independiente en que no fuese
vedado el saber ; y aquel arbol de la ciencia del bien y del
mal creció, se fortificó en el centro del Virreinato, y :floreció en
los corazones de aquellos hombres que sonaban con un porve-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
516 LA FAMILIA
nir de:hon1·ada dicha. ¡Felices de ellos, que no veían que i sembraron
la semilla del bien, á su lado creció la del mal que hoy
día ahoga á sus descendientes!
¡ Qué hombres tan importantes sirvieron de ejemplo y de
no-rma al joven antioqueno t Los Mutis, tío y sobrino, los Lozano,
Valenzuela, Camacho, Duquesne, Oaycedo, Azuola,
Madrid, su compatriota don José Manuel Res trepo y su maestro
Caldas t En medio de esta sociedad se educó Alejandro Vélez;
su oído escuchaba con atención las lecciones que daban esos
sabios, su mente se elevaba y su co1·azón so fortificaba al lado
de ellos.
La revolución contra los españoles salió de'la mente de esos
~abios, y á su ambiente de fuego se dispersaron aquellos ingenios,
que soltaron la pluma y sus instrn1nentos científicos para
empuñar la espada y el fusil y defender us convicciones.
¿ Qué podía hacer el joven V élez sino seguir á sus maestros
á los campamentos?
ombrado Teniente de ingenieros á pesar de su juventud,-
aunque sí et"a digno de ese puesto por su ciencia,-Alejandro
Vélez fu6 enviado, bajo el mando del Comandante Juan
de la Oruz Contreras, á Honda; después al puerto de N are, en
seguida á fortificar la Angostura de Oarare contra los españoles.
En aquellos lugare9 mortfferos Vélez contrajo una fiebre
maligna que le imposibilit6 para seguir en campafia. Su jefe
le envi' á Bogotá en donde estaba aún moribundo cuando
lleg6 á la capital el General Mot·illo en pos de los ejércitos
espafíoles vencedores.
El desgraciado Oontrera e pi' en uu patíbulo su lealtad
á la patria · el pacificador Morillo le hiz ft1silar por la. e p 1-
<.la, como traidor, el 19 de Junio del aüo de 1816.
Vélez cayó en manos de los españole , pero como era tan
joven, Morillo le perdonó la vida, y le mand' internar en
el famoso batallón de N nmancia, el presidio de los soldados
patriotas.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
L F.t ILI .. "'17
apenas p rm, noci' en aquel pu sto uno
ía"' . u po 1 e un o de orillo . Pase u 1 de En rile
u lejandr r élez era iucronier de mérito y cot necesi-ta
e de un m nuen in ·truído p ra. quo le cop·a e pl nos :y
n1apas l p· ' que deseaba cllvi. r 1 l e · de E p -a, le 11 ú
á 1 despacl o para n , rO'arle de aquella bra.
El carácter atnable ]· finura de n1o l gr nde instrucción
y c1 ro talento del joven patriota llamaron tánto la atencióndel
jefe espafiol que hizo cnanto pudo par atraerle {t la
causa reali t ofr ci ndole toda clase de h la o-os para que se quedase
ásu lado. Pero Vélez, fiel á u patria y á sus convicciones
upo rehusar lo que le pedía Enrile al ismo tiempo o-anar-se
su buena voluntad.
Aunque la p1·otección del segundo de orillo le hizo el
bien de librarle de servir en los ejércitos realistas, no le producía
ninguna ganancia pecuniaria : vivía trabajando sin cesar y se
mantenía difícilmente con los escasos recurso que lograba
enviarle su madre desde Antioquia. Se alojaba en casa
de una buena señora llamada Gertrudis Silvestre, de quien
iempre se manifestó muy agradecido por los cuidados y atenciones
que tuvo con él.
Como no tcní recurso para renovar sus ropas, solía prcentarse
n las oficinas delpacificCldor ve tido con el uniforme
de los patriotas, lo cnal le disimulaba Enrile po1·que sabía que
et·a pobre.
Pero un día en que Morillo estaba de mal humor, se :fijó en
ól, y furioso le preguntó, con coléricas palabras, cómo se atrevía
á insultar á los emisarios del benigno Rey D. Fernando
, vestido con la librea de la robellón.
Contestóle Vélez la verdad; pero aquello no paci:fic' al
paciftcador, que le 11otificó que si volvía á encontrarle así ataviado,
le mandaría fusilar sin ninguna fórmula de juicio.
Fuéle, pues, preciso abandonar su único estido:presentable
y conseguir otro que no ofendiese lo ojos de los buenos
ervidorcs d 1 Rey de E paña.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
518 LA FAMILIA.
Cuando Enrile salió de Bogotá con Morillo, Alejandro
Vélez obtuvo licencia de regresar á Antioquia al lado de su
familia. ( 1 )
II
JJos españoles no cometieron en Antioquialos atropellos que
en otras partes de la República aunque explotaron y abusaron
de las riquezas de aquel país, no fusilaron á nadie, ni han quedado
de ellos los recuerdos de '3angre y matanzas 1ue e,e vieron
en el.Cauca, Cartagena, Cundinamarca &.a
Apenas llegó Morillo :frente á Cartagena resolvió enviar
al interior varias divisiones con el objeto de reconquistar el
país. No hay duda de que la Revolución de la Independencia
se hubiera malogrado por entonces en Colombia si Fernando
VII hubiese tenido tino para enviar pacificadores humanos y
sagaces. El pueblo estaba tan cansado de la guerra y ie las contínnas
disensiones entre los patriotas, que en casi todas partes
los españoles fueron recibjdos con alegría, como á los que les
traían la paz y la tranquilidad. Pero los emisarios del Rey de
España eran por lo general espadachines ignorantes que no
comprendieron su posición ni trataron de entenderla.
Tocó la entrada á Antioquia al Capitán de Húsares de
Fernando VII, don Vicente Sánchez Lema, el cu l á la cabeza.
de ciento cincuenta infantes y cincuenta de á caballo entraron
á echí á fines de Octubre de 1815. Los prisioneros
que Sánchez Lema hizo en N echi fncron enviados al cuartel
general de Morillo, el cual los mandó fusilar.
( 1 ) Morillo y Enrile salieron de Bogotá cargados ñe tesoro
"Enrile se llevó á la Península todo Jo má precioso que pudo haber
á las manos, como los herbarios, pinturas y descripciones de planta del
celebre botánico don José Celestino Mutis, que h i>ía formado quellos trabajos
para el Gobierno español. Llevóse también algunos m p s y observa.
ciones de Caldas, juno con un hermoso grano de platino .... y en fin, una
riquísima custodia que Enrile supuso h bía ido cogida á lo patriotas,
pero que pertenecía á las monjas de Santa-01 :ra de Pamplona; la custodia
fué conducida á la Península con el objeto de colocarla en la capill real
de l1adrid."-Hi8ún·w d~ Oowmbia- ~I. J. Restrepo.-V. 1. 0
, p. 445.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA FAMILIA. 519
Tras de Sánchez I.Jema penetró á ntioquia el Coronel
don F,rc ncisco arleta el cual abrió un e 1nino de echí á
Zaragoza por en medí de e cabros ' imas montañas y ocupó á
Remedios· a t acó n lo p a tri ota... :i quiene s venció y aprcs' al
obcrnad r d e la Pr vinci< don ionisio Tejad a n 1 momento
e n ne trc taba <.1 c a pa1· e. En riado al pac (ficador, que
yá había llegado á ogotá ' s te le mandó pasar por las armas
ellO de 'eptiembrc de 1 16.
De pués d Warleta, ntioquia fu allanada por el Teniente
Coronel-Carlos Tolrá, el cual continu ' allí las depredaciones
de sus ante ce ores.
S nchez Letua h bía. establecido un T1•ibunal d e P -u:rificaoi6n
pre idido por algunos españoles que él nombraba. Todo
el que hubiese tenido parte con los patriotas, debería presentar
e ante ese Tribunal, que lo purificaba sacándole una
multa más ' meno cuantiosa, según us recursos. A los que
no pagaban inmediatamente la multa, Warleta inventó ponerles
una cadena al pi' y enviarlos á trabajar á un camino público
ha taque sus familias consignaban el dinero pedido.
Cada dos ó tres meses los expedicionarios ... caban de Antioquia
de cincuenta á setenta mil pesos, lo cual se enviaba á Españ
comu obsequio voluntario que se hacía al amado Rey don
Fernando VII. En cada. pueblo se tenían que reunir los notables
para hacer la distribución á los vecinos de lo que cada cual
debería consignar. La madre de Alejandro Vélez cuya fortuna
hab1a eufrido much en las revueltas públicas tenía que
pagar de cincuenta á cieo pesos todos los mese para que la
uejasen vivir traoqnila con sus hijos.
W arleta no se andaba por las ramas . - la manera de pedir
bagajes ó recursos era con las siguientes palabt·a : ' n *·X·
mandará al cuartel general en * ·:t.··* antes de tres días tal ó
cual suma ó uúmero de bagajes y si no cumpliere: p ana d e
la vida, pérdida de todos su bjencs y degradaci' n de su fami-
1ia ha ta la quinta g eneración.. '
¡Aquellos hombrea se consideraban inmortales !
Tolrá encargó á Alejandro V élez de la construcción de
un puente sobre el río que atraviesa la ciudad de Medellín.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
520 L.A. F .MILI .
quel déspota era muy fanfarrón y por las tardes iba á
conversar y contar sus aventuras á Alejandro Vélez el cual
como hernos dicho, dirigía 1a construcción del puente.
n día refería] e un hecho de annas acaecido cerca de Zaragoza
durante la gnerra de 1a Independencia de España. Refería
con gran calor el suce o, cuando de improviso se olvidó del
nombre de una villa.
-La villa de Borja. le apunt' Alejandro Vélez.
-Cómo ! exclamó el soldado. i Acaso estuvisteis en Espa-ña
alguna vez?
-Nó, contestó el antioqueño · pero he estudiaJo la Geografía,
y por las señas que me dais, ese debe de ser el nombre
del lugar que habíais olvidado.
A mediados de 1819 Tolrá, que yá no sabía qué inventar
para esquilmar á los infelices antioqueños, publicó una lista
de los hijos de las personas de más campanillas de ]a Provincia,
los cuales, dijo, deberían ser quintados, y los que saliesen
se mandarían como soldados á los ejércitos del Rey. Como
odiase particulaJ:mente á un hermano de Alejandro V élez,
Teodomiro, se arregló de manera que saliese con mal número,
y su familia tuvo que pagar 500 pesos para qne no fuese en·
viado á Cartagena. El rescate fué pagado el 7 de gosto de
aquel fausto año de 1819, y á la hora misma en qne tenía
lugar la batalla de Boyacá!
IV
Así como Morillo al llegar frente á Cartagena había enviado
varías xpediciones al interior del país á recon~uistar á
los revolucionados colombianos, los cuales se desvanecieron
como humo ante las tropas realistas, así Bolívar no bien hubo
vencido en Boyacá, cuando mandó ejércitos por todas partes á
desalojar á los españoles reapoderados de la H.epública.
Enviado el Coronel Córdoba á atacar á los españoles duefios
de AJ1tioquia, salió este de Santafé á mediados de Agosto :
el 25 estuvo n N are y el 30, después de derrotar á Tolrá, aquella
Provincia se declaró nuevamente independiente.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
IILIA.
En tnl rnbat po tcri r n no los r alist s tratar n de
\ 1 0h- r ¡Í a.pod rar de .A.ntiocplia, n.n• bat penctr' en el YC -
tido le , lr~1 qni u hnl ier< 1nucrt i no le al\ ara 1 vida
Llm onza le or que ctu o la ba.l· y tornánd In. eón ·ava la
cyuard · de tro.
El Coronel úrdoba n01n r' f milia de 1· ciudad de dellín, el cual, unido al que
levantó Córdoba en Rionegro, marchó 6. combatir costra sus
opresores y contra las fiebres palúdicas de la Costa.
Desgraciadamente aquellos brillantes batallones perecieron
íntegros, y de los dos mil antioquefios sólo vol vieron
á sus hoaarcs diez ' doce personas conocidas y ninguno de
los del pne blo ! (1)
Alejandro V élez había sido llamado á Bogotá y colocado
como Capitán de ingenieros en el Estado Mayar General por
el General Santander, que le apreciaba mucho.
Después de haber servido otra vez como ingeniero en las
trincheras que se levantaron en la Angostura de N are, ha biendo
enferrnado gravemente Vélcz renunció á la carrera militar
y p rtió para Europa á restablecer su salud y emprender negocios
comerciales, para rehacer ]a fortuna perdida por su familia
en la revueltas públicas.
Estando en 1 arí , rico yá, contento, estudiando las ciencias
y la ci vilizaci 'n europea, se encontró un día en las escaleras
de un hotel nada menos que con el antiguo pacificador Morillo,
cabizbajo, mohino, d~sterrado, vi viendo de prestado en la capital
de Francia! N o se habían pasado cinco afios desde aquel
día en que el General de los ejércitos reales había amenazado
con insolencia. de hacerle fusilar si le volvía á ver con un vestido
que no era del gusto del déspota españ0l, y yá Alejandro
Vélez le encontraba pobre y olvidado por su Rey!
(1) "Los dos Córdob s, .José Manuel1riontoya, Duque (de ~Iarinilla),
Isidoro Barrientos, aquín Acosta.
Elegido Diputado por Antioquia n el Congreso de 1830,
llamado Adn¿'Í/rable, permaneció en Bogotá algunos meses. Estando
allí recibió una visita que le hizo el Libertador como lo
hacía. siempre á los Diputados.
Durante aquella visita,-refería don Alejandro V élez,Bo1ívar
se expresó con calor contra el Gener 1 P·ícz, al cual dijo,
nada detenía cuando e espertabnn us pasione .
Concluí das las sesiones del Congreso Alejandro V élez
partió para Antioquia 11 donde. desempeñó el de tin de Prc-
(1) Véase Historza Ecle iá tü:a te. de J. M. Groot, tomo 3. 0
, pág. 677.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA F AM.ILIA. 523
fecto, h sta. que lo destituyó 1 obiern dictatorial del Gene ral
Rafael rdaneta. Trittnfante nue amente el obicrno 1 ítimo,
el · d ayo de 1 ol 1 neral oming Caicedo -á
1ui n el Consejo d e E tado h a bí c o nferido el 1 ndo supremo,-
11 1n' á l e j ndr r é l z ~i d escmpe fíar 1 rtcr
elaci o nc ~ .·teriorc .. - pne to q ue oc upó h ta la llcg d a
d e l en r al a n t< n d e r á 1 ccr cn rg d e 1· r e · dencia. ~í
n e d e 32: · que con e r v ó t mbié n dnr n tc una g r an parte
de e ta dn1ini tración.
Desempefí' en egnida con g ra 1 borio idad y consagración
el destino de Cons ejero e E tado el en 1 rigió cotno
Presidente, J en 1 39 fué Director de la Renta de tabaco.
Dur ntc aquellos aftos lejandTo Vélez escribió mucho
en los papele públicos y defendió valientemente, en unión de
don José Vicente Martínez, General Joaquín Acosta, los Gu.
tiérrez etc., el obierno del doctor Márquez, atacado por los
ultra-liberales, que el General Santander presidía entonces.
Presagiábase yá la re olución, y todo el país estaba trabajado
por contrarias opiniones políticas que hervían en ciudades
y pueblos, preparando los estragos que debían de asolar la
República en 1840 y 41.
La prensa esgrimía sus armas morales en pro y en contra
del Gobierno legítimo.
Al fin esta1l' la guerra en el Sur de la República, y como
el General Herrán dejase la ecretaría de Relaciones Exteriores
para ir á combatir contra la insurrección, el Presidente
Márquez nombr' nue amente Secretario de Relaciones Exteriores
á Alejandro élez. Lo mucho que tu o que trabajar
entonces debi1i t' la salud de V élez y le produjo una gra vísima
enfermedad.
Estando esahuci do por los médicos, se reuní' el Con-greso
en ogotá (1841), el cual debería p e rfeccionar el vot
dado por la ma o1ia de la nación al ene1·al errán para Pre~
sidente de 1 epública.
L ucva- ranad estaba ea una situaci' n lamentable, y era
preciso que estu iese á la cabez el Gobierno un hombre
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
524 1:1 I .
nérgieo r de prc tigio x iHtar. Los liberales p rtidarios de la
r vol u cié n no habían concurrido ·' las se iones y el Cocgreso
no podía legislar 1 or falta de quO'l'ltJJ~J. i ué hacer en semejante
situación? Alejandro 'lez era Dipu ado por la provi cía de
ntioquia y con 1 v t e podía ·omplet .r el número legal.
Pero no er posible m o erle de su lecho ; así fué que e determin'
que el Oo greso e reuniese en la alcoba del moribundo
ip!ltado.
i' se entonces un singular espectáculo. En torno de
aquel lecho de dolor se instalaron los legislac.lores y oyóse la
desmayada voz del patriota prestar el juramento ue fidelidad
á la Patria, á la cual había servido con ardiente entusiasmo
desde sn más tierna edad.
Inmediatamente se procedió á las otaciones; pero cnando
lleg' el momento de firmar la suya, de21amparáronle las fuerzas,
y su hermano Manuel tuvo que guiarle la mano para que es
tampase su nombre.
-"Muero yá tranquilo, dijo 1 despedirse de los demás
Diputados, puesto que la Pro idenci me ha concedido el placer
e contribuir, aunque moribundo, á la instalación del Congreso
que librará á mi patria de los horrores de Ja anarquía.
¡Este es el último ervicio que puedo prestarle! '
Pocos dí s después, consol do por la religión y rodeado
de su madre, sus hermanas, su hermano Manuel y numerosos
a igos, espiró diciendo:
-Me oy haciendo ardientes votos por la dicha y el prooreso
de mi Patria !
Era el19 de Marzo de 1841; así es que Vélez no alcanzó
á cumplir los 47 afios.
lojandro V élez, pesar de su carácter comnnicati o y
agradable, no se cas' . Vivía en casa de su hermano Manuel,
'1 murió en la misma que hoy ocupa en la carrera del Sur
(calle del Teatro) el señor doctor José María. Rubio Frade.
La vasta erudición le asombro a memoria qu caracterizaban
á lej ndro V '1 z. unidas ' un tino singul r para la cosa
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
I.~A i A.MIL . 25
pública u ()'ran jnici y su talento el· r y perspicaz hacían de
él uno de lo hombr que 1ná contribuyeron ' la forntaci' n
del epública d uov ranad .
OLED • DE Alt!PER.
Bogot Octubre de 1 ~ -
En el eterno 1n imiento de 1 cosa de la vida no hacemos
á cada n1omento iuo VÚJÍi' nuestra 1nnertc y matar nues-tra
ida.
lierúclito.
Cuando habléi n sociedad fio-nr o qn jug i ajedrez.
El odi está n1 nos di tanto de la amistad que la antipatí
.
Cuando mi amigoa son tuertos lo miro de perfiL
J . Joubert.
Nada se seca m á pronto que las lágrimas.
Nusset.
Sentir mucho es callarse.
St. Beuve.
La per everancia es como la imagen terrestre de la. eternidad
.
. Be'rnardo.
N nnca somos débiles cnando io nos acompal'ia.
árbol embrado sólo en medio de nn población s seca
pronto y pierde sus hojas· sj el hombre privado de amigos.
0'rácu.lo E. candina vo .
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
526 LA FAMILIA.
UNA FAMILIA PATRIOTA.
CONTINUACIÓN DE •• LA FAMILIA DE TÍO ANDRÉS."
C U.ADUOS DE LA ~POCA DE LA INDEPENDENCIA DE 1812 Á 1821
llO ELA HISTÓRICA Y DE COSTUMBRES NACIONALES,
por Soledad Acosta de Samper.
EGUND.A. PARTE.
(Continuación).
CAP!TULO VITI.
O'USTODIO G.A.ROÍA ROVIR.A..
Á García Rovira le habían dicho desde el camino que los
presos que conducían al Colegio del Rosario estaban con ese
mero hecho condenados á muerte pues de allí no salía ninguno
que no fuera para el patíbulo. No fué pues, sino con cierto
estremecimiento que s e vió conducido con dos ó tree coropaneros
rnás ·í aquel local, en donde estaban lo s ?"eos de .E.fJtado.
Durante el trayecto de la plaza al Colegio, se había amont
onado el populacho de la peor clase y algunos muchachos
silbaron á los presos. Rovira se sonrió con amargura, pensando
en el recibüniento que había obtenido come Presidente de
la República cuando llegó triunfante á Santafé al lado del
vencedor Bolí\rar y de tantos hombres que yá habían pagado
su patriotismo con ]a vjda ó con el destierro.
Rovira, como antes hemos dicho, era un hombre de gallarda
presencia y tenia una hermosa y distinguida fisonomía,
que imponía respeto; así fué que la mirada que echó sobre aquella
vil cana11a bastó para hacerla callar, y aunque no faltó quien
azuzara para que siguiera la rechifla, nadie se atrevió á continuar
en ello.
Al llegar á. la puerta del Colegio, convertido en cárcel,
Rovira volvió la mirada hacia el otro lado de la calle y se en-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA F A.MILIA. 527
contr' con la de su espo a Pepita., que le decía desde lejos una
palabra. que Gl le ha.bí en cña.do en lo cortos días que habían
permanecido juntos: ,
-1.1facto ánimo!
Á su. lado e ta a otr rnuje1·~ vestíc con1o persona del pueblo,
y sin er ab olutamcnte bella su fi onomía viva y animada
le daba un brillo particular : era la Pola Salabarrieta la cual
había salido Q. encontrar á Pepita ·i an íctorino, pues la
h bía e nocido en casa de los Lucanas, n cuyas tierras en Gnaduas
vivía su familia. De de la auror de la revolución, Pola
fué ardiente patriGta, y en ella encontraba todo l'Gpublicano un
apoyo seguro y ba tab sufrir ó haber sufrido por la Patria,
para. que ella le sir iese con cariño y abnegaci' n.
El día tres de Agosto, á los pocos día de haber llegado
Pepita con Rovira y demás presos á antafé, recibi{ dos letras
de Mariquita ucena, que le anunciaban su llegada á Santafé
esa 1nisma noche~ no habiéndolo podido hacer el día anterior,
por ser indi pen al le que las señora que ocupaban unas piezas
de la casa de la plazuela ]e San Fr ncisc tuvieran tiempo
de pasarse á otra parte.
Cuando Mariquita y sn hennana y F1·oilana su cunada,
lleo-aron á la casa de la difunta do a Irene, yá encontraron allá
á epita que ]as e paraba con ansia grande.
La entrevista entre las dos atnigaR fué en extremo doloro-a
pues les \·ino á ambas á 1 mente el recuerdo de las esperanzas
y las dulces ilusiones de sns primeros afios, tod lo cual
había terminado de una 1nanera tan espantosa para mnbas: l
una, íctima yá del furor do los españoles no abrigaba más
esperanza que en Dios y la otra tenía la certidumbt·e de ver
terminada de la misma maner· la suerte de su esposo.
Cuando se hubieron calmado un tanto,
-¿Dime, dijo 1fariquita, Fernando sigue enfermo 1 i has
podido ver al General Rovira 1
--Á Rovira no lo he visto desde el día en que llegámos. De
Fernando he sabido esta tarde que sigue enfermo. Mariana
puedes tocar con las autoridades para pedir liceneia de verle.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
52 LA FAMILIA.
-iY tú qué has hecho para tratar de sal~ar á Rovira 1
-i Yo~ .... He hablado COB todas las autoridadeé~, y he
n1ovido cielo y tierra, pero todo será en vano, lo sé . ... ~1 morirá
fusilado, y pagaré mi loco amor con esa horrible pena.
No me queda sino un consuelo : que él me ama y me amará
hasta la muerte ....
Ambas confundieron sus lágrimas y pasaron Ja noche
conversando y tratando de idear algún plan para salvar á los
presos. Pero con los primeros albores de ]a 1nafiana aquellas
vanas ilusiones y locos proyectos se pusieron en claro encontrando
á la luz de la razón y del dia que todo era impo ible, y
1ue la presa que caía en manos de lospaaificado1'es era perdida
irremediablemente.
Rovira debería sufrir un intorrogatori al día siguiente,
y estaba incon1uoicado por entero, tánto que ni la comida e
le pudo 1 levar. Aco1npañábale en la pri ifm 1 u1 nlato Castorsu
criado que era tan fi 1, que le habían atnenazad los sp~üoles
que 1noriría con su amo si ovira era cond nado á Jnuerte,
lo cual nadie dudaba.
~ernando continuabaenfermoenlaprisi'n, y al fin, á 1 recio
de oro Mariquita logró que la permitiesen entrar un día á
erle con su hermana, cosa que no se pudo repetir, porque
tan mal se manejaron los oficiales con aquellas dos nifias en el
tránsito hasta la prisi'n á pesar de que las acompalíaba Froilana,
á quien consideraban decidida realista, que el 1nismo
prisio e1·o las suplic' que no vol lesen, si no querían perderle
por entero, pues si les faltaban al respeto otro día tendría que
castigar de cualquier modo á aquellos indignos militares .
.r qnermnos alargarnos demasiado en ref rir las penosas
circuntancias del proces de arcía Rovir . i ué podía decir
él para escapar á. la mu rte con que le amenazaban t ..l ada.
in duda, si él se hubiese hntnj)}ad y pedido perdón
tal vez hubiera conservado le vida. Pero para un hom 1 r
como él la existencia no valía nada en cambi del honor~
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
,;. ..~.IILI.~. . 52!>
y cien vitl nc hnl i 1'< tenido b licr·l, i par con er,"arla
fner. preciso retl'actar e u e u hechos . • renegar de la patria
por quien se sacrificaba con gn to.
Renunciamos á pintar Jo sufrilnientos de Pepita á
quien no permitierou d . pedirse de su e po o. o poderno
referir e a escenas de ho1·1·ible sufrimiento para el que iba á
1norir y para la que no podía salv rle .
. . . . Aclar' al :fin el de Agosto día sefialado para que
pereciesen en la nerta de J aiine (hoy Plaza de los ártires)
ermógene Céspedes Capitán do las tropa republicanas~
nn señor ava, cny único criinen había sido el de presenciar
la A ri "Í" n d 1 \TitTey Atn r . de u esposa · el patriota José
Gabriel Pefia y l noble caudillo é ilustrado caballero ustodi
García oYira.
'acáronles á las once del oía <.le la prisión en qne habían
estado en ca pilla desde h víspera, y cnstodiados por dos
filas de soldados precedidos 1 orla lágu re ccunpanilla do los
He'rmano del M01tte de .1 'l'edad, cuyo rezo tri te y el pavoroso
sonido de las caja con ordina llenaron de dolor indecible á
los habitantes de las calles que atrave aron . . ..
Detrái de Garcia Rovira marchaba el mulato Castor, su
criado, que le acompafió hasta el patíbulo, y rindió la vida
ahorcado á pocos pasos de distancia.
Rovira iba pálido pero erguido, y con sereno semblante
escuchaba las palabras de consuelo que le decía el sacerdote
qne le auxiliaba. Llegado á ]a Hnarta de Jaime, recibí' la
muerte sin vana ostentación de arrogancia, pero sin manifestar
tampoco el menor sobresalto .. ..
El cadáver de Rovira fu' después colgado en ]a misma
horca de su humilde criado, con e te letrero sobre la espalda :
¡ García Ro1-•ira, el c .. t,udiarde .f'lisilaclo por i'raidor!
VOL. II. 2
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
530 LA FAMlLIA.
O PITULO
EL RETRATO DE OARCÍ ltOTIRA.
Al día igniente del fusila iento de Rovira estaban las
dos viudas sentadas sobre unos cojines en el suelo, entregadas
á sus tétricas meditaciones. El sol brillaba alegremente y cantaban
en su jaula un toche y una mirla, p2jaros 1ue cuidaba
Marianita, y que Mariquita miraba con la mayor ternura, por
haber sido el uno regalo de Clemente á su hermana, y el otro
obsequio de Manuel á su autigua compañera de juegos, y ambos
eran recuerdo vivo de su pasada dicha y muerta alegría.
Pepita estaba mustia, cabizbaja y lánguida: parecía, no
diremos la sombra de ella misma sino otr persona. N o se
quejaba, no prorrumpía en improperios contra los verdugos de
su marido como en los días anteriores · parecía como si Ro vira
se hubiese llevado su espíritu, y estaba entregada á una
sombría desesperación. Mariquita desahog' su dolor y sn
tristeza entregándose á la oración, y art·odillada pedía auxilio
y ampar á Dios .Y á sus Santos ; y con esto obtenía del
cielo una santa resignaci' n tánto, que á todos sorprendía por
su t1·anquila y suave fi ono• ía, sn dulce specto de amable p z
sosiego de ánitno y melancolía serena aunqu I rofnnda.
Una vez 1ue I epita hnbo perdid entera1 ente la e peranz
des lvar al 1ueño de su coraz'u y de n pensamieut , o exalt
' á t 1 punt que se llegó á pen , r en que podría ,·olverse
loca ; su dolor fué e s panto o sus lágrimas corrían cotno de -
bordada fnente "' n::> sollozos rotnpían su pecho . · su garganta:
r cn s i una dCiuentc. ero desde la hor. en qn , ,\ pes 1
d los es ·nerzos qne hicieron su mnigas par . il pedirlo habí
oído desde cerca de la I nerta de Jaitne, á uonde había logra o
sca.par la. d carga que quitó la ida • sn esposo desde e a
hora no había ·ne]to á h< b1ar, ni á. le rant 1' ]o jos Jel nelo,
ni decir un, palabra: par cia en verdad un uerpo sin alma,
nn a11t' mata. qu lla noche bedeció á su atnig s, pues ni ann
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
•.A. ILI . 531
tení ánitno de replicar ino que e acost' en silen io y e
le ·ant' al ignien te día de la 1ni tna man ra : callada inclinada
la cabeza sol re 1 pecho al paree r sin oluntad propia.
La itnación de la infeliz era penosí ima y u amigas no S!l·
ían qué hacer par despert rla de aqn l letar o en que ha.bí
C'\Ído · i 1 habJ ban no atendía i la 11 maban no contest
ba un 1ue bedccía como un niño á ene nto le decían que
hiciera.
Aqnell tar e Mariquit en ilencio había sacad su roario
y pué to e á orar á medi voz. Como hcmo dicho las
os viuda e taban ola , ari nita cuid ba de sn p· Jaro
Froilana. atendía los quehaceres de la casa pues habí re-uelto
acompañar á sus protegidas hasta que no necesitasen
más de sus buenos servicios. Froilana á pesar de su aspecto
frío y desapacible era en el fondo una persona excelente y
<'Staba resuelta ' servir á su cutlada y á su amiga con alma.
vida y co1·azón. IIabía dicho á don J et·ónimo que, puesto ma en q ne se reuuía ·l Con ejo de :xuerra y en que habí· n
condenado á todos Jo patriota fu ilados ha ta entonces. ( 1)
(1) Véase Groot, Historia Eclesiástica, II volumen, página 43'v
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
l'a at
ita ta a.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
L1 .F IILI.A. 541
J a IniGm~ noch pegaron en la e quina de Ja callo dol
Oo1nerci la 1ni nl< déchn tr ntda e n lo rnisrnos conso11ante
a í:
'' Bendigamo la. gran ley
Que á independenci con ida,
Destroc mos cetro y vida
De Fernando intru o Rey.
Que mu ra nue tro Virrey
Morillo, Enril , Morales,
• o bernador oficial
toda u indigna tr pn.
Ut1 vini ron desde Europ
Para. llenarno d m le . ''
Poco días despué deltnencionado baile, nuestra heroína
tuvieron notici· de qne Fernando había sido condenado no {t
muerte sino á presidio, y además se les notific" que podían irle
á isitar al Hospital de las Agua , en donde estaba ent0nces enfermo.
Encontráronle mej r de salud, pero muy triste y abatido
con la muerte de su hermano Alfonso, á quien habíaa dorado
y de cuya eterna separación no podí conformarse.
- Lo peor es, aiíadió al tiempo de despedirse de sus hermanas,
que un día de éstos n1e verán ustedes trabajando con el
presidio en las calles de San tafé, pues éste es el castigo que se
piensa dar para humillarles á los jóvenes de la capital.
-Ah! exclamó Marianita, con los ojos encendidos en cólera,
si esto lo veo yo ! . ...
-i Qué harás~ preguntó Mariquita, pues bien sabes que
somos esclavos todos.
-.r o sé, no sé, contestó ésta, pero no podré soportar semejante
cosa sin estallar ' Jnorir!
Y con esto se despidieron cabizbajas y tneditabundas, obre
todo Marianita, que se acusaba ~í í misma y le dolía en el
alma el tierno recuerdo que gua1·daba aún al espafiol asilado de
U sme. ( C'ontin1.ta~á).
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
542 L FAMILlA .
CONSEJOS A LAS MUJERES.
En eualquicra posici' n social en que se halle la mujer, debe
trabajar algunas horas en el día n1anualmente. Si su trabajo es
in útil para su familia, no lo será así para los pobres y para el
ornato de los templos. Toda madre debe enseñar y obligar á
us hijas t. CJUe trabajen 1nanualmentc. Si la ociosidad es madt•
e de todos ]os vicios, el fastidio es elpacl?·e de la tristeza y
de los ensueños peligrosos, lo cual tiene su origen en la falta
de una ocupación manual tan necesaria para la mujer.
o s'lo se debe trabajar con la aguja, sino que lo que se
hace debe ser útil; no aquellas obras de nn lujo \!aprichoso, que
6lo sirven para halagar el amor propjo.
La 1nadre de familia es omo un navío o-rande y fuerte
<1ae lleva á su bordo pasajeros que ~onducc á las lejanas playas,
en donde nuestro Padre Celestial aguarda. á todos sus hijos.
La 1nadrc debe ejercer sn autoridad ; si manda debe ser
heue6ida. ns ojos deben ser el priu1cr libro en qne leen sus
hij0s . Tal tnadre tal educaci' n ; tal edncaci6n tal hombre y
tal Yi todos los que la veí n.
hstas ali as e 1 cieguecita no ao-radaban 1nncho ~1
la seiiora de rantnor pore no quiso prohil ír ela repugnándola
ejcrc l' su utoridad d sde 1 principi , n una co a qu
seri tar penosa pare u nieta. omo Iné. vol ía ie1npre in
nov dad la efiora. inglesa pnso toda confianza en rlcta
olvid' su aprensi' n. currió, sin ernbargo CJ ovcr un incidente
que ino á recordarle lo q·to parecí h ber o horrado de
sn tncmoria. La sefíora de ran more y u nieta. habían de ·
emb rcado una ·noche en over, y al día siguiente Iné , aunque
enferma y cansada con sn Jarg iaje, no quiso omitir sn
acostnm brada visita á la iglesic : levantóse, pue , temprano y
bajando á la calle llamó á erl ta, diciéndolo corno siempre:
e úsca cn·lota, búsca! Pero, desgraciadatnente, la pobre
perrita acostumbrad á seo-nirse por el repique de las e ropanas
so des ricnt' completauwnte al no oírlas. Lleg ron á la
ptlert de una )glcsia pero est ba cet·rada, y mudas )a camp· -
nas. erleta, pues, no se l tn vo en o] atrio sino que sio-nió
olfateando por toda Jas alles ha taque llco-' á las 1 nert~ d
un te tro por d ndc staba nt1·and 111 n ·lu gente: qni cnt.
rar ahí~ pcr e >noci nd por un 1 untapi 1ne 1 di ron, Jo
que t nía qno nfrir tllí y qu t 1 1 n ra 1 que bu e; a lH
né , iguíó u tnarch~t ha t· llegar ·\ la pnerta de otra igl ia
cerrada. tamhi6n y se entó ·1 ]a ntrada par, dar ¡\ cntcnd r
que no iría yá más lcjo .
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
L .B M LIA. ... 5
La ci necita cot p1·endi' lo que quería ccirle u perrita
Y' se ... ent' también en 1· puerta á e perar á que le abrieran
porque oía el sonido de 1 e mpanas que anunciaban algún
oficio fúnebre. Pero aO'nnrd' e vano porque epa aban lo
minutos la hora in qno a ríe en la iglesia ni acudiera
nadie á ella, y la pobrecita It liana, que no entendía lo que
e to significaba, prorrumpí' al fin en amargo llanto. 1 ver
su extrafío vestido, sn desconsolada figura y la perrita que
tenía á n lado, con enzó á ao-rupat·se la gente en sn redc.dor,
haciéndola pregnntas qn , iendo en lengua inglesa acabaron
de de concertar ~1 la pnbre Iné que no la co1nprendía y si-uió
lloran
-Van1o dij · la • z' n un per onaje de imponente a ~
pecto llle vot· allí pa aba dirigiéndo e á la tnuchedumbre ¿no
vei que e tái atolondránd 1 nuis ?-¿ ué te ha sucedid pobre
niña? dijo á Iné , ¿por qué lloras?
L cieguecita no ntondiú n pregunta pero le contestó la
única p 1 bra in o-les a q ne s a bía pronunciar: () /turcll ! cltu?·cn .'
la iglesi la igle ia.
-Debe de ser e. tranjera dijo Uf.l marinero porque en e~ as
ti en· as se acostum br 1 tener la i lesias iem p1·e abiertas.
-Debe de ser · pi t , dijo otro y pertenece seguramente
al navío que lle ó a er.
-Papista. dijo ·on aire duro se ero otro uo pertenecía
á la igle ia evangélica . · Dios nos libre de a plaga. i lo
es, deberíamos llevar] nl IIospital de imbéciles.
-Mejor sería llevarla á su casa, dijo el defen or de Inés
1nirando con indibnaci 'n al hombre evangélico. ])ecidtne, marinero
i có1 10 se llama el bnqno que llegó anoche.
-La l!,strella eflor 1 ero no respondo de que e ta niñ
l u hiera Yen ido eL trc lo pa ajero .
-Sin embargo, (!n .. a. •aretno,.. . 1.~ ton1ando de la mano á
Iné ·, ve oncalnin, al hot J cguido de I>erleta. oc l110lllentos
después entrcg b su nieta á la senora de rautnore, que
estaba alarnlada con su ausencia.
VOL. H. 8
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
546 L FA ILIA.
- eñora dijo al e trcgcíl'sela con aire severo, e 'pli ·ad á
vuestra ni ta 1ue nosotros los ingleses somos nn pue lo comercial
que no tiene tictnpo q 1e perder: así pnes, trabaja1 os seis
día en la 01nana y ofrocemo á íos el éptimo : e imposible
consagrarno e ntiuuamentc á lo ficios religiosos. ·Pncsto que
elle es papist agreg', haría bien en rol ver e ·' su tierra, por(
lue allí puedo pertnanecer en 1 s io-lc ias el tie1npo que juzgue
conveniente lo que le sería impo ible quí.
La eflora de ranmore, ofendida con el tono enérgico de
ese hom brc, casi no le contestó. El buen inglés se despidió entoncas,
haciendo una caricia á Perleta, y poniendo 1 mano
cariñosamente sobre la. cabeza de Inés, lo cual impresion' á la
pobre niña, que recordó con ésto "' rancisco y prorrumpió en
llanto.
Apenas hubo salido el inglés, 1 abuela de Iné trat" de
hacer co1n1 render á ésta lo inútil que era en Inglaterra buscar
iglesias abiertas, porque eso no se encontraba sino en domingo;
agregando que para eso había razones suficientes porque era
imposible qu(} tod(t. la gente abandonara el oficio que la hacía
vivir para permanecer ociosa t nto tiempo. Pero no logr' sino
sorprender y atlibir extremadamente á la niña, qne no daba
más contestación á su rgu ento que sus lágrimas y esta
sentidas palabras: ' Oonque aquí lo dejan solo una semana entera,
~in culto ni adoradores! h! ¿e' m o pueden ignorar que
solamente en sus altares le pode1nos encontrar y hablarle á
nuestras anchas~ '
a sefior, de ranmore trat' de con olar á su nieta, ofreciét
dol que uando llegaran al ca tillo la llevaría la i 0 lcsia
del pueblo. ú lonl podría ir to os lo· dotningos .. perm necer
e llí todo 1 día i 1 plcría . pero nÓ" no lnanifesto 1 gu to
1ue spcrah de clh. sn bu la. L. pobr 1111 con1enz b á
abrihar crio .. te1nor res¡ ecto e la ct e de relibión le la e-flora
de ntnt r : reco rdaba L 1 rcdicci{ n de Fran i co
cotnprondiú <¡ne no in n1oti \t 1 h. bía c. ·igido J, pr 1
solmnnc d er fiel ¡t J e ús ha-:;ta la n1ue1te.
né no ter 1í· n vano por u )a ciiora de Oranmore
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
L •A iLIA. 547 ~
había. re n lto 1 hacerla e n l>iar le r ligi · n u un JUe aún no
e lo habí, licho p r no afligirla· no ocurriéndo ole siquiera.
qn una niila tan joven pn i r · r i:stit· á su \ olnntad.-" ¿ ué
in: portará e:í una nifía t, n s ncillc la liferencia de religi<'n?'
en ' b, sin e1nbarb de ue un. o~ int rior le decía. p1e había
n realidad nna inn1cns, diferencia y que ella 1nisma lo había
en tido y e m prendido. {.e 1 i ', u e no hacer nada preci-pitad
mente, iuo esper, r á ]Ue el tietnpo hubiera borrado de
l~ memoria de Iné tod lo q ne pudiese rec rda.r1e el cnl to cat'lico
uyas cere~u ni s iad as , contnovedora eran á su
parecer la can a de tan tierna devoción . La señora de Oranmore
no conocía la firtneza de carácter de Inés y la paciencia inquebrantable
de su fe profunda · y la engañó aun más el aire
tranquilo con el cual o ó la cieguecita sus palabras de los domingos
siguientes cnando y á se hallaban en el castillo.
- o podemos ir á la jglesia hoy Inés, porque el tiempo
está demasiado húmedo y frio. Acuérdate de que yá no esta
mos en Italia, hija mía.
Bien lo recordaba la pobre Inés t pero se había resuelto á.
esperar y á observarlo todo. Fuerte en su determinación de l'esistir
á todo lo que pudiera ser ofensa para Dios, ocultaba delante
de su abuela toda la amargura de sus recuerdos, y se
contentaba con orar en el silencio de su cuartito,-situado en
el pabellón del castillo,-unirse espiritualmente á los oficios
de 1 Iglesia católica, y repetir frecuente é interio1·mente su
tierna jaculatoria!
El castillo de Oranmore estaba situado en una magnífica
comar a á orillas del tnar, y la niña se enct minaba todos los
días, aco1npañada de Pel'leta, á un itio pintoresco y bello, á
donde venían á tnorir las olas sobre las rocas de ln. ribera. La
h bía conducido no sé qué instinto secret á ese lugar, 1uc er
el 1nás Lello cotno tan1bién el tnás venerado de lo alrededorc
. Las ruinas de una pequeña i 0 ]esia coronaban un peñón, Y
parecían contemplar con serenid d las olas inmensas del tlá.
ntico : rodeábala un cementerio din1inuto en donde las violetas
y primaveras, las siempre iva y "no me olvides' for-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
548 LA FAMILIA.
maban un verdadero jardín, cuyo perfutne se confundía con el
grato olor de las praderas vecinas.
Inés no podía contemplar estas lindas :flores, pero la brisa.
embalsamada le revelaba su presencia, y la hacía recordar, por
su dulzura, el aroma de los naranjos de Nápoles. Por la noche
su imaginación se transportaba á ese sitio que había l legado á
ser le tan querido, y al cual llamaba el país d8 Je8Ú8 . . . .
La piadosa nifia ignoraba que en ese apacible sitio que le
gustaba. tanto visitar, existíato da vía una iglesia en donde J esú!
había permanecido mucho tiempo, y que ahora estaba cerrada.
Ignoraba también que la piedra sobre la cual se sentaba allí siempre
era una tumba, que encerraba tal vez los restos de un
santo. La tranquilidad de ese rincón solita1io la encantaba, y
venía á visitarlo con tanta frecuencia, que los criados de la seríora
de Orann1ore la buscaban en las ruinas de S. Brida cada. vez
que t ardaba en volver al castillo · y las gentes de los alrededores
llaman e sas rocas el descanso de la oiegueoita de Oranmore.
Inés, sentada obre osas rocas esolitarias, nutría su alma
creyente y fiel con los fervorosos pensamientos que le eran
habituales, y que su abuela había creído yá extinguidos en ella
porque no los manifestaba : estos pensamientos eran tanto tná
profundos cuanta 1nenos libertad tení yá para practicar n religión
; de manera que la vida de esta niña privilegiada e convirti'
en una co tiuua meditación, y la salud de su cuerpo
disminuyó tanto como autnentaba cada día tnás la de sn alma .
A un no hacía tres mese l]_ne residía en el ca tillo, y y!i
esta débil y delicada flor, forzo atnente separada de los altare
de sn bien amado Jes(ts parecía en ries~o de ucun1bir. L , eflora
de ranmorc repar' pronto en el decailniento de la·
fuerzas de sn nieta, y comenzó á temer y <Í intr·lnqnilizar. e
aunque no adivinaba lo qno 1 1notivab~ por nc su poca religiosidad
la hacía incapaz de com 1 rend ,r ha ta qué punto podía
in:fluír súbre el eapíritu de la ci guocita la cotnpleta privaci 'n
de:una felicidad inetalle !-felicidad de la cual había gozado sin
interrupción 1 asta entonces, y que era para su alma lo que cJ
alimento 1naterial es para el cuerpo. Ella ignoraba la incesante
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
L ]AMILI . 9
jaculatoria de la nifia: Oh! si la palom pudiera baj r y
traerme al ien A1nad de mi corazón ! Dccí Iné e tas pa-
1~ bra y pensaba n ll. s toda la noche, á veces ]o parecía
ue la pal01n ení á sati f~ cer u do oo . La noble soilora
Ít:>llOl'aba Í5U' lUlCllt } e lllargas hígritnas lllO derr roaba SU
nieta cuando se creía sol sobre las rocas.
Sin cn1bargo, h bía lguien que no ignoraba el dolor de la
pobrecita itali· na, y que la seguí. e i ontinuamente. Inés
sentía á vece el rnído des pisadas sobre el césped, y aun una
vez llegó á. oír que alguien decía: " Inés, Inés 1 en voz baja,
á su 1 do. En semejante ocasi' , l cieguecita se levantó temblando
de u puesto y dirigió tnil preguntas á la persona que
suponía estar junto de ella; pero no recibió otra contestación
que un profundo suspiro, y la pobre niña se sent' otra vez,
porque no podía permanecer en pie ni calmar los acelerados
latidos de su corazón; algunos minutos después oyó que la
llamaban otra vez, pero en esta ocasión no era sino la señora
de Oranmore que venía á anunciarla que al día siguiente-que
era domingo-la llevaría á los oficios di vinos en la iglesia del
pueblo. Inés la escuchó sin la menor satisfacción, aunque nlaquinalmente
le dí' las gracias. Estaba. casi segura yá de que
u abuela no era católica· así fué que se preparó con muclu intranquilidad
á acompafíarla al día siguiente á la iglesia.
Cuando ~ la n1añana siguiente entraron á la iglesia, Inés,
que sentía el corc zón oprinlido por un oculto pres entimiento,
se detuvo en la puerta p a ra saborear esos dulces cánticos 1ue
1 habían ene, nt do de de sn infancia. Los ficio estaban yá
empezados, pero ¡ay! la pobre niiia no reconocí -: las palabras
que le habían sido t n familiares siempre, esas palabras de que
se componen las diversa oraciones de la Misa, y que el católico
oye repetir en las regione lejanas del Asia, del África, de
la An1érica, lo mismo que en su propio país. Las úl tin1as advertencias
de F1·ancisco 1·ecurrieron á la 1nemoria de Inés, que
pensó, como i11spirada por Dios : Nó. :l'tl no está. aquí! Y negándose
á entrar 1 be uco 1·eservado para la fatnilia le l'c ntnore,
dijo :
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
550 LA FAMILIA.
-Colocadme debajo de la lámpara, porque ese es el lugar
en donde rezo mejor.
-Aquí no hay lámpara, 1·espondió la señora de Orantnore,
atrayendo á Inés á su lado y cerrando la puerta del comparthniento.
Inés oy' estas palabras y comprendió que allí no
estaba Jesús, y que esa no era una iglesia católica. La pequeña
Esposa del SaNTÍsnro S en 1EN1.'0 no quiso arrodillarse delante
de un altar en donde Él no residía; y haciendo un snpretno
esfuerzo~ enci' el respeto humano, se lcvant' del banco y
antes de qne la sefiora de Orantnore pudiera interponer su autoridad
para detenerla, atravesó la. iglesia-delante de todos los
presentes--y salió de ella con paso vacilante.
Thó entonces la cuerda de Pcrleta y se hizo conducir por
ella á sus rocas predilectas, sobre las cuales se sentó llorando.
Poco á poco se fué serenando y acabó por adormecerse, y como
sus suefios le recordaran las escenas de esa mañana, repitió más
de una vez en alta voz :-Jesús no está aquí! oh tni Dios! ¿en
dónde estará 1
-Jesús residió aquí en otro tiempo, murmuró una voz
tlulce al lado de Inés: ésta se despertó sobresaltada, imaginándose
que soñaba todavía, pero oyó que la misma voz continuaba
diciéndole :-Hubo un tiempo en que Jesús residía en la
iglesia del pueblo; pero manos impías y sacrílegas destruyeron
u altar, y reina ahora un culto helado y erróneo en donde antes
1·einaba el Salvador de los hombres en la Santa Eucaristía.
- i En dónde estoy~ preguntó Inés. Su interlocutora le
hablaba en la dulce lengua italiana y le decía cosas tan gratas
y familiares para ella, que se imaginó estar otra vez en sn querida
Italia.
-Estáis, le respondió la voz misteriosa, en el antiguo
cen1enterio de S. rida, y en el lugar mismo en que edificó el
primer altar y dijo la primera tnisa San Patl icio.
-¡ Oómo t dijo la cieguecita admirada ¡estaba yo tan cerca
de la iglesia de Jesús y no lo sabía! ...
---Sí! en otro tiempo hubo aquí nna capilla que ahora está
arruinada, y un cementerio qnc h( n conYortido en ca1nino real.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
L FAMILIA .. 51
Peto la naturaleza ha sido m~\s fiel á su efíor que los hombres,
y hace crecer aquí-sobre sas tumbas en las cuales esperan e1l
paz nne tros anteces res católico el dí de la resurrección---una
tnultitnd de b llí irntl ores. e formado un ramillete
c01npuesto do una ftor le cada especie para daró lo y que lo
con ervéi cotno reliquia de un lugar tan venerable y tan e nerado.
- Accrcao dijo In ' con indcci le moc1 o n porque oy
ciega 1 no puc v-eros : totnad mio 1nanu entre l a vuéstras
. · dej a drne reclinar 1ni cabeza sobre el coraz' n que. m a á Jesús!
h ~ ¡bendito eái , án 0 el invis ible! porque des de que salí de
rui patria nadie 1ne había vuelto á hablar de ÉL como vo lo
habéis hecho.
Inés sintió que la desconocida se acercaba á ella y que la
tocaban unas manos suave y delicadas qne no podían pertenecer
sino á una pet·sona tnny joven. La misma. oz continuó
hablándola tiernau1ente.
-No soy un ángel le dijo annquo no tne veis; ni una
italiana tampoco aunque tenga costumbre do h~blar vuestro
dulca idioma.
-¿N o sois italiana? repitió tristemente la cieguecita
Entonces no conocéis esas hermosas iglesias en donde reside
continuamente mi Jesús y brilla siempre la lámpara :fiel que
le acom pafia.
-N ó, pero me complazco en oír hablar de esa tierra afortunada,
dijo la peroona invisible, con indecible acento de
tristeza, agregando en seguida: Muchas veces he pen~adoaunqne
no tengo augre italiana en las venas-que si me hu
hieran puesto á escoger entre todos los reinos de la tierra
hubiera preferido el vnéstro, por ser el más hermoso de todos.
-Y el n1ás santo afiadió I1 és.
-De eso no respondo, contest' 1· desconoci la· porque
no sé cuál será n1ayor santidad, si ]a perpetua unión eon J e ús,
unida á ]a facilid. d le estar siempre en t6 presen ·ia, co1no os
sucede á vos otros , ~ el estar siempre perseguidos n .~?.6 n01nbre;
como nos sucede á nosotros.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
552 J.,A FAMlLI .
-Hola . joven, grit' en ese instante otra voz : ¿habéis
visto pasar algún hombre por este catnino, de J odia hor á
esta parte?
El recíén llegado era un hombre de feroz y dura fisonomía,
que e~taba del otro lado de una cerca y un vallado profnndo
que lo separaban del cementerio. Hablaba en inglés,
creyendo ser comprendido por ambas. La joven irlandesa le
t·espondió con tono frío y áespreciativo, muy diferente de la
suma dulzura con la cual había hablado á Inés.
-ITa madrugado hoy el señor de N etterville. ¿Qué caza.
le atrae por estos lados~ ¡un rebelde ó un sacerdote~
-Si fuera un rebelde no tendría que ir tan lejos. Todo
papista, sea hombre ó mujer, pasará por el golpe de la hacha.
-Esa no es cosa rara, sobre todo cuando esa hacha la maneja
un hombre tan experto como el señer de N etterville!
prosiguió la jovon con el n1 ismo tonv sarcásti co. Todos marcharemos
gustosos al suplicio si hetnos de pasar por tales
111anos.
-Contestad á mi pregunta, ó iré á castigaros con1o lo me·
recéis! rugi' el 1 ombre, herid por la atnarga ironía de la
joven hlandesa.
-Eso sería un hecho bien digno de la nombradía de los
etterville . respondió ella, sin alterarse con la amenaza.
·nnrdadme un 1nomento! replicó fnrioso el caballero
dando un paso hacia atrás para saltar 1nejor obre la cerca
Desgraciadatnc;nte para él rcsbal' y cayó entre el vallado de
donde salió cubierto de sang-re y lodo. n intorlocutora le dijo
entonces con una carcajada irónica :
-Habéis manchado vuestros vestidos, caballero de N etterville,
pero--según lo que dicen las gentes-no es ésta la pritnera
vez que arrastráis vuestro escudo entre el lodo, con acciones
indignas de nn caballero.
El caballero irlandés sintió enrojecerse su frente con esta
1 nsión :á su conocida apostasía. Mordióse con ira. los labios y
cogiendo brnsc~unente á Inés por un brazo le dijo :-T<' 1na
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
L F MILI .
ta Jnoncda 11 enui~é r 1ítn tú i he. vi. to pa ar {\, algui 1l
por aquí.
- o y cio;a, ofior. o. 1 n1' h niiia, temllando de pies á
cabez bajo la presi' n de es· 1nan de hierro.
-·Mientes rebelde! u1urn1uró ese hombre feroz, y pronunciand
t n horribl jnr mento levant' su látigo contra ella,
y 1 hubiera lastimad con él si la o-enerosa. 1niga de la cieguecita
no e hubiese intorpue to entre lo do y recibido el golpe
en n lugar. Esta jov n tan tierna tan abnegada, no tenía más
de diez y seis años, y, sin embargo, en su noble y erguida fisonomía
no pudo leet· el señor de .r etterville el más ligero temor.
-El señor de Netterville está hoy más valiente que nunca,
observ' tranquilamente, enjugando su rostro cubierto de
sangre. o le hasta perseguir á nn hombr anciano é indefen·
so como i fuer una fiera de ]os bosques, sino que también
quiere 1natar á una nifla inocente.
-¿ Conqu le ha.bóis visto~ Pues me diréis qué camino
ha tomado, si no queréis que el silencio os cueste muy caro.
-Conozco el hombre que buscáis, re pondió altivamente
esta admirable doncella, y sé en qué lugar se ha refugiado.
Pero jamás os lo diré senor-escucbadn1c bien 1-y no lograréis
arrancarme una })alabra.
El señor de Nettcrville, más y más furioso, levantó otra
\~ez el látigo contra Inés · pm o en esta. ocasión q ni en recibió
el golpe fné la pol re Pel'leta que se hab1a arrojado hacía sn
eñora al oír sus gritos de an 0 ustia.
- ¡ '"aldito anitnal. dijo el sal v-aje, aun nuis ca.colerizado,
te haré despedazar por 1ni perro. quí, over, aquí! gritó,
llamando á nn enorme perro dogo que lo acompaiiaba · pero
antes de que éste pudiera abalanzarse sobre la perrita, recibió
en un ojo una pedrada que le tiró la amiga de Inés, con tal
cierto que hubo de retirarse a.hullando y mohíno del campo
de batalla. Su amo profirió una horrible imprecaci' o y sabe
Dios cómo hubier· tratado por fin á las dos niñas, si 011 ese
instante no ]o hubiera Hatnado un hombre que aparecí' del
otro lado de la cerca.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
554 LA FAMILIA.
-Sel:lor de N etterville, le dijo, t qué hacéis aquí~ El sacerdote
que buscáis ha arribado á la playa, y algunos de n u estros
compafieros le están siguiendo la pista. Dejad esas niñas
y venid á ayudarnos á desenmadrigarlo, que otro día podréis
vengaros de ellas.
-Sí, tne vengaré! ijo con risa feroz el caballero, porque
yo jamás olvido. T' ma, niña, esa moneda, dijo á Inés: te le
doy p a r a que hagas curar las las timaduras de tn perro.
- Ella no necesita del dinero de un asesino respondió en
lu g ar snyo la doncella irlandesa. Tomad vuestro oro malvado!
ese oro que habéis quitado á tantas viudas y huérfanos, cuyas
lágrimas e] aman al cielo contra vos: día llegará en que ese
mismo oro os habrá de servir de amargo castigo. Marchaos.
Qué más aguardáis~ Vuestra presa se os escapa 1nientras estáis
aquí.
El caballero, pálido de ira, permanecía inm6 il; pero el
hombre qne le había llamado, iendo su indecisi'n, altó po1·
encima del vallado y tomándole de un brazo le obligó á seguirle.
Un momento después, ambos habían desaparecido en un
recodo d~l camino.
La pobre cieguecita, asustada con lo que acababa de suceder,
lloraba tristemente. Su amiga trató de consolarla con tiernas
caricias, asegurándole que su perrita no estaba grave!Ilen·
te lastimada y podría conducirla al castillo perfectamente.
-Oh t ¡no me abandonéis, os lo suplico! exclamó Inés.
N o me atrevo á volver sola al castillo.
Consintió 1a otra, compadecida: en acompafiar]a hasta allí.
Al llegar al castillo, encontraron á la setlora de Oranmore, que
parecía haber olvidado la reciente fuga de Inés, sobre todo al
notar la palidez de su nieta, y la sangrienta herida que tenía en
la frente la joven desconocida. Esta última respondi6 á sus
preguntaa de sorpresa y compasión:
- o es nada, señora sino una de tantas manifestacione
de cariño del señor de r ettcrvillc on el cnnl nos hetno encontrado.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA FAMILIA.
-¿Qué nu va maldad ha cometido ese hombre funesto 1
-Nada nue o, sino continuar su tarea acostumbrada con
mayor encartüzami nto que nunca, persiguiendo á los católicos
-sobre todo á lo s cerdo te -en donde q n iera q ne lo en
cuentr .
La cfiora de ranmore había detestado á lo acerdot s y
cat'lico casi tanto como el cab lle1·o de ettervill pero de
• lgán tiempo ~i a parte habían ca1nbiad en Ha os entimi
nto . í fnó qne ólo conte t' ~1 la palabr s anteriores
con~idando á 1 protectora de su niet ~i que entrara al castillo
para qne descansar allí y pudi ra en dar su herida · . ~
á pe r de su re istencia la hizo entrar y la introdujo en el saloncito
en donde recibía olamentc á sus más íntimos amigos.
La joven que-á pesar de su pobre y remendad ve tido negro-
p rocía tan noble y bien nacid como la sefiora de Oranmore,
miraba en rededor uyo con una extraña expresión en la
cual parecían mezclarse la sati facci' y el dolor.
-Mo parece al miraro le dijo 1 sefiora de Oranmoro,
que os he visto y conocido per d' nde y cómo es lo que
no puedo recordar. i Có1no os 11 m· is 9 agregó, notando que la
joven suspiraba sin responderle.
-Gracia, dijo ésta, haciendo hincapié en el nombre.
-Gracia! tY no tenéis otro?
- ó, señora. i alguna vez lo tu ve, me lo quitaron aque-llos
que nos odian por la religi' !1 que profesamos.
-Según eso, i supongo que sois católica y que habréis
sido perseguida por vuestra religión ~
-Lo he sido en la persona de aquellos á quienes amaba.
Mi padre tenía un hermano que profesaba la reUgión del Gobierno
y que, valiéndose de la inicua ley que le autorizaba pat·a
ello, por cuant que era católico se apoderó sin escrúpulo de
todos sus bienes, reduciéndole la 1nonrlicidad.
- 'anto Dio ! exclam' la señora de ranmore con febril
agitaci' n, ¿de qnién sois hija?
-De la Opresión, señora.
-Co1nprcndo que toméi s o no bre : ·ncstra hi toria
debe de ser muy t1·i te.
-Es 1· hi toria de muchos otros oprimidos pobres
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
556 L FAMILIA.
perseguidos en el país que poseyeron sus padres, y obligados á
someterse á. las órdenes del extranjero que disfruta en paz de
los bienes ajenos . e oído decir qne aun las personas de vuestra
familia han sufrido igual desgracia.
-llija mía, le dijo la señora con un profundo suspiro;
BÍ no tenéis alberg~ue ni familia, quedaos conmigo y os serviré
de padre y de madre.
La joven, movida por el impulso de su gratitud, besó la
mano que le e tendía la señora de Oranmore y la humedeció
con sus lágrimas, contestándole en seguida :
-Os agradezco eo el alma, sefiora, vuestra generosa oferta,
pero Dios es tan bueno que no me ha dejado sin protectores.
La casa en que vivo no os parecería, si la vierais, ni có-
moda, ni hermosa; pero mi Divino Salvador no twvo en dónde
reposa?~ su cabeza, y yo gozo de mejor suerte que Aquél á
quien amo, pero ¡ay! á quien no imito.
-¡Cómo podéis decir que no lo imitáis 1 dijo Inés, tomando
por primera vez parte en la conversación. En verdad
que habéis hecho por rní hoy lo que ~1 mismo hubiera hecho
é hizo por todos nosotros !
- ó, no lo imito, respondió Gracia tristemente. ~1 rogaba
por sus verdugos y yo no quiero al hombre qne me hizo
huérfana.
-Quedaos con1nigo insistió la señora de Oranmore,
pl'ofnndamente conmovida.
-N n1e es posible hacerlo, señora, porque en otra paTte
me abnardan: ¡.>onnitidnJe in etnbargo, interceder por V'l.lestra
nieta. Os suplico que le tengáis lástilna y no p1eráis violentar
su conciencia. En el nombre do Dios dejadla en el seno
de la Iglcsi:t católica.
- í, respondió la señora de Oran more, os prometo que
nunca la 1nortificaré en el ejercicio de su religión
--: s doy las gracias, señora, en uombre de Aquél que
amaba tanto á los nifio y que dijo : .Desgraciado del
que esc(J!Jtdaliza're á 'U1no de estos jJequeñuelos que creen en mí;
porque más le aliera er atado á una piedra de molino y
rf'rrojado en el1nar.
( Continuará.)
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
L FAMILIA.
UNA LECCION DE BORDADO EN ARGEL.
{RECUERDOS DE VIAJE).
Por la. señora Lee-Child.
I
-t Quieres aprender á tejer ke?·sial (cinturones) y á bordar
1netidos árabes 1 me dijo Kera, la 1nujer de Mahoma el cochero.
Y o no te puedo ensenar porque no sé, pero conozco
' una mujer que te en eñará.
Ella me dijo eso ayer y tne ofreció tene1· en sn ca a la
bordadora para que tnc enseñase, pero en vano la aguardé una
hora sin que llegase.
Entablé amistad con Kera el viernes en el cementerio
..Musulmán de Mu tafá Inferior. Ilí e taba sentada sobre la
tumbas con la cara descu bicrta riendo y con versando con
otras tnujeres. Ese día es una fiesta para las mujere . El herJnoso
jardín les pertenece enteramente, y un centinela rechaz
·in misericordia á cuaRtos hot bres pretendan entrar. Las mujeres
llegan allí en 'm ni bus, en tranvía y llenan los coches de
alquiler corno fantasmas blancos velados. Pero apenas penetran
en el santuario se quitan el Yelo tiran lejos el ha1k blanco
que las tapa y las oculta por completo, y vense entonces chalecos
bordados, patloletas para la cabeza, de seda y oro, y cinturones
bordados, etc.
Instálanse inmediatamente á la sombra de la mezquita,
sobre la \·erde grama y la turnba , y por todas partes circulan
dulces y bizcochos · se ríen, se abrazan, se llaman alegremente
unas á otras y se manifiestan contentísimas. N adit más vistoso
que ese espectáculo · el cementerio está lleno de mujeres Ye -
tidas con celorcs ivos, teniendo por cuadro la verdes colinas
de .Mnstafá, y por horizonte aquella 1naravillosa ciudad de Argel,
que se escalona desde la orilla del Jnat· hasta el fuerte del
Emperador y del Ka~rba. {1)
(1) Palacio del sobar no en las ciudades berbet·isc
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
558 . LA FAMILI .
n h01nbro no 1nás so pa eaba en tnedio de aquellos grupos,
seguido y escuchado c..on veneración. ¡ J atnás había visto
un sér más extraño . Era má :fl co qne un esqueleto; vestía un
trajo verde que lo cubría hasta los pi s; llevaba pendientes del
cuello una 1nultitud de idolos de madera . en la cabeza un gorro
cuadrado coronado con un pen cho de flores; era viejo, arrugado
y tenía una cara de cascanuece · sn tnirada era falsa y
sns palabaas burlonas. Comía con voracidad un pedazo do pan
que llevaba en nna tna o y chupaba un caramelo que apretaba
en la otra. Este maniático ara un 8(1/fl,to der~vis, cuyas palabras
o debían de ser 1nny edificantes, porque todas las mujeres
se reían á carcajadas, y las n1ás j' ven es hacían el papel de sonrojarse.
Se detuv-o delante de mí, y se digo' dirigirme nn corto
discurso como á las detnáe, y aun me ofreció un pedazo de su
pan y lo que le quedaba del caramelo.
Entonces fué cuando hice unas preguntas á Ini vecina; ella
me contestó en francés no mal hablado y Ine contó qne el
santo d6rvis habla mucho ahora, porque en el ano pasado hizo
voto de guardar el más completo silencio y quiere desquitarse.
De allí para adelante entablé amistad con Kera. Las mora
son sumamente agraciadas y hablan con mucho desembarazo;
así fué que ésta me convid' á su casa y ofreció ensefiarme á
bordar.
P ... la mariana eigniente héme sentada sobre varios cojines
en un aposento blanqueado, en el primer piso, y al cual se sube
por una escalera de piedra angostísima que n·anca desde el
patiecillo de la casa de Mahoma, el cochero de alquiler. La habitación
de Kera es pequefií ima : se c01nponc de un cuarto
bajo y otro arrib , y 1 e trecho patio con dos arco . Los escalones
son n extr tno desiguales, y ól ]a viveza y agilidad
que posee Kera }, permiten ubir y bajar "CÍnt Yec por
cuarto de hor sin matarse. Apenas la llatna una v cina ~ llor~
un niño se quita prontan1entc us babuchas que 11 a n un
mano, levanta sus anchos pantalone con la otra y baja como
una culebra por la escabrosa escalera.
Kera es mu industriosa. in es, 1· está bordando
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
MILI 559
cartcr.\~ e n hilo de 1· ( el in ola .. vi tosas qne vende. Ella conoce~).
fond la pnnt· ch. ár e y rn nsciía á hacer encaje. Al fin
cotnprcn lt la tnaner de h, cct· un nndo 1nuy e mplicad o, y en
~gui a HlC 1 \l,:,e :~ cotn"er~'\r con n1i m:1. tra tlientras t In. ha
nn ca.fé ddici qn ella 1 repara.
n hct·n1· n · Znleyca n s le paruce: indolente bonita
Jnuy pintada y lujosamente vestida, e t [cuyas casas estaban cerradas todas. A penas si se
eía el cielo azul encima:de nuestras e.abezas ' un rayo de sol
que entraba oblicuamente entre dos edificios cortando la oscu
·idad con nna faja de oro brillante .
.A1shonna me dice que la bordadora á cuy casa nos diriaimos,
es la hija de un peluc1uero una costurera de primer
orden á l cual debía do haberse dil'igido desde el principio.
Pero dice filosóficatnente :-una no puede pen s ar en todo.-
:T os detenemos frente á un arco oscuro y mi guía golpe sobre
una puerta casi invi. ihlc. na negra abre, tnás vieja que el
Inundo y mojada de pies cabeza. En el fondo del zagnáa ·
un hennosísimo patio, adornado con azulejos y 1nás lejos otras
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
564: LA F ~tiLIA.
negras qne lavaban el pavimento. A1shouna pregunta qué es lo
que queremos.
-¿ Fatma? contesta la negra riendo·-· acaba de irse al bañ.o.
-¿Y cuando volverá ?
-Después de las seis.
N os mirámos A1shouna y yo.
-Pueden vol er mafiana, dice la negra, cerrando la puerta.
- o no quiero abandonar mi propósito! exclamo: todas
las mujeres de Argel no pueden estru: en el bañ.o; es preciso
que me descubras una !
-Tengo una hermana,- contesta A.:ishouua,-qne s be la
puntada· pero estoy peleada con ella y no sé dónde vive.
-¡ o sabes dónde vi ve tu hermana !
-Nó · los árabes cambian de ca a todos los días ; y no sé
á d' nde se ha pasado. Y la pobre mujer, yá enteramente desalentada,
no sabe qué decir. Maquinalmente tomamos por una
calle, cuando de repente da un grito de alegría.
-Mha, exclama, aquella hermosa negra que viene allí·
ella nos podrá decir : la llaman la Reina .
Efectivamente, el nombre le cuadraba perfectamente
N a da más majestuoso que ese gran cuerpo bien formado, derecho,
bien en"nelto entre artísticos pliegues que bajaba hacia
nosotros. Su vestido la cubría de pies ·á cabeza con elegancia
magnífica; su faz bronceada y seria, su andar desde.fioso y
altivo, la daban el a pecto de un sacerdote pagano. A1shonna
tenía razón en llamarla Reina.: Desde la altura de su majestad
contest' á mi vulgarísima compafiera y haciéndome un saludo
se alej' on aire imponente. - e indicó una bordadora muy
buena, dijo mi guía · sólo ne vive lcjo .... allá cerca del
Kasba.
ios santo!¿ olver · ubir 1 Pero mi propósito afirn1ct
con las contradicciones de la suerte. V amo f Tomareinos 1
calle ancha, esa por la cual podría pasar hasta un coche si no
fuera tan pendiente que ni la mula pueden transitada. De
repente mi guía me agarra de u .. brazo :
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA A ILIA. 56?)
-Míra ara e ~asperar el ca-
1·ácter violento é impetuoso de aquél, insistiendo en el cumplimiento
de órdenes que no tenía el suficiente poder pa1·a hacer
cumplir. Así, aparentando perfecto acuerdo con las miras de
Páez, e litnit" á darle instrucciones sobre su cooperación
ulterior .... ( 2)
.... Educad entre pastores y acostumbrado por afios al
ejercicio de un poder sin límites, el eneral Páez nunca pudo
acomodarse á las usanzas de nna sociedad avanz da en ci iliz -
ción y á las trabas de un Gobierno constitucional. Tod espe-
(1) Véase ol. I, pág. 441.
(~) Véase vol. I, pág. 4153.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
572 L F ""'t\.MILIA.
cie de oposición le irritaba hasta inducirle á cometer tropelías,
que hombres celosos de sus derechos no podían sobrellevar con
paciencia. Sin embargo, bien sea el temor que inspiraba su
carácter indomable ó el convencimiento de que sin su apoyo
ningún proyecto podía ejecutarse en Venezuela, todos los
partidos le cortejaban. ( 1825) ....
En Agosto de 1824 el Gobierno de la República dió un
decreto para el alistamiento general de los iudadanos en la
milicia, desde la edad de diez y seis hasta cincuenta años, con
algunas excepciones de personas que, por sa profesión 6 empleo,
son en general eximidas de este servicio. Este decreto, que
realme11te era chocante y antili beral, se vió en Caracas con
tanta repugnancia y fué censurado con tanta severidad por la
prensa, que el General Páez creyó deber guardar mucha circunspección
en su cumplimiento, é informó al Gobierno del
alarmante estado de la opinión pública con respecto á dicha
disposición. costumbrado el Gobierno á ver casi todas sus
medidas criticadas con acritud por los que se habían apoderado
de la prensa de Venezuela, no juzgó que debía revocar su decreto
.... Mientra tanto, el General Páez desistió de llevar á
efecto el alistamiento, hasta que á fines del afio de 1825, el
Comandante de armas de la provincia de Caracas, alarmado por
los temores de una co"Bspiración q a e, según delaciones, se esta·
ha tramando por los negros, le dió cuenta del suceso y del
estado indefenso de la ciudad; accidente que le decidió á.
arrosttar la oposición manifestada contra el decreto, y llamó
al servicio las milicias, antes que emplear tropas veteranas de
las nu1nerosas que había en el departa1nento, para ocurrir al
peligro caso que resultase cierta la conspiración. Por desgracia,
las autoridades civil y militar no estaban de acuerdo ....
. . . . Se publicó un bando convocando á los ciudadanos
para alistarse en los términos del decreto ; bando que, reiterado,
fné desatendido en ambas ocasiones. Irritado el Comandante
gene1·al, hizo renovar la convocatoria, sena1ando las
nueve de la mañana del día 6 de Enero de 1826 para que se
presentasen los ciudadanos en el cuartel de San Francisco.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
ILf.A.. 5'13
Alcrunos ind~viduo concurrieron; per siendo mayor el número
de los inasi ten tes .... las tropa en cnmplilniento de su deber
intimaron ' los que encontraron sin excepci' n, que fuesen al
cuartel ' los llevarían ellos 1nismos; pero ninguna. casa fné
allanada ningún in di vi duo atropellado ...• ( 1) (El In tendente
y la Municipalidad se quejaron al Congreso y éste le n1andó
acusar y suspender de su destino).
EL DOCT R MIGUEL PEÑA.
Miguel Peña no era un hombre común. Versado en la
letras y en el conocirniento de sus semejantes) tenía talento
para el bien ó para el mal. ¡Feliz si hubiera empleado siempre
los primeros !
Desde la barra del Tl'ibunal á que fué citado <Í respondP.r
de sus faltas ó sus errores, t·ecorri' en espíritu la República y
reconociendo débiles los citnientos sobre que estaba fundada
resolvió desde luégo sacudirla . Él sabía que esos Representantes
y Senad0res que lo habían juzgado y condenado, y que
hacían alarde de firmeza, cuando daban pruebas de debilidad y
criminal condescendencia no eran mejores ni tnás probos que
él, ni capaces de caracterizar con su ejemplo las virtudes de un
Gobierno republicano, ni de formar leyes para su marcha. Insultado,
perseguido y deshonrado, pero llevando en sn corazón
el anhelo de vengarse y en su cabeza planes para satisfacerlo
partió de aquella capital (Bogotá) donde los hombres e
hacían, á poco precio, los instrumentos de un Gobie1·no que
despreciaban (2) ( el de Santander) ....
Hallábase ea Valencia en estos días (en 1825), y gozando
de la confianza de Páez un índi viduo que se creía injuriad
por el Congreso y por el Gobierno; que había recientemente
quebrantado las leyes, y que también había sido llamado á jtúcio
por una causa que no era honrosa á sn reputación y delic -
(1) Véase vol. ll, pág. 604.
(2) Véase vol. 11, pág. 597.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA F AlílLIA.
doza : la de habe1· defraudado á la República de una cantidad
de dinero. Era éste el doctor Miguel Pena, qne desde Bogotá
había concebido el antipatriótico proyecto de vengarse de sns
enemigos personales, á costa del bien público. Suave en su
trato plausible en sus argumentos astuto y vivo, Peña no tard'
en dquirir sobre Páez aquel ascendiente que el hombre dotado
de fuerzas intelectuales alcanza generalmente sobre lo&
que deben su elevación al ejercicio de sus ventaja físicas. Propcn
o como todo hombre de su condici' n, á la lisonja, Páez
e entreg' enteratnente á la dirección de Pena, y desde las primm
·as noticias de la acusación lo consultaba con frecuencia·
Este se valí' de su confianza para su p ropias miras de venganza
y con este ímprobo designio, recordando á Páez su antiguo
.. brillantes Aer icios, Ja envidia. que le causaban á antander
los motivos que desde una época distante tenía el Vicepresidente
par no ser u amigo su carácter in idio o y vengativo
los constantes esfuerzos de los Congr esista para deprimir
la c1as militar, y particularmente á los que habí n obtenido
una reputaci' n eminente~ la ninguna justicia que debía. espe
1·ar de hombre r1ue yá le habían manifestado tan declarada
nemi tad y obrando con tanta ligereza en admitir 1 acusación
sin oirle preví 1nente adujo el ejemplo de sn propio proce o
y de la trágica n1ucrte del C6lronel Infante, y por fin poniéndose
de pie delante de Páez qne lo escuchaba en silencio
tomó de la rnesa la nota del obierno la abrí', la leyó y extendiéndol
con ambas mano. :
- or má ucltas dijo que e quier dar l e te papel-no
se encuentra en "1 sino una revolución .
a est re lución estaba. decretada y adoptados lo
1nedios de lle ar]a á fecto. . . . (1)
PI._,D RICE MÉ ~DEZ.
Era Brlcefio hombre le clara int lig neja d e n1 ter
bo dad oso y 1noda.les ulto . aci" n arina de pndr no-
(1) Véase tomo II, p g. 618.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA FAMILIA. 575
bles y acaudalados y contaba diez y ochos aflos cuando estaJló
la revolución; aceptando los principios que ella proclamaba,
no hizo má quo seguir el ejempl,, de su familia y sus propias
inclinaciones. Ni los halagos ni la<; amenazas pudieron desviarle
de lo que él consideraba el verdadero interés de la Patria.
El año de 1 13 le conoci' Bolívar quien le nombró su Secretario,
y honrado de de entonces con la amistad del eneral,
iguió su suerte próspera y adversa con una fidelidad tanto
más laudable, cuanto que .fué desinteresada, y sólo después de
participar de los peligros y fatigas de 1 eampaf.ía y de las
penalidades y pobrezas del destierro accpt' el rango de Coronel
en 181 , más que por sati facción personal, por acceder á
los deseos de su jefe y a1 igo. Como Ministro de la uerra,
mostró talento y aplicación y dejó á todos satisfechos ; sus
maneras uaves y modestas hacían gran contraste con el genio
variable é irascible del Libertador. (1)
DE TODO.
Todo el mundo e1·ee haber sentido amor, y casi todos se
equivocan.
Mme. tael.
El corazón tiene u1otivos que la razón no conoce.
Pascal.
El año de 1699 ha ido el único e el mundo en que no
hubo una sola guerra.
\1) Vol. II, pñg. 34
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
576 LA FAMILIA.
RECETAS.
SALSA BJJANCA.
Meted en una cazuela, á fuego lento, 125 gramos de mantequilla,
una cucharada de harina, dos ó tres cucharadas de
leche hervida sal y pimienta, según los ~ustos ; rneneadlo todo
continuamente, sin permitir que la 1nczcla éntre en ebullición
' porque entonces la salsa contraería un sabor análogo al del
engrudo. Cuando esta salsa debe com pañ.ar legun1 bres como
espárragos y alcachofas, se le aüaden en el n1omento de er irla,
una ó dos yemas de huevo y un poquito de vinagre · la salsa
es entonces 1nenos blanca pero rnás agradable.
SALSA. DE MANTEQUILLA.
Mezclad exactamente, con nna cucharada de harina, un
poco de sal, pimienta y nuez moscada ; afiadid 30 gramos de
mantequilla y dos clavos de especias. Ponedlo todo á fuego
lento con una cantidad de agna suficiente para formar un3.
papilla clara; meneadla sin cesar y añadid por partes 250 gramos
de mantequilla; conservad esta salsa nn buen cuarto de hora
al fuego sin cesar de menearla y sin dejar] hervir, y pasadla
á través de nn colador en .l momento de servirla.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Fuente:
Biblioteca Virtual Banco de la República
Formatos de contenido:
Prensa
Compartir este contenido
La Familia: lecturas para el hogar - N. 9
Copia el enlace o compártelo en redes sociales
Selecciona las Colecciones en las que vas a añadir el contenido
Para consultar los contenidos añadidos busca la opción Tus colecciones en el menú principal o en Mi perfil.