Por:
|
Fecha:
15/01/1891
:Auo 1. Bogotá, Enero 1 : 1 91 Entrega 9.9.
REVIS TA LITERARIA
UNA CORRIDA DE TOROS EN LA GLORIA
Jarjaille, un mozo de cordel de Sai nt-Remy, cometió una
hermosa maflana la tonterÍt, de morirse, y héle ahí dando
tumbos por la eternidad ..... Anda que andarás! La eternidad
-ea inmensa, negra como la pez, profunda y desmesurada hasta
dar miedo. t.Tarjaille no sabe adónde ir; vaga en la oscuridad,
-castaf'leteando sus dientes y buscando como un ciego.
Por fin, á la ln.rga, divisa una lucecilla allá arriba, muy
-arriba. Allá se va ...•••
Era la puerta del cielo.
JnrjailJe llama: ¡Trás. 'Trás!
-¿ Quién es? grita San Pedro.
-Soy yo.
-¿ Quién er€s tú?
--J arjai lIe.
-¿ J arjai 11e 1 de ai II t-Remy;;
-El misnlo.
-Pero, tunante, le elice San Pedro, ¿no te da vergüenza
,querer entrar en el Pal'uJso, cuando nace veinte afios que no
has ido una. sola. vez á rnisa? -Tú, que comías de carne lo
viernos cuando podías, y los sábados cuando tenías! _ .... Tú,
que por hacer burla Hamabas al trueno el tambor de los caracoles,
porque los ar~coles salen después de la tem pestad! ... _
-Tú, que á las saotas palabras de tu padre: "Jarjaille, Dios
te castigará," res ondías las más dc las veces: ¿ Dios? ¿ Quién
le ha visto.? ¡ El que muere, muerto está. Tú, en fin, que rene-
'gabas y blasfema as ele El hasta no podor más, ¿ te atreves á
presentarte aquí, bandonado de Dios?
El pobre Jal'jailIe contest6:
-No digo lo contrario. Soy un pecador, un miserable
pecador. Pero, ¿quién había de pensar que después de la
muerte habría aún tántos misterios? En fin, me be equivo-
REVISTA L '.rEHARIA
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
130 REVISTA LITERARIA
cado y hay , que sufrir las consecuencias. Per?, á lo menos,
venerable san to, deJadme que por n 11 momen to siq u ien. vea ti
mi tío, para contarle lo que OCUlTe en Saint-Rcmy.
-¿ Qné tío? .'.--
-Mi tío Matel'í, que era penitente blanco.
-¿ Tu tío Mated? Está en el purgatorio por cien a fl08.
-¿Por cien atlos? ... ·¿ Pues qué hizo?
-Tú te acordarás que llevaba la cruz de las procesiones ....
Un día, varios compinches suyos, algo bromistas, Re pnsieron
de acuerdo, y uno de ellos, al verle pasar, dijo:-Míra, Ma·
terÍ lleva la cruz. Un poco más allá, d ice otro: -Mí ra, Materí
lleva la cruz. Más lejos, u n tercero l'epi te :-Mí ra, míra,
1\Iaterí lo que lleva. Mated perdió la paciencia y replicó:
-¿ Lo que llevo? .... Si te llevara á ti, 1 nd ndable.men te llevaría
un gran 7.oquete .... y nI punto tuvo un golpe de snl~-
gre y murió de un acceso de cólera.
- Pobre ~Iaterí .... En ton ces dejad me ver á m i tía Do-rot~
a, que era tan .... tan devota.
-Debe de estar en el infierno' no la conozco.
-¡Ah! si está con los diablos, no lo extrafio. Figurá08
que con su gran aspecto de devota ....
-Jarjaille, no tengo tiempo. E~ preciso 'lue me vaya á
abrir la puerta á un pobre barrendero, á quien su borrico ha
mandado aquí de un par de cocea.
-¡Ah! grandísimo San Pedro, vos que tántoa favores habéis
hecho, dejad me, á 10 menoa, que vea un poco el Paraíso'
el mirar no cuesta dinero. ¡ Dicen que es tan hprnloso l ....
-¿'l'á? ¡Caracoles!. ... En seguida voy á permitir la en·
trada á un miserable hugonote como tú ....
- Vamos, gr'an santo, pensad qne mi padre, que es nlal'i~
nero del Róuano, lleva vuestra bandera en las procesiones ... .
-En fin, ea,-dijo el santo'-por tu paJre to 10 concedo.
. . . pero pri mero, .
PROVI :rorA DE LUlA
Arzobi pallo
-Lima ó los Reyes (Lúna), XVI biglo: el'igiose en arzobispado
en el mismo siglo.
Obispados.
-Guamanga. (GuelnangUrt), reside en . Juan de la \ -¡ctoria,
_~V I siglo.
-Ouzco (Cuscunl), XYl siglo.
-Arcquipa (Areq'ltipa), XVI siglo.
-TrujilJo (Trugilllt'm), .-, I siglo.
-S. Francisco de Quito (Qzt'itnm), xvr siglo.
-San tiago de Ohile (CJ¿ilum), xv r siglo.
--La Ooncepción de Ohi1e (Gonceptio), reside en la 1m pe-ria1,
. YI siglo.
-Panamá (Panama), .rvr siglo.
PROVINCIA DE TO. DO,\lI GO
.A.1·zobispaclo.
-Santo Domingo (D01ninicopoli ), X'~I siglo: erlglO!:ic en
ar7.obispado en el mismo siglo.
Obi j}(lllo .
-La Ooncepción dc la eg7. i\Ialo, capC'lIán
real en la Oorte de j\fadrid. :dlo 175(j.
29. El Yllmu. y Rmo .. '. i\lll'o. n. }1'J'. Agn. tín t:ltuacho,
del orden el e Precl ¡cad ores, afi o 1'" )4-.
30. El Yllmo. '. D. I . F:':LII<;i 'el) _'aVíel' Calv( , canónigo
de Madrid.
31. El YlllllO. S. D. D. E rauciaco Navarro de Azebedo,
lleun de la catedral de Cartagena, a110 1775.
32. El Yllmo. S. D. D. Anselm8 José Fraga, arcediano
le In. catedral de Cartagena, afio] 789.
La. lista an terior no comprende al Doctor D. Agustín
Jaimes Pastrán, natural de Capacho, sección Táchira, del
Estado de los Andes, en Venezuela, que fue obispo de anta
farta, en cuya ciudad murió á fines del siglo XVIII, como se
registn, en los Apltntes Estadísticos del Táchira, publicados
de orden del Ejecutivo acional en 1871. Queremos aprovechar
esta oportunidad para hacer constar, en obsequio del
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
144 R KVIST A LITERARIA
auelo nativo, que la antigua pl'ovincia de Mérida, en cUy08
términos estaba el Táchira, ha dado á la Iglesia cuatro prela-.
dos, á saber: el Ilustrísimo Sefior Doctor J9.imes Pastrán,
obispo de Santa Marta, yá mencionado; el llustrísi mo Sefior.
Doctor Buenaventura Arias, obispo de Jericó y Vicario apos"
tólico de Méddn.; el Ilustrísimo Sefior Doctor Ignacio Fernánuez
Pefia, arzobispo de Caracas y Venezuela; y el IlLlstrÍ~
imo Sefior Doctor Tomás Zerpa, obispo preconizado Je Mé}'
ida.
LaOlentamo.s sinceramente no tener á la mano otras noti€
ias con qué ilustrar estos apuntes histórico-estadísticos sobre
los pri meros obispados de América, trabajo i m perfecto, pero
que puede snministrar la idea para un estudio complp,to relativo
á este asunto de notoria importancia en la historia gene-ral
del nuevo contincnte.
'raLLO FEURES COROE JtO.
Mérida, Venezuela: 1890.
EPITOME
DE LA I TQ.CI. TA DEL]S "EV REI O DE i RA ~-ADA
En el muy erudito estudio ti tulado: Juan de Ca {ella no ..
Y', 'n Ilisto'ria del 1te o Reino de G'J'anada, escrito por D, Marcos
Jinlénez de la Espada, hallamos relatados algunos intere[
lntes rasgos de l~ vida de Gonzalo Jinlénez de Quesada, .'
hechas ciertas rectificaciones histórica, ublica, además el
antor llna lIUlortante y sucinh relación de la e nquis a elel
uev Reino de ranada, que atribuye á Jim' nez de Qucsada
y (ju ye la luz 1.01' prjnlera v z, Recomendamos 1~). lectura d
sta pieza á 10 lector d ta, R"EYI TA, quiene no Inda:
mos que no agradecerán sn inserción, Sin más conlentario
que los excu a el nlérito de los escritos del eftol' imén(\7, de la
pada, le cederTlo la palabra,
Precisamente lo más digno de nota en la Histú'l'1'a del
Tuevo Reino de G1'(tnada, por J llan de Oastellanos, son la
pobres noticias que nos da de su descllbridor ellicenciaou Gon-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
M. JIMENEZ DE LA. · E.~EPiTOME DE LA CONQUISTA 1:15
zalo Jim ' nez de Qnesada, y elel prilnero que la gobernó con
título real, después de descubierto y c&nquistado, D. Alonso
Luis de LllgO. y digo yo ·para mí y' para usted (1), si yo an~diese
algo nuevo y verídico tÍ. lo que se sabe (que con corta
diferencia es lo que supo Castellanos y copiaro~ los demás) de.
estos dos tan cánspicuos personajes, ¿ no se me perdona!ía .de
buen grado qué dejase en silencio lo rest~nte? Pues por ~quí
pienso encontrar la salida, ó sea el justo medio entre 108 extremos
de mi compromiso, sin qne pneda ab'ibuÍrse mi escapatoria
á falta de coraje.
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .... ..................... . '1.
Conoció, trató y aün tuvo cierta intimidad nuestro buen
})resbítero y beneficiado de '.runja con el ínclito descubridor,
conquistador y pohlador nel fare.oso Valle de los Alcáza'1'es, y
por los cantos I y XIII nos. instruye de qne ancll~,o e~ sus papeles
y mereció la distinción de discutir con él sobre la métrica
castellana; pues con todo eso no supo decirnos su verdadera
patria nttransmitir á la posteridad los grandes nlerecimientos
que como letrado ó literato deben tributársele. Ignorante ú
omiso se mostró no menos de muchas de las acciones del licenciarlo
J iménez, que retratan su verdadero carácter y prendas
morales, y pródigo en anécdotas, que le ~faman de una especie
de botarate; conducta, la de Castellanos, no muy propia de UD
mercenario cubagüés, que saldó la cuenta de sus borrascosas
mocedades con la tonsura de su coronilla, haciendo lo que hacen
'Jnalhecltores,-q'lte 'J'ecof/er:se suelen á sagrado.
El descubridvr y conquistador del Reino · cl¿ibclta 110 vio la
primera. luz del día en Granada. El Padre Fray Pedro Simón,
que en sus ~\Toticias ki"toriales deshizo las Elegías y Elogios
ele nuestro presbítero, y rednjo sus á peras rimas á prosa llana
y corriento, no sin ilust.rarlas y aumentarla con precio ISlmos
datos, en la 7. a. de la 2.8. parte y c pítnlo 3 , dice:
"Nació el licenciado D. Gonzalo Ximénez de Quesada . . . .
en los reinos de España, en la oiudad de C{\rdoba .... Llamábase
su padre el licenciado Ximénez, jurista, y su madre Isabel de
Quesada, ambos de sangre noble y naturales de la. misma ciudad,
(1) El e!tudio crítico de D. Marcos Jiménez de la Espada tiene
forma de carta, dirigida á su amigo D. Antonio Paz y Melia, editor de
la Historia del Nuevo Reino de Granada.
REVISTA LITERARIA. 10
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
146 RKVISTA LITERARIA
do~de hubieron, durante 'Su matrimonio,: entre otros hijos, éste,
y donde se crió en su niñez, en el barrio y collación de 'Nuestra
Señora de la Fuen Santa, hasta que ElUS padres, siendo 'él bien
niño, se fueron' á .avecindar á. la ciudad insigne de Granada, ya
despu~8 de diez 6 dqce años que se había ganado de los moros y
había ya chancillería en ella, donde su padre era' abogad'o, el ~Ulal
le inclinó, ya que era de edad y consumado en la gramática á
que estudiara,- como él, leyes, en que se graduó de li(~enciado, y
comenzó á. abogar en la misma chanciller{¡t" en que, habiéndose
ocupQ.dQ,algunos añQs, el de 1535, habiéndose divulgado aquella
famosa jornada que el adelantado D. Pedro Fernández de Lugo
hacía. á estas Indias á. gobernar y á acrecentar las pacificaciones
de 18.8 provincias de Santa Marta, entre la demás gente noble que
pasó con D. Pedro, pasó tanlbién el licenciado Ximénez (que s6lo
se llamaba. como su padre) de auditor general."
Sigo ~Bt~,s noticias de Fray Pedro, no por ser suyas, sino
por estar conformes con las del documento que pnblico al fin
de esta carta1 au~que me acuerdo que Francisco Jiménez de
Quesada, hermano carnal de Gonzalo, al pasar al P~rÍl en 2 de
Marzo de 1534, se r~gistra como hijo del licenciado Gonzalo
Jiménez y de Isabel Júnénez de Quesada, vecino de Granada:
y que el genealogista del Nnevo Reino, Flórez Ocáriz, si bien
afirnla que el fnndador de Santafé de Bogotá era natural de
Córdoba, afiade qne era hijo del licenciado Luis Jiménez de
Quesada y de Isabel de R'l~bera Quesada.
Pero llamáranse sus padres Luis Ji_ménez ó Gonzalo Jiménez,
y su madre Isabel Ribera de Qnesada ó Isa.bel Jiménez de
Quesada, ó simplemente Isabel de Quesada (que la a-neriguación
de apellidos en el siglo XVI 110 siempre es cosa fácil), 10 qne
aparece más cierto y lnás autorizado es que el preclaro debelador
de los Usaques ó Zaques, Xequps y Zipas, era hijo de
Córdoba.
11 pI' digiosa jornada por el Magdalena y tros río" hast:\
las sierras de Opón; sus campanas arriba en la cordillera y llanos
de Tunja y Bogotá; sus glorias adquiridas con el vencimiento
y sujeción de aquellos insignes bárbaros, tal corno fueron
en realidad 6 conlO Castellanos las refiere, no hacen ahora
á mi propósito. Los hechos ae Gonzalo Jiménez de Quesada,
que conviene rehabilitar y poner en claro, son á contar del fin
de su conquista y embarque para Espafla.
Este debió verificarse en el mes de Julio de ]53 , en que
llegó á Oartagena con Fed~rDlán y Be1alcázar.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
M. JIMENEZ DE LA E.-EPfTOMK· DE LA CONQUISTA 147
El Gobernador de Cnba, Gonzalo de Gu~mán, decía al Emperador
desde Santiago con fecha 28 de Agosto rla 1539:
" En 24 de elite mes llegó aqul un navio que venia de Jamaica,
donde los que vienen tractaron con gente que venia 'de
Cartagena é hizo allí escala.... Venian el licenciado Ximenez,
Be&alcazar y Feder-man. ,.
y por los apuntes y registros de la Casa de Contratación
de Sevil1a con~ta: .
H El licenciado Ximenez bizo relación cómo venia á dar
cuenta de la eonquista y riquezas del Nuevo Reino de donde trata
una cajita con 572 esmeraldas y hasta once mill pesos de oro de
quint08 de S. Y., y deseaba presentMrlo en la Corte como venia.
y asi se manda á los o~ciales de Sevilla se lo entreguen ~in abrir,
por cedula de Madrid de 17 de noviembre de 1539."
Lo cual prueba que el licenciado Jiménez de Quesada habia
llegado á Sevilla antes de esta fe2ha.
Por otro registro parece que "en 29 de no·viembre de
1539 entregó dicho licenciarlo en la Casa de la Contratación 108
quintos del Nuevo Reino. Y en 4 de diciembre del mismo se
hacían cargo los oficiales rle dicha Casa de una cajita con 562
(así) esmeraldas qne el dicho licenciado trajo este año del Nuevo
Reino de Granada, la cnal se envió á la Corte con el misnlo
licenciado. "
He tenido la. fortuna de tropezar con esta nota, procedente,
sin duda., de la. n1isma Casa de la Contratación: r
•• Las esmeraldas que el licdnciado Ximenez trajo de Santa
Marta para S. M. en-ocho papeles, cada uno de su suerte.!l"
Suerte 1.·, piezas, 53=id. 2.·, piezas 44=id. 3.·, piezas 76= id.
4.-, piezas, 95=id. 5.·, piezas, 66=id. 6.·, piezas, 53=id. 7.·,
piezas, ) 65=id. 8.·, piezas. 14. =Total, 567. Destas últimas se saca.
ron dos y de la nna se hicierpn tres sortijas y de la otra una,
que son las cuatro que van hechas. Va mas un talegoncito de las
mismas esmeraldas que ]as llaman pla mas, que van así como
vinieron. "
Que nuestro licenciado, un cio de las maravillas y riq nezas
del país que acababa de uescubrir y conqnistar, y además por.
tauor de once mil pesos de oro y quinientas setenta esmeraldas
(piedra valiosísima entonces), sería recibido en la Corte, si no
con los brazos, con las 111anos abiertas, es tan claro como la ] uzo
Me rio yo del cuento tan traído y llevado uel chismoso es-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
148 RKVIST A LITERARIA
critor Rodrfgu~z Fresle, que sin más fundamento que un dicen,
quiere hacernos comulgar con el disparate de que "el general
.Jiménez de Quesada, como -llevaba mucho oro, quiso primero
ver á Granada, su patria, y holgarse con sus parientes y amigos.
Al cabo dé algun tiempo fué á la Corte á sus negocios en
tiempo que estaba enlutada por muerte de la Emperatriz. DiJeron
en este re'ino que el adelantado habia entrado ,con un TCS-tido
de grana, que se usaba en aquellos tiempos, con mucho
franjon de oro, y q ne yendo por la plaza, lo vido el secretario
Cobos desde las ventanas de palacio y que dijo á voces: '¿Qué
loco es ese? Echen ese loco de eS:l plaza; '-y con esto se salió
de ella.-Si ello hizo y fué verd!ld con10 en esta 'ciudad < e dl:io,
no es mucho que lo escriba yo."
La paparrucha ~s tan gorda, qne sólo su tan1afío me explica
el que se lc haya dado crédito. ¡ Oobos, el loracísinlo Oobos,
llamar de loco y echar de sí :l. un hOlnbre que llelaba de presen
te un tesoro de pied ras preciosas. ¡ En pelota, no (ligo yo
vestido de grana, le hubiera recibido, y el Emperador, á pesar
de su luto y de su villd~z, se hubiera holgado con la originalidad
del conquistador del ~llevo Reino!
Pero ad.emás Rodríguez Fl'esle, casi con1padre delliccnciado,
ignoraba (como otras muchas cosas), al escribir su chisme,
que éste solicitó y obtn vo pasar desde Selilla directamente
á la Corte, como es natural, á ofrccer á su rey las primicias de
la riqu~za y de las noycdades del país que habíc1. descubierto,
las cuales cuanto más recientes habrían Ile ser más aceptas al
que 1 or ellas podía ó debía a, diciéndole: 'no he ganado lllano con estos generosos
caballeros; y agora hago cuenta que la gano en daros yo tambien
de mis dineros.' De estas magnificencias hizo tantas, que dió
presto al través COl.1 las riquezas! de tal manera que le fué forzoso
procurar con el Rey y su Consejo algún recuro o con que se volviese
á lo que descubrió y dejó poblado; y en la solicitud y diligencia,
por DO poder pescar peje de tomo, hubo de cont.eDt~.rse
con marisco: digo que trajo la Mariscalía del Nuevo Reino, do 10
conoscimos con esta dignidad algunos añoQ y buenos indios de
repartimiento. '
Pero dcspué c1e todo, y á pesar del esti lo t~n tan to incollveniente
con que trata á Quesada nuestro beneficiado, y del
cual ns una lincla flor el retruécano chocarrero del marisco,
memoria sin duda de las playas nativa~, pero impropia de
quien se daba á cultivar el noble y majestuoso endecasílabo;
después de todo, digo, sacamos en limpio que el Mariscal era
un hombre rumboso y que vestía con mucho lujo.
Lo que no pnerle p sal' por mi parte sin nota más grave y
más seria es el siguiente pasaje del canto _ VI de la Hi toria
(t. II, p. 27-28):
" ... , Porque, luego que llegaron las nuevas á CAstilla
de te de cubrimiento, por presencia del Gonz'ilo Ximenez de Quesada,
que la gobernacion apetescia, por ser descubridor, á la de·
manda .~e opuso don Alon o Luis de Lugo, á causa de tener capi·
t.ulado el don Pero Fernandez, padre suyo, con el emperador
don Carlos Quinto que despues de su dias ucediese en la gobernacion
el don Alon O. Y aquesto se cUUlplió in dar oido á lo que
el licenciado demandaba, n.n í por dar entero cUlllplimien to á la
capitulada condicione, como porque el "'imenez de uesada,
~on el mucho posible que llevaba, y el ardor juvenil, en aquel
tiempo anduvo má obrado que cOlllpue to, y muy luas derramado
que ceñido en sns traje lascivo I que fue causa del desacrédito
de u persona, no 010 con los del Real Consejo, IDas con
el mi mo Rey; y demas desto, soplaban U8urrones los oídos diciendo
llevar llHlchas esmeraldas sin pagar dellas el debido q uintoo
Y aunque fueron mendosas invenciones, no quedó por entonces
tan bien puesto como lo luel'ecian sus servicios; y la gobernacion
fue proveida al dicho don A lonso Luis de Lugo."
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
M. JIMENEZ DK LA E.-EPfTOME DE LA COSQUI5TA 151
Que los lascivos ó deshonestoS trajes de un pretendiente
con los bolsillos llenOs (l~ esmeraldas le' desacreditaran para con
los consejeros de Indias, es una iuocentfida. Y en cuanto á que
D. Alonso se opu. o fl. la demanda del teniente general de su
patlre, aqní está una consnlta del propio Consejo de Indias y
. otros dOCUlnentos quc respon.ierán cumplidamente á Juan de
. Castellanos, .Y pondrán en su punto las cosas que lnec1iaron
entre Jiménez de Que"" ada y Lngo:
"El adelantado de Can'iria (D. Alonso Luis de Lugo) insiste
en que ·se le traspase el asiento tomado con su padre y con él de
la conquist~ y poblacion de Santa Marta.' El mismo y el licenciado
Ximenez tornan á suplicar. Cumple se haga luego el asiento,
especial en el nuevo descubrimiento del· Nuev.o Reino de
Granada, que el dicho licenciado q.escubrió, conquistó y pobló.
Así pensamos los lllá8, aunque hay algunos contrarios. El doctor
Bernal y el licenciado Gutierre Velazquez creen que la renunciacion
del adelantado en el licenciado Ximenez es 'Venta que no debe
consentirse; que e8te licenciado desciende de reconciliados; que
no há mucho fué sentenciado por los alcaldes desta corte, porque
jugó á los dado$; A.sí no le creen persona de reposo y autoridad.
El doctor Beltran y el obispo de Lugo (Juan Xuarez d~ C&rvajal)
le tienen por muy bueno en virtud de· informes séguros. 'En todo
el tiempo que estuvo en las Indias y anduvo en la dicha conquista,
usó muy bien y oomo buen cristiano temeroso de Dios, sin
·hacer mal ni daño ni crueldad A los indios ni españoles; y dema.s
dQsto es habil y ti~ne experiencia grande en aquella. conquista; y
por tal )e escojó el adelantado don Pedro Hernandez de Lu·go
entre mili hombre8 que lIe\"ó consigo, en que habia gran número
de caballeros é hijos dalgo, é le nombró su luga.rteniente y capitan
general del dicho descubrilllieuto y confió mas dél que de su propio
hijo, por la muchas y buena cualidade que había en su
persona.' Hizo lA. conqui ta e11 tre ... año con grande Jrabajos de
hambre yotra nece idades de la gente, que uo quedaron sino
seisciento . Descubl'i6 el .r uevo Reino y e hobieron de la pri.mera
entrada 250 mill pe o de oro, de que cupieron á S. M. por
el quinto 50 mill, dema de la min de e wer(\ld~ que 'descubrió,
de que tuvo S. M. BU quint€)o Vino dicho licenciado con la nueva
de todo al Rey, dejando en su lugar á Diogo:· imenez (1), su her-
(1) 1\1e llama la atención este lapsus del Con ejo; porque el her·
mano que dejó por tenient6 se llarne.ba Rernán Pérez de Quesada: También
equivoca el adelantado del Río de San Juan, Pascual de Andagoya,
el nombre de dicho teniente y hermano de Gonzalo, en carta que le
dirige llamándole Jerónimo Jiménez. ¿ Serán estos errores púrhmente
casuales? Hasta ahorll sólo nos consta que cstuvieratl en Bogotá, con el
ANCO DE LA REPU UCA
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco.U deO laT RICe.p,6ú blica, Colombia.
REVISTA LITRRAHJA
mano, que prosiguiese el descu.briluiento y conquista á sa c0~ta.
Por esto y porque el adelantado don Alonso de Lugo se ha. casado
y no es tan bien quieto de los conquititadore-s y naturales, quiere
traspasar el ca1'go de esta conquista elJ dicho licenciado. Déste
ninguna queja ha venido, antes muchas peticionee- para que le
envie gobernador; y siendo las mudanzas en Indias siempre dañosas,
parece que seria ingratitud y cosa 110 conve-nible el dar á
ouo este cargo. Ni consta de defecto a Iguno en su ascendencia
que segun leyes )e estorbe obtener cualquier empleo de justicia.
Es hijo de un gran-letrado,. abogado en el Audiencia de Granada,
que siempre ha andado en cargos y oficio8 de V. M. en Castilla.
y parece grao rigor dejar de galardonar tan señalados serviciOtJ,
. porque jugó una vez á los dados por casualidad en la posada con
otro licenciado su paisano, y esto sin recatarse, pues nO lo ha. por
oficio, y en corta ca.ntidad, que no lle-gó á 60 dncados; sino que,
como los alcaldes de Madrid andaban rignrosos por el abuso, supieron
tawbien de ~Flto.-Ni se puede decir que hay venta, pues
~ no se tiene noticia (della.), y si hay con-cierto entrellos, es por
- riízon que traian 'pleitó sobre los derechos que en la gobernacion
-han pertenecido al adelantado y iU padre; y si ~l adelantado
quiére ceder 6 vellder sus dérechos provechos y mf rcedes en el
licenciado, ninguua ley lo írupide, y V. M. pu~de muy bien acceder,
e@peeialmente en persona tan útil á su servicio.-Del mismo
parecer 80n el cardenal de Sevilla (Fr. García de Loaysa) y el
conde de Odorno (don Ga.rcra Manrique), así por l.) dicho, como
'porque de la provincia de Santa Marta jamas ha venido provecho
alguno á V. M., antes algunas veces no han alcanzado SU8-
rentaa p&ra los salarios. '= Madrid 25 de junio de 1540. =Fr. G.
Cardo Hisp. -Dr. Beltran.-Eps. Lueensis.-Dr. Berna1.-Lic.
Gutierre Velazquez. (Col. Muñoz. Extracto de su mano)."
Las glosas á esta consulta puede ponerlas el más topo. El
adelantado pleiteaba f ara alzar el valol' de su mercancía; cuyo
ajust.e parece estaba hecho de antemano con el licenciado Jiménez,
qne quizá le había stoy por creer {ne la culpa de la desgracia. de Jiménez no
la tnvo la capa de grana oe Rodríguez Fresles, sino las faldas
de aquelLls nobilísimas sefioras; y no paso de la sospecha, porque
en estas honduras de la Historia es muy difícil ver claro.
¿ Qnién habría de pensar que en las intrigas juridico-cortesanas,
promovidas por la cnestión Q.nC'sada-Lugo, los consejeros que
estaban de parte de Quesada y de la sana y recta justicia eran
los más bribones (le aquel respetable tribunal? Pues oiga usted.
A principios del afio de 1549 "se vino á oler," por las
d~divas de Hernando Pizarro (preso hacía tiempo por la muerte
de Diego de Almngl'o), que el arzobispo de Sevilla (cardenal
Loaisa) y otros de dicho Consejo obraban con pasi6n. El Emperador
quiso visitarlo en persona; y el 5 de Febrero deÍ propio
afio se promulg6 la sentencia, resultado de la visita, "dando
por bueno al secretario Sámuno. En el cardenal Fr. García
de Loaisa 110 hablaron, aunque fue cierto que le hallaron muy
culpauo de haber recibido grandes presentes de oro. Al obispo
de Lugo, Jon J nan Suárez de Carabajal, quitáronle el oficio y
mandaron que tnviese cargo de la Cruzada y restituyese luego
12.000 ducados que]e habia en via(lo don Diego de Almagro,
cnando trataba casamiento de su hijo con nIla hija deste obispo,
que habja sido primero casado, y no se efectn6 el casamiento
con la muerte del desdichado don Diego, y el obispo callaba
·los 12.000 dncados; era el 6 REVISTA LITERARIA
Si estaba el licenciado en Granada ó correteando por Europa
no lo sé; porque no he visto papel por donde averiguarlo.
El primero que conozco posterior á esa cédula es el que obra
en la residencia del licenciado ~figuel Díez de Armendáriz, que
llevó provisión para tomársela á Gonzalo Jim 'nez y á su herm~
no RernÍ\ll Pérez como tenientes de gobel'naclor de Nuevo
Reino y que no parecieron á su llamamiento en Santafé ni POy
sí ni por procurador; Hernán Pért3z por haber muerto con su
hermano Francisco Jiménez víctimas de un rayo el afio de
154:4' y Gonzalo por la razón que veremos nlás abajo. En dicho
papel, según extracto remitido al sefior Mufíoz por el archivero
de Simancas, leo qUe "en 1546 trataba el fiscal del Consejo
de Indias J nan s ~Il I'rincipallnérito.
Los que cultivan d g~l1er() poético no deben olvidar
aquellas significativas palabras de Voltaire, cuando dijo: El
primcro c¡ne cOlnparó á :Illa mujer cún un botón de rosa, fue
un poeta, pero el segundo fue un necio. '
Vivi~os en una época de análisis y do filosofía, y por lo
misn10 no debenlos renrlir culto sino á los poetas con poesía,
si así puede decirse, puesto que se ha dado en llamar poda al
versificador sin ilna vislumbre' de ese J"tlyo de luz, que será. inmortal,
como 10 es el sentimiento en el corazón del hOD1bre.
La poesía suntuaria., ornamental, cuyos versos sonoros
suenan huecos, quedará bien pronto l'e~egada al olvido, como
cosa inútil y superflua.
II u bo una época en 1a cual el poe.ta verBificaQol' tuvo
cierta misión; el verso fue la forma elemental de la enseflanza
cuando el aprender uo era tan premioso con10 es hoy, y la
simpática y armoniosa música de l~\ rima prestaba encanto y
alicien te para atraer á aq uelIos á quienes el leer les era penoso
trabajo.
La misión de los simples versificadores ha pasado de
moda, ellos pertenecen al número de los que se V¿\l1 y debfn irse.
Los buenos poeta.s no se van, no deben ni pueden irse.
La musa de Amézaga no forma tampoco número con las
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
M. CABELLO DE C.-CORRESPONDENCIA Dll;L PERÚ 165 .
do los poetas pesimistas que todo lo ven negro; cantores lú·
gubres que llevan la negación del bien como norte (le sus
creencias, cuando la poesía es la afirmaci6n de todo]o que es
bello y es grande.
El pesimismo llevado á la poesía como sistema filos6fico,
no es hoy ni puede ser más que grave síntoma de literaria
decadencia.
El poeta pesimista es perfectamente inútil y sn misi6n
claramente innecesaria.
En n l1rstrns sociedndes necesi ta nlOS hom bres de convic·
ciones y de temperalnento llervioso, propios para el ataque y
la defensa; cam peones del pensam ien to q ue ~acri fi q uen los
convencionalismos egoístas, para oefender aC]uellos principi03
que han de llevar á la colectivi.)~Hi social á. la realización de
sus más altos destinos.
Carlos Amézaga no imita. á ninguno de los modernos poetas
espafioles; es decir, no los imita con servilismo y poca 1n'\
entinl., como freéuentemente acontece con la generalidad de
n uest.ros poetas ibero-nmericanos.
A los q ne sí cr80 q oe i mi ta con em pofio, y por ello merece
felicitación, es á los poetas franceses, y tan1bién á Reine,
este poetcl de nacionalidad alemana y musa esencialmente
fnlllCesn. Qnizá pretende también imitar á Victor Rugo,
aunque 110 lo creo tan osado, por más qlle algunas veces sea,
corno GI, atrevido ell la.s imligenes, filosófic en los conceptos,
espontán~o en las ideas, gr.lndilocllcnte en la cxpresión y
correcto, bastan te correeto en la forma. Pero si n que se note
el verso pulido ó pulimentado, que t¿ln empalagoso y cansado
es en 11) (lile pei nnn sus ri mas con m .\.3 esmer y paciencia
que una cor¡neta ns lacios cabellos.
Am 'zilga uaci6 en Lima, en t;eptiembre de 1 62; cuenta,
pue, hOJ veintiocho afios.
Pertenece á una familia , de beldad sin par;
Humildd nace entre picachos fríos,
Soberbio muere rechazando al lnar.
Oh! AmazonAs de undísona corriente!
Tú al mundo adviertes con gigante voz;
De América en la faz independiente
Yá e clavos no hay;)a Ljbertad e Dios.
y esa gran voz q ne acalla el Oceano
Se e parce hoy pOI' )1\ tierrt\. en ecos tnil ,
Pues brilla en el cenit. republica.no
LR llueva wagna estrella del Brasil.
La anarquía, sú~ hijos que combatan
Ella fue del Perú la perdición;
Lo hermanos que se odian y se matan
No merecen d el lJlundo compabión.
Amézaga h lL escrito también bríllantes disertaciones y ar'
icn los en correcta prosa, en los r¡ ue con lujo de razonamiento
., de dialéctica ha uefenclido pl'incipios y teorías que, si bien
elevadas, no son, á mi juicio, propias para sel' difundidas en
eBt~ todavía inexpertas socieuados.
Su disertación sobre el suicidio, si bien manifiest:.L el talento
vigoroso rle sn autor, y la fuer·za de argumentación so-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
168 . HEVISTA I,ITRHARIA
fística dc su elocnente plllmu, no hallará aprobaClón llnalllme
entre los homures sensatos que nlil'a:l esa~ clIestiones bnjo el
punto de vista del interés sociológico.
Amézaga es hoy tOtla.vÍa muy jovell, pero yá ha cIemostrado
que no pertenece á los fabrican tes ele bis~tteria li tel'aria,
sino á los que piensan profllnllamel1t8 y escriben con gallardía.
Con estudio y constancia, llegará ~Hlonde ,lebe y puede
llegar. Entre tanto tiene derecho á r¡lle se le considere como
uno de los mejores poetas pe1'uanos de la presente generación.
l'IERcEDE:-; OA RELLO 08 OARBONERA.
RIPIOS ACADEMICOS
La crítica mordicante y feroz está. de gala en Espafía con
la aparición de un nue\ro libro del iracnnd::> D. Antonio de
Valbnena, quien, cans;¡do de la tarea de ir aplicando el microscopio
á las definiciones del Diccionario para meterles después
algún alfilerazo, resolvió tomar ob'o eam ino y emprenderla
con los yersos de los neadémicos, que se le presentaban como
apetitos2. presa. Este libro, como todos los tle sn autor, está
escri to con i nd ispu tal>le ch iste, con tiene observaciones exactas,
que delnnestran talento Cl1ltivlH]o y flglldo; pero es tan personal
é inhuma,no, y chorrea (le ta.l modo hiel y veneno, ftue sólo
puedc Eer mirado como obra ele crítica literaria. en un país en
que se tengan por prod ncciones el rti ticns lHs ri flas de gallos
ó los pnftetazos de los boxead01'e,.
Por fortuna, la Cl ítica literaria tien(, en ~8pafla represen
tn n tes dc otro cal i breo Los tral>ajüs el e e1'll el ición han dc>biuo
mu.y notable impnlso ú. ~Iilá y Fontanáls, á los dos Fernández
G nerra, :\ Amador \le los Ríos, á Ctleto y á Cat'iete;
los estudios estéticos han florecido merced á los impulsos del
citarlo ~Iilá, de Canalejas, dc ~fenéndez Pclayo; y la crítica
q tle se ejerce desde revistas y perióel icos ha. ulcanz:l.c1o pr0fnnda
y benéfica influencia manejada por Ull ValerR, un Balart y
nn Revilla. Y cuenta que arenas nomuramos aquÍ á los que
por el .momento nos sugiere la memoria, pnes si hubiéramos
de citar {i todos los que s€ hán distinguido en la crítica literaria
en ESpli t'ia, poa rÍa.mos formn r u na n n trida y hon rosa 1 ¡sta.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
A. M_ GOMEZ R.-RTPIOS ACA!:>ÉMICOS 169-
plJ)'O ;¡ 1 lado usa. de tOtl'L Ja l i te-
(1) Poética, (1800), pág. 166.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
A. M. GOMEZ R. - RIPIOS ACAD~ancos 171
ra tura castellana de nuestros días. Oada 11110 de ellos, ('s cierto,
tiene uno ó dos escritores de su devoción, escogidos entre
los ue primera nota, á los cURles tributa aplansos, ya sea por'
que realmente sienta admiración por ellos, ya sea como ardid
·de guerra, para dar mayor carácter de imparcialidad fi las
·censurns que á otros escritores haga. Pero sucede CInc estos
ídolos no son unos mismos para cuda crítioo, y quc el poeta
que nno oe ellos pone sobre sn cabeza, es objeto de las iras
del otro. Curioso estndiq comparativo se podía hacer sobre
este pun to; y" por nuestra parte, vamos :\ confron tn l' algll nos
breves rasgos, en tresacados á la 1i 5era de diversas obras.
Tomemos á Zorrilla, poeta qno estii (10 moda CI1 E:3pafla
-con mncha justicia, por cierto, pnes si ha sido escritor (les-
-cuidado é incorrecto, ha encantado á nlucJll1S generaciones
.cOIl las mágicas creaciones de su i ngen io. ¿ Qué 1 ¡con llU estros
.críticos de Zorril1a, á quien Clarín admira y venera, y á c¡nien
ha ]Jamado" el mejor poeta de Espafía entro los yivo, ," el
.H sagrado Zorri 11a?" Val buena rlesarruga an te él el cen (). y es-
cribe en su honor un folleto (el 3. o de la colección Oeleb'l'idades
españolas fJontempoTáneas), en el clla), después de tener el
inaudito atrevimiento de llamal" poetas 1nenO f'OS al Duque de
Rivas, á García Gutiérrez, á Hartzenbnsch y á Bretón, de.
clara que" nadie puede disputar á Zorrilln el cetro de la mo,
derna poeóía Hrica," y en los Ripio Académico al pI'i mero
que exceptúa de la tanda general: es al "ilustre poeta D. Jos'
:ZotrillH.." 'rodo esto está. muy bien; pero llega Bobarl i I la y
·con poco escrúpl~lo escl'i be: "Ntl j ti zgn á Z )1'l'Í l la tal1 gran
poeta como dicen"; y en 0tro lugar:
u Repetidas veces me he preguntado en qué e fundarún los que
.colocan á Zorrilla al Indo de los grandes poetaQ • ¿ Acaso en que funda,
,como Teodoro de Banville. toda su poética en las comhinaciones de la
rima, en los efectos rumorosos de la palabras y del ritmo? . . , ¡Cuánto
más po~ta, en el sentido humano, que Zorrill , no fue Espronceda, con
·cuyo UCtnto á Te1'uu, esa elegía del amor de la carne, no puede com pa-rarse
acaso nada de] viejo poeta de las leyendas! .... Zorrilln, como Cal ·
·derón, es un poeta de mérito relativo .... " (l)
AqliÍ tenemos el ~ídolo por tierra: bien es cierto r¡uP. junto
·con el cantor de G'i'o1lClda viene al suelo el autOJ' de La vida
[lJ CapiJ'otazo8 por Fray Candil [Emilio Rohadillal M¡:¡d,"¡·\' 1 90. Pág-."i. ~
Y 187.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
172 REVl::iTA LIT}U~ARIA
~ s'l¿eif.o, á quien Schlegel llamaba •• poeta. pOI' excelencia, ....
~ chaek " maestro casi di vi no," "cuyas corneo ias deben cal ificar'e
entre las que o~np:l.n el primcr rango en el munclo . .
~0 ~ pccham05 que no debe desagracIar á Zorril1a. ser un poeta..
ele mérito relatlvo al modo de Calder,')n.
Yá qne llem0s ,,"isto . algunos juicios refel'elJtes al rnago.
de la poe. íH, pamos algo relati VI) al mago de la oratol'ia~
. Emilio CHstelar. Valbnena lo elúgia, cosa que no elebe 11Gl.ar
la atención, porqne como los extremos se tocan, les tradicionalistas
como Valbuena frllternizan más fácilmente con
los radicales que con los mou.erad03 Ó conserv¡Lelorus. Oig¡lmOs
á Valbuena hablando de D. Emilio:
" Tiene mucho talento y sabe mucho. Escribiendo en pros'l, no es.
puro del tojo; pero como om 1M, n·) llty 'lllien Ip. igu:t1e E.'('1"qne el decoro nos ]0-
veda (1).
COI1lf) 11 uestro pri nci palo bjeto es hacer pa tpll tes la i nj ustici¡
l. y (>1 (lescaro de Valbuena, vamns á tornar algllllos rasgos
sueltos, PI) qne jl17.gi'l :í ,'arios eminentes escritores. E::sto vale
más qlle Ctlanto pn,liél"llmos (le~ir en contra elel satírico escritor.
D • • TU A N ALERA
" Considerado como prosista es pasaderillo; pero como poeta ¡Dios
mío, qué malo! En prosa se le puede leer. No es lujoso como Emilia
Pardo Bazán, ni robusto como Gabino Tejado, ni punzante como Leopoldo
Alas, ni fácil y am.eno como José María Pereda. Pero es correcto
y á veces tiene algo de gracia, de modo que si fuera un poco menos relamido
y un poco menos pC'bre. e cribiría en prosa tan bien como ~'[arceJino
MenéDdE"z Pe]ayo."
D. ANTONIO CÁNOVAS DEL CA 'TILLO
"Me parece que fue Metastasio el que dijo del ave fénix ~
Che vi sla ciascnn lo dice,
Dove sia, nes un lo sao
" y lo mismo se puede decir del talento de D. Antonio Cánovas.
Porque todos dicen que le tiene, pero no se le ve por ninguna parLe. Y
si no, vamos á ver; ¿dónde está el talento de D. Antonio? ¿En sus versos?
¡Ay! los verso~ de D. Antonio son rematadamente malos .•.. Pero
i escribiendo en verEsO, Ó en prosa, porque también en prosa escripe
muy mal, demuestra D. Antonio su taita de talento, cuando se .pone á.
gobernar I Dios nos libre!"
{ll 0000, por LUIS BoSAFOUX [ARA MIS). Madrid. 1 9.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
A. M. G0:\18Z .& -lUPIOS AC,\DÉMICOS 175
D. JOSÉ DE ECHEGA RA y
, 1 Quedábamos, señor Eehegaray, en que como poeta oramático es
ustE:d peor todavía que como poeta lírico. :Mucho p.eor, porque en los<
dramas. de usted no sueJe h--tlJer argumento raciúnal, ni trabazón, DI
lógica, ni nada más que .una a~lomeración caprichosa de crímenes y de .
sucesos espeluznantes. Pur eso algunos escritores han hecho de los dramas
de usted tan buenas parodias; porque como todo es alli convencional
ó absurdo, es muy fácil ponerlos en ridículo. Prosaísmos, ripios,
C8mo ]0 han hecho
vari 0S críticos frauccses.
Creemos, pues, que la crítica aplicada ti. las obras de
genio, no debe limitarBe á estudiar el fondo, sino t:lmbiél'l
debe descendel' á cuestio:1es de estilo, de lenguaje y de métrica,
si la. Obl'¡t, es en Vel"SO. En tonce:3, ¿ en qué disc['epalnos
de VaIbnena? Primeru, en que 61 no guarda el debido respeto
á quien lo merece, y trata con igual desprecio á Echegaray
que á Balnguel". Segundo, que Valbuena jamás se levanta
del suelo en ·sus apreciaciones críticas, jamás expono una soln
idea lnnlinosa; jamás seflala un punto de vista nue vo. Las
minucias gramaticales lo atr¡.\en invenciblemente y á ellas se
aferra con encarnizamiento tenaz. ¡Qué decir de un crític()
que como único jnicio sobre La Visión de Fray ..l. fal'tín, de
úf.'iez de Arce, escribe que es "lln poema sin pies ni cabeza
ni ·poesía!" Para Valbuena, puos, es un engennro miserable
esa obra, que además de ser una maravilla ele forma,
plnntea un pavoroso problema religioso é histórico, que Valbuena,
conlO católico qne es, debía haber resuelto ue una manera
acertada, yá que el autor 10 resolvió con criterio poco se-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
A. M. GO M EZ R. -RIPI SACA DÉl\lI o 179
guro. PerIJ Valbuena. jamá::s entrCl. en tales profundidades.
Valbnen:t toma El Gran Galeoto de Echegaray, y a~'ellas
acierta á burlarse ele una rcelon(lilll1. Voila tout. Ni una
palaura más c;obre esta famosÍsl rrla obra, q ne tán tas bellezas
ofrece por cl aS¡Jecto a.rtístico, y que tánto na que decir por el
pro1)lerna social que el autor lanzó á las tablas y que resuelve
con criterio fatalista! Valbuena toma las poesías de Menéndel'.
Pelayo, y d ice de la Epístola á H01'acio, r¡ ne es u na serie
de pedradas con tl'a el poeta latí no, y de la Carta á los am(qo8
de 8antande'1', opina únicanlente que es una composiciónpue'}'
il. No discntiremos el valor poético de estas dos piezas,
sobro el cual cabe opin.ar lo que se quiera; lo que es innega.
ble es q ne son i m (Jol'tan tisi mo el ocu men to para. la historia
1 iteraría ele II uestros nías, y q ne corno táles, no merecen el
desdén con que las mira ValbncllCl.. Estas composiciones son
un ardoroso llamamiento á los estudios clásicos, tan ulvidad0s
en EspaDa, y tilla protesta contra el invasor gusto germánico,
que mal entendido, como lo ha sido generalmente en la Península,
no produce otr0 efecto €lue el de llenar de nieblas el espíritu
de la raza latina. H¡~y en e.3as poesías evidentes exageracion~
s, que el antor ha. tenido que rectiticar posteriorm
en t~ (1); poro allí Están expresadas, con varon i l elocuencia,
las opi nlones artísticas de sn j II ven tud; y son, por tan to, fecha
notable en su gloriosa vida 1 i teraria.
o gOZ¡L Menéndez Pe]ayo de gran repn tación como poeta
y menos D. J nan Valora, sn compafiero de clasicismo; y creeInos
q no poco les i m p rbLl'ii. €llle algll nos les nieguen el lauro
de táles, cuando por ' otros lados han consegnido fama universal.
Al historiador (le los Heterodoxo E . pafloles y de las
Idea E tética .Y al creauol' Je Pepita Ji'1nénez y del Doctor
Fa z" tino, les bastall estels obras para figurar en primera línea
entre los literatos ouropeos. o obstante, es preciso consignar
que, además ne liter1ltos insignes, Menéndez y Valera son
poetas, no ele pri mera clase con10 Oam poamor Ó Zorril la, pero
sí de méri to notorio. A Menénc1ez 10 ha perjudicado su aver-
(1) El tomo IV de las Ideas estéticas en Espafla, es una glorificación de
la ciencia y el arte ,germánicos, escrita cou no menor entusiasmo que los
denuestos que contr~ el g~rm(lnismo hmzaba Menéndcz en su primern.
juventud.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
180 REVISTA LITERARIA
sión á la rima, que, dígase lo que se quiera, es uno de los nlUyo1'
es atractivos de la poesía castellana. Los versos sueltos de
lVloratín son una maravilla de perfección, y pocos los saben
apreciar; los ele Núfíez de Arce en La Visi6n de F'ray Martín
valen tanto, en su clase, como los tercetos de La S'3lva
Oscura ó las décimas de El; Vértigo, y sin embargo, el público
nunca los pondrá en la misma línea. Muchas poesías amatorias
que gozan de fama, son inferiores por el pensamiento á
las de Menéndez, pero el halago de la rima las hace mucho
más populares. En este punto, nosotros formamos con el
vulgo, sin que por eso menospreciemos los versos sueltos bien
hechos. Leemos, por ejemplo, con mucho gasto las dos composicion€
ls de Menéndez antes citadas, y además, la Galerna,
la Elegía y algunas poesías er6ticas que por el movimiento del
estilo, el hervor de las ideas y el tono apasionado y since!'o,
merecen no poca estimaci6n. Menéndez es, además, afortunado
traductor, y la primera colección de sus poesías (porque
la ~egu nda es mucho más pobre), es un verdadero florilegio de
poesías griegas y latinas yalgunas modernas clásicas, interpretadas
con gran desembara7.o y lozanía de estilo. El mérito
de ~Ienéndez como poeta ha sido apreciado debidamente por
Valen\ (aunque Valbnena pretendc\ hacernos creer, interpretando
malignamente algunos párrafos, que más quiso burlarse
de Menéndez que elogiarlo), por Cneto, por Alas y por D. Mignel
Antonio Caro.
Las poesías orjginales de Valera, si exceptuamos el clásico
trozo ti tulado Elfuego clivinú y algunas poesías amorosas
de caráctet' petrarquosco, no ofrecen e>.:cepcional importancia.
En cambio su colección es un tesoro de poesía extranjera, antigua
y moderna. Allí aparecen, diestramente interpretados,
t rozos d~l venerable poema sánscrito El ],fahaba,.ata y del
Fausto de Grothe. Allí, al lado de poesías del príncipe de
Ipsilanti y otros griegos modernos, encontramos muest.ras de
Russell Lowell, Story y Whittier, vates contemporáneos de
orte América. Allí 1\100re se da la mano con el desconocido
poeta latino autor del Pel'vigilúun Veneris y con el árabe esFafíol
Abu'l-Beka y Garrett con Uhland, Reine, Geibel y otros
alenlanes. Un libro que tales cosas contiene no puede ser
mirado con desprecio. Respecto á El fuego divino, que Menén-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
A. M. GOhlEZ R.-RIPIOS -AUADÉ:\IICOR 181
dcz ha calificado de "trozo sin riv~l en nuestra poesía moderna
y digno de eq nipararse con la oda A Salinas," sos pechanlos
que T n 1 ue nn no 10 ha leído, ó que si lo ha leído no
se ha entera. o, por ser do doctrina :filosófic~ un poco recóndita.
Por si no lo conoce, le vaInos á ci tal" dos estrofas su eItas:
Su perfume derrama
La flor, el ave canta, el mar resuena;
Cuanto aborrece y ama,
Todo deleita y pena
Está en el alma y los espacios llena.
Su 1 uz el astro en vfa
y tarda siglos en cumplir su anhelo,
No acaba su porfía
No hiere el mortal velo,
Mll.s en el alma está como en el cielo.
Pero lo más curioso de la crítica á Valera es que todos los
versos censurados (excepto II no solo), pertenecen á composiciones
retiradas por el autor mismo en la segunda edición.
Valbuena, que las da de listo, no se ha ent~rado de que la
preciosa y conocidísima Oolecci6/1, de E crito1oes Ca tellanos
publicó en 1885 un tomo de Oanciones, Rornances'Y Poem,as,
de "Valera, y está creyendo que la edición única de los versos
de éste es la de 1806. Tampoco sabe que la misma Oolecci6n
pu blicó las Ob1·as Poética de Cánovas del Oastillo en 1887, y
las citas que hace de los versos del insigne hombre de Estado
las toma de los Estudio, Literario, impresos en 1868. Por
supuesto que aunque Valbuena conociera estos datos bibliográficos,
no dejaría de oriticar los versos do Oán()vns y "\ al era,
que éstos han corregido; porque Valbnena profesa. ]a teoría de
que cuanJo uno se equivooa queda eternanlente con el yerro
encima, por más que 10 haya en mendado después. Allá en sus
mocedades escribió Oánovas nnos versos en que aparecía escrito
tr6quese en vez de tr'ltéquese, probablemente por yerro de
imprentA, porque es imposiblQ que un hombre de tánto talento
incurriera conscientemente en semejan te disparate. Luégo, en
los .Estudios, apareció efecti v~mente corregido el tal tróquese.;
pero Valbuena no hace caso de la corrección y se burla á su
sabor de Oánovas por ese pecado gramatica1. De modo que
aunque Valbuena conociese la reciente edición de Oánovas, en
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
182 RKYl ~ TA LITEHAR[A
q ue está n corregd.o:s por el propio au t UI", si r. nccesida(l (l e los
consejos del flamante crítico, los versos qne Mhora éstc )0 ce nsura,
no por esto retiraría Sl\S palabras II i pondría freno á sus
burlas. Nueva prueba de que él no escribe con el objeto de
corregir, sino únicamente para zaherir con razón ó sin ella.
Pero:los ofendidos, si se preocu paran con Valbuena, le podrían
replicar con la frase evangélica: si he ob,·aclo 71zal, 'lnuést7'a'lne
en qué, y si nó, ¿por q~d me kie'res ? " Si los versos eran malos,
yá nosotros los hemos corregido, si n necesiLlad de que usted
nos lo indicara; entonces ¿á qué yienen Jos sarcasmos y las
pullas cuando más bien debería alabarnos por haber estado
de acuerdo con usted?" Y real men te, esto no tendría réplica.
Para que se \'ea nlás claramente el pr,)ce<.limiento de Valbuena,
copiamos alg!lnos de los versos de Oánovas que él cita:
son de la ~omposición En G11anada, q lle le ha. valido al all tor
ser colocado por el critico en puesto inferior al escarabajo ele la
fábula de Iriarte :
¿ Oisteis el trinar de aquellas aves
y aquel eterno 8ón de fuente y fuente ~
¿ Visteis la luna y la naciente aurora
y !os rayos lucir del medio día,
A través de 108 arcos que la mora
Mano partió en aét'ea celosía ?
Ay! si nó, no cantéis ! Tristes refleju
En belleza alcanzaron vuestros ojos,
y con que vieseis á Granadd. al lejos,
Os diera yá, cuando cantñis. enojos,
Ahora abramos In colección de la Obra ' P oética._, y veamos
cómo e tán esas est rofas:
¿Sabéis qué son 10R trinos de us ave .. ,
O el perenne murmullo d e sus fuente ?
¿Su noche visteis ó u blanda aurora.
y su espléndida luz de medio día,
Cuando en eterno azul y oro colora
De los arcos ]a aérea celosía?
Si nó, callad aún, que no hay reflejos
De belleza t.amaña en vuestros ojos.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
A. l\l. G MEZ R.-RIPIOS ACADÉMICOS 183
y con sólo á Granada ver de lejos,
El canto antiguo os causará sonrojos.
En estos versos, así enmenoados, hay tollavÍa varias dnl'ezas;
pero las i m perfecciones que cri ti0a Va] buena, están
todas corregidas.
Este sefior, para ser fiel á su sistema, no debería censurar
obras publicadas, sino procurarse los primeros manuscritos,
los primitivos bocetos, y cebarse en todos sus descuidos, incorrecciones
y disparates, porque aunque 103 antores los hayan
llecho desaparecer, con haberlos escrito una vez sola, yá quedaron
condenados eternamente á sufrir la pena de sn error.
Alguno, al ver á Valbuena empefiado en critical:le á Cánovas
versos yá. corregidos, podía imaginarse que las Ob1'as
Poét'icas son tan intachables, que el crítico no ha encontrado
en donde clavar el diente. Y es que Valbuena hace todo
cuan to pueje por colocar en mal terreno su ca usa. Cánovas,
{}ue, según testimonio de quienes lo han oído, es un 'orador de
palabra fácil y elegante, conlO escritor tiene un estilo difícil y
'ortnoso, no porque le falten condiciones de estilista, sino por
puro capricho. Esto hace un poco fatigante la lectura de libros
de tanto fondo y de tan superior enseflanza, como los Proble')
l1as Oontem}J011áneos, El Solitario y su tiempo, Estudios del
~'e'l'nado de F~lipe IV, A 'rte y Letra' y Ob'l)S varios, f)ue son
prneba irrefragable del inmenso talento J la vastísima erudición
del político nlás insigne que ha tenido Espal1a en el presento
siglo. T.Jos versos de Cánovaa,tienen algunos de los defectos de su
prosn; á veces son d u ros é in 111'nlÓn j co
Fuente:
Biblioteca Virtual Banco de la República
Formatos de contenido:
Prensa
