Esta obra se considera una de las más importantes dentro del modernismo latinoamericano, aunque es frecuentemente asociada al costumbrismo por la descripción pictórica de las culturas rurales. La vorágine es una historia de pasión y venganza enmarcada en el llano y la selva amazónica, que expone a lo largo de su trama las duras condiciones de vida de los colonos e indígenas esclavizados durante la fiebre del caucho Arturo Cova, su protagonista y narrador, huye con su amante a Los Llanos y luego a la selva, peripecia que permite la descripción y la crítica de las condiciones de vida de quienes habitan en esos espacios. En este aspecto sobresale la denuncia del trato al que se veían sometidos los trabajadores de las caucherías. Pero la repercusión de la obra está relacionada sobre todo con la significación atribuida al viaje de Arturo Cova y a su desaparición final en la selva, que se convierte en verdadero protagonista: concreción de fuerzas cósmicas o infernales que acosan al hombre hasta devorarlo.

La historia transcurre a mediados del siglo siglo XVIII en San Lorenzo de Yolombó(Antioquia, Colombia), gira alrededor de Doña Bárbara Caballero y Alzate la hija menor del alcalde de la villa. La joven originalmente quiere trabajar en las minas de su padre Don Pedro, quien tras tanta insistencia decide dejarla ir a trabajar de minera, cuatro años después de intensos trabajos en la mina su padre decide arrendarle la mina para que la administre, luego de administrar la mina durante un periodo de diez años decide volver a Yolombó. Bárbara mejora las minas, las iglesias, crea escuelas en Yolombó; cuando se entera de la muerte del rey Carlos III junta al pueblo para rendirle un homenaje al nuevo rey(Carlos VI) y le manda a hacer un obsequio en oro al príncipe(Fernando VII). En agradecimiento al obsequio es nombrada marquesa.

• T ,... o RIM. D · ~ U~!. 25. • EL TRIM . 1 FT~. ~ nrtajena 1 O el 1\go ... to de 1 68. L • =e:R-GR " ra11znr n11e tra empresa: allá uno, clos Con1enza1no hoi la 1 .u,bl_ icac~on del~ i Ina 1\.jentes que no llHll dado siquie- ·egunclo aro e e .. te perioc1tc >, 1 canta-~ ra cuenta clel resultado de nue~ tro en­t no~ para. u duraci on con que ]a~ runa · ; c·:trgo· n1as allá tln entu.sfasta acl,ni'rador ble~ lectoras nne~tra continuarán f~ vo- le la. letras que nos hace varios 1 ed i­reciéndonos con su in1 portante coope- dos, los cual e . <1 ti~facen1os cu tn pl id a­racion. l n1ente, i luego ._e no:3 ecl1a en ol v ido; }.J~ta publica cion ha ufrido: i por a allí; SL1~critores rnorosf ... in1os que n o s "nica vez, un reta rdo notable; pe r o él ; de ne1ven nll ~tr·os recibos a veces co n l1a sido con1 pletan1ente i nde1 e1?cljente) i ndelicaclas spre~ iones, i, en u na pala­le la volnnta de los en1presar1os, co- · bra, uoa lucha con tante entre ernpre· n1o varnos a e }Jlicarlo. ; .~ario::; deudores n1orosos i njentes ol v i - Cuando acometin1os :1st~ n gr~~ lable c1adizo., que bien pudiera llan1arse: h a­tarea no tuvirnos jnn1ns l a 1ntenc1o n ele·: talla tipoo1 ráfica. reportar con ella una con:iderable ga· · ...:\ote E n comprotnetida situac1on n ancia pe~uniaria, }Jues e::s bien abido r esol vitnus no continua r la pu blicacion que entre ;1o otros 1~ i_tera.tnl.~a n_o está· de e to cn 1 ayo~. has~a tanto se \rencie­llamada aun a con trtu1r n t s1q tuera Pl .. ra el ob táculo n1 ncJouado: e .... to no l1a jértnen de esa cln~ e le riq uezd.; pero,; sncedi o aún, pero nosotro~, tra :1ndo si sto es cierto, tarn1)1en e verda<.l que~ ele con1placer a nuestro. favorecedores , no tuvi1nos la cá?tdiclt..~ i 07'?{jinal i lea.] en1os decidido suspencler el cnvÍP de de arro'"'trar una pér licla l)ermnnente ··1 s u útneros le e te perjódico a todos en n ~eL.;tros j nterese. . . · aq nello _que 1:o han q nericl >, o q 1e no DJgatrlO lo q1.1e l1a1 ele , ... er?3:(l: l111 · hct,1l! ien~do tieu--¿po para arreglar sus activo i eficaz aj)O}'O l ernos .rectbJ(lo. 1e · cuenta pen lientes con nosotro. . . . n1as de 1111 ll.jente probo 1 cun11Jltdo · I en oso. e nos h. ce este procecln n 1en · de fuera de t~t ciudad · de alguno~ pa- to: tal vez él seaj uzgado cotno indelica­dres ele fan1ilia· le un~ gr·tn l)arte ele la ~ deza c1c nuestra part~· l)ero, a los qne ju,rentud lel 1 tado, 1 le la le arta- tal pensaren le ·uplrc~ n1os suspend.an j ena e11 I articular co1 e~. a l_1onro .. a su juicio i ern pren lan la n1i rna tare.é mencion 11 coln])lac 1110 111fin1t~I e11- q ne no'""'otr r.. confiados n los ofrecl­te · , arjas 1natro11a. reL petal1e 1 11111-. mientos de eo...;ta o ele aque11a:s }Jer onas, cl1a a111abil.Í"Í11a 'í1jen:. l1a11 reco111- aparenten1ente ntu ia .. ta , i )7 c. ve r e­I ensa :lo .ntl s~ra . fae11a~·, 1 la 110 11. no ·. tnos i tejen gnirnHld·1s ele flores pa::a pe11osa. 1 n1er1tor1a de 11ue tr? e. t1n~a - las sjenes de a u llas, cuando un er1o bles colaborador s, co1~ s tl sa t1sfactor_1_o con1 pro1n i. o }Jn ra los pri n1 ero , ea el apla11sos; IJero et1Jnecl1o ele tan l1alague- : r esultado de las falta de las segundas. ña p r pectiva, e ha de tacado 1na ca­lamiclad que no l1a l1ecl1o ten1 r fuu ,.._ t~ con ec11encia i 1 nr e 11~iauien e pa- Lo~ EDIT R --·o·-­. ~ Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. .A rfl i a?nzgo • em eczo di ce rn i ic ron: ' Patron! nnd n1o li n po e o de pací o, porque het 1os ent r·ado al ' CatYt­po de lágri n1a · ' hai en e ... te ll uuo tánta l 1 o hace 1nuchos días que yo viajaba por piedras qu rni n1adre n1e dccí que por esas risueñas carnpiii.as que se encuPntran aquí pa~ó l li onjero discípulo del · lva­en la parte occidental del pintare. co de par- dor llorando ~u d lito, de~pues que por tr tan1e11to de Chiriquí. veces le negó.'' e a?~rcaua la ~oche _i pedí_ posada a t~- : 'faJes concPptos, en1ittdos por un 1nozo na fan111Ia que habnaba tnn1edtata al cann- rústico tr as]adaron n1i rnetnoria en un in .. no .que seguía .. E. ta n1e recibe cordinlnleB- tante hácia los de ierto .. c:atnpos de la Pn­t~ 1 •.·ne obsequ1a a su n1odo; rne ofrece hns- Ie~tina, en que ] feroz ~aladino h1zo corr·er pHabdad de, una rnanera t_un candorosa, que a torrente~ la sangre de lo Cruzado", - me trasporto a 1 a A rn1en1a, donde e~a ra ~a te nnin ando 1 a úl ti n1as }ejiones de odofre­q u e btason a desprende r"e de .J aG t, se d1s- · do i de San Luis ha" ta levantar· elevudas tingu~ por)~ ~uidadosa acojidn. que brinda : piras de o·atnent'as hutnanas ...... ...... i a es-al fat1gado V taJero. ~ to itios se le~ llan1o desde entónces ''Canl- Descan:--é un poco n1iéntra_:cs se n~e ser:'Í~ ~ pode lágritnas.' la rnesa, 1 entretanto saque de 1111 bolsillo : r a llecra l día i ciertarnente s va o­e l ~Ctn1er.? c~arto de ''El I-:Io:;ar,'' per~ódi- freciendo 5 a n1i vi;ta ese tt·istc panorarna co !Jterarto chestrarn_ente e cnto nor SUJetos exajcrado por n1i mente enferrnisa i abati­n1aestros en el arte 1 cuyo notnbre es una da; pues las ahas piedras, los elevad ,si con:plet.a ga~·an.tía, un n1odelo de buen gus- ~ d e scarnados peña cos que iha di vi ando, to, IntehJf neJa t saber. : n1irados a~í a la influencia del cr pú ·culo, Allí enco1~tré un ~ello c::rtícu]oque habla ~ eran nada rn é nos que la ... evera parodia de so~re las p1edr? ; 1 ¡~uantos rec~1erdos, . aque11os ... ilencio _ o~ rnonurnentos que el Ti. cuanta abnegac1on senll al ver del1neado~ rano n 1usu ltnan levantara con n11 11 re de con tino esquisito los diversos objeto..., a que víctin1 as del Cristiani~zno, sacrificados a se p1·esta una idea tan nueva con1o fecun- su furoa'. .............. . da para todo aquel que. quiera cantar las ~ A~ 1 ! cuánto iufiuye en el corazon hutna .. ~aJas de la naturaleza 1 los portentos del : 110 el poder de la in1ajinacion! Cre,t~dor ! ; Esas tenebrosas columnas erijida de el': . . ~ Jnembal'go, pude oornprender que las : ta lnanera tarnbien Jlainan aún la atencion p ted_ras como que se mellecen mayor real-~ de los pe•~~::o-rinos a la Tie rra Sant<~, de j. ce s1 las colocara~~os en el. ve~?ader~ Ju. ; gual modo 5 que las pirámides de bjipto ~ar que le~ ha ~ennlado la _h1 to1 Ja ant1gua . con tr·u ida"" por Sesostri , lilicieran decir al 1 mode r na 1 las ;:santas escn tu ras. : gran veterano, tan 1 u ego como In viera: Los ardientes soles del reeio verano tne : ''Soldados!. .... sobre el Cairo ...... allí en esas hacían poner en marcha a las cuatro de soberbias pirán1ides que lniramo- , cuaJen­la mañana, favorecido por la esplendente . ta sjgJo nos conten1plan, nos adm~ran ..... !" luz de la plateada luna, que rápida1nente ; Considerado:-> uno a uno lo'"' at nbuto de huía al saludarnos el sol en el l>riente. · la naturaleza, no tendríamos paJabn:1s co- Así, a esta hora, me despedí de aquellas : n1o encomiar las maraviJlas i los fines im .. pobres jentes i un rnomento des pues no oía- : portantes de la mas peq ueila co a que sa­mos ot r a cosa que el bronco trotar de nues- :: Jiera de la rnano del Creador; i proponién­tros caballos. Pero a poco rato sentí heridos : donas hablar sobre las piedras, ha_rernos un mis oídos por el cadencioso murmurio de ~ esfuerzo para c~nfPsar, aunque_unperfe~­una fuente inmediata, quien en el silencio·: tarnente, los adrn1rables, los subl1mes desli· de la madt·ugada como que acariciaba i · nos que le han sido_n1arca?o desde que sonreía con esa especie de modulacion tn - ; nuestra frájil n1etnor1a ha .~~tentado colo .. articulada, pero srmoniosa i poética, el nue· · carse a la altura del TradtcJon. vo día que venía en reemplazo del que án- · Jacob, perseguido por Esaú llega eri·an­tes pasó. te a la tierra de Laban, i despues que este Cortan1os el cristalino arroyo i entónces le defeccionnra dándole por esposa a la in .. • Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. -241- sípida l_,ía, el j6ven reclama sus derechos ; i otra parte, se conservan ha~ta hoi, cotnG ofendidos i exije se le entregue a !~aquel, ·: te titnonio vivo i elocuente de las maravi­que es la graciosa prin1a a quien atna tier- : lln que obraba el Señor a favor del pueblo nan1ente. el é brase el pacto bajo ciertas : privilejiado. c0ndicione i para que aparezca la fe de . I el cuarto hijo de Tsaí llega a los reales lo convenido, torna•1 piedras uno i otro i )e } rle Saul i dr~jtindose este insultar ,-ergonzo .. dan a su conjunto cierta el~vacion, que ya ~ sarnente por Go1iat, el heroe de los Filisteos, rr1as nunca pudo eng:,ñarle el a "tuto nncia- ·: toma el jóven David cinco piedras porto­no. I~~ tas piedras fueron ]a e""critura, el : da artnn, i dirijiendo lá prin1era contra el testin1onio de la palabra en1pe íiads. : insolente cotllpetidor, le echa por tierra, le i l cuál fué el resultado de las piedras · des u rrna i le 1n u ti la, con jeneral asombro que a i e r copilaron?-que la doncella que : de los belijerantes, i quedan derrotadas diera de b e ber al incógnito n1ancebo que : completamente las bárbaras falanjes ene .. saliera de la::s selvas, fuá la n1adre de doce . n1iga~ de la ca a de Jncob. jóvenes que tnas tarde fortnn r·a cada uno : S u notnbre ha sido suficiente para dar su Tribu, de una de las que vino la Vírjen :. duracion eterna al Vaticano i a la relijiou de Belen de cuyo vientre intnacutado na- J del Crucificado; en tanto que el :l_\llae~tro ciera el Sa1vador del rnundo. J)e aquella . dice a su discípulo: "tu non1bre es Cefa~, surjió el pueblo escojido sobre todos los pue- ~ que en Ci riaco quiere decir: piedra; tú te blos para que hiciera conocc1· la grandeza ~ llamarás Pedro i sobre esta piédra edificaré del S e ñor a todas las jeneraciones. ~ n1i Iglesia." 1 una piedra se coloca sobre i I qué di ret;no::s si considera n1os los tnis- ·. el anillo del pescado•·, ~nte la cual se hu mi­teriosos destinos que le han sido señalados ~ llan desde 1o .. monurcas tnas orgullosos has-a 1 as p le d ras por la m i rn a d i vi ni dad 1 ~ t a el rn a~ hu m i 1 de a 1 de ano. Bien cer·ca de un millon de hebreos que ~ E térdes, si no atrevida~, serían nue tras escaparon d~ la férula de Farahon, e tubie- ~ inspiraciones si contemplamos que el Dios ron a punto de perecer por falta de agua en ~ de los ejércitos, el autor supremo del uni­Rafidirn, i Dios orden(> a ~{oises tocara con : verso, aba ·tdonando las figuras de la anti­su vara )a piedra de Iloreb: el caudillo del gua 1ei, establece la sagrada Eucaristía, i, pueblo obedece el supremo n1andato con abriéndose los Cielos, baja glorioso a las ardiente f e ; toca la piedrn, salta una fuente ; rn~nos del sagrado sacerdote, quien hutnil­copiosa de ngua pura i deliciosa i queda a. ~ detnente se prosterna ante una lápida con­llí con1o señal Ítnperecedern de la piedad = sagtada i sobre ella pronuncia palabras del Altísin1o. .: misteriosas que vinculan Jo~ destinos de la D1os ordena a l\1oises en el monte Sinaí, : hutnanidad desde la tierra hasta el Paraiso )e pre~ente tablas de pied rn para escribia· =. de los bi ~naventurados. sobre ellas el decálogo i ese código funda. : 1 el n1isn1o hijo de Uios quiso por últitna n1ental que ha llegado hasta nosotros; i ro- vez, elevar. e hácia los Cielos en el tnonte tas las prin1era , pide otras nuevas para ha . . Olivetc, afianzando sus plantas sobre un~t cer de este rn0do inn1ortales las palabras i : piedra, lcgundo al n1u ndo sus marcas corno preceptos divinos. . una prueba irrecnsaLle de su alto i sobera- El pueblo escojido no podía llegar a J e- no poder. ricó, porque el Jordan estaba fuera de rna- . 1 son la~ piedras las que trasn1iten a la dre. Llegan a sus riberas los sacerdotes : posteridad la 1nen1oria de los heroes, de los con la arca sacro anta, i las aguas suspen- : ga·andes acontecin1ientos, i a la son1bra de den su curso, pa ando a pié enjuto todos ellas 111 u e has veces posan aquellos hotnbres los Israelitas. 1 Dios ordenó a Josué hicie- · que nos han ilustrado con sus hazañas o ra sacar doce piedras i ]as reuniera en el . su saber. campamento co1no rnonutnento eterno de · El jóven Anacarsis pudo encontrar el tal prod ij io; i e 1 fiel g u e 1· re ro toma otr·ns . sep u le ro del gran Ci ro conq u i tado r dP 1 doce i las clava en la corriente, corno seiial itnperio de los Pers:\ , porque en una pie­indestructible del lugar en que paró un · dra halló escrito su epitafio. momento el sagrado cortejo; i allí, en una Las piedras tatnbien nos 1nostraron uque- 1 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. -242-, lla prueba de grandeza, esplendor i vanidad ~ El rnundo entero, d sde Adun, curnpli do de los Ron1aúos, ~1 ver 1 gt·an coloso de : on esa. l i providencial, divina, Ródas apoyar sus piés i elevarse sobre el } Por el ..,en !ero del an1oa· can1ina, Tí be r. \ l i v i en d o d e i lu ion en ilu si o n. Las piedras servian de reposo a \ 7 olnPy J ero ]a vido hon1ana, u·ansitorin, cuando sentado sobre ellas en las cornarcas • e extingue en ,1 rno·nento no pensado, de la Judea, deploraba i conten1plaba las l al ser aanante de su er a n1ado ruinas de Paltnira. Lo separa una tnano superior. Las piedras, las melancólicas i calvas La ri a entónces se convierte en llanto, rocas de ~nnta Elenn, tarnbi n brindaron J._,a dich · d l h ogar carTabia en tri teza, algun rniserable repo::so al pod roso n1onar- .. Un 1nundo nuevo para el uno cn1pieza, ca de · Europa, quien con su talento i osadí a: Para el otro ya el n1undo se acabó! ya casi era dueño del 1nundo entero. ~ [ es que no hai nada co•no aquello, nada I con las piedras adornan los Soberanos . ue r en1plazar en la entrañas pueda, ~us cetros i corona~; i ella , recibiendo en · Del desgraciado que en la tierra queda su seno la pura i cri:stalina gota de agua, . El afe cto del bien que an1ado fué. la convierten luego en farnoso diamante ... : Porque no hai rnas que un solo sentitniento • • . • . • . . . . . . . . . . . . . . . 1 ) e u n a es pe e i e tan g r a n de en esta vi Gl a: Si no otros fueratno~ deicidas, haríamos : Que nH\nado del ahna, en él se anida, de las piedras un culto; las tend ríarnos en ·; 1 que ilunortal con1o la ahnas es! \ el número de nuestros Dioses. ¡~ .... entitniento purísitno! que enlaza iiGUEL • 'AA. Séres e traños;-fuego acrosanto --·o·-­• • • Que no 1 o apaga ni aun el n1 i s m o 11 an to \7 rtido por el pecho en su afiiccion!. ..... Oh! de la esposa q uc perdió l esposo, · Sola, sin esperanza i in ventura, "Dad, dad siempre al desgracia- d EN SlJ D ""El.JO. (1 do, s1 no teneis una 1noneda, el pan :· iQuién no comprende to a la amargura de vue.-itra 1ne~a; si ni aun tnesa te- ·. Que debe desgarrar su corazon? neis, un abrazo; si careceis de bra- ~ e ••••••••••••••••••••••••••••• zos, una lágrima; ~i vuest!~o llanto : Pero iPOr qué aflijirte de e te modo, ~e ha agotado, una orac1on; que · C . . . . l d . 2 E n· · ·d vuestro padre quee~tú.en los cielo, . anot? l t1e1;1a ~ on Ia ••••.•• _s que aulJl o se hará cargo del rédito del últilno . Tan1b1en esta nu corazon herido de vue tros:::,u.piros~ 1 ese rédito se- · I tri .. te tiene que sonar 1ni voz .... rá largo.', 1\las óye1ne: con letras refuljentes Hai un an1or de todos los amores E~ crit:> está cual cele tial consuelo: Emanacion Í pri1nitiva fuent , ''NI TODO GOZE ES BENDIClON DEL CIELO Quien ese a1nor de los arnores siente r 1 TOD PENA 1\IALDlCION DE Dios." ¿Qué otra ventura puede apetecer? I\J .AN EL Z. DE LA EsPRIELLA. Todo se encarna en él; porque él enJendra · o-- Lo~ afectos paternos: fuente pura · AL 8!11, V:f.CE TE :en ETA.-PARI.S. De todo bien, encantos i ventura; Amor que lnagnifica nuestro sér. Fué esa pasion sublhne la que hiciera Grandes a tantos hon1bre ; fué por ella Que el fiero Atila, atnante de Oda bella Sintió latir con fe su corazon. • " :r u estros ensayos de literatura, por la naturaleza de las cosas, deben ser imperfectos ........ . ••••••••••••••••••••••••••• Vosotros los indiferentes, los quA vivis en el reducido tnundo del "Y o," consagrad nos un n1omen-to, ayydadnos & .............. . ['La aurora' del30 de junio.] (1) Ocupaciones del autor no le habían permi­tido tertninar esta con1posi'!ion en oportunidad · de publicar!'e con las demas manifestaciones de sentimiento que vieron la luz pública en el núm. 23 de e te periódico; pero ho~ que la recibilnos {¡ BUEN AI\liGo:-En tu última carta me nos apre::;uratnos a darle cab1da en nuestra co- ·fi d d ·b· 1 lumnas si no como un pésame oportuno como ! man1 estas el eseo e verme escr1 1r a go una produccion literaria de nuestro agrad~. N. E. en "La aurora/) Tu amistad para conmi- ' Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. -23- oo te exajera ...,in duda 1nis e casas fuerzas; . un instante i que luego verl'los de aparece quiero, sinen1bargo, para cornplacerte, ol- hace n1as sensible la oscuridad ...... .. vidar un in tante que n1i po?re pro~a no ! Ojalá esten1os de acuerdo: confiado en vale la p na de ser unprcsa, 1 no teniendo ~ la rP.ctitud de tu juicio, esa comunion de nino·un artículo que insertar en dicho pe- ~ ideas entre nosotros sería para tní la anejor riódico, suplicaré a us r?dactores _que a : garantía de que n1i opinion no es errónea .. cojan en sus columnas n11 contesta~tun a tu ~ 1 ¡ n1e fuera dado aconsejarte i si tuvieran carta, para que leas en ellas la hu1n1lde con- ~ mis cot ·ejos a1rruna autoridad i no fuesen fesion de n1i incapacidad, i al n1i rrto tien1- : dictados s.ola1ne~1tn por In pura ami~tad que po, para que vean los señores redactores de : te profeso, te diría sin vacilar: no ese ri bas hLa aurora}' que los que cal1an, no sietn- . t odavía. 1~ú puede hacerlo hoi atisfacto­pre lo hacen porque :-'on '_indiferent~s," i : riatnente, pero yo a1nbiciono rnas para ti. que alguno guardan silencio po1 que tienen ~ Sabido es que los á t·boles que producen conciencia de sus poca" 1 u ces. . pronto, pronto se esterilizan, i que los fru- Conlo e . o señores no n1e conocen, m1 to precoces rara vez son los n1ejores. 'Tú franqueza podrá parecerles.so '"' pechosa; p~- : ere~ jóven todavía; tie1npo te sobra para ro tú .. í sabes que no es ni f1lsa tnodestJa ::esc ribir 111as tarde, si te sientes apto para ni alguna otra preten ic n de n,i part~. ~e llo. ¡Quién sabe cuántos jérmenea fecun. Escribir es un agradable pa at1ernpo, dos hab1án sido arrancados i Psparcidos por convengo en ello; e nla, agradable, .. n n1i : el \'iento funesto de la irnpaciencia! concepto, que, por ejemplo, ver reñir gallos, : u e un \lít:tor I-I ugo o un Larnartine es­en lo cual tan bien nos irnitan: se cle~peda-. criban a los 20 años, nada tiene de estra­zan i se n1atan, sin conocerse i sin saber· ño: 1 injenio, corno el relán1pago, brilla sú­por qué. Pero rne parece preferible aun el ~ bita i espontánearnente, i 110 pol' eso deJa de no escribir cuando uno tiene la casi segu- ~ deslutnbrarnos. Con su golpe de vi ta de ridad de hacerlo n1al. E~~toi en ese caso,:: águila, e~os hornbres raros, ven en un in s­por eso no escribiré. . ·. tante lo que no ven1os nosotros du•·ante 1\luchos, no consultando sus fuerzas, SI· nuestra vida entera. Desde esas rejiones no Pl deseo que tienen de sobresalir [noble · ideales donde los tra porta ... u inlaJinacion, de ... eo qup, yo no vitupero] con vuelo u~re-. trazan a la hurnanrdad el calnino que deben vido se elevan; pero i,qué resulta? .. A.pénas :--eguir, inspirándo1e el an1or de la verdad, se alzan de la tierra les falta aliento i no de lo justo, de lo bello i de lo bueno. pued n o·tener su vuelo largo tien1po. u:. J:>ero no a i del talento, a lo cual solo te caída hace mas palpable su flaqueza. Para e dado a pirar: exi:ste la chi pa que puede arrastrar una a) a impot.ente ino te parece ~· ser lJan1a, pero tiene necesidad de ser ali. a ti que es preferible no tratar de volar? ..... : mentada. Si se quiere esc1 ibir con dema­D é.1an1e, pues, :ser rnas prudente i no .in1i- : siada pr·en1ura, el deseo de producir distrae tarlo: no es fría indiferencia, es ineptltud. · de c~tudios serios, i esa chi pa da una páli­J..-~ a indiferencia es, o la au:sencia cornpleta da vi:~Jun1bre i de pu s se apaga. de todas las bellas cualidades dt l e.' píritu i ¿Qué n1ateria podrías tratal' bien hoi1 del corazon, o la asfixia voluntaria de las · Podrías, yo lo sé, cantar tus an1ores, pero pocas que uno tiene. ¡ ería, pues, n1ui tris- : ni aúu e""o te aconsejo. Esas prin1eras itn­te que fuera indiferencia! : presiones del corazon, c~ando uno todavía Yo sé que no hai necesidad de ser un · es presa de ellas, contrarianlente a toda a­portento para lograr de vez en cuando, es- · Iegría, que e~ espat~siva, t~ene~ algo de V~· presar con una feliz in1ájen, en estilo sen- : go que requ1er~ cierto n1Ister1o. E~a pr1. cilio i claro una idea elevada o un noble:" mera balbucencia del aln1a en voz baJa, por sentimiento: con1o suelen encontrarse en la ~ su candidez misma, debe ser re .. petada. El arena pedazitos de oro.-¡ Pobre el que a ~ publicarlas es hacerl€s perde~ todo _su can­los veinte años no tuviera en su alma un ; dor: i tal vez la estrofa que tu escnbes con tinte siquiera de poesía! Pero, ¿a qué bu e-} toda tu ahna i con l?gri~nas en ~os ojos, un no escribir en esns eondicionesi-En noche ·~ q uidan la lee con Irónica sonrisa, produ­oscura amiao mío un metéoro que brilla : ciendo el mismo efecto en él que un n1arti- , b • ' ' 1 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. • • llo sobre une lavo fdo! !:iCr una frnta n1ui arnarga! Zarza del corazon, e A hora si J)rinci pi as a apercibirte de que ll!ln? crece sino sobre rui.nas: ¡rui.na de nuec:tro ' , . cnnd1dos en uei1o~ de 111ño~; ruu1as de cuanto el n1undo no es 1o que tu pensabas; Sl con- proyecto ... halaguei'íos forJarnos en nue s tra prin1e templas las unbecillas purp·"irca ·que for- ra juventud; ruina de nue trasilu ione de hon1 maban el horh~onte de tu infancia i al ver- : bre ra, las que se creen con1untncnte mrts reali­los disi . cf #a a una por e l tien;po <]Ue . za.ble i que son tan fr ' Jiles ~on1o la d:1n~; i pu . as un ' _ ' ruJna - ¡a1 las n1a cruele~! rlnna de las ultunas lleva con "tgo el desengHn o, e te e~capa u- e~peranzas que ' e atreve un anciano a acariciar na espresion de dolor·, incu n·e en el r e pro- en su rnente, i que, como }c¡s eterna , desapare­che d~ ser ''pe.sin1i ... tn,'' i un poeta nue tro, : c~n, 1 hasta que, a su turno, de~apa1ezca "'1 tarn- , bl ·' ' sor severo qt e · bJen. • · · · · aprec1~ e JO\ _;n . pe ro e en . ., , 1 · u en tan que los antiguos, despues de una rle-prosc11be las lag runas, te apell1dal'a Zloron . . rrota. cargaban :-us Dioses Lares i huían con e­Que esto sea di<;ho de paso: que e~e poeta Hos . ¡Dichoso el qne, como lo:-o antiguo , puede se embri·llrtJc en u nlí~tico delirio de néc- .. salvar su talisrnan, su creencias, de e a denota . d e .' ... ' • ... • '.· • : de l:t razon por la triste realidad! tar 1 e a rn b' osqn, que se. P 1 e P.n te .stenl P 1 e ~ 1 pue to que esta rno ha blando de los antiguos, con flores en las manos 1 e l son t'el r en lo : eso 1ne recuerda que un sabio de eso tietnpo ·di­labio.; que de sus ilu . iones perdida ¡feliz . i«: ~ s ta verdad, que a prhnera vista P.arece para­él! nnzcan nuevas ilusiones· que sea cJ 1cho. : doJtca: ''Demen un punto de apoyo 1 levanto el ' . : 1nundo!" s~ en fin: nos conf?ratula l'etno~ con su felt. : Yo no ~oi nn sabio, como a ti te con ta, i sinetn: c1f:)ad; pPro que d~J e llorar a los que lloran, : bargo te aseguro que, con la razon por palanca 1 que las )~grimas quizas tienen tan1bien su : 1~ refiexion por punto de ~po~o, ·e puede tanl-dub~ u ra .......... , ~ bten levantar un mundo de 1lu l.,~, es ......... . t A d h d · · t d ... a que a tu : Dos palabras 1na para concluir esta ca1 ta de-d d n tes e J.tl abcer e. ~ b'Igre~ton. e e 1 c1 . , ; masjado 1 a rga ya. e a 'n_o se e e e escn tr: en. pruner ugat' p~r .. que ~ 1\le parece que todavía no debe escribir por­cu~ lqutera que :--e~ la nlnat~na que traten }o jO\re~ ~ que e~eribir e anahzar; analir.ar es di~ecaJ!, i la ne~,. con mut ra~a~ esl..epclone::,, 0 ? pueder: hacer · di~eccion e fea .. Dejémonos de fllo ofar toda'lÍa .. lo Slno ·. uperfic.Ja\ m en t~, puc-; no tlet;en lH la co.~1~ : No e~ tamos en la edad del análi j , ... in o en la ceotrhr~ctonld eb.ldea~, 111 la pe~et~aclon neticesd~na edad de la síntesi ·. Vecuno .. tolo a la lijera, por­para acero _len, ~1 un conocuniento pro un tza- .: que uno no tiene la edad de su cuerpo ino la de do de las per onas 1 de las cosas. · u corazon, ¡ ería mui tri te que, de ·de ahora, P<:>r.otra parte ~e parece un t;aat, porqu~ pnra .: vieratno , al trave~ de lo bonito de la apariencia, escnb1r, se necestta pen ... ar deten1datnente, 1 con1o ~ lo feo de la realidad hai verdad e .. tristes que, ten1p1 ano o tarde, el es- ~ La única felicidad es la esperanza de ser feliz. píritutiene fataltnente que revelar al allna, debe- : Dicen que la infancia es la sola edad dichu~a, mos tratar que :-oea lo tna t cn·de que ~e pueda. . ; i nosotros e~tatnos en e~a edad indeci a entre la .La e periencia, yo tengo corno un prese~ti- · niüez ¡la juventud. 'l'ratetnos, pues, de er niños m~ento ?e ell?, .debe ser una fruta. ntn~u·ga, ar:llgo ; el mayor tiernpo posible. . . m1o 1n anttc1par la'"' co as, ha¡to uempo llene No tometno la co as 1nu1 a pecho 1, por aho­uno para saborear su ~margura. . . . ra, ~eamo~ ca i indiferentes a todo. ol~ e cuche- Ob~er\"a a Jo~ que nenen e'a espenenc1a tan . mvs con oido atento e ' as voces tnisteno-as que deseada: ~i ríen una que otra vez, .Ytl no es el son- · la n~turaleza toda entera 1nodula en . ole1nne con reir franco i ~incer,> de la niñez el.que a ~ oma. a cierto 1 con suave armonía: Esperanza i Amor. su· labios sino el e tndiado i 1nbteno o de la tns- . teza. El desengaño inexorable refleJa so~re. suc; Tu inv·ariable, afectísitno a1n1go, fisonomí as su claridad siniestra, u ~omb11a ara- . DARlO .At.D~~RTO HENnJQU!-!z. diacion. Caviloso!S sien1pre, i ~ ietnpre cabisbajo~, · con una e:-;presion de tnelancolía, ca i no apartan Jos ojos de la tierra, donde comprenden que pron­to van a de cender. artajena, 9 de Julio de 1868. --·o·-­• • Ven que todo en la vida es apa1iencia, engaño, ilusion, tn entira; buscan en vano al rededor de e-llo~ ec::a solidez en la~ co~as de e te 1nundo, en la ñ{iro en tus ojos retratarse el fue~ o cual ellos creían, i no encuentran por to~as part~s ne quema el aln1 a la \roraz 1)a IOn sino un vacío inmen o. 'rornan sus mnada s ~~~- r.ia el Cielo para bu~car allí e e idea 1 de e tab1h- ia puedo quivocari 1e, i desde luego dHd, de bondad infinita, de justtcja, de ... belleza,. q' l erdon te pido ... i al cantarte lleg existe pue toque lo concebilno!', i entonces ¡tns- U na vez 111 as a herir tu corazon. te incon secuencia de los hombre ! soportan con ..... _, _, . . pena esta vida i temen perderla; creen tener una .r o s COHJO espl1carte 1ero ,·atnos a la '"' per ona q e o-a tan e ·o ~ do hao·o ta di tinci n, porque no todo ve tido , cñore :-. 1nio~, que e e~ lo que n1e lo- a1nantc . u len tar ena1norado ) i Cfl.­parec 111a inJportantc, aunque l::l jenerali- · da cual . ale con u cada Cl1~1l, con el cota­dad no lo crPe a "' ] i e te e tan1bien otro . zon pal1 itante de alegría la abeza hecha punto en que di cntin1o . un torbellino ( d Yicnto 1 ara la 1na. ror par-sistatno~, 1 or ejetnplo, a una d e~a'"' te,) entreabierto lo labio por la onrisa j reuniones eu que e encuentran toda las . los ojos chispeante de ati faccion. 'No edades i 1 do sexo...,: a nn baile verbi gra- ·.fitiste a 11zisa est t ntañana i 11Le q1tedé espe­cia; pero a un bail de gu--to, de tono, co- · rándotc."-' Es que zne levanté 1nui tardc."­mo .... e snele decir. 1 en lren1o que quedar- · '' Recib1ó u.sted el billete que le 1nandé esta u os a la puerta eno·olfados entre lo Inlí. i- nzaflana? ' ' • 'í señor. Sabes que n1a1ná es­cos, porque, aunque n1e hnn con' idado 1ni tá 1nuz enfadada contigo? -'' Puff, qué ca­pantalon negro e..,tá inservible le] con1ejen lo1·!-JViña, mira q1ce te levantas el tro,.ie," i i ponerse nautalon blanco i ca .... a a, ... e po- sale la tnanJá de la recálnara i ll cuclilla. nerse a hacer una fio·nra nJui ridícula cuan- en 1nedio e la concurrencia i arre ·la el rar ~ . do, a virtud de lo plie ·n que .. e forn1au . je de ]a niña. en ]a poplitea, no encontran1o~ con qu el on1o reo·ular1nente hai 1nas concurren­vil dobladillo invade 1a rejione... uperiore cia le cal allero que le eñora , sucede que de la pierna i e re"'i te a bajar. alguno . e quedan de n1irones pero n l\1i..reinos el . alou, señore~, n1ire1no"' el a- crean ustedes que e aCYuantan ellos eso: lon. ¡Qué lujo. ·Qué perfun1e .-Un nJillon entónc .., se apela a los ba1·atos, que on una de luc es que brotan de la lán1para di"'i- especie de pré tan1o para pagar a la pri­pando las tiniebla , t tone'"' i guirnalda de · mera 'uelta. ero . ucede que ántes que se flores en lo intervalo~ de lo n1ao'ní.ficos v·enza el plazo, lle(Ya otro pre amista, i cuadros que adornan la parecle-; . uelo de . de"'pues otro i otro i otro i a í uce Í\ra¡nen .. mármol; espejo'"' de "\ enecia tan rande , ·te l1a ta que tennina el 'val quedándose ol u e podría Y r n ello el 'jigant oliat v rdadero dueño d la ñ0rita es decir, 1 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. -247- que tenía derecho a bailar con ella, en mi- ~ cabeza de alguna señorita, i el n1aldito pla .. tadde la sala irviendo de estorbo n los de- ~ tose ladea i se resbala una tajada de jaman 1nas. ~ que va a da1· de plano en la marmórea es- 1\.. v-eces tainbicn ~uccdc que una de la ? pnldn de la dama, i como la casualidad ha pareja va al '"' u el o i no vayan a cr(\Cr uste- ~ hflcho ~u e este pe rcancc oc u rricra al mis­des que fué por _aJgun re balo1r_ e que uno ~ n1o.tien1po que ella llevaba. una copita a los de eso"' caballer1tos que no ba1lan, e colo- ;: lahto.s, enderezándose repentina e inadver­ca en un - ofá i con las piernas tirada~ i ~ tidatncnte se derrarna en las faldas el licor. una sobre ot,rn fu1nando su cigarrillo prc } ¡J esus, 1ne rnojé! grita la niña aterrada, i senta el eolio en que se e ...., tr lla la pareja ~ ese grito rnn · bien que compasion, produce i tal tal vez en el instante tni 1110 en que e ~ u na risotada de a folio, por que han de sa-juran el 1nas firn1e an1or-¿QuG tal? os ci- ~ ber Ud es., señores li:ditores, que nuestra vilizatno.J ~ civilizacion está cambiando ha ta el signi- En la in1nediata piezas ignicntcs, succ- ~ ficado d :\ las frases, i la dicha con tanta na­de poco 1na o n1 é no~ lo n1ismo; pero no así ~ tu ralidad i prectsion por la señorita, no sig­euando la diver ion es de 1nedia nor.he para : nifica ya lo que ántcs, sino una cosa que abajo, i la razon es sencilla:....T11 CtJcrpo hu- { solo los niños i los locos i los beodos suelen tnano no es de g,.anito o co a q11e s e le pa- :. hacer sin sentirlo i cuando no debieran. rezca, i des pues de un n1illon de brinc0s i i Sucede tantbien [i esto sí que es mui volteretas, i, sobre todo, cuando ya el es- ~ frecuente] que en los intervalos de las pie­punloso chan1pagne i la an1arga i tan1bien ) zac:, los caballeros se salen al balcon, al co­espun1osa cerveza i el horrible verbena, do- : l'redor· o a la azotea a ton1ar fre8co i a fu· n1inan ta1 cual cabeza, se tropieza tnucho, { n1ar, lo cual da por resultado, que las se .. porque las pi e rnas pesan den1asiado i hai ~ fioritas se quedan solas licuándose de ca quien puj para levantarlas i seguir nde]an .. : lor i obligadas a charlar las unas con las te-Entónces no se dice: 1"endrá usted la : otrns-I sea dicho de paso, que estas con­bondad de pcrn1itirn1e su pareja par, dar .~ versaciones ruedan sobt·e la fealdad, el ves­una vuelta? ni se con~ulta la voluntad de la , tido i los arnoríos de la vecina, i regular­Señora, entónces se dice: 7Jres l a, corno q uicn ~ rnentc las que se entretienen mas tiempo en pide- cae d el a a un conocido. ~ eso son 1 as poco n1 al arreglad as en belleza, al ven1os a hora el d intcl de la puerta, ~ e o vestidos i en arnores. porque n1e están n1oliendo ya Jos en1pujo- ~ Sería raro, n1ui raro, señores Editores, nes i 1ne sofoca el hun1o del tabaco i me .: qne por si fu]nnita te n1iró así, por ~i meo­huele rnucho a mugre. ganita no quiso bailaa· con sutanito, i por Allí está el ambigú consabido. Gran n1e · ::)i este no quiso dar a aquel un barato; se­sa, mucha luz, 1 ocos platos i abundantes } ría raro, digo, que no hubiera un desafío a botellas.-Los caballeros ton1an del brnzo a ~ las pescozadas, o pot· lo n1énos b1·avntas de ]as señoritas i las conducen a la sala del ~ cuartel, todo lo cual es ahora tambien de reft·esco para obsequiarlas algo; i nuda tnas ; n1ui buen gusto, po1· que sepan ustedes pa­político, n1as cortes; pero lo que si no me :: ra su gobierno, que el valor es una de las parece corrie nte es que las n1an1ás las de- : cualidades que ha de poseer todo hombre jen para últin1as (i a veces las pobres ni ; civilizado, aunque lo emplee a distiernpo; i aun prueban un mere~uito.) I-fai algu- : les digo e to, para que no vayan a conle­nas, eso sí, (i hacen rnui bien) que no se ~ ter la barbaridad de decir corno yo una rr1a1nan el dedo, i viéndose así olvidadas, ·. v·ez: maldito sea el valor! llan1an al prinlet· conocido que pasa i le : ii qué dicen ustedes de esas perchas de piden un poquito de agua. El n1ancebo ~ pañuelos sudados que desd~ la prirnera pie­que no es lerdo, i que, por el contrario, es~ za empiezan a format·se en los espaldares hombre civilizado i sabe lo que le cun1ple } de las sillíils1 ¿I qué dicen ustedes de las hacer en tales casos, di::;pone que un sir- } disputas que suele haber con el tnúsico vi ente le dP~pache un plato con nlgunas Ln1nyor · por las piezas que se deben tocar, viandas. Pero he aquí que al tiempo de ~ que nos trasladan a u na especie de barra recibir la bandeja, la to1na por encilna de la~ eleccionaria de nuestros días? ti qué dicen, • • Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. ' n fin, del rei de las fiestas, del prototipo· F EST~ 8 il.ELI.JI , de los elegantes, jóven de 25 afios que las · El espectáculo de un pueblo sencillo q' echa de pepito, i que a.l invitar a una seño- se congrega para rendir culto a ial'ía San ita para una danza, le dice enfúticatnente, tísin1a, sien1pre será digno de nuestro en . • con la una mano en la solapa de ]a )evita i corruo. la otra en uno de )os bol illos del chaleco, ltscribirnos para los católicos.-~ ietnpre con el cuerpo inclinado hácia delante:'< e~ hen1G'"" isto con el n a) or horror, to a idea ñoritn, tiene d. l honor de bailar e ta de fanatisn1o, que tendiendo a apocdfiar la pieza· conn1igo1 ti qué dicen U des. por úl- puras creencias rel1jiosas, env1lece ideara .. tinjo de tánta irnpertin ncia que se con1e- da a los tnistnos que la propagan; porbeso te en no11bre de la civilizacion 1 Creo q 1e nernos non ciencia de que no se nos puede Udes. dirán lo que yo, señores: que entre acusar de ninauna n1anera por nuestt·as a­no otros estu 110 existe mas que con1o una preciaciones 1 lij iosas. "Creen1os en Dio palabra. i que para cada 1 1ortal que sabe con1o el pueblo par a quien escribin1os, i nos Jo que dice i dice lo que sabe con sus 1na- o-uardgrerno n1ui bien de apagar la antor­nera , se encuentran 11il que encocoran a cha de la fe , CUJ o re plandor ahuyenta para et la ¡Jobre hurnanidad con la n1as supina i.g·. puebloJas tinieblas de lo poJvenirilanegrtua de "'"' losdoloresi el trabajo.' • norancia i los tnas detestables n1odale'"'. Digá1noslo con franqueza: pertcnec 11105 al nü .. Quedo de Udes., señores Editores, n1ui 1nero de esos hon1bres que respetan en las tladt-fn1o. seguro servidor- T ERI1.\....,. ciones relijiosa-.., las creencias del pueblo, que po1 abanalai'J!a, 19 de Junio de] 6<. lt?n1hnno que 1 es senc!dllo ir~spedtuos1 oensus Jllfi.~ .. 'loJ 1cas, n1erece a cons1 eracton e as personas 1 lu tr a da .. , porque, como rlice ltollin: "La fe s un sesto sentido que el Criador concede o niega a su placer." --· ., __ • • .E :C !/.13 B E . · .tl . L. n1ar inunda la feraz ~rena; 1~'1 ind1jGna vive en dulce 1 nz: La rnelancó1ica 1nari'11tba suena, I dos persona bailan a con1pas. El indio anciano ]le\ a en su re 0 azo ~~1 indio niño, tírr.lido i lloran, I le acaricia echándole su brazo Con sencilla i ternisirna espresion. Qué feliz es JajP.nte que a.í vi,e! u' feli?. es el hon1 bre aquí en l usn1al ! lJe ]u rn no de J ios. ien1p1e recibe J~l 1 an i abrigo-todo su caud~\. ive el indio en I u~mal, i ndependientc Con su JJOtro filotando a la n1erced; 'i suplica, e:; al ~ér on~nipotente Para abarcar los p ces coB su red. S pobre pen nrnien o no se estiende ~ su Fnodeeta ehoza, 111as allá; l Ti el fuego de arnbicion u pecho enciend~ l ~ i el 1 o!"o la se el 1~ que rnará. Ca1 una n1ala barca, un canalete, 1 de cue1das la red para pescar, J~ncuentra todo el bien sin q' se inq uietc ]~n el próligo ob equio de ]a 1 ar. ~ué aicho~o e tener, ce>mo estos hon1bres~ n peda?.o de tierra¡--.nada n1a...,: i 1 fa1na n ensalza aquí su- nol'nbres- • to les i mporta-.gozan de la paz. J osm f3 urz I> > --:o: ,..f$U_...~ .. Ln estos últimos días se han celebrado, po1 sus re pecti' a cofradía , las modesta ceretno­nias reliJiosas consagrada a 1\la11a • antí ima, bajo la advocaciones de Buen viaJe i del ánneu. I:llucbniento de la primera de estas dos festivlaa­des se debe induclablen1ente en gran parte, al celo i entnsia. n1o de todo lo. asociados i al del • eñor l\1 anuel Porto, en particular, quien ha 111erecido, por u buen romportatniento i de acue1 do con los Estatutos de la het:mandad, lo honores de la 1 e­eleccion pa1a el ilnportante dese1npeño de la iVIayo1don1ía.-Ll deJa segunda, e debido, segun se nos ha inforn1ado, a él cousab1 acion i acucio­sidad del._ eñor Vicente Bu ion y, ura actual de l Ca edral, quien con humildes súplicas i devo tas exhortaciones pudo llevar a cabo, sali facto­ri amen te, la cefebracion de dicha fiesLa. IIabrá, no lo dudamo~, algunas per onas para quienes estos acontecimientos no tengan 1nérito alguno, pero nosotros coniesamos que vistos baJo el pu1 to 1nora1, e1los son de gran significacion, para el que cotnpJ en da 1 as fune tas trascenden­cia de la propagacion de tántas ideas e1 roneas con que en e tos últi1nos tie1npo e ha querido de­moler, digámos lo as1, la sagrada cong1egacion de lo fiele s en la lgle ia de Jesucristo. . ¡ n tonj de 'I rueba- "l.~a írjen de Beaoña. ' E te artículo se esc1 ibió en oportui idad, pero la repentina suspen. ion de este periódico, ha he­cho 1 ta1dar u publiracionhasta hoi. J>E~ . TE RI'I ORE .. @!;> 011 1 pT . nte nlÍn ero comiell· z l fl TT trin1 tr . Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.

Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. -1~8- 0,·ic , ,.Jos./¿ J/. dr 'J'ono. 1 ab l G. (lr rio de vuestro pcclto, \ ueF,tJ o coruzou h Piñércz, J)olóTe~ J>oltnr·u, Concl1Jr.ion (/. sonreirá: pensarei8 en v uest1 a n1 u e rte. lle Polan. ·o, .Jláría ele la f>a 'J Pt"ñéJ'e?., Ved su:spirar a un horn bre por i nd1 J ricen. la JI. d J>a·~ét ez, T'er "Sa JI. dt fe rente que os sea; ~onre1d si podeis J. 'fte~·enso'lJ, ..tina C~ (le Pó,~raq. (}olo'JJ~l ' pero apesar vuestro, os n1irarei::s el cu­Bot~ in, .Jfa, uelo ~rega (le l,..élez, Do '6- raz~n, i él estará su piraiHlo. ')' S J'élez, Volentt"1t{{¡ 1 rega rle .J[ nú1~r/:, D na madre pierde su único lliJO f>u?·~ficacio1~ R. 1'orice~, JJ!anu la dA Osst ~u11or, u consuelo, su e~peranza todo (/e Ve.gr.t, FJ (fru·,· ·ca leo l1 íyutz Toríce · ~e lo arrebata ]~ n1uerte con rept;0·nan-f! l r{l' . ' O J crc~a 101 re~ (l L 'JJ¿attre, .Jlfe,·cérles )~1• · te cruelda(l. Qué hará en el pri n1er mo-tle Estra(la, ~na el Pombo, Te1·eso Ffl.,·- 1nento esa madre desolada~ OlJ! no llo· 11,ánde~) 'forno.lJar, __ .. irlelaüla (~ de Bello ra; SUSJ)ira exl1alando el alma. OctaL "t t lJ. ller~taurlt ..,. Porque las lágrirn~s 80n intérpret<:s --:o: - (lemasiado rnateriales de los crrandes . . o :E~-&.8 81JSPlne-s. seut1n11entos. 6C-lué es un suspiro·! Un I>oco de aire Despues de que su pira, l~Qra; i des- CJUe ~e arroja por la boca. . pues de llorar v_uelve a suSJ?lrar, cuan- . Na~ie_ podrá negar que e 0 es un sus- ~o-~~ saluda~~e 1 san~o pelfu"':le de la Jnro, 1 s1nembargo cuán léjos 110 está l ehJlOD de Cnsto ha 1do a fortificar e:se 11n suspiro de ser eso. corazon. . . Dadle a un juglés, a un frances que I vedla; cuando . suspira no l_lora, 1 os la pida, esá definiciou, i le vereis a- cuan~o llora sí s~ .. PI~a. Lo~ u.sp.ros no 1·rojar ·aire de diferentes maneras i en necesitan compan1a, 1las lagt?mas gus­diferentes direcciones, pero probable- tan, J:?Ucho de b. de los su~p~ros. 111ente no suspirará. Cnando, por qué se susp1ra? Es que el lenguaje de los hombres es Cuando uno sufre, s~sp1ra porque su- Jeficiente, i el su~piro es casualmente fre; ~uando goza, susp1ra: porque goza. una de esas cosas inventadas para suplir ¡Cos~ ,rara! Dos se~sacwnes opuestas la deficiencia del lenguaje. se manifiestan del n11smo mo(lo. Yo suspiro ~ 11 este ~n~tante. Pregun- }_cosa rara!, El h?mbre, el ér esc_u· tadme por que. Estor ausente ós res- dt1nador, el sér cur1o~o por excelencia, ponderé. h~ce esta~ manifestaciones sin aperci· Ya sabeis lo que es la nusencia, por- bu·se él nusmo de ellas. que _los sufrimientos son poco ignorados. Y cd a e~e hombre. Observad _su lar­Sinembar()' o osdiuo queestoi ausen- ga 1 descu1dada barba que empieza a t:>' 0 l l" 1 · te i no me comprendeis; pero vedn1e enca~ecer; notaL su _mu t1co ?ro ve&tt-suspirar i pocos no suspirareis. do; :fiJaos en ~u ~golllzante m1rad~ que ~s que los hombres somo hermanos tan claro os die~: .~enedme compas1on. e? Jesucristo i hermanos en la desgra- A vo,s se dmJ~, elegante caballero, c1a. ~a ?ruz, he aquí el lazo que une a que _apm!as ha?eis parado en él vues­los criStianos; el suspiro, he aquí el que tros 1nqu1etos OJOS. une a los hombres. Pero ántes de que se os llegue, sabed Ved una cruz sobre una tumba· ni que una inocente criatura espera sus­un sencillo letrero os dice qué polvo' re- pirando su vuelta; i que otras dos mas posa allí. N o importa, es un hombre. inocentes, esperan de aquella, suspiran­La inscripoion, una cruz. do, un pedazo de pan que mitigue -si- E forz~le n1 on ed a. que ni n g n R f a r en ' una de e. a inocentes vani .,ade de l:-1 ·l,enttd. n:p1ranrlo os 1Jendcr11 á si l ofr ~eis el an~ilio Ra] -adoJ· l1PJ irnndo ~r a­] j a 1 a Rj ccrrai. ~ Ll e~tro e ora zon :;t 1 a pi e-d ·HL R i o b a ce 1. . o rd o a .. u i n f o r tu ni o. \T ed aquel perezo~o. IJJ c·\'él 11 n peF:a dn ftu·do ~olJr . us hornbros: l)Pg·t n] · fin deJa jornada: } a descargt). Oidlc: • oi d 1 e con1o RU pi rH, ])Orq u e e e su~JJl- · ro ~e o·ye cle rl ' léjos. I qt1é so1nos los hon1 bre en e~ te 1nundo? 1\fendigos unos. que ]Jedimos a Dio~ que no , e l1aga. sordo a nnestr > jn­~ Jrtll ni o. 1 erezoso. otro~, que sin ie i sin es­j) eranza l1acen el v]:)je de ]a vida. bus­ ·n.nara ti el 1n u ndo es tu r-i 111:1. Tu encanto, el Innterno beso, 'J u. j nguctcs. tu cn1 bclcso 1 tu dcsc~nso, dorn1ir. 'I ú 110 adoras Jos encantos De una mujer seductora, J n tu pecho no de,-ora J)e Jo~ celos ]a pa ion: J.~a envidia no te ntorn1enta Con su sopl ) en1pon7;ofíado, .~..Ti el , .. enrno a ti l1a llegado De la ~ór lid a an1hicion. '] ú ignorns que hai en e] n1nn lo IJOS n1ns tri ·ter..; descngafios· J>cro 21tra~ 'endrát:) Jos af.íos De espantos. realidad· ]-.., n tó n ces 1 as d Ll ras pe n n s "e agolparán en tu ]Jecl1o I en 'ano en tu 1Jlando leclto J>rocurnrñs clcscansar. Entónces la i nton~a llan1a J)e 1 )Orrasco as 11as · on e~ Con suR falsa. j}usjones rre abrn~ ará el corazon· I Jos n1a}rores torn\cntos • , .. - Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Del dolor n1as penetrante, Como una espina punzante -190- ~re l1arán sentir su aguijon. Porque €1 mundo, hern1oso niño Solo ofrece a los mortales, Miserias, fecundos males, I lágrimas que enjugar: En él verás que los hombres Con su d1mraz, engañosos Sus vicios iadecorosos Te tratarán de ocultar. Tendrás 1nil fhJsos amjgos (~ac empañarán tu fe pura üon la eHpresiva dulzura De la baja aduJacion· I las tristes decepciones Que sufrirás en la vida, Como nn puñal homicida Te abrirán el corazon. J_ja mujer con tierno afecto Te brindará sus halagos, I alguna te l1ará que a tragos Por amores bebas hiel; I en sus brazos he-chiceros Adormido muellemente, Tal ·v·ez manchará tu frente CoR besos de amor infiel. DespueR verás en el n1undo La jngratitud n1as i1npura De vol ver con liegra usura Por un beneficio, un n1al; I al hombre, de sn:yo ingrato, Hacer de nobleza alarde, Despues qu infame i cobarde Acaba de traicionar. .......... ·e; .............. . ¡Ojalá benigno el Cielo Te libre de negra suerte, Cuando tu razon despierte Del letargo en que ella está! i acaso ent6nces te sientes Arrastrar de las pasiones, Al Cielo tus oracione$ Con fervor dirijirás. . I en tanto vive tranquilo, Pues tu vivir halagüeño Es un pr-olongado sue.ño • • Do lo~ Anjelcs de D1os~ · Gozn, J>ues, de ]as caric1ns Qn~ te prodiga en su brazo~ C'on dnlcí ·irnos abrazos A<1nelJa que el sér te di6. M. C. F~. --:o:-- -GH TE r-&RA l &H -QitU I (LEYE8DA.) I.Jn tard estaba sufocante attn: d~ de lo ]JrÜneros alurlos CSJ)ertinos ]a tie­rra to(la ard fa como el antro de tln c1 a­t rala influencia abrasadora de un sol tJ"O}JÍcal; i n btl ca de auras n1a ue­nig ·tUlS me acerqu6 a una delicio'" a ~ol1· na a ct1yo })ié di \t-isaba 11n n1i, erable tt1g11rio. .r'\sí, a11danclo por esas tien·as de Dios, me encontré en la rú~tica cabaña, en la que l1allé con el abuelo Jerónimo t:1n fresco, tan racional que mas parecía Uil hombre que rayaba en doce lu tros que no en la celad tan avanzada que se notaba en sus lentos pasos i en su neva· da cabellera. ~ Sentejante hallazgo fuá para mí una :· ,-erdaclet~ lisonja. Dije: "he encontra .. · (lo lo q11e buscaba;" porqtie como so1 anticuario, gusto m11cho de la con\ er~'"t· ci one'" tradicionales. Pronto entablamos alguna plática 1 le SU}Jliclué me refiriera algo de lo pasado. El ~ erlerable anciano accedi6 con fina . cortel.,;lat1Ía; e acomoda en su tosco asien­to. me mira con ojo a~udriilador i pasa ll de carnada mano sobre su espaciosa i plegada frente como qt1ien hace un re­. cuerdo como quien busca alguna ide& qlle eiTante vaga por la imajinaciolL · ¡Ai hijo míol me dice: tú vienes a remover la memoria de tantos acontecí- . mientos que pasaron allá en mis tiem­pos, i viene a obligarme a q' haga tris­te parodias de aquella edad dichosa con las mudanzas que he encontrado en el iglo XI ; época en que gozabamos de ,la cordial confianza que ofrece una a_. .. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. -1 Jl -- 1 tad i11C'rrn 111 ~ >1 or 1 11j ,~0nu,1nzn~ ·U[\ n1ui 1)rcndad de R\1 pn~ndo, p .. 1e 11i [lb )rrn ·i o1H ~. 1 1 cOHY nía no ·on1 r·adeciJ le tocándo· 1 ro .. ·a 1'' lll C' ha~c · r gr nr n e~<' le nqn l1o~·. a ·o en que pudiera . er 1crrt'lH, "¡0111 n~nré }J n· d l('irtc: q11P a- n1~ f(:) ·DlHlo i . a ·nr algnn y r ovec]Io l)a­qu llos 1i n1po ·. _ ... oh... :-; .. í JU( ' ra trn ~n1i tirl :1 Lt po t •rjdad. ra 1 ti 1 J ] ) ! i f'1 n p . de i 11 oc n ~ 1 n i J q n 6! 1 ' d i.i \ ¿,no s cj erto que e] enci ll z ti nlJ)O : njé1i : i J :Ltriar la- mundo .dlC ra ha JJ ~gado a 111 grn cl : ti 11] s n fin. ·n qn lo~ l>i(·nc ... culn innnt e c1P. perfec ·i n· qu e ]a J ~jis­ran cotn unes cual en 1 . iglo de or d . Incion las ·ielleias Jas art s, 1 eo1n r .. q u habla , r\ ánt .. i que l .. ~ eílor s cio i ]a~ Cl. tu n1 hrP han dad u TL \ TUP-Inas 1 ganie. no deL dei1: ban a . n~ . - J r:'Í] ido a] verdadero progre~o? ln~j:tnt . con1o lo hacen sted : nl•or~1. L·en atc ..•.. J óvcn n 'Cio j \" i~io - 1ira! ¿,n di vi~ n~ fr;)scas todavía la. · nnrio. so 1nl ras de . e lienzo que tiene:-- a tu 10rni cn!íjo n Yer 1 re. Barranquilla, 1°. de Abril de 1868. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. . :IL ~un n1i ¡Jriu1era i 8 g 1nda o que a ni n1ni poco abulHlet:­~ 1 tancia q He al ir n1anando \ a cual fueg il u ll)inand , d e un v e rbo su J r esente , . . . . L n11 1nctnor1a no n11en te. - T..Ja segunda i la tercera _,_ o indica11 ser nna fi e r3· E ero i die n al l1o u1 bre ue de un ani111al e s non1brt;. ­i ] a tercera ra UL ad a ..e la euarta va en]az, da, E --e es, el 11 n1 bre en plural ] 0 parte d otro ani1nal; - si n1pre que u11 dilijentc Juntarla~ toLla. in ten te, fallará, scgt1n es dable J-i.Jl non1bre de t1n desprecjablc.-­] JlJ un su8-t ant1 vo ~ue lto ]Iai, e l epíteto en vuelto, ] 1;pitcto repugnante ue no tiene ni un an1antc .- --:o:-- 31} f:,_ 3 Á t • co1 ·oLu, n:1 oj )s ele la <"aridnd 1na dichoso ¡ue todos lo8 pot utado.' 1 ública le clice: esas }JiL·a ia. i el rnido de 1 :~ tierra. de es a e da que se arra ... ta, ~on de la llai en el n1undo una figura JU ~ que ]o ti en todo en al1 1ndancia, ha gá-esconde tras los l1arapos de la rnenrliei- rnonos a la n1itad de la ~tll , q u ..~ !c. s 1 o­: lad: ella enjuga las lá¿rirn<:l · lel inftjliz · Jer0s ,. 1,ienen el lado de la a~·era., 1ue llora retirado de la socic acl i d ,1 ~1as a lelante se 0)7 C el ruid tle IH s lujo, })ensando sieillJ re el cótno coBse-. ruedas de un cocl1e, al1 n·a ¿a clúnde g uir l Jan de cada día. nos }Joden1os refujiar? i :1 lla J) atra Co11 ella se con1 unica el pobre lnell- con u n1ano cariñosa, d iciéndolP-: i s digo, i le recibe sus consnelos COJl la fJa- os atn pararáP' ciencia que ton1tt del avaro la lin1osn~ J_Ja he victo abrazan lo a u1 1 obre u e le da, }Jara ganc(;r el Cü,)lo. E u su el fancíaco a l uien Lt s ci ~dad t ;)rrlv­c ulce compañía se le 0)7 0 pronunciar el rosa del contajio, de tier1a a ttna so}e .. "sea l)Or Dios ' del corazon cristiano,· dad e11 donde va a cabar su l)Topia StJ· ::; in que a su~ labios ~tsorne el anatema . l)ultur". !el CSl)Íritu maldiciente. . Ella 1 co11Su la diciéndol \ 1 u e la Enviada ele Dio~, tiene lt\ virtud de . fealdad ele ~u CtlCl'I o desco111pt1esto , ::5e- , Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. • -19 m pasto <.le los gusa110 , córno el oderosos que descansnn cubiertos a ¡Cuántas vece no:-;repitequo · fehz' con el polvo del olvido. o tiene coche; pero en cambio la Esta herrnosa beldad concede todo, vemo salir rnodestt.t i sencillamente s1n e. perar nada; viene siempre qu.e e· ataviada, para Ir a econo1nizar algo en le llan1a; conserva . ien1pre en us ma- la comprn del traje qye hiciera para 11os, para el ~lrna enferma, la tnagnífica el día de su curn~ÍeaiU>s. l)anacea a que 110 puede resistir nin- ¡ uánto nos co~place verla estudiar gun infortunio. ·en el periódico de !a moda, p&\ra saear Podero,sa como Dios i grande como un molde! Cuápto placer hemos tenido · el mundo, se le ve cul1riendo Qon u al oirla pedir r6baja. a nn oornt:;rcia te, rnanto al que duerme apesar del frio i en una cajita de broches! Cuántas caen-del hambre! ta ha liecho para que le quede bien e Ella. no acornpaña al poderoso por· legante, pero que le cueste poco! que tiene su competidora a quieQle ha La hemos visto con u traje de mu- <·edido e¡:;e puesto, miéntras las ..necebi selina i cstaha divina i feliz.-... . (lddes no invaden ol ]>alacio de la Sin la conforn1idad, no la hub1eramos fortuna. vi8to toma~ una cop de vino el día del La una es la Cd .... P'oRltiDAD, la: otra aniversario de su matrimonio, i dec1r la MBICIO • · con encantadora senc1llez: "no concib<> La ambicron requiere elemento tras para qué sirve la riqueza.' elemento; abism sin fondo donde se Estaba primoros~ To~o en su casa ahogan todas las irtude ; rportál in-. estaba limpio: liabía uu...linc!o florer1to quietud que ausenta el su.e1lo; que le sobre 1~ ~~a de Ja sala~ que ella mis­quita a la boca hambrienta la riiigaja ma tomó pata llevarlo al cotnedor, pa­de pan que rOdó de su iestin; que hace raque p1·c enciard, una modesta comida de la fort11na ajena su. consta.nte pesa- . servida por un solo cria o, pero en don dilla, i que corriendo siernpre tt·as una. de la eonform1dad sirvia ~café en ta­gloria que jamas alcanza-su ájitacion sa de or i el pluscafé en la copa de la es eterlla. felicidad. La conformfdad, virtud grandiosa, Sálinios del comeddr to os jlititos para.te-compañera del de graciado· asilo dé te- ner. en lasal~ta de reoib~ 1na de esas eon er­dos · tesor.o que rio se esconde tras las amones intimas, en qtte se pone todo el es pes~das chapas de uaa caJa de bt"'noe, píritu eu.los la~s porque ella s'e halla COffiG ~} aivtnO ma- . 0 SOl m~t dichos dee!& 1 'Ul!'rido de 11á que lloviera en el desierto, como el Elis~ tll&baJo p~a .snbvenw a mts gasto B""ua encontrada por Moises preclJlo 1 pero lbl Elisa se 1ta pr?pneit? ~a o,, . · . cerme n o qon sus economías 1 .Sil .UJélica Venga. ]a conformidad a fo ~ar mi co:p.for~dad i me hace ~dorarla como la. di-mando de oro, que yo no _qu:Ie1'6 la vinidad que forma de mi~ '- IJ)lo, b.., 1nancha de grasa aobre el tap z del po- ñado en la atmósfera perfumad& ~e exhala deroso. ro quieto ls :vida; al1lmbrada o la irtud. por la luna i las estrellas; la } tUl &Ttiift- U teatro S e~¡e ~;..;:• .. e,~O,llC~l~ JlliJLf,aOLO cial me lastima los ~jos del albl;a · me azn.l, donde a a dir cantat arroja en un mundo de tinie n cuida como a su hiJo. A1lf , , • las eséenaa Ttms u¡ mas graciosas. As1 le o1a yo dec1r a un ~ar- a la ez. le on la dal le la mano de espoa9 ~su q . lisa: . zura de un nifio · 1& "'A" Ella lo ha comprenaúio mu1 1 no e..s ~oon6mica. piensa en ello, cqaudo con.~us P.XOBÍas Me encanta 1 tiempo no e manos ~a ·ude el po vo d l'l~ perQ.lallM, ~A pata g:rM· ~ u. J5QD1.9 DlM qne d~'- Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. -195-- i, mi amigo : la. mediocrid~d, a udada . BL B BR&-&E BI&H por la conformidad, forma el ercladero 1 EL HOMBRE DE BIENES. confortable. quella ca a e un antuario de amor El autor de "El hombre de bien i el de paz, de conformidad i de alegría, donde hombre de bienes'' tiene el honor de di­."'~ rece iempre palpitante aquel foco de ilu- rijirse a los que hayan juzgado disocia-ione que constitu en el amor· allf no po- d?ras, alguna o algunas de las ideas de dr'ia repetir e, en medio de tanta encillez: . 44 -d 1 1 ,; ..l ·-d .. mado Rousseau, Proudhon, Luis Blanc, que a vOJ. e uv O UJOJ ~a; eua · · tr h d ~ a·d } t.-- i ~ tentacien. lli la co diaüdad i la franque- 1 vano . 0 o que an e 1 en .1 o a a bieran idb un delito de le a- ociedad; hu~am~a~ COD:tra tod~ s~ _desigualda­c al lueliab ~or engañar a lo demat des 1 ~IS~r~as; 1 sus pnnCiplO_s, no son oo fatídica n i :6.njic¡Ja mode tia; lo pnnc1p1o del que ha dtcho: ''L tenebro o paleDque donde p.are ce que e mejor manera de destruir la codicia, e habian dado cita todo los hiJO del o~ ullo; de truir lo codiciable." • · val donde la eñjie de la en- Tranquilícen e, pue , los que han ,,.,,,.,.- djs.tin formas, pero iem-. pen ado que a es la hora de repartir con lo traje de la erdad. lo que · i lean, para persuadix e d Gario no sabfa qtté hacer- de ello, las siguientes refle · ones de de o que le habla- disson que acoje de buena gana el ~~ que le pregun- autor como esplicaeion de sus pensa .. U&'-&.1..,. cuanto le gatJ.&- miento . tso etod con u u á pe o i ie pttenaido de rto- 110Ao"-,.,. .. VI ''\olio!!~ mariife tacio e de un tier-ao: afeeto d ar d c$joue , de obre L6n e i de ~onocimiento lo mercado d EurQpa. '"' ..... comercial concluy6. E~ eñor llu:azo ~la ra. qu.e arrastr6 11 ~ »~" .. ~· recibo, i de - J.att• ~iCl)l:tf e de olvió al que iban a arre­~ y _....... e·~""~·'¡¡esa ob un• 1 oar1~ , q¿ e pro­--~ ciento e la ca fo mi • SOBRE EL 00 T~NTO. "El contento produce en alguna ma nera todo aquello efectos que los al quimi tas atriouyen a la piedra filosofal, i, si no da riquezas, obra de la; misma; manera; de terranda el deseo de ellas. El, ejerce 11na suave influencia en el alma del hombre respecto de cada sér con quien e tá, relacionado. de los hombre que im; afectQ - -·- ~aja con le ''El estingue toda queja, destrttyen­dó la ingratitud hácia el ér que le ha distribuido parte de accion en este mundo. D truye toda ambicion desor­denada i todar 'teJJ.dencia a la corrup­lfdoa cion con respecto a la comunidad den­al or- tro dala cu.a.l e tá. colocado. El, da. dul­del .zura a la co ersacion, i una perpetua erenidad a todos sus pensamientos. "Entre los muchos medios de que , uede hacerse uso par-a adquirir esta • Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. • ' 196-- , irtt1d, mencionaré solo los (los síguicn- ser suficiente pre 011tacla co1no s1e11do tes: ~ la gran fuente de aquello 1nales c1ue "En primer lugar, un hon1bre debie-. jeneral1nente arrt1ina11 a tlna 11acion. Ta siempre considerar cuanto }X>see mas Ct1alquiera que sea la riqt1cza de tln <.le lo que 11ecesita, i en segu11do, cua11- l1on1l>rc, él , erá })Ol)re .. i no vi\re confor­to 1nas infeliz podría er de lo que es . 1nc a ella, i 11aturaltneute se J>Onc él real111ente . 111isn1o a VCildcroc a cualquiera qtle }Jlle "Primero:-un hon1bre debier,"t sien1- da darlo su J>rccio. })re co11 iderar Ctlanto posee, mas ele lo _ . r· . . que necesita. Con el mayor placer hago ; ~ua,ndo a \ Ita mee, Uc.¡mes ~e la u~o de la respue ta que di6 Arí·tipo a. ~mtel te de su hermano que le haln~ de-da de una heredad, le dijo: " uél yo ten-·. n~,gran su~a por el H.ei de LIUia! é~ le go tres heredades todavía i tú no tiene : el~? las gr~Clas -~>01~ Stl benevolenma, 1 le ma. que una, de modo que oi yo quien d9o que él tema ya m~s de lo que sa­d; be esta; afl.ijido llor ti, ma bien que , b1a emple~:· ~ mancm,.que el ~onte~­tu por lnt." t?, e. cqtll\ alc11te a la 11qucza, 1 la dl- ·Por el contrario: los necios consi- 1l)aCion, ~ la pobre ~a; o ¡>ara c~.,presar deran mas lo que han perdido que lo ·. el pensa~Iento mas ag1·~;lable-"~l c~n­que po een, i se fijan mas en aquello : te.nto ee nquez~ n~tm:a_\ ~o.mo dJC.c .86- que son mas ricos que ellos, que en los e~ate~, a lo cua:l an~d1~e yo.-La th Ipa-que est~n l~enos de trabajos. Todas la · 01 ~~ cs. p~breza ~~t~CI~l. _ . , conyemenCias i placeres reales de la Yi- ~01 esta con Jdcmcwn, ) f! 1c?om n-da se miden en un estricto compas· pe- darc ~la de aquello que ~::;tan Rie~pre ro el carácter de la e pecie lnunar:a es . ~cup!ludf!SC en goce. supcrflu?::; e Ima­mirar siempre adelante ic-forzarse por)ma_no 1 ~ue no ~me~·cn :uf~Ir lamo­alcanzar a aquel que ha adquirido IDas . . le. ha de cont~ne.I su dc,.co::s, ~q~?l~a "Por c::;t..'t raz~n, como ninguno pue- exei.e;~te sm~tc;101a de ~u~n el Filo­de er llamado neo, propiamente, si no so~o. Que mnbun hombiC tlene tantos tiene mas ele lo necesario, hai pocos Ti- . cuHlad?~ ~om,? el que se afana por ma­cos en cualquiera ele las 11acione n1a J"Or ~eliCIC .. atl. civilizaclas, a no ser c 11 tre la clase In e- . "Er~ segtlll(lo 1 ugar, c~t(1a ~1no <.le be dia del pueblo que red u ce . u deseos a : reflexiOnar cuanto ma • m feliz puede Jos límite~ ele su fortuna i tiene nla~ ser ~e lo q~1e rcalmc11te cs. La Jlrunera riqueza que las que ella s;be gozar. ; eo~s1cleraC1~:m, se refiere a agnello. que ~ e~ tan strfic1entemente proYl to d{' lo~ ''Las 1Je1·sonas tlc tln rango n1as alto, medios ele hacerse felices: e ta c1ice 1·c .. 'riven en llilU }JObreza es11léndida, i e .. - ·lacion, a aquellos (¡ue nctualtnente e .. tán ¡)er¡Jétuamente necesitando, })Orqtle tán bajo a]gun Sl1fr1n1iento o (le gracia. en lt1gur de acomodarse a lo sólidos Estos l)tle clen Tccibir lll1 gran con uelo, placeres ele la 'rida, }Jroct1ra11 sobresalir a . com1)aranclo lltla l>Cr ... ona ele graciada Jos <.lema en sonllJrns i en apariencias. ; co11 ellos mis1110 i co11 otro~; o la <.lc~­Los hombres de jtúcio l1an v'i~to e11 to gracia q' ellos t1frc11 co11 la de gracia, tlo tien~})O con una gra11 alegría este jue- n1as graneles qtle 1)odían haberle S l l­go senc1llo que se rcl)resc11ta ..-obre sus cedido. cabeza~ , i limitando ~us cleseos, i 2 contrario, es de surna in1portancia, no tan de ancho, h e cho de terciopelo negro, forra­solo porque aumenta el n1érito de la mujer, . do en punto i guarnecido de alarnbre por sino porque desenvuelve ciertos misterios, : dentro. Toda la parte de terciopelo lleva esplicando infinidad de acontecimientos his- · un bordado semi-circular de guc:;anillo de . ~ tú1·icos. En Europa se conocen tnas los cam- :. oro. En cada estre1no del se1ni-círculo, se bios políticos por el color de los trajes que : cose una cinta de n1oer, negra, que tenga. por los despachos diplomáticos de los Mi- :: 75 centímetros de largo i 3 de nncho; se a­nistros, o por los discursos en la ape1'tura ~ tan estas cintas por debajo deJa ca taii , lle­de las Cámaras. : vando en los cabos un pequeño fleco de En cierto tiempo de itálico entusiastno, · cuentas, o gusanillo de oro. los elegantes vestían de color morado, que ~ Parece que se pretende dar de baja 1a se le llamaba Majenta.-Despues de la ba- : castaña, sustit 1yéndola con grande bucles, talla de Sadowah, se usaba el color atnari- ~ trenzas, e infinidad de rizos de todas dirnen­llo, pardo, castaño o habano, denominándo- ~~ siones, que se colocan, unos formando cas­se con el non1bre de Bismark.-Ahora que · taña, i otros cayendo al cuello. el Austria va estando en baja, se usa. el ver- ~ El copete ya no se lleva elevado, sino so de llamado l\1ertineh. :: lo por la parte de las sienes. il luego se dirá que la moda no tiene : Sobre los últin1os vestidos, hablaré en el grande trascendencia en el mundo7 Pero, :. número próxirno. dirán nuestras atnables lectoras iqué tene- : mos nosotras que hacer con la batalla de ~ :o:-- Z t\.IRA. J\fajenta, de Solferino, de l\falakoff-ui con·. LOS DOS CERRAJERO . el ~ran orador de la República .universal1 ~ No se ha publicado en este nútnero la fHecto¡ F. Varela) Lo que nos mtet·esa es \ continuacion de esta obra, porque ha s dJ i, mo_ ~ qu? ~os J 1 ~ga aparecer hermos:s. : de necesidad para la empresa ocupar las co. as cm as 1 1 ant o e t~s en nuestras e~ e- i lumnas con pmducciones que para otra o-tzas, dqu~ endvo up uoso JUguete~ 1co~ el vien- É casion serían estetnporáneas. Para el nú ... o, esc1en an en vaporosas osc1 ac1ones so- .. , . f , bre nuestro seno i nuestro talle, a la mane-. mero proxLmose con tnuara. 1·a de las hebras de oro que destacándose de PENSA l\fiE TOS. la blonda cabellera de la pri1nera i en can- . Un beso es un bocado de almíbar tomado tadora mujer, ol=>ra perfecta de la Divini- . en una cuchara de rosa.- Un poeta a le nw.n. dad, caían sobre u seno de alabrastro, re- : El beso maternal es un regalo bendito de partiéndose en tentadores rizos que acari- . D ios.-Lantbert. '. ciaban los su a ves céfiros del Cielo. Cuesta 'mas sostener un vicio que educar Y o .. amante decidida de lo bello i elegan. dos ni os.-Jlranklin. lit Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.

Ta1 t. o • UM.. 21 . • ----- ~~......_...........,_. . EL 'l'l IM.. 1 1• '1'~:. ~ artaj 1 llH ,5 d e r 1ayo el e l '"' ü \ (LEYE ... D ... . t tro Hiio~; pero ahora, a cnqn instante los veo habla,r con todas las uaciones por n1e ­. dio de unas cuerdas rnetálicas que atrn ... ( Co?~tinuacion ·) v iesan por el aire. I~ s tas cosas son he re - En mis tietnpos, en esos tietr•pos de jías, in veuciones de nigrománticos; pero cuando entónces, se hacía todo breven1en- teuv· esperanza de que al fin la han de pa­te. En el Socorro, en ~ntafé, en Cali o eu gar :sus autores, a quienes deseo ver colga­Ca rtajena se prornovía alguna instancia, . do~ i ~ ue1nados con1o a J ua~ Bautista l~al .. '· g.; pues bien: cuando la cosa era gorda zetro l la condesa de Alta~n1ra. se apelaba a la real audiencia de Quito, se En cuanto a elecciones, todo se hacia €argaba con los autos a no ser que de allí de la n.ancra siguiente: ' tuvieran estos que n1archar para f~spai'ia ; Reunido el gran cabildo, a veces bajo el de donrJe regresaban despachados en union follaje de alguna ceiba o tarnarindo como del ''Cajon del Rei.'' Cierto que la cosa lo presencié en la real e insigne i valerosa se detnoraba a veces hasta 25 o 1nas años; ciudad de Caloto, se hacían los nombr(\ - inemba rgo, se conseguía que los nietos del · rnientos- non1bran1ientos que se repetían litigante gozaran n1ucho al triunfar; i corno cada ocho o diez · nños en razon a que la mayor parte de estas contiendas eran por . el alcalde saliente compraba el puesto a Ja títulos de nobleza, calidad de pergaminos, : corporacion que clejía, o al entrante, i sangre azul o eterojénea, se dispouía cru- vendían los tres cuatrin1estres hasta por zar al finado i se reputaban con1o nobles e ~ · 25; i nsí se duraba en el puesto todo el grandes enfansones a sus descendientes. tiempo que se queria, i como cuando el o entiendo, Seilor, eso del "cajon del cn1ploado tenía algun irnpcdin1ento despa­J{ ei;" ¿era acaso algun rnueble csquisito · chabn su esposa, uo hahía atrasos. del mouarca1 · Recuerdo rn~cho, que allá en el año de o, Señor .. El "cajon del "ei" era ocho, i aun n1ucho despues, vi en Cali o­entónces lo que lTsterles llan1an hoi co•·reo. yendo den1andas a la Señora Doña Ana A su llegada a lu capital donde e tnba es- Joaquina. -~h! que exelente, que 1nodesta, tablecido el Virei, :se le recibía en arcos que intelijente Seiiora;! era un azúcar ro­triunfales, había juegos de toros i cañas sado. o había ni amaJ uenses, ni libros, vertidas, fandanguillos i rnatachine~ pr .~- ni pu¡ f:.les, ni gon1a arábiga como usan aho­vias algunas n1isas en accion de gra- ra cr1 las n1esa ~ de los despachos: ]o Ílnico cia. 1\Ias ahora nada se h•,ce a favor del que e encoutraba era tlll crucifijo, la bi­pobre correista: le ponen a r tnate público i blia i una vara colgada perpendicu1armen­reviente o no reviente) tiene que entregar te en un ángulo de uquelln con lucientes anualmente la bali.pt con peligro de perder borlu .. , i esta ~e llan1abu: cc,-ura de lajusti­el pellejo; i ya tú ves que el cajon no era cia." Ile aquí, pues, la rnauera de elejir i mas que cajon, i el correista es hon1bre de de er lejido i el n1odo de proceder. carne i hueso como cualquier anirnal. ¿ l cuúndo llegaba el caso de pasar a .. o veo que el 1nundo se va a hnudir otro lcalde el archivo, o cuándo los al - n1ui pronto conto las cinco ciudades rebel- tos funcionarios dejaban su puesto, cótnn se des, uestro cajon llegaba cada tres o cua- hacia1 tuediando así tan largos períodos~ Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. -2l -·Oh. aquello se hacía nlPJOr, mucho plo de las le ·es de •o]on entre lo .. at nie1 meJor que ahora. La costurnbre era poner e , que[\[ ladran lo condenaban a. n1u l'te, al fiel todo3 los protocolo i en la dilijencia si eru cojido ¡nfragauti· p ·ro i eru finq 1 de entrega se hacía con tar; que habiendo astuto e le :. pedía uu título de honor. sido pesados en •·on1ana real, arrojaron Convencido de esta práctica, pa ~o a de­tantos quintales, tantas arrobas, tantas ]j. cirte la manera cotno n1anejahuruos a ·tlnlo bras, sin andar con razona1nientos, nomen- de tanta ilnportan ·ia. claturas e inventario- o quiero acordar- Cn~tndo lo veto ·tos c6nyujcs se iban n me de aquellos tiempos ........... tiempos de confesár o salían a sus curuplidos, tne pe-candor i bienandanza! dían prestado a rni~ padres para acompniia r -Ta1nbien he oido decir que entúnces la ni tia q u~ quedaba sola. Yo t nía entón­había n1ucho celo por la buena n1oral i que ces de 18 a 22 aiios de edad· salía u fa no i las autoridades ton1aban surno interes pa- contento· n1a al parecer no sin •·epugnun-ra correjir los malos ejetnplos.- cia, e inmediatan1ente se n1e daba la cou-o te han engañado. ~igna i n1e entregnba del puesto. Al instan- Se vijilaba escrupulosamente contra )os· te nos carnbiában1os el Stlnto i seña con la escándalos i los amantes clnndestinos, i el bella prenda, teniendo siempre a nuestro la q' se cojía en el garlito ¡líbrelo Dios,! sufría . do e11,en1poral i eterno o el padre Kernpis, las penas del infierno. Era preciso ser n1ui ~ a fin de conqnistarnos santa reputacion. cauteloso;-es decir, un hipócrita refinado i .: De tal manera pasahatnos en cornpleta nl valerse ae terceros se entendía que so- ~ soledad horas entet·as ..........•. ! ... , i corno la Jlaba la campana de la agonin. : causa de ciertos resultados era innveriguu- Dela falta aun sisten1a tan mor"l tene- ·. ble, siernpre hal)ía esta mezcla de rnozal­lnos que deplorarrtristes ejernplos de lances · vetes, garantizados sus procederes t\Uil por que han pasado entre nosotros, tales con1o la ~ el eñor A lcalcle, quien a su turno hacía lo decapitacton del Oidor 1\Ieza quien te- n1isn1o. 1,ales resultados, por ejen1plo algu­niendo sus afectos por dofia 1\laría de Ocan. · na encarnacion, se ten1an con1o co ·as so­do, fué vendido i defeccionado por el ini- . brenaturaJes. E~a sí q' era vidu,! la pasaba­cuo Garduíia. Estas cosas se hacen con1o . rnos como en una pah·nera. 1nanda el Evanjelio, nablando sobre obras · 'rengo enteudido r¡ u e allá en la anti­de cariJad ''tu tnano izq uie1·da debe igno- gil.edad, en nq uello tiernpos •·on1éinticos, 1·ar lo que hace la derecha.'' . habícl mni apuestos caballeras, gr·andes Acuérdotne ahora de lo que vi en la tnúi .. paladines, anui susceptibles ::Seiiores i de leal i nobil'ísin1a ciudad de Popayan. Salió consiguiente famoso duelistas. de ronda el Señor i\ lcalde, acou1pañado Oh,! esos sí que eran encopetados Se­del Santo Oficio, i corno tenía dennncio ñores·! diestros i valient.es, .ienerosos i ren­q u e cierto jóven llevaba sus n1ejoranas a dido::::, especialrnente ante las grandes fer una inocente niña, se le pudo a la pista m o~ as que eran dueñas de sus 1 ensa­hasta que lo sorprendió cuasi culpable; · n1ientos. rnas e:ste logra escaparse; sinetnba rgo: al · Los d u e] o- no eran frecueutec;:, pero lle­salir, entre las varas de la cerca quedó gaban ca~os en que se hacían esencialrnen­preso de la cabeza corno en un cepo i aquí te necesario·. Pa •·a E::l efecto, las partes o-ué 'froya;! le ton1aron i al día. siguiente .. fcncltdas hacían testarnento i recibían los e vapulan en el atrio. E:t guardian del . sacrarr1entos purificativos; mas no se tira­Convento de an I~rancisco se interesó a ~ ban corno Ustedes a bala rasa, ni pecho ll favor de la víctin1a i consi.ruió se le con- pecho; porque ese in:;trumento de muer­mutara la pena reservada (~rala que su- . te lo usan solo los cobardes i es prohibida ' frió A be lardo) haciéndoio pronunciar votos . la efusion de sangre. pe rpétuos en 1 a tnisma ó rden, a condion de . 1 bien! ¿no es con sangre con que se l gar todos sus bienes en beneficio de di. · lava la tnancha del honor ofendido.? ino cho Señor Alcalde. · es a n1 uerle con que se consiguen los des- Sabrás, pues, que lo que se castigaba e- agravios? ~o cotnprendo cón1o tenían lugar ra el escándalo, U) tanto el delito 1 a ejetn. · tales desafíos. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. -2 1.....- 0lTIO st dP.s ti en e n ln ah na e11 t rega - n al diablo p o c o se ]es da . er hotnicidas o parricida. · i para quedat' sati fechas Ja · partes no era permitido ni arrojar sangre por las nurice . Los dc~afíos, pue , tenían ) ugar tle la tnanera siguiente: Cada contendor prevenía u fatnosa es­pada que era sien1pre con1o un~ pastrana fIel v6tica, 11evando cruz, contera i concha de plata o de oro al pi-; de u pon1o i taH lJruñidos i ln ·tro o cual la frente de una , . . Y 1 fJe n. : J~lejidos los p~drinos, dia i hora, se po· · nían en rnareha ha.' ta encontrar las mát·je­ne~ d 1 níarrdalena .. del A trato o del Ca u ca o i colocado.-: de este rnodo, lns d iscí pu los de Oliv')ros i Ronce~vall s río de por medio, · comenzaban la terrible lucha en que es­nrirnían los a 'eros cou noble jentileza i ad- • rnirable ajilidacl, propias sola1nente de tan guapo e!'padachines e insignes canlorris­ta~. Aquí tnedían jeonlétncan1ente los gol- . pes oc cruz, los del :3 al t1, golpe~ volanto­nes i tajo. rayado!, estocada i heridas ofi .. · ciales, hasta que rendidos por tan cruel i peligrosa contienda, se daban por satisfe­chos. Regre 'aban a sus dornieilios i eran recibidos en palmas al cadencioso co1npas de gaitas, ai1afiles, cítaras i tamboriles. Cuando en ]a cosa estabnn en1peñado~ . señorones feudales, les d sca1zaban los aci­cates las nifius mas p1·eciosas d 1 1 ugar i aun muchos recibían dos espaldarasos de aqnella n1atrona rnas obesa i arrellanada; lo que equivalía a quedar ya armados de caoalleros andantes in entr·ar en la pP.na . de velar las artn as en el corra 1 de aJgu n n1eson i sin sufrir las provocaciones i cari- : lianpieza~ de alguna j\1aritúrues. (Concluirá. --:o:-- - Tt1 -cuMri-~E A ~"' t}-~. .1\ l.~ .A ~ Hl'r .A . . AN_\ B. 1\IA:F IOL. Ocultos ya e n ocaso lo s últitnos crepüsculos Del sol que te alurnbrara en tu feliz natal , l~as notas 1a s rin1eras de 1ni enlutada cítara Con mi cancion humilde prepárate a escuchar. IIoi U1Tl}1le trece nlril s l3ajo l ])aj izo t eh JJo11de f,u. 1 a ]r ~ lllOran ~oln1 o lo t l)]ac ,.r- • • • . • • 1 l t{tla flor ] rin1crrt ] su .D li z n lace u " Jl~vas ]a Í11ocencia ( ue t adornó al nacer, I~; ~cu ·11:1 ·on111 v r se l1as av i lo viento~ L.Jas .. guas n1 ur1n u ra n t s I la vi vi ente flor, Que en tu natal se animau, ... e sjent ~n in pirada ·, 1 ara ·a11 ta.r ttt gloria, l)ara arru:yur tu a111or . N o o.Y . 1 a a,~ e '? ~ u~ d 1l e. can t s N • .. or 1 })ara t,b- I~J lla ~ te adoran 1 0mo a las agua9 j1 re ... e o al e lí. r o v la flores·? IJo:-- u, }) rfltlnes-on 1 ara ti­l~ lla te adtniran 1 o 1no a su Divia, on1 a . ·u Hat1rí. ro O} e· la aguas? '1 u. n1a11a11tiales ~ on para ti - liJlla 1n11rmuran [>orqtle tu in1~jen lJlevan n sí .. .,... lb" ? .N o oye~ as r1 ~ a s ~ J>u \ . llS u urros ~ on pa.ra. ti- I>or tt1 encantos­rJ'tl ... abellcra ~~ ce n aquf. rrn ere. nn liri J; za,n o i fragante Qu e ere l a la, \ 0111l)ra 1 a1110r l a t rna.l - rJ'u ] n] e es enca,11to ~ , rl u taJ l Ü1. piran te on pr ncla que adn1ira 1 oq uier el n1ortal. l\[a. o j 7 C: es J>reci o t.¿ u aq u e. os encantos Qu ta11to en1bellecen '1.1 u }Júdico ser • BANCO DE L R PUBLIC IBUOTECA LUIS ... ANGEL ARANGO e • Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Conser·y .. es, A 1 j ta, '1 an }Jtlros i santa ~ ual l)reu la q·ue 1 ci lo rl'e i era c. 1 11a l\ Para ello t e l ast H tir c1 )l nd ro Qn l 1nal e n tl 1 le 1 ta ~Ialéfl ca h oll ", l an1ar a, ttlu 1 adre - Cllal '"'eres qne el cicl Por n1ájico n1l le1na · De clicha t lió- Por ello~ n 1. r>reces­Con. tante"" ]e,·o Cna 1 cántiga l1t1 n1ill c Al Dio. 1el iuaí. , Que sien1pre el n1ent c El ,·oto sine ro 0)-ó del q ·ue ,;i,re Arnándole aqtlÍ. Febrero 28 (le 186 . JENAHO ~- i f.A.BTTI~E7.. :. \1an 1o guindo 1 0 1· la roano r 1 ~ . o, · o nrra. t:rad ~ por al ·u11 11 i 1 i () n o s tran llegan1o : n pu rta 1 tin1o n nue tro . ~r algo g 1·ande co1no la supr na. ía d e 111 [)io : 1nu eho con1n0\ 1 r r·on 1 últ1n1 a di , · de nn n 1' ~o na qu r ida i algo con o la n1ano d ] lA rno . 1 o a f'Jl arp1el 1 o­tn ento n nn stro. e raz on . · nt ún e.. pa . r ce p1 e 1 áJlj bl le la 1nn e rt 11 : lllUTlllU­rara con :::o rda 'oz al oid : "Nada!. ..... Nnda ! ...... .. l\1i e ria i vanidRcl. Jlun1inad . ntón e p or aqu l · lán)pago .. l e r.rn e l i t rri ble realid~d , no. . n tin1 os e. tr 111 r , \' a c ilanlo i r Jt r ced ~ tu hu 1nil1ad CH pre. en in l e t a uta 1ni s ría. JI. F'-~1 .. epu1 ·r1 d~ nn niñ o: h e a uí 1 prin1~ .. · ro que ~ preRe nta a n1 i v]~t a~ ap é na~ pa sa­.. do 1 l int "1 el panteon. (, uánta~ e p.,ranza:::. trun c adas i tnarc hita al tnon1ent o de nacer dnerm n ftunbien on ... niño el :--ncJño d la };ternirlad. J~eHa~ ilu ion es d JnadT forjadas ~n • . lo. tJ·an-p o • e~ d engañosa t licidad, i va- :o: })Ot'ada.· al :--orlo t]P }a JDUerte, C 11)0 CSaS EN EL .C.lMEHsfERI-<1.. nub e ~ colo r dP. rosa que a o1nan )n l ori n- I. : te a l e ~ ida de la arde i qu e . e disipan de La c reacion ente1·a parece dor1nita•· 1 repen e en,-ueltas en la sombras de la ueño de la muerte en medio del . pul r o u che. ~ilencioso de la noche. · ]~azo h nd ito que unía dos corazone que La luna camina al cenit. tal y~z ~erían felice~; íris del atnor, refra c- En medio de un rrrupo (e n~grn::=.e o:::. i tadr :-- h1~~ el c ielo de la e~peranza .......... . corpulento~ árbol ~, \.] o t nta, blanquean- tra tutnba: tal vez la de alguna madre do con toda '"' U luctuosa pon1pa, cual la des- que dejara tras sí el jérmen fe c undo de una carnada calavera de los iglos, la fúnebre re- . el~ '"' onsolacion letal; el han1bre, quizá la jiou de los que fueron~ el c in1enterio. rnu e rt e para sus inocentes- infelices llue r- El zumbido del viento entre las ra1na de fano ~ . aquellos árbole~, parece remedar el eco le- I~n ·1 cilnenterio, nbismo insaciable gue jan o de un j e tnido que jama~ se c~tinguirá. no' r ec ibe a todos lo. ho1n bres el mis1no El a,mbiente está in1pregnaclo de ese aro- 111 0 o para reducirnos lu g0 al polvo de la ma peauliar a los árbole.., i plantas qu ' Dl- nada: al noble que se arrulló en cuna de oro, brean el pantcon. lv n1i .. n1o que al plebeyo que lanzó su pri- El graznido lúgubre que dejara e capar m e r j mido sobre un ú~pero jergon; al va­alaun pájaro nocturno en u rápida c aiTera uido5;o 1nillo~ario que e~pixa ent 'e muelles u oculto entre su nido de e-coinbros i ma- colchones de se lo .. a phnna, d ümal modo Jezas, completa el e'"'pectácnlo tan 11 no de qu al infeliz mendigo que 1nuere solo e ig­. nteres. Todo invita a la tnc Htacion con e'"'e nora do en el lecho que le prestara un hos­lenguajc mudo e inco1npr nsible de la na- pital· en el c in1enterio, s í, parece que no turaleza i que las 1nas veces lo. hombre -.. no = debiera existir ninguna distincio11 de clas alcanzamo a de cifrar. · ni poder. Entremo:- al cimenterio. ; Sinembargo el se¡ ulcro qu tengo de- Cuán tri t i pa-.; oro. o e el recin o de la : lante a. corta di~tan ia de] Jugar en donde ;rou rte n la~ bcra d e la noobP. se ostenta un elevado ni ·ho animado 01 ., Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 3- u resahante blau c 1r , parecp PI' e 11s t rn i - I S] oj e111 0 ~te t1 is tc cA~rPo E r. i do para injuria, para ludibri d la p 1 r za. Di\ de t da la 1ncutira 1ue lo engalana, i Un ritnero d cc'oinbtos d u.:o centro b1 s qn n1o s al int1' 6piclo o·uerrero que s .. a e desta a un p ~ daz o d 1nad r:. 1n ·ar ornidn briera ]'H'O entre la lJe rint s d cadfÍ\ e r ... i po1· la in c le1n n ·ia d el ti0n1p , s lo qt P. . ('harca d angrc par: conquistarse l . Jau­con s tituye aqu 1 s epul ,r . : r e lt_,S d :1 un trinnfo JUC lo con lujera a la so- 1 nas hnnlild s flc r :.~ ih est re :1l pi" de . fia la gl ría· bnsrpl(' lll O al ·. bcllad que fas ­aquel tosco 1nad 0r es l úni o orn(,to qnc : ·inaba , llena de en anto i 1 vida· bus que­existe en ~1. :m o . , 11 fin .. a la ti c:\ rna esposa qn e tal vez }~ a s flor bien }Jl h.li e r n r e l 0cada ay er n o 1nn llena de p]a r ~ e t re chaba a111 por la n1a11o e 1npa ],a o tal' ;)z indif~ - cntr ~n ~ Jna11os la d e .. u an1ant con1pañe r nte de algun estrafio· ¡J c ro ........ qni(u ~n1,c. ro, jurán(1olP t rno aruor; la 1ni . nHl qne tatnbien pu edP- n . er aunqu ltntnilde, la : llr:1na i rn, 1a el¡; ,.?.'lnl' r 1·7n-tan n < 1 n1nn 1 , n1~Ltl r1a1. ]:;eh ·111 J' J11tl o ~e . opl n ~ji cu' 1 1 r nv lna j .)ada n t d) 1 q· n rod~a, i j 1. ti- = ~( alean~: a c•o1 q ren 1 r. íiearé1n h v r la l :l t t licho. 1 ~ i- ]iJl r 1 j 1nar t l ti lllJ ]J._ ra t.of.los~ Te n1ns ... i n a 1a ~ at urnl( za d:tndc n~ ... 1 e ra~ 11 lo n1ar a 1 ara cada u11 o. T )- tna palp:thlf id a l_,l pud('J' iufinitc l lo~ t 1 1H tno~ uu <·oraz n ]11 ual una Dio:::, i a la 1 intura 111 .. :tr:' nd, 11 );" :un - n14 1 :tina n1a~ 11én .... ligna d 1 'rC - 1e dé.hihn nt«\ ]as 1 llez« dt ·a i n, r 1 ="'ulta l1a la d t c1 nuP "t,r ~ ..· }o, ltno 1ru1 ( n1--:no. gran ) 1na.: o n1én , 1na~ t ~ o~ o 1~ ..... rna . ti nos in trnn1( 11- · n 1)1 ~! n1( . 1nén " d ign d no · tro ... . to o apa1~.t ~, lán lon ~ unn i lAa d ~ la ,; ma. mén ,~ p rf ,to· }J r : a l ~ t< naturnl zB ' l 1 ~ j :-: a no~otro~ 1nis1n s la cunl E 1 n1nino c1 ne d 1 . gt1ir i l {lue on1o un 'i \·í~ilno r fl<=\Jo de Lt, : tlne ha d vit:tr para locrrar la ~ 1i 1- , 're nr~ por exel rH·Í~l, d l c1url n0s dió = lD 1 t IT ~tre. sér le ~:'e Diu.. lU ~ ~(l cnorgnll~ció al Jj;} rcl~j es lll1 olJj t llllC ~1~t n ll1Cl'- Ter~ repr . )·:qt~l.Jo en 1\. lai} ...... ,-E ·be- . ed d ~ run ""'llo ""' :lj nte~ q ne 1 u rno(li(ica1~, 1110 .. la. YÍ~ta. • n .fi1 . ~ l1á ia ta11t J~ ol0 :._ · 11 r) Jlle es :'U~eCJ ti1)1 le a/r?·egla?· fJOr 1.0 ... qtte n1u.terinli~a1~, J•or ll ")cirio U'Í la un nrti~ta: l ora~ >n, au11qn :suj to ( l)a,rtc nlOl\JJ de nqe. tra.~ ex i;=.t ·11 ·in. . la:· 1 a:ion \ .. lttunana: ti )n ;\ . in ·111 bar-p r to~ln~ ~tc1S 1i(er ll ~ s -:. Jnf:janza~ 2' tnfi·eno qu ] 011 11H ol. tá nl ] - ·ou1o !Jür n1 n l us otra- qll I ud i rn11 : <.l ro~o al tlesbo7Yle d e~a:-' J)U~i n:. c1ue (~itar~e 11 }•odcn1 ~ 1nér o 1 ·outaln- : ]o ajitnn in ·e ~ nnt )tn 11 · ~ ol)~tá u lo, plar 1~ influita gr:antlczn , qn ~ e'a va~ la. irresi~ il)} ~e .... el rec11erd - ~el .. <.ordn1n tan a lnurabl 1 ll e11t) losn1ulti- ·un1phn11ento d lo~ d""lJerc~ qu IJ1o. 11lica los fruto:" 1 ~lt r< :H~iun i hnn1i- ' le ha Ílll})tl str l: gratit11cl, e'"" todo laru :tnt .. 11 X PL fl ~,al id ll'Ía. arrt no a (}11 e t:L ljgad ] h nll re I or ' 1 r · 1 ;-- l n z, F- t r renal e::: :l, n ii 1 la o rn ni - le' r~z ni el rPl~j~ - Ile ar1ní el ~ ol - pe tent 1nano l 1 r~a 1or qtl lo detie-jetos qtlC __ .. !:\ par <·en rna--. lo lo f{ll ~e u 11 ~u ·a:n1ino. ·(J uánta ' rec 11 ·r" . .F.J re}, j oc:.·c1'lr( i el orahon late: la. : h 1nbre le ""Orazon c•otTOillJ i lo 1 :-' "')ila ·i n ~ del un i 1 ~ Jatido ... d l: ha l1orr• ri~a 1 ant e] i L o le l1a r otro contril n~r n, ·ad .. a uno a .,. n n1odo ~ el n1nl.t ¡(·uánta~ , -ec . 31riji(lo. u p l­a Ja 111nr ·h!l reo·nln.r del nr>arato a qu ~ ñnl háeia Ir) ho de. 11 n n1igo .. e ha pert nPcen: d .... de el i ·n~tant n q1.1 un } cletenido ant l terrible rectlerdo qu , reloj d~ja le oscjlar d sen paña 111~ } .; ca ·tio'a l ~e' eran1 nt l)or la ju. ti ia, ~ 11 funcion ~.- de .... de el 111ornento ,que el ~ de J io .. i le lo~ l1on1l)re dej:~ría u1ni­cornzo11 1 ja d latir. de n1p )ña, la~ ~ dos en la nli' ria a u11 de di hado hij , suya~ iln¡) rfectan1ente trunbi n, i la ~ a una tierna E~ })OSa o a. una ol)r mayor p3rte de la:"" -v·ee ~. re ulta de u : la lre .....•............... prtralizacio11 la d ruc ion de la }Jrecio- : 111 , . . . ~ a. m~q111na que e u .. ti nye . u })artn ~ )gamos 'riendo al corazon i all' Joj r1n 1pal._ . . : l)ajo otra faces ¡)ara. _~amiuar 11 qué E1 r .lo~ no anda s1 no se .le ~n1pre1ne ·: ~ a 1n~jan, o n ¡ué lifieren. el ?nov?/fi11eato por a,]o·u11 arttflc1o· el o- · IIai reloj e~ qn . olo 1n1~.~estran la l1o­razo11 l 1 J Onlbre no an arÍa am110 O ra qne 6::">. j otro qu } lllÍSl O tien1p0 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. -2 ':)- l3~]Jublican pt r nJ d1o tllil carnt.n : 1na ~ u la eu1n1 ar~ . ·Íull rl lÍl roen del 1~t~ la h on IJ1t3; del hon1l r 1 u · 1 'J • n -. corazon i d ~l i·eloj in . f v _,r í~nlo. cuál e:· sicl rar e justan1 nt' ) 111 hL 7i~'ltest.ra ~ cvu la. ·ir ·uJt • .:b:lllcia que lo. }u~ ·en ele 11 eorazon· 11 lla S<:} ve Óll > 111:1r- · 1 »:1r cer~e lto: f ()re ba~ta Jo J ór len re:ulta el ])ara él ú.nica1 1ente la que cont,ribu e ·. le nuestra 1Jart 111.. tcricd; lo cual pue ­cn c~ .. pecialida, l a la r o·ulariza io1i (lel : de solo . rern ,cliarlo L.t ~ol erau'"L influeu­odo, i la 111e lo n1oraliza propiarn ~nte ciu del Tod Jpodcl' RO . hablan lo; e ... a, ean1pana, e;- la b,¿_ 1\sí, p.uesto <1nc _D], ~ .~ ·1 lÍnico, úr C7e? lcial ••.•. .•.................... .. t:tne puecle nrn1oni~%ar \1 l 1 do los ':L~'í con1o la. ru tla -~ i el péndttlo en · l1on1bre~. urrcglando convcnicntcinen;e l reloj perfcccio1utn u rnovin1ieutp, el el cr T c~iqno de ll _infinita ·a ·att'=a físi.ca con lo había dicho ántc : G-ralH1 za de ·n ln6nlt Poder 1 de su )l corazotl . e descon¿l)one ta1n lJien por . .. abicl ur" a i nhn ita! ........ ........... . a] o· 1110 ele los i1npul~os ele t rril)le: l>a- L 1~ .. I> .AHEJ~ ~ si~11e : el1 tin1er·o e . u CC} tibie de arre~ . :o:-- glo, el s gu11clo lo e , icrualn1cnte· 11uts i ~ EL H~M:BUE B-I8'rnr~±~Or l uno nece ita de la, 11~auo (lcl habil 'ne- ~ i ])\o:; 1ne llan1ara contl)adc ·ido de cán,ico ,_ el otr J n~ce. tta ele nna, 1nono · n1i .... untcl1o~ n1alc~ e11 el 111 u ndo, para Ota8 clzestra todav1a· esta e~ Ja lel rro- eOn u)tarrne euál de los placeres ele la llO})Odero o q nc tocando l. a. ptlcrta~ 1c v1cla c1 ui~iera i~ :-~alizar c1 \ seg"11 r o no le ntlest~"a a.hna, arr gla n1dag~ .. o arncr te pedjría la virtn(l ele profetizélr ni la ele la n1aq t;na dc~crn11puc. ta. I la pone . :cr al:¡uin1Ü~ta: para, hacer de las pie­~ as í_ e11 v1a d·c n1arc.har con n1a~ rcgu~ · dra. ur'o, ni ta1npoco l n1eclio de al-lartdad. . ca.n~ar la gloria ni el 1 od r. ~1 relOJ 110 nu1rcc1 n1as 'ltle :.)11),· e ·en- : 1 orqtle tt do es . ecnndario delante te~· J~unas 110 da 11n re<~ucrdo del pa ·ado, le 11 nn feli ·ida l c1 u e se lu1lla escondi- 111. no. })Ol e e11 guar lut p~ra. el poTve- da, co1no e~a.· florecita. sHvest,res que nzr.-El corazo11 n? ~ ol( 1o hace cono: : nace11 i n1neren si11 Or e Jn::;i leraeion e sienten com1)letos, aun- · el buen h 11101'. { Ue le falten tFeS ..,entido'"' de lo cin- . nfe1cédes, i11ter sante mie111bro de di­e q ne están al '" ervicio de 11 ue::;tra )0- · e ha fa ,n1ili a, que tiene unas tijeras de bre l1u1na.nidad. · Colejial, le decía a sn 1nan1.á-e te debe J~ste tipo ele feliciclad e~ tá representa- ser el horn. b,·e-d~·s~r·itoj l)ero lo que ma s do n e os señorito qt1e aleu ele la ca- : me cl1 ca no })Oderlo llan1ar }JOr u pital a vivir a l0s })Ueblov, e11 do11de · non1bre; . j le digo Don Ciceron, me ' an a se· una neeeuidad n tocla las . ienta 111al el co11uona11te; si efior ce-funcione . . ro11, n1 1 are e que irres1)e to la 111 n o Hal la11 le la in~ truccion de la ju- . ria del ón ul ron1ano, i si iceron a en tu , el el bt1e11 to110 de la 111.oda· e : secas me ·a11 ará d mui lla11a .... ]_; e lla1nan colaboraclores del }Jeriódico de llarnaré Doctor. la oposicion, i e11 ~l 1nundo literario: . Tendría U d. ]a atnabilidad Don .... s n loco. que .,e ' rotan ele cabeza. por : Señ ..... Doctor ...... de venir est(\ tard a la chÍl1le11ea por clonde >Jale ell1urno ~ casa })ara hacernos conocer el lugar'? de la vanidad. Ahl señorita, soi el hotnbre mas ]:;ll :fin e ·v 11 frecuente1ne11t po- . dichoso. Vendré a las cuatro que 1 e - sejdos ie cleliTio~ de sabidtlría, que lo Llesocupo de la instruccion prin1aria i 1acen gozar el ,¡..;11eñ de lo ánjale . Ud.J)Uede contar con su Ciceron. J~ ta 1ni felicida n'Tidiada.- · {uchas gracias, Doctor. ¿ OJlOCell mis lectores al hijo de Don :ro tiene por qué agradecern1e: )TO ~ 1 ~ el1 o·? ' . estoi aquí ¡Jara ser de U d . 'Lt neg ,·o I u s este es mi ti1 o~-se lla1na C1ce- , vieJ·o • .•• su, , .•. ' Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.

-------.,--,-;-..,.-~.-~ pnESl\)E:\Tl~ \lE 1..\ I\EI'LiJUC.\, })cutr·\) 'de plH os tlias l'l!cibli'éllIO:i la IlOtil'ia con lan!1S flIISi;l~ dt~scadH: ¡{Quién ha' sido dl"t 1.0 lln'sidt..1llte de la I\"pilhlic.:!", Lnlrc tanlo I"s ru~ ra7.01ll'o eslán p"I\lII"'ll10 ,,"lrc l.. I'S-pm'uu7.:¡ i l'l fl'l"l·lo: Sl' l.unuL.1I hni nli'lulOS' C()lllO si I'lh'('.i11 si~lo.;o e'lda cu.d (iuisil'l'a ij~';¡ell'¡\l' h)s ~H'l:iIItOS dd. licinp,o 'j 'di.' )., di:;lillH la i ndi\"ilwt' quién In 5idu ('1 \·('lll.·edol' BII lilll CII'" ","'"iZ.Hlo u.",b k. Cad" !,:"'Iido ;:- g-nal'd.l ¡lllhl'lu~() f.'llIiOlllt ulO d ttlros "011 c'l selllhlallle '''''''p,,"¡itlo, la eal,,'''' .cuhilll'la lhl l'('ni~.a .¡ SllS dc\"ociDII ..¡·ios en I.IS IlliltH)S, IUil:t:1l AUI1ÚI.il'S /JI,:.['¡/il'flS ti ll/usl/'tl Su/ora tlt' lrlf lUn'f{'¡~'S para .f}/lC ,,/,(//,Ic de la l¡r//liMICI/ la ra["/l/II/",t llc '1111.Scrl.e[ buey 1,0/,(: drt:I<, Pr".\·i,kll-le (.A )" Ya IIllld"'5 de csle ó del ol,'o lado e~lQn' fOl'lIlol1llo SIlS pl:tues p,l\'a t'll' dio· del triunf,), O lIJ'/'egl'"IlJo sll en/luUCla }ll,i'a desp""s dc la d"¡'I·Ut., Si \'cnclc"cn los coll(!lt~s, las Utl¡SIl'ilS, los p~s'C()S, los vi,-:¡!; j los I1HIt~{":IS~i luego 1a pr()~cl:lI,;ioJl d~ !os (:Id ¡.lo; ('Un Íl~ay.{HOcncÚno: cJ l'e(~~)Pl'{ln inl~~lill~~i:' ble d" llls '1"" 'fl\ertlll .Ir: 01"""'" ""11- 11'~1I:ia; h~ gf.l('ias qne nh~atrl..ll·¡IIi·i1d fUltll". Pn'.,¡d"/I¡c; i lnl ""'lo las ""n- :g~IJ7.aS fluC ll'iullfanl1o l'iel'I'\'I"I~'HO'i~ Si dCloroladtl;j ~·.I Pl'IlS:\11H)."; como la~· liJOS dl"! ;nit::i:lI' desde (~I m01ueulo ult'l furlUitli.blc opu",i,'iuu: (omo h('U'1l.1Sdc ~isllJ' al I1nji::;u-.uJu (PI·.I qUtL,r1P los Jnedios (Ic i.'ob{~rual': Cf)IOn h('mo:1 de ~:1rar i. It·.t Sil'; !lH~nOrC," CC¡l'''I\"io.;, i dC~:trredití\r sns 1l''-'i:lI"l~S pro\'itf{·u.l·¡ IS: (-(j'l11J hcmo'itle I·OdL';¡.-It~'de oh4ltwulos, !Ic opoucrlc la ¡ncl'rla., de emh:n.lz'\l'!c Jlnl~ tOtl,IS Pllotp,:>, (h~ :lCIJ(lIl1l'lt· sohn~ su ral1",.a el desl·""'litOl. el oolio el dcsprel'Ío, I ('()lUn hl'ltlOS de ll('rrlh,II,lc ell fill, pJ" .• jll'lifil"'/' d"bute dt, la l\'",'ion '1u" soln."'¡ '·.:lIIdlll ••. lo 'I"C IIU,- sOl/'os ,w"pUSiel'.'lllo, j1u,do hahe/' he-dIO la f"licHlatl de l., l\"pÚhli.-a, Así el dia d" lo clcccioll de UII pl·,'sidellte CI1 la ~I1('\'a GI:an,,;I.I,;.¡'(!S .a.,· ."~r "l'~ }\If1 J1IW allio dOHue hai pall'iol"S, 1'0,- 'mo pllr alli, donde hui "irtud"s, 11I) d", dc ,'("TOC;!'!)' universal, un' di,. de J'ec~neilia~i~Il,,·le. lo,los los pa,'~idos, '1111dia.· de since['(}s votO!; de (,c(u-ol"di:l: 'una époc:! de unioll d•• todo. los cs- (uel:zo.s ,pON Pf?~ur'~r;. el biclI iCl'm~ F••I; JlO es otr,) ros, entre uosotros qtle·· cI_~!ti~~ ..~oil)b.lle de una~g~~ ( a ) Histurico, •... - -_.- .•....•_ ..-~_.. ~ .". - ...~ - -~- . ( De la loh:!fí\ncia de IO!t Ih·IIlQS lId tus ml1ji~ll,H10~t "i'Cl'11 l.htlOS Ins l\lall~:; ;'11: 1.1 RCl,,'lbHo3; 1 ' 'fnl~1 ESTn E V'l'~-¡ _Ue~lC\"Cr:,::"iSQ~ ~,:~'II'¡ido, ,. Cosas dCllIasj~(h, ll'i\'i~les son estas,' . Tl'i ,le' , dl'sconsol"dtl1' "S (~Sll' llrn- 1I0S dirilll ¡o dos i es hi,," iuillll ol'u-' salll;(,lI!O; pl'l'(j 1"; pOI' ('SO llfoja dll p,lr t(1I1 elbs Im·pel'iodico. L.s','osa~' Sl'r id (PW Sllt'cdc entre ltOf.otnJS'o i\i' shn l1T\'ialcs en "erd¡¡d; porróc-I SUd c-.ualtJllit'¡'a ~(~, Pn~,..;idcJ¡'te do la.' 5~11IJ nl'rt~:-,il;1r¡, -'de Iliul'ha tl':alH¡uJli-l\ t'pÚhli-':i1: .~ca c:u 11 rlll~sn el que en) ..·.. tI,ld i (le titla i)Ó'~ct'o;;á ·coopc.',lltiúu;' Plllie lJS \';elld"s .rleI GohiCI'lIo "1\ el p"ro ,:" .'IlIé se. resuelve cad·' 11110.11" nÚi('op".-iodo dc ISI:): .sca Cu('r\'o, 100 l",r,lido'~ Los c'ol¡servat/orcs ni> so' S'"" (;ol'i,' Sea (.0l'"l: cualquiera dc' n',;IlCh'Cll Silll> " ''I"C' Cuervo se" eli dl,'5 l'''cihiJ'~. dc '"'IIIOS dd jCllel'ul 1','e,;d('lItl:' a que ¡os f"ceiosos seal1. i\loslJl1llra la n~'l;ltblu~a 1l'{)Iiil.Hlndfl,' cSlt'l"in'llados:. il . (ll1C todos ~};If.tau 'su~ ~gOl}iZaHle~ :No hah1l11l10S de ll!) alli~ ,~()hln·t.ld, uni'~a Ici eapaz de sa¡',· .•,'la: lIIo""la',le, rUII"Sl.IS l.p'" ha "l1j~lIdl';¡do l\cpÚ¡'li •.a. S,':; 1111 ellos SI Lopei cs'. ~l ¡';1I1'1•,•1. i. 'i"". l' ";"1"'111lile, acerk~ 1','csHientc, lodo esti, (lerrllllo; i se.riól. ¡. los ,'·enridus i 11 llls '('n{'c,lol'\~s tlu l~na"'hefl~ll{t p:.II'J ~In '.huen 'f;Ollsc;:hl-: est" él"":":' tiÓ h;o\'\.'l\)os 'de hs cn"s- dor ,·o"rc"",,, 11'\I~Lore1- pu,lier" cje-' tjow,:s, qlil'·nos ll'!'.1 ('ill) nHl'~.tlfL\ lH''': l',plal' nl~un:il:o:s.1 ,buena;. i 5CI~i-t una' l}):IlJ(JS lid El.·n~H1Hr i Itl' YencnH'I..; ni mcngua. d('.i·.lJ' de improbar lodo cu-h" hlcllloo lampoco ,.lel ",,,1>riol\ LI;d .Ie al;lo h'c'll,rn, i IIlUdlO III 's p"CSl••rlc· J'l'Ll'lH'e.'iO i d(~di:ironliilS llllo:.' nos dl'j in el IlIt"nO\" .'l\l~ilio ~illuiera c~n la vo .•· ¡as dps admiIJislt~:.ll'¡oHes p:i·p.r<~df.1nll's. func·.tI. Lo:, ¡,.!¡rr.-[/u; IIrl picnsan sinó ..•• · C(lIl:;idi.'n.~H'Hhi tan ~olo el estado do la ya los {O,Úo'l'(ldo,1.'s lo han dil:ho ell~ hacil'IHJ.l· I ('(};d'i'~eI110s' rrall~¡lm(~lIlc SllS ••~:HTitos {'on 'u ··s· o menos fU'l'i-' ~Juc ui I.l;lwz, n~ (;OI·j, 'lli.Cu,<:l'vO plJC'· mnní'J "{.!!I J1l:1S Ó {llenOS ('!,¡-;clihul.: d"1I ;;ohe,''';o/', si \., l\"pi¡blica'elll"l'lI 1\0 ,\,i es '1"C ",ltl,1 uno de los dos pior-' scaduo-1 p;IJ'Jj.•hl~il·ll'slus l'ntÍliuos, (HU',i iidos nos(; rCSlu:!l.'esillo ,} trituifar cum-' nllall:ot'les h slllHla, p"r,1 d.,des illlpul- pl"/(/1/u1//" i ti ccsiji,' qllc los delllas so-sioll i pira nmp.u':J1·l()s ('1) };11 ll\í.Il'l'h:1; PO/f'rll rn ,,.;¡[¡:u.r.t(1t" t,.itllt.fv que' es lo La 1I",·esi'\.1I1 ur.i""l" d" t, "d,u,; '1Ul' ••",la UIlI) de 1'1100 1I.•ma toleranCIa, nistr;H~inn "clllll<'ra C5 la de r.cs,,:\·ti,.: Peliu I, l(·rw •.1.\ <~luno p H'~l~on el otr~: á. )H~t'l~.si(l~HI.qllc ahsurver¡, lod',l (11 lH'U- pl'(,;¡índir C:-itc IIn Úpil~e tle SllS .pre¡~ SHH)iptl10 dd ~ohiel'J1o. Con IUHchíl tensIones: il tl';.11J .j,'r ,de acuerdo un tr.llHjuili:l.,d ··ell\.' l\('pÚllli,)',) lo ílpiuioll dI' t"dos Qstc aell",'do. delwlIJil'I'J la e"'sistell-: i..s ílllliv,d'()os, \..s lu~es, i. pl'l'stijio ('j, tic l., p"lria; eso no!! ijllaoian dc .. ~(c tos homl;rt';i f'miIH'nlcs: sin c.lis~ '~e"J1os ni1estros (,()iIlpaii~i-()s ~c par-' tl'aer:;ú en c,tl".íi 's'i dili,,"hosas (II"S7 ~i.I", h ,l>\.:1'l1lsiquICI'J con 'buen sem-' tlllllf;S: sin "op'eriulCntal' los "tII!t'lI',,- hl.'lllC 'al ell.""i¡;o: h ,bi.lI1· dc' oirnos; zus .Ie IIlla ""I1l'icbosa opo~h'ioll \'0" CO"re,,,\' que Lopez, qucCucl'vo ser-úC, llI(lose .Ie '\111'minislel'io tic eUi"; "i"" P'\", ••1;(11"" cosa en la Uepú- •.¡dad, .1" 11011I'""1,,,-,i ·.Ie sislclIla "ni, Lllea? No Senoc: Pel'ei¿,. 'I;i l~epúbliéa' forme; el (~obicrn() p(){~ra npt'llas sah'a~ i pCI:ezcamos nosOlro;o; con .cll.l rOl~ 'j,J cst:ulo .le la"nis.is pre;;entr', Con- t;d que Ik\¡&lIlo'sit la lUIJ)!n sin detri- ~agl'arse a I'cst.blm'er 1;; h' ,,'ie,ida i ¡Ilmito' la jJl'f?Fsivn' de orlio del partiJo. l'c('upcra~' .~I('l'ed~~{):,a lll'lif.nrars.e In.c- qur abra!.~mos; .. ' dius. para. peitsar mas tu,l" cU,·.c~n- i Muchos de nueslros .l"ctores dil'''" ~inl~ar su 111a);cha .de 1>rogl'~'so' In~~~: qt~c los. csrrilore~ ,tel Censor ,no ti~~ ruwphh:' Mas 'Si eu' vez 'de Ciloper¡¡:: ¡Ien opinioues'decididas, supues~()A!l~' •J () oS E J I':i'iEII.\L HIJ~AH.I() LOPEZ • Este libro fue digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. EL CENson.' XIX, Lll COlIstilnclon se acahaba de sanciona¡'; en ella el poder rl~u, Tacilalllellle 50 habia con fl'c"uencia impu¡(nan las ccsajaa-c;( I11C.\' de los p.,rtidosJ i JuanHiestan un de:....co rOllslilulC de qw: .{ot!tJs se I'C-Jitudit'{" ln p"ra .I1'aóaj(1' de atucrdo cn un ()~i(.lo. Los .que llsi picusl'1l se cn .., b.¡li.lI: '/I"(.'i("(/(/:: t r1l11iji'allfrlS SOIl "'~" r.'i(ras 0IJ!li/ClUfJ:, i Hada deteslillllOS tan- .tI) \'01))0 a JU!i IHmliu·lIbl'I'illcs, h los J1wdiu ('()lIs(,I'\':ltlu1"t'~1 que en rcsÚulC'u J10.fi,()U u'lda. ~ad:t dett'st,t1ll0S lauto ('umo a "Cjucllos l'';l'c''l1lado\'l's sl'l1ll'i-t(~ rtll"l.';,q~l(,sin ('ompl'Olllf'lpI'Se j:iIlHlS e.hiel'l:.tIUt·ulc S\)1.t I.upizlas, son (~tJ-l'ist: IS, SOll ,CU(\I'),'II:Hi, ~l'gllll ld lado adollde I.,s pro" "iliIL"ll's '" in"'ill"n ñ. su \'c-z. \l):'1ult'os hemo:'o 5)(10 I.{ll'i/ .• ti).S t'OU det·isioll, sin t'Cll'V{{I'adHI' UIl api('c; i,tlt.) por que t"realllOS q\l('~Lfll'l':Z, /1u" .tal \"1" es ~." Presidcllle de h I\e- }l.LI.hlica, se, nn homhre ('Olllf) S \~T,\:\· 11,El:~f,illo 1'01' que jUí'giltHus 'iU! (S el ¡'¡'o('o qur CVlll'lf:llC tU las Clrntll\ltlllf;as oc/tullc.L :'\UIIl·,. hemos estado flol' la c ..ndi.).lur • .1,,1 DI', CUl'l'\'o: h.1St" ,¡ue il.1 ."'ncl'al ~los'lul'ra lo baya presenta-do: i, ~()S COfl\'cr/'I/I/orcs de a hora les 1n::.!/) el) O{l'O ti('wpu que Saolandel' illdj.,an al ""'I'uhlil':'"o Obando. Bien dl','idi.)as (jueelall pues lIuesll'as opi-lIl"' I"';; p~ro si el 1)1', CUl'I'YO es pre-sidl'llll! sidpnlc de la l\1'PU-hlic ,dt'hcmos acepta)' a CUt't'VO Ohj,'to d\.' :/lfP.,ll'OS .•f'tn.:lt's J'e.'elus, (:omo si ci IJI)\}JIW:ldut'u(,w, GOl'i reprcsent,nl~ dl'l lérmillo medí", "omo si lo fuera LOlw" I'Sperall1., de los lihcr·'¡es. Ya nimo::) infel'pl~ct.r¡)" en mil senti ... dos lil1C.:;t\'ll idl'a: hnlllln'l's tll' pflrli'¡os 11Jf'// '\'~ dir?111 l(}~ UlhlS: [ra/flU tic con- !{J"I/l,r,,'se COll ('llfI'110, dira" los otl'os. N\~~Il'ru~ miraU10S t'OIl induliel1"ia t:Hl.- tn a t~";\O;;; COlílO i\ :~queHos,? i solo l~s dPrimos (1"1.' si 101 P'6IlS:!1I !lO !lOS ,'.ol11l','ellLlell, "(all· espel".1l1los do! DI'. CuP""O: él l)o"'e .1\'01'..1I'~)de Hosoll't)'" quiÍ'"a nnn-c;,; i si so iH'ol'tbl'c nu set·¡, para h~- (''pl'nn~ hif~n, 111 p:,r,1 h,H'Pl'IHI:; mal: 4í,," por que "" se lo I)¡'-,li,'é,uos 1111Ul'i'; IH:I pOI' que; ('-;tH·t·:Inl(lS que l;fJ Si' Il' p,'c';t'nt;l1'Ú ta {J~':)"i0l1lt'W,1 p ,1':1 eUd. NI 11("('(;sit,jl)lJ:i rCt·olh·tli;t1'nos HISTOlHA DE LOS GIRO~DINOS. X VIIl. Ruhee¡pif'rrc qllf! h;-¡bia t"Ol\lhMiJo CI)O fn~cll~n-da a '1ir,'lbc:m con DUPQrt, los Lalllclh l llarn.\\·c, COlllt'nzo a S(')H\r.lfSe dt" C;:-ItIS dC';'\tle que ("l1osdominaron la A';;llllbll' cosas hahian llegado para el Rei a a({l1t'1 PUllll) en (JIIC t.:llas DO puetlen h'ncr OlfO descnl3cc <¡lIl' la ruina, I~I t'jé"cilo sin JiseiI'IíQ.~ no l'ra (JtPI cosa quc IIn {'lt~lIlcnlo ,le mas para. la fcrOlcnl,rcion popular: abandonado de SllS olicialcs flue t·ndgraLan en masa, losslIbaltcl'- uos se apodera han lh~ él é introducian en las filas la democracia. A fi Iiaei u..•de todas las Suar-nir. ioncs t'n el club tic los Jacohinos, ellos lo-m:. IH!u allí el sanlu i sciia i convertian sus tropas eo sohlauos c.lc la 311a los ill"alido.! ! .":' Este libro fue digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. EL CRN50m .•'51 ._- ••JI!!._-_ ••••.._ ••••• ~...,."""'_!'!!'!~ •.•••••• - ••••. "'!'_ ••..• "'.•••• -------~=.,..--.",..."...-""'_-_•••.... "'!!'J'•••••• ~!'O.~ •••• !!!!!!!!!!!!!!!"!!!'!'!'!!!!!!''!'!!!•.••• -. ". Ttr. '\.0010 cn la culta DClgoIA, ha podido renni\i,sc f¡tll' '"\1'1'1\ 1" luz I'Úhlic;f l,J n" 2", u(' a(l'ld clnico Iihl'ln? Sin t:mh:trgn Iwmos tlcja.do CRl'r :o:i<>OlIHI' la plUnl:!; lit! lile manos, por \\0 couuihulr cun nu('slrfl l'f'rirulico :\ dtl~ pr nH.'muda de 1:1 C'rsb.h'l1cia lh· "El Alacran", 'i\rns J¡:\llit~Il\lo leido con khtnnlc nfll'¡'don SU'i nrticulo.e¡ sohrc el C"lIl1llUlli.ww. laa .1l11f'd~ 1ido rn:\l'or fuena en ntu'stro nnimo la idea (Jllf' se 110s 11<1 l':¡niri¡HHlll 1.1 saber: ':CfUl! la )lllhli~;\(,:iol1 íllltl17. dl·1 Altlfl'llll IlHclle SCI' una intribíl cuyn (,hjl'lU $(',1 ¡lit ni 1Iit::\ r IUl'glJ el comulli.HllfJ eOIl el /ltll','irll, {¡bU·'lí, cosa mui f.Ú:il ,1,: II:lCer ('1) (':;1;1 lkn.1. all'llhh~ 1:\ rrli-jiun mi:-.ma ha ,'icr\'hlu (le ,1¡'l(;niItlCJ ft ti 11 par-tid,,". I Cl,1111Uel sih'lIcin Jllulil.·r'l intcrprdarse fllguni\ \,{'l pOI' ó1('I'P¡:\l'¡'¡1I ti P')I' lll(tdl.·ct·IICH\ U lo IHl'!¡t'3, .Jt'l,~rll;ill.tlllll' pUl' l·~t:t C31ból i 5(110 Jior (,11:1 11:1("'1" c:.t:l I'rol~'"la l!OnU'" I:t:i idl..'::!;' ,~oci.,lt:.i ('111..'sC'sticuc 1..,1 tucllciIHl;'Hlo se !-il vio Y. puhlics (!cerctl\s dt..' S . .s:":.. l,l (;'lIHTn:ulor. V. 11l\'"la homl;1J ,te prO\l1{'.lf ;"Hí:-..I '·Ct'nsor" para (ltlC 11: dit''''c tll\,1 fl·Sj:Ul'Sl.i •.•. ('.,!l' 1"'0. hl~ma tl'lI' V, l'f¡'jHhO: "CU,IIl,lt) l'ulle tl.lgtl~ nos fUIII:i'Ju:ui,.:\ dI..' l..'na11ltlil.'r,1 dc los ptulc. res ('n tJuc St· .Jhit!c 1,1 SU!'1 ('1110 ,It: la 11;\(:ion, SO susl.:ilt..'n llitn'l'llC'i:l'\ d(, l'llli,bd ·"l'r;l ,,1 11l1'tliú 11l:l:i :!dr(:ll:\d'J p:11a ju.~lil~car ~u t'C:i-pUlhahJli" b\l lIIufal i r.'~;~! 1.1,n'm~:H'i~ (11lC d~ Sus ~l~'.~t1II1\" l1,l~:"\n :'U."i hll\{ ll)n;!ll')~? Dt'(¡l'ill,H, (·.nIlI'L1et'r ¡i V . .si', J,'fe P"lílico, i ItI 1i;ln'lll(IS mili i1n'\'I'lUt'IlLl' tliril'lhloJ: (¡He en ('¡ C:1l'O (ftlC t'C'Ufll'. Ijllt' t'S el de (¡tlt' un !->l1pnil,e flni,'¡,c uhii;;:,11 !I) :i. V, ¡\ t'j¡'{"l1Ltr U,Il Belu notult.lIlH'IIIt· il.:,:.;,./: tic ('ura c1",~(/lid,/(l V. til'ne c.)llát'lld", por (IUl' V, la 11,1 pro-ba~ l() ,.~d;, •.I.I.I"H'llle Cl) sus ulid:¡s :i la Go-ht'rtl, lrioll: f1l1.lit·llll11 V, C'lIW) pUl'I]!.' (pilf/t' Iwqr Itl (Iue su cOlld~'ncia h: l't'PI Lh'l¡,l, cun sulo f"l'nnnciar nn tll'.,lino IIIC1·,IlÚ,'f1. tlU sulo es rI nll~llio mas :ulrcu;l'lú "sinn un deber (le .·ú!uit:nda n'nullci;tr I1n (h.·.¡liuo. cn\'a L")JI-se! lJnL-iful, que es 11"lltlllll,.ill [tJ co·lldm.:e ll' {'. á cjcl:Ultlt' V()llllllttl;{ullt:Jl(I~ lW hedw (/uc P'. mismo /Ui /JI'obadn ser iJci{lll, Dl..'::ea que V. (lucdc satisfechu de la res- IJu.:sla. El Ct:IJsClr. -@- A U. JUVENTUD, Cuando CII utro, l' ,rlCS de 13 He- 1)1I"!i~3 s.e ,'pt'OIIUllClti el UUlldl\'c de \.\.nllof(ul:'l , est¡Il)Q;; seguros de que ese Homhre ('s' e:'i"lIl·hado l'on alclll·i\Hl i illlll {'un i'C'spctn; por que n:,dw :-\0- mcte ¡, dllda h pI'cpOnd!'l'.IIl,·i" dc ".;ta pro"ill"i . por Sil ,,,·ti"lll d, por ';11 illduslria, por sus l'eI.J('ltn)l·~ ('\)1)ll'I'. clitles, pnr el injt'ilio de su" h,lbil \Ilw tes, i s"lu'c todo, por aqucllo que CI1 todus tIempos \'ale po,' mil raz.lIles: FUI' ..," csl.'aol'(lin"ria ri(lI""za. ~la.; ,,1 puUlo 'l"c IIU 3ntiu,!ueiio se preseuta 'llIIa gobernaha, i pal·a 51'r goIH!l'niHI:l dltl. mii_ 1H;J" I)lJI· decid'l a~i, h:.bia crc~ItJo su o.1hil'rno en otro:> 101Ulo;; cluh." como srandcs muuici-pali\ l:hJo.::: Iw),ia ('IJ d rdllo. El cluh tlO1l1iUanlc era d dc l'ls J~cahino:\; ('11 cstt' cluh c"laha cl.'nlr,lliz:ula la allclf(Jllia. Al pumo (Inc Ilrta \"olnnl'HI l'uc1cI'Ús:.'I i ap¡l. sinlullla CUllfl1\le\'e.l un:1 u:\ciún, l·:.la \"lltlutaJ. comun 1I1i<.1 :i Iu,.• húulhres; ('1 indi\'il.lllalismo CC.:iIl, i In asodadull h'g:ll (, ¡I.''':.l (I1·:'tl.nh:-¡ la pasiull pÚlJlic:J. Lns $ud~'llc-ull~-" l:)poplli:ucl:, 111\- .Li;IO otl.chlo de est<.1 mono: a bs prilHer:t;; "11Il~- n:I/ f.o:! r"lIni~r(lll en Vcr~;tillcs i furmaron Hna socil~d.111 para in-n~. i·J:;ar los complots Je la ('lIrlc i ilSI'lJurnr d triunfo ,le la hhl'rlall; sus fun,l:lllofl'~ fuérlul Siéy~·s. Chapelh'r n~l'n:n~ L3U1l'1h. UI~spues tle las Jurnadas dd Cinco I del sei.i de ocluhl't~ ~I c'lllh brclon, trasladado a Parh ('11 po,; <1; la asamblea nfldonal tOlllO el uoolhrc maS enér-jico •.le sociedad de lus Ami"os ..le 1.1 Cunsti-tuciou; tenia él sus rc"oin~l'S en el aOli ••uo convento de IO!i J.l~\J1Dos-S:tn-lfuDoralfl8 no ;ltfjos del Picaucro ady.pdc resillia la asamblea Dlcional. Los diputaAo& (llle en ,sus priucl'" pios lo fundaron_por sl aolos. abriéron sus .ruerl&l • Iu. p.riodi¡lóI&, lo lo. _iw.0li .~-; en otl'n I'al'te, i Ic ven i Ic oycn, el prestijio se dcsvlIllcee, i todos nos miran "01'1 lilstillJiI, cl1l\udo no sea ,'on dcspl'el'Ío. ;,1 clIré •.•'n dc ,'nZO'l los '1ne 1'011 t·'1I (loco 1'0\'0" juzgon dc lIusotros:' I'l'c"¡S(l es ronfesnl' 'lue Ilnestl'a a pal'ieIH·iu dehc prlldneil' idcas n.,da \'cnlojosos. El hOlllbl'e "nllo sc I'p,'onu('c al pUllto pOI' sus lllod,'¡cs 1l110S, pOI' sn l~OIl\'el'Saciul1 oportllrw" pOI' su Il'alo delicado eSlwci¡,IIIll'lIltJ p ·1'" 1'011cll>l()s de sus (U~- cU5,iun~s ('·I:m los. ;1l"tos úe la asamblea l1a~ donal. lns aconl~cimil'ntos tlcl dia. el t'c:-iilmen de las cue:ition('s sodah·s. coo OIa"or fl·ccuen-cla las aCUStl.C:<)nes contra el ni, 'Ios miDisLros i el ladu derechu El odio era la pa ..•j-.u del pueblo que malO .alhagahau ea e3las H·tlOillllt'5; le inspiraban temores para dlJurinadt' C.)n-venClJo cJ pucblo., de que todo conspiraba ,~ua :,a, el rei. la •• iDa, i!' 'orLe, ·Ias mh CS' fOl'zoso triblltnrles •. Que el1 Bugola i 011 otras pOI'le, !gllallllcllle l'ivihzadas I\?S motcjcn, do )~1I0r'lntC!i en liI,s ,1II'tC& 1 ~n I.l8 "Icn· el"S, IIOSparece Jl'lllsto=Nosutros 110 hcmos tcnido ,'ol".IloS sino ,le •."z cn ('uaudo; í e ,,,",,1u lo, h"llIos ltlllido, 110 hall dej.,do d,' prohar los alllio- CJII,,¡JOS, que "Oll ,'. p .•('es de npr"'Hlel" lo lIli~lI1u 'lile Cllalquie.· otro IlIlJI,bre upl'elHle. POI' 0111, h,," t('lIido en la-dos tiempos role.iios (:,'sclentes, ,·"sas de "dll,,:,,'iou mili biell !nont:,d"s, hábilull'nte ,(¡rijidas: i 110 es estruño 'lile "lIos'" fucn.a de ablllldar 011 ele-meutos scp"u lu qu,' IIUSUtI'OS110he-mos teuido toda"i" adollde ¡'rrcndl'r~ Empero p ,,'a puli., lIuestrus modales, pura sun\'iz31' nUl'sll'as ('osltuuhres no !lOS hu fall ,do sitio ulltivar !lucstra prop13 suricdad, í si no hemos '1ue-rido I.a('('du, la culpa ·'lS nuestra i 11& cenSlIl'il es.i lista. Dore a¡ios ha,'o 'lile CII IIna !lode-d" d (¡tel' :,'ia pl'csidida pOI' el Dr. Mariuno O,pina cntre \'ul'Ías Cosa. 'lile (1m se cstn,habnn, se ¡>I",pusu esta cuestiono "¿por qué ,,1 tr·du de ~Ie-dellill no cs tan .•meno ,'omo l'0dria serio? La causo sc clI"ontr'; hien pron-to: "Por quc no hai relaciones 1'11- t,·c Iu< dos se,'sos: 1'01''lile los hum-hres no VCII a ,,"s lIlujcrcs sino 1'1111& iglesia, por '1u" si dcs¡:mcirul/J/JulIle se eucu,'nl,· .•n cu la c"llc les da miedo d" sa ludarse " Esto cru ahora doce aiios: i 1'.'1ué hClllos a¡J"hntadn clllos d" •.e ,,¡ios tI' nSI'ulTidfJs~ Los homhres sit'1ll !,rc e:,l:"ul (~n ~lIcrl'a al,i{"'la ('on. las hYl'lllos;=s:! QlI(~ gusto tan singu .. l.,,', t.,n ""('I'i, hoso!! PP"o en fiu Cll gtlstc.s uo hai Il'i; i el lIuc3tro es ,huir: del hcllo seesu!!! Yerdod I'S di •.•", nuestros jovenes; pero llosoll'O~ uo tenemos 1'1(aJlpa, flue bipll fi¡iO::;!l0I110S Clll/udu ,ft p,.cf(llft¡la 0- M,-ion: la "ulp" se \,' ti""1'1I ellas. Si SIIIII~ll t¡¡,ÚNU, l:lll innccesihle".'.'.' Nllua lllPn(/S que "..;lo •...b"lIcros. AI¡:uuo (IU6 (1.• Illwn obseryadol' dc coslull1hres i quc '-e,lIoe'l ,d¡;o Ill"S que '1 ;\lcdelliiJ, It. lIol·dn y" que I'll llill~ulla p.'rte. Rf'dll.s Seiiol'il'~ Lln atenl-·s, t\'lll ,;qna.• "i,'.,;, l· n "'.·c",ihlp.; P"l"¡ cl hUIl)lll'c de- Ii,· .do '01110 en Medellill. ~o las "eís ('11 Iltlo de :ttlo PIl ;1 ¡lo se os ocurre pl'OpOI'( ;ClI1 l' un h ¡le, "0010 ponrulTCÚ, ., él t 11111'0 ,dc pl·,·el', t '11f~sti\'3S, 1311 h hgOf'IJ '~. "OIlH) lH'rm()Sas~:} Si os cI':!.[Utll:f h '.1 !·!ps, JlCJ e:-il'urh:;js ('ou ('11 lit dlllzul"¡ fHi ('OIl[Psttfl;) Nunca os h, r!ps ,i,' ·do "quelh '1 'luien "on. ni .•lrol>, la allll,ri.b(l~ las pUI('n-:lia;; cstranj~- ra~. Sl~ arroja!.:1 eon Jt'~t'sper.1dóu eutr,e los br.'lZo,; .11' !' liS tld"o.!1150I'o.!3 • .El mas elocuente tn ~IJ cl,nr.l·plu CIa rI 'fll{' 11:' peoetraba da m;l\·or h'fl'nr¡ 1'~laha Sl'l.li{·olo Je ddaciooes i St' 1'1.• pnHlig,lh:ln, Asi fué COlllO cOllquistarl')D. !Hl nltl',ritl:1I1 :,;¡.hrp. el puehliJ Barn¡:¡ve. los I.allll'tfls. r!('!'pucs D:llllilll, i\J:¡l'at. Rrissot, Ca-milo, 1>1~~llJolllin .•. PI'lhiun. Rubespií'ffe, Estos nomhH's se hahian t!ln'l1do (:')0 la colcra dd plll'!,I"i i ellh.i 1<1 lIlanll'nian eo escill'io ':, 1'1'1'0 dl .•s ",,'h"11 il" '¡I' ,dJlls('n1'o<: IH) 10 l"lH~,·~"is;ll1J.ha ~il'g.:l(tl)[ud.,yp d li· empo l'l~lil.Pl'lllltbll\.·;llll) )JIU: l .• ku.lqllo. !'lo A. \·(t'iulrá.<> 'Hit:. '11"1':;-'1' \,1 m ')1lJ"pli •• rol "tlir.r la ros l. \:'.!·f)\'lIt',HI·::Il·en.·;lros ~.l cUt:s;" JOIlll'Ul1.U. (~~I~ ih·f-i\·ilth,,:; '"tCI~l'l1. li'ls f'lnÚlul't'!-i, :HIOllilc '(<1.'\ nl'lrt{~r"rs $C ~U,'V"'1..1n, se i.h,\ \'H~i\1\ '\0:; 1ll0!1) •. les, ~c 'adq\lit~l'e el hhiJilo de 'la CIlH- "crsacioll di:;ITPh i; ~1',,~L.Uie, gp' ('un .. tr'a{\' 3quel la«:to dL'l.j.h"du r~lIe .fofm •• el clII'anlo de ¡. sorll·(\.·II. ".11 ,,1\,., se ~~l'I't".~t:l.la lnil .••icat el·tl'tih't t·i1H}()~.~ ri jlllPI'(,'ialltl'~ dc 'U(l1 fina edue,·H·loll. La lnÚsi~a sohr" loJ" ,,'hblllla i ·.10- lnilla e) ~'IlI'_Ii'\H' m:'lS :i..tldi)mi'to: re-cr) r\f~lil'h\'" (i111'H){k,,~ ah';;(l\~i.i~de 'Línti i hcn~lictJs cfL~t~)~ Jl' 1" h t, 'PH'lt'1' Ilcrn;.;:u.- la f.hf,U P\;" [¡·U111rl· ..• l.d \'l'). il\f"l~d~d ••!o o pur cU.l'It;itler~cil)fJot~'" (IUt:.ya ~e, hall .1"',lt.'Il!' 11;," ·qlc •• (".IH. nlln nn hai 11I~1~:~lllti nlJil't lo'i P:UII llU-t::> lr, S 1.11,.11:0;;. \"'''Sll 1" "Itt'rlt: (PIC h~H1 CCtl'r;I.lo- lOllí1.!i las faclona .•. Ú!li'll:¡llH~Olt' rrt'.ula." "01(";1 t~:>I·()rl:tr t:lh;'ll~": {'tJa ..¡ o 1:, 1:'(I\'ur, I':trtc rh' dlas \1an 1·"r..liJ.~,)o. La .11~ l.. 'prlHiuda tJul, S(¡(lOI'l'(), UII:'l dc In~"e:,t:tblc,~hla~ h.do· ,(,>s Ilh'j0l-('S Jlll~" f'¡e:¡•.•", ¡que ,prt'mdia .Ius O):t~ !i:'\')lljl'lflS 'fC- :-ulla,los, I~sta Ih'~anlltl it $11 l'1lina_ .[J 11:1CHm- P1jl¡'1 {'()mpltesla ,le ,hijo ..•.dc"la I"n~vinr.ia, in:' t-t'lt~ .•;tdIlS '"I.·U el :Illl'jllf .él:.!oitn de la t·!HI'Il.'Sa, i Ilt~ (,,::~Tltnit\!·"s·dt·c"t,JltlJcilil¡t·nln~ i rulacil)n~s rar.1 Ja c~P/}rl¡'t~iHn tJt.' J."b:t.Co." CHJUÓ ,';Ira .'i" c.·i!¡,¡- hlt·('ind. nlu, e.m _una 1'UIlU'lIsa lHJ,ladun (\UI! ll'nia \'tl aJ"ttflOs ·CltUllCllllict![oJs"t.'n el -cuhh'o dt'l ll1haClI, tocon' jl'nle lahulio"a i ho"nradil, ju.r-n¡ l(cs IJ:lI'310". tCI~rtmtl:, al pr,wi)silO.í ·con fOil· du ..• sllliclt~nh's :!,.lra 1It.·\·arla al ,cRht_'; i ("nQ tl;¡ll>~ 1.'$(1).'; dt'IIIl·.tltuS, tlifícilclO de CUtlSI guir tt;nníil.Js ('ll olras pr(.r.d!"~j;I$, 'ha l'llca!lado la ['nlprt~~;1) sl'glln Ih~lIlO" manifc:,tauu. I·:s t"Íat.Q «'it' ell d ('r;fII~'r :utlJ dd cunLrato se produ .• il~ron lino; ·de lh'iulall1i1 "rrohn.; Ile l.lhoco; (lt'ru dl~ " .•la .•, solo Hua pt:llul'lin parle ~liIn fo- Sftllln vcn,l"r t.'1\ d t!stt'''IlJ'~fiJ C,UfI Clul I'oras ..•·c•nlni.,,,: 1,1 Gnhicru·, !t·s hn U'Uldas nueslr."l." l'sllt·r;¡nz.1S l las I\{' la h"¡. 'por que ni lo...•partimd.arc:i ~a..• l1:'lr:il1 maS scml)camlo _m3S tahaco, 111 los dc-rt! cllllS impucstos al tah:,co de c¡:;portacinn Pl,\r;\U ll'.cmphl'lfif lo Cj,\\C pro\\\\c\: -ahora el -cOII.,\lfih"t ·ildl·l·iur. A "SIIlS O'lllsiucr:Jcionc ...• ai'w.Jir~mf)" o.tra, (1"1: 1.'11 '\"t,". 1\5 vitit] p"!'a nnl· ..•Il:.~ JL1Ci('lJtb: el dl'~f:dc pru-t!uclIJS IJ1\C tlej:1 el tabat.:o; i (~"tldll¡.la 1~.•I:t rt'nl~ l·.Jl 1,1 il'lt'riur 1 nu sabc- 1110.•. l'Hlllh 'pul'lb 1I1·t1al~sc ~l inlllensn "aclo .lul· dla tll'j"_ 1' .•lll CUl.!:<>llon lIHt'rcsa sub re l1Ia-nl'la Ú b ..•p..rovincias tlul' _n') ,¡('nt·u ¡:,t,.as n.·n~ la •• lIt' f¡He ~ub~i:>lil. A lila.; ,le 6l0, ,Ich~tl'os lt.·l\t·r prt'Scuh'S las tliii'~HI\'Hlt!s tic . ~na l1í1ciun el ,lia tJI: Hila J:;,wrra cn ·el e~lcnor cuautlo ·fns I.ríllt.·irilll'~ rl'ulas estilO fincauas en las atlllMias Ilt~ lns pnc.los. La l·:,\ca.•. cz uc ntlc,1 rai Hotas 1 e-l aumento Oí' llul'slras dt"udcl~. la Jifir,ultall t.tl;! establecer 1l1tn. .•.•:; IRlPUCl¡tos t:1tl1'1 '3nC..'cli. 'usl~nl,! blm 4Irr'GI,dn SIn 'Io~crhrnd (te tal U conlratlu; t'4l'!l "UNJas iu ItH f1H·tli 1I'", !11ft pfCl'Vechu alguno lid Guhícr- 1\0, 110 hOCt"R ·otf'á Cflsa quc ('jf')uilRlar.nt c:o .• st'l;lu'ro ¡¡bll~ando 1:1.0;lUali "I'.r.Clt ,de' 1IU ldsfe pO"ilr iuo é imll1'd';mlf,lo l'n cil'rlo &~o}(ltJ ¡\ l'JUoo . no hcnefich~ hit· l. ,;IIS t:jh:U'O!i fJlH'.~f{) (,IJe oe ~e Ir. lingnn 1\t.·biJ:lnll·t1l~. Lo ,¡tiC IAII cCllhpa •. j¡il1.~ g;¡I ••ln plH·du .{f:\r••e alcfl'il'dll'r'J, i l'n: 101ll·t.·~ (:.•10, prouucir" ml",ior t"":lC(' ¡ t"1l mIS nlllll1d:'lnciA. ' Jr:.lllhH~l("r.n~l! ru ..•n. tu f:u-turlns ~C3ll pO!l.jhtl's ('11 l.,:; lug.1l't·s clomlc se filO,,!,! 'fllC pUt·tlo pro. c1l1t~iISt! bllt·o ';I),1C": fUf)u;J!'oJil,I.· el ~;o"iern~ la IU·fIOlÚ·f·ittll, di. ijólln -1fURI.c:ull·la cuanto :le •. Pf1'¡f"I': "'('m'lI sus l.,I,;lC.lS -1:11 I.H mi'iIllR' "ilC. tf1riu'i, .1::1ulu par.:¡, d t'l)n_~\1IUO ihtl'fior come P:lI',\ lA· t.·spnnaciun, á prl·cíll ..• C'(luitIhlc, f1:.cilt" ·una fMTlc .JcI.\':llur de! que ~~(3 t'!s jllt'gos inoceuh's .va ":\o·olaron ...•. 1 ~CSOti SUl'110'; -(le amor atIa~ (Iuet.laroa •.• .¡; 1 YA no vi\"c '·("1 hombre s. Uo Se t,."ncuenlra el homhTI1 ..en.la vida Sin f'nlt'llllr.r Sil mj,.•iun:· Dora t"Ilg,lÚolO3 Uusit\o Su jU\'t;"llWcJ (:w amaJ:l. Pasa su eSlacion (1(" flores C'JnlO !lol1lhl'a flljithoa 1 cntom:rs su .frt·nle "Ilín•. Se •·•c. laJ1{;uiJR, humillada.. V,é 1a triste re ••lidad Que nl'g.¡·;¡ somhra ocuhal)., J .va la \·iJa que amaba Pt1t~Jc fI(l!!n::\s snrtJftar. Solo b. dldce <'rf'f"ftonl.41, DcHa, m.\.j..icll ,ilusinn, I.•e muestl"a lHl 5<1h'aI.;10'0. Alta en mtl'Oclo ("l·h~.:iltal" JII, Si en el 5<'00 r...ll•. .:le 'lJueñrospadres . lIalla,lIos lo risueño de la ",·ida; Si ('11 UlJ hermano, en l.1r:uujer ql1eridl1 • I.U.l.Hlalllos n.aes1.,.a gJu.ria i pf)r'icnir; 'Cúnlo h", de &

Elegías configura una matriz fundacional que debe ser estudiada cuidadosamente; el lector actual debe considerar sus implicaciones como versión triunfalista de la Conquista de América. Esta selección de textos muestra cómo la épica participa en la construcción simbólica del Nuevo Reino de Granada y de las gobernaciones de Cartagena, Santa Marta, Antioquia y el Chocó que forman parte hoy de Colombia. Con esta publicación se busca despertar el interés por explorar las Elegías como un documento polifacético y dinámico, donde la literatura y la historia son impregnadas constantemente por otros saberes y disciplinas.

VALE UN ItEAL • , N miE1\0 31. JE~EPlAL LOPEZ. CAN DI\)A TOP01' ULA H ~l('delUI! • Alltw'Iuin. Uiqul'gro Sclll.ltlrosa Jl!afinilltl 1~·t)1l.(("1 • _'!lJItllji •• JlompoJ . Sllnlil ~lIarla tl!al'Ú¡uita .• .dJE1I'CIAS DE!. CENSOR, S.S, Guillcrma lsm.a. rictor PlIr¡b:l. J"sé ¡'la ría Urib~ l/ribo:. P¿lis Gomer.. Duclor r,Ccu/e! rÚI'!;,1S .• JOl1(IU;1I J"l"tl1uillt) Cmi.fWJ ¡J/. !1,jlcro. Jo~é ·llar;', PUJo, DI'. l1/fllH,d lJl. :1/lIrillo. Dr. l'atrol.;;nio Cad/",.. JENEltAL JOSÉ HILARIO LOPEZ. [ Co",i";,,, la b;ogl"lljia. ] m .lenlOral Lopez, lunirJ illme!'flO, qtlc no les IH'g.u'ja el p.1SC, ":' eumo lo suponia Lopez, 'Jl.) .~'oll~elll'~u uada 'lile se opusiera á l:is ~~\Sl'lUl"~)JIe~ de su [lals: qlll! Munse-f)( II' hab,a Sido reconucido nubstante, cn Sil cal'aeler diplumuliro, i Cra ,'es-pelado i aeat.ad" por lodns los ura- ".'Hlioos COIllO Miuistro (le S,S,: i ~ue SI se lH'csenl,se alguua l'ueslion re-lati,-., al asunto. peJiria a su Gublcr-no inslruccionl's de (Jue eru'ecian ; f COllliuuará. ] c(Q.= EL DR, JOSÉ ~l, ~L\1lTINEZ,· A~TIOQUEfio; se ha sep:tri:"lo de la Gohern::¡cion de la Prd~ "illci:1 l·l 5 dl'l corriente por hahcrse admi-li, lo 1.1 rcnllnr.i~ .que hiz.n, con el objetCl de preparar su viaje al ClJngrcso de 1849•• Cf..;'iPl,IÓ co~ St:s DEllF.HES: UOXRÓ L,\ M.\JISTnA rURA. PROTECrOR DECIDIDO DE L.-\. EDlICA.CIOl\', i\IenIcria para la .Jelíei,latl tos IIP bs C"m .••..•s tejis\ .Ii,·as, se ha dI' ~narqul", El pucblo no puede (:ou· ·de '\0 Hl'pÚhlil", couvenido i se e\luvertirá s;cllllll'e Y('lIeCI'sC dc 1" justiei!l, de lo razon, i\1"d"lIin ~!l de setienibre (lc ISIR. cn .in;\ ;ll'I1!H pu Ilabia far'~1 I!!t' U;'I.J ••... '''';.1 '>l'::::~~== EDl'CACION DEL BELl.O SECSO. . ¿ Se (Iuedal'¡l P"1'a SIClnpl'l' MedclIin Slll dnl' 1111paso cn IIna materia de. tan gl'avc lr~seendel1"i,,:' Los obsta- ~lIlos en que han encallado (as pocas. Ide.1s '1I1C has la ahol'a Sl' han conee~ bido subrc esle aSlllltO, 1101105 arl'e~ :t colocada frente'" frcnlc con el trono, i ~InaYQr [¡hura (flle él. L:t Plódiga, l'0pu",:' larldad de M •.. Ncckl~r se h.'lhia agotado en' concl'shmcs. i dcsvalll!cídose omitlc que DO tUY,O.' ya dcspnjos tle la munarrplia fjUe arr,njarle, al pu~'hlo" i\linJstro de una m~maf(Juia. que: marc:hí1ba PO rctirmla, la !iU~'a habia. sido una ol'rnlla COIllI')pla. Su ulth~o pa!\o le arr~j}j. dr fa Francia, Desarmado el Uni había que-o (tul o cutre las manos de b naciUD como en TchcUl!S del antiguo réjimcn. La dccla,-~' ratnrin Je los dCfI'cltos (le! humbre i del:ciu- (tallallo, .'mico actn mural (le la' rcvoln!Jion: ha Sita 3(fllella 'épor.a; le había da(lo a este. lllU impOltancia polUica i universal. Es~., d\."claracÍon habia sido m"jdcada:' ella con-tenia en efecto algullos enl)rcs. í confum1ia: en sus lérmlUos ell'sladQ d6' la naturaleza con el ·de-Ja· sociedad; ;pero 'en 'el fondo ·.'era'·ua; DueVD ·dogma.'," Este libro fue digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. .•• ' •• " ."'" .~ IU~ i':U\iJ!" pUL illlC SU r;'ll.IlU-U~ 11~5da l!l1Cr,jiai o va- Il;ql'\n 11t' IH'u::amit'nto, I1l.1 Iral" d,: l~l1hd.r •., r!":'lIt'I' II\1C tia I~\·;l'.inll .:', la la-\'" IIlUnillra. 1111,' l'ilas nncljan: ~1I f'''plusioll ('s l~nll'lllCt·S n:a- ·" •.d ¡por CUIl'iiguif"llll' filcil. i al1l1lJlll~ tic ; .'ruicif)'i~s r.()n:>l·t·ltt:IICiíl~ f-it:lIll'll', no tno fu- •.,",f;15 tl"lit";". "Jn.~ l'! lil'm!'n tIc C{'glll·tlaIJ ,)C'snr):u'('cc: el d(:"""ollo fidc" tld homhre ela ItI~~r .11 tIc, \1);' f.:ndl:ld, ~ iulclcc' uaJ¡·s: :'11 r:n.ul1 se ft~- ";¡.~;"I"" 1 ,>l' allillla Sil intldijen('i:l, i .le-' u¡¡in $(' f.., !i:;, 11111t';I::!Jrr-, Euli)lu:l'S l:¡ sil:lllt~ p~l'" l\.i,:u· ¡~'1I1 \'hJIt~lll'ia su cur:IZllll njit:lI!o,pnr un ~'Il rn'l'll¡~!'1I c1c pksirJllC:' tlin!rsas, CU\';:IS fllcr- P;I:, cll.:~r;'ri:l:' lo hncrn (·sllcwecer.o.;r i \'aci- I:.,q p'Jr <¡lit' ('.;¡¡S pasiulH.· ..• ~u sn cI11llr;lposi- ('¡('II jll('l)rseiJialJl,~, pn'serilHm ni hOlllbl'C "}:'I5 ('<¡¡;~.::1l1lrl11c 0pul..'slils Clt1110 d1jlJ::. )l4tra cnca l1Hw"lcl :tI lin para ,,1 clml I"I'clbi() 1<1 eC!-iis-t"! H't;L c. 1 eU,nI eS ~sc lin it 11,111.:lt1dlls non en-tll ,n~m(l aStll!'an, 1 (¡HC tolll pnco~ alcanzan pUl qltl' f,,1I11S de f:IIJJUrtl, I'qllh'(,r,:w inscn-salalll~ "Ir. lrJS l\H'~lios? ¿~I~l'a t~SC!in aquel (flle las inh'liil'JI(~ias C$CI'pli~ns, dl~~plll'S tlL' hU:i-ciulc) \'itn:lIuculc en r.1 111.•• 1¡1)J1lhb,lllc las l'l)- s'a~ IlIlill:llla.;~ ~ltlldllt,~ ~il'lIIll1'l! (~I) el caos tle la ellt;i,} IIla-; Ilt!:'I·fHIS\,I;ltl,lra. Jlallwn non va- {:·t iJmioll (I"C I~n parlt· a1tltlOa I1n ll(~sl:ul)l CII; l, ..q.i1 d 'JIII', ('sns f)lfOS ., rfllll'lH's 1Ina ftl ':írj'·ll tc\ :>l'iiala t'n la CCsisll:ncill d(~ 1111llI11n-lb pt'l rccl.). l· ..•pCl't1O con nnSI;1 dc!>pllt'S de la e"liIH~i\m ,lc I~sla "ida IOfllH:nlu ••a. GlIUVC1H:i- {l" •• ,It: (Jlll' Lan soJo ltm jloJr:\n I'IIC'onlr:u'lo? bi: f:Slt- eS l1cJucI (in; ¡allí 1,\" sutil t'slll la eusa anhd;ltl:.: nJli Inn 1'0010 pnedl..· e~lar la fi.~lil.'itl:.d. ; Palnhra sccluclor;¡! rUI' l:1f" dil ije r.l hOluhn' t(Jel S sllS cSIH'clllllciuIH's. cf,lor,¡lndn- !>(:la las p3sioncs en nn rim~o 1'1l11'rOlOlente 0pu!'slo {It." cngl'rHlll~cjlllicnlu Ó dc d.I(!za., SCM ~1I11 (:(Jlu:lIas St~an sneilallas 1101' los lIlslmlnS tll: la "lflUtI Ó (11..'1 VICIO ~ ~ . L'\'i P;¡:tifHlCi PUl'S se t1i"'p"lcan la aL.vl·ccion del hombrc; a<¡Ili"llas su cnHr,mJecimit·nto. Las primeras lo sf'pnharlln en la des¡:;ncia: las segunda ••le promelen la. fl'licicladj por las unas rccilJira. de la Provhloncia los turmentos sin fiD dc su J't'prohacion: por el ejercido de las otras, una aureola. de gloria rodeara sempiterosmente su cabeza. Veis allL le dice al homhre~ esa malron:¡ cuya fisonomia raJiaDte, mueslra el fondo d~ su coraz.on magnllDimo? pues ella es: es 'Ia virtu-l. Ella animara vuestros DobleS 15{'nlimit'otos. si la adoplais por. consejera de "Vut'stras acciones; ella os dara constancia i va- 101'; 1 sera cfuicu de5pues de sen'iras de habil "Hoto Oll Gl war borraiclI3o de l,a vid., os 11•• . F.L CENSOn: ..• M' IIt·sllIl'rH"é n¡:i\I1r;: ••...•••••. : ~ "p(J(Jt!r:HHlo~c {h, Sil ('liIJll'il'll i manial,;ncl;llc Je (J\litan la f."IclIlJad (le ohrar ....•E..I lwmhrc 3t)urlllrcillo con el Iw!t'iw fatal

O Dl~ ___ _...,·~· • •• •• • ····-···~··-- ·-········ EllTE. 1 Cartajena, 30 ele o bre. 1867. 1 Er., ......... __ .. .... -------~ l f. S UEL'!lO 2 liS ..... .. • . - .... . . ..... ..... . . . . .. E EUHOP . porada en el teatro del alacio Real. Toda sta sociedad tlr- 1nericar a in ... clll)Te a los Cu l)anps, Perua11os, hile-e cree j neraltnente })Ol' algnnos e - nos n. que se les designa co11 el apo o 1 anjero ·que vienen a 110 otro~, que lo d rasileños; J)ero no es 1nui justo to-ur- n1ericano,, in ascendiente ni non1- rnar }) Or tipo de los ur-Atnericano ·ese re u e\ 'riejo mundo, ignoran la c1 ili- arácter tri\.,ial, lijero i ¡Jetin1etre lleno zacion de 1"'urO}Ja i vi en como ánte=-- de de prendas, con sus pa11taloncs claros la conquista. que representa el .. audeville. :ro conoce.:nos 1 fundatnento que lo Oon1o ,egla jeneral , lQs riajantes de in uzca a tal rror; pero , í es ~- upo- esas re1Júblicas que visitan esta a itaJ, n r, n1ui poco conoci1niento de 1o que on los e tranjeros que se distingue¡ 1nas su ce e en el n1 1ndo civil izado para lan· por su intelijencia. e11 aris; se acostuJn ­zar conceptos sin fandan1euto alguno. bran fácilmente a los hábito i seoti-adie debiera dudar, qtle la civil iza rnien tos de los Pariciense. , i no l1ai c tOJl 1naterial de :!Juropa, ha llegado a quien como ellos sepa apreciar mejor )os ], Jlen•tud e lo I erfeeto, a -o dada I or p1 oductos de la ciencja, diversiones i sus 1nucho ]glos de existen ia; lo tnis- método de vida elegante. 11 o que no ignoran, que si bie11 es cier- Algunas de las fan1ilias ur-Ainerica-t o, los Sur- méricano no gozan de nas que re iden e11 aris son su1nan1en tna civilizaeio11 1naterial })erf~cta tan1- te ricas i us fie tasi saraos de costutl­bien lo e , qu su parte intelectual, está l)rc so1 bien co110cidas , por ue tienen la 1n ui a la altura de la ilu~tracion de pro1)iedad e llan1ar la atencion; aun u e Enro¡)a. de })OCO tien1po acá 1 CSJ)lendor de esto n tal moti o, un amigo nue tro, l a l1a isn1inuido en a]g , d bido acaso a ct 1lo la fineza de traducirnos lel n- las gt1erras de 1\i )Jico i el aragua . glé , 1 s1guiente artícu1 })Ublicnrlo n ..~ os e,... ores razo, de éjico, se l1a· '' a ren a ' : de Paris-i re1 rod uci o en e n 1 otar })01' su riqueza i aunque s - 1 " tar & erald" de a1 atná. ía que 1los era11los únicos propi t rios de las 1ninas de oro de la 011ora, e s ~ n el día los favoritos de la sociedad Pariciense son lo ra8ileños i us v ci­nos republica110S de ur- t:nérica; todos nJeneraltnente llanJado~ rasileños de­bido al é. ito :D liz de nn carácter llan a­o " 1 Bra ileño'' n la Inui aplau i a o­pereta o vaudeville co1n u esta p r los Se­fiores an1bert, Tl1iboust i eilbac qu~ ha te11ido la 1nas completa aceptacion, ha· iéndose repre~entado po1· toda una tem-un error, ucs ta fa1nilia ebe su in n1ensa renta a la valiosas sali11as de su propiedad , en dico. a a1njlia e reo , e antiago e hile i on J e 1 onso, e la abana, on los 1 ~opl tario de las dos 1nas her­mosas casa de aris · ]as ostienen co un gra11 ujo. Ant s d ontrae · 1na r1 monio lo l1ijo del S ñor 1:6 nso, te aba tr s grandes saraos urante el in Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 'VlCrno causándole el ga to de cada uno de ello~ mas de ci n1il franco . Mucl1as de es familias ur-Amcri· canas e tán enl~J~adas co11 algu11as fami· lias france as i las hijas de tas son por su toilet i belleza las dan1as predilectas en los salones del gran tono en la socie­dad Parictense. Tenetnos entre nosot1·os algunos escritores Sur-An1ericanos de nota, entre ellos, como mas conocido, el Señor Manuel Fuéntes, de Lima, cuyas obras sobre su ¡Jaís natal son mui va· lio~as i demasiado interesantes. El Señor Calvo, e ... -ministro del Pa­raguay, ha publicado una obra mui cu­riosa sobl'·e los poetas de ~ur-América i su literatura; este · eñor se emple6 en :recopilar todos los datos i documentos diplomáticos, convenciones, capitulacio­nes i a1·misticios de los Estado& compren­didos desde el golfo de Méjico hasta el cabo de H6rnos, comenzando de 1439 a la época actual. En la música ha descollado de una manera swrendente el célebre violi­nista, Sr. hite, Cubano; i en el dibujo, el Señor Merino, de Lima, ha sido admi­rado hasta el punto de haber merecido una medalla en la última Esposicion. Los Cubanos frecuentan, por lo jene­: ral la escuela de tnedicina i son siempre los mas distinguidos; mas provistos de se adopta tan pronto a I>at is cotno lo ur-Americat1os, i sto tiene su oríj n, e11 que ellos en su ¡>nís todo lo i m¡l r tan de esta plaza; su 1nodo de vi 1r, su. gustos, su lujo i aun las mas pequena. cosas de su uso, son Paricien es. Las estadísticas nos re elan la i nm n sa esportacion de nuestros artículos ¡Ja ra Sur-América; i Aabembs que cuan .. do ellos vienen a nosotros, encuentran el mi~mo lujo que han dejado en Sll país. o l1ai que asoml rarse, pues, de que les guste tanto Paris 1 de que se ha­gall Paricienses. Todo l>aris se l1a sorprendido cuando en 18(i)5, la familia de A .•.• in,radi6 l "Gt·an Hotel'' con 42 baule::; i 1 criados negros. Ahota, estan1os seguros de que los se ñores estranjeros de que hablan1o , no nos juzgarán desposeidos de ciencia, i vestidos con pampanilla i carcaj. --·o·-­• • ALAUTORDEL ¿, A R RE P E TI 1 1 E N T O. ' l\tis ojos han visto atónitos Unos versos en esBrújulos, En que un escritor al público Anuncia su conversion: Diciendo que lo patético Le parece asaz, ridiculo, 1 r1ue quiere ser tan clásico Como puede ser Breton ; Que aquese cambio tan rápido Lo han producido unos sáficos Que ha publicado un periódico Literario del lugar ; 1 viniendo allá con sátiras, Como si fuera algun Ffgaro, Me forma una linC!a. prédica, Que le voi a c«1ntestar : i D6nde vM, alma de cánl&ro, Que en mi• versos haya lágrimas Ni que yo mencione b6vedas, Ni que hable de puteon ! Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. • -101- " so lo in ventas, ....... so pícaro, l ara d i V e l' ti 1' a 1 p ll b 1 i CO J{egaltindole tus fárragos Con us puntas d se rrnon. ¡ Vny::t, que ha sido un escándalo l,..l q t!e l1~L fo nnudo don . . . Pú n filo ! ( "u apellido en el incógnitp ,e obstina por rnantener. ) J>o rq u e ha ya hecho u nos versículos Que no he dicho tengnn anérito, i IIa de venir hid rofóbico 1 u h i e 1 so b re tuí a v e r ter 1 Quiero suponer que tétrico II ubiese escrito unos sáficos, En que exhalara mi píritu na dolier1te espr _ion : i I~~ncuentra el autor satírico lgun motivo de crítica, Que rne valiera la férula Que rne da sin cornpasion 1 ¿ No fiué Espronceda rornántico 1 i o lo son ZorrilJa i Zát·ate 1 ¡, No fué de sn escuela c=r6ngora I rn i l i doscientos mas '? · Qué hui pues de traño ¡ por Júpiter! i qué tiene de ridículo, Que no me gusten los clá icos 1 rne incline a los dernas 1 Aq ui misrno, en otras 'pocas, i o circulal:>a un periódico Que era " La Brisn " su t\tulo, 1 en l eual su redactor Publicaba unos articulo f)onde en cada nota hallábanse 1~ uertes rimbombos i n1áximos (~ual la campana mayor 1 ~las escucha, Fabio: plácerue cr de un jénio tan exótico Que n1e in el in e a lo ron1ántico, 1 que no te imite a ti! Qu aunque me juzgues gaznápiro, Un hotn bre raro, un rnurci 'lago, ue en eterna noche lóbrega, ti vida paso ¡ ai de mí ! ostengo que aq u ese jénero Que tú dices es n1agnífico, A regla fijas suj6tase, Al cempas i al cartabon · f\liéntras que la scuela Jí rica 1 lace que el J 6nio el vándos A J as rejiones olín1picas Beba allí la inspiracion. i Tú crees fácil qu l e píritu, A prisio11ado cual pájaro, Entone iquiera un ciintico l)e su prision al traves1 i 1 qué otra. cosa e s lo clásico fas que un calabozo lóbreao . b ' Do al pensan11ento aprisiónase Al espandirse, pardiez ? 1\las oye~ F abio, por último . . ' tn que te pongas incómodo: J• se anuncio tuyo, enfático, [>o avisas tu conversion, 1-:T arto difícil paréceme El que lo lleves a término, Que para ser tan buen clásico l~s pr~ciso ser Breton. ÜELTHA. --:o:-- EGOI MO. I a persona que pierde Sll fortuna, Jo pierde todo, se relega a una condicion burnilde, i acosada por el recuerdo de sus mejores días, retrata en su fisonomía todns las tristezas, de que es susceptible el cornzo11 humano. Se mira sola i sin amigos, teme 1 a­liarse con las personas que fueron testi­gos de su grandeza, 1, meditabunda, . n· ' p1ensa en 1os ..•.••..• Pues que en n1edio de las comodida­des 1nund21nas, se aduerme el espíritu i la materia con su Péquito de pasiones, rei­na sobre el irnpexio de la mas indolente indiferencia. i l1u biérarnos de ser todos felices, el notnbre de Dios, tal vez sería olvidado en el 111 un do ; porque el infortunio es el que e~ 1 á encargado de hacernos levan­tar los ojos al cielo!. l ie11 se deja com­prender sta verdad, Ctlando nos :fijamos en ese 1n6nstruo, que aumenta la rique .. za matando el sentimiento de )a caridad· e. e que absorve cotno una nube todas la · lágrimas lel infortunio, para derra­nlarlas ntlevameate s bre lo desgracia dos sin fortuna i sin asil :-el Egoism 1 os acordan1os de Dios n la ~ >"r - cia, para que 111ejore 11ue tras horas eracio- das partes ; ese tanto por ciento q e e­nes tienen una exactitud matemática ; voletea por encirna de n estras cabezas todo lo reduce a n1ímeros, les hombre es un grito de alarn\a que es ierta al on. guarismos mas o ménos aliosos, se- que duerme el sue!lo de la inocencia, gan el saldo qne resulte entre el activo que hace abandonar e man o la es-e pasivo del capital que manejen. posa, el hijo al pad e. etra e bio -La intelijencia la virtud, 1& belleza, jirada i admitida ~n toda transaceion, todo se salda en la cuenta social, no por con e11a se ven todo i se com pérdidas i ganancias, sino por e nuevo todo ! . . . . sistema inventad~ modernamente, que Leamos uno e los pen6dicos moder· se reduce a res~ la suma líquiaa de os- nos, par-a con encernos mas utas de tentacion, de lo que en rt!alidad se ma· que el interes i el egoiar.no son la adm6a· neja; por supuesto que hai sal o a fera que ~iramos: favor de la pritnera, porque siemptte es .Avüos-La seliorita • diez· mayor la ostentac1on, que el uapital e- nueve anos de edad, aca'ba e heredar fectivo. ¡ Buen cálculo · a may r os- una suma de casarse. tentacíon, mayor pl'oduoto r El caballero que · ·rse e El interes i el egoismo todo lo aD. su ~oso, de los sello- Esa instit cion aivína que lla O$ res J. R. ·enet~ la matrimonio, es hoi a operacioo oemer- rán las se consig cial como cualquiera otra; entremQIJ en nará una suma otor el bazar del m ndo i mos los · ros ga la escritura, que le a el egoinno • -.J .... ~ debe a Esgailo quedándole e eJtableoimie.,.. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. )0- as, 11ti Sj)asm6 icas que })roduce un 20 lo ntir1Íe1 t d 1 uln1a · 1u\; 1 ( p r ciento, i pn de casar e 011 e] caba- 1nui l u n spo~ o . llero que introd 1zca a la sociedad con- an in }Jatjzad n1ucbo, much . t) uga1, una .. un1a o valore que dén }JOl' tardaren1o. 011 l r una llc 1 1a que di g a· Jo u1énos un 19 por ciento. · ointa ntonia I nterc · i u t1on boí. n1o, ... 1lantropía! a11e del nh rno, 11Ún1e- frecen a . u er\ ic1 n 1 al rnacc1 1 ro . 0 nún1ero 1 ±, calle 1 l '' I urgatorio. • Ultinzas 1~otz"c1:as- El j u6ves pasado ¿, I or 9 ué irá o lo ... e~ · eñor . . . . hen1os tenido el gusto de ver la cl·itu- CU(;Lldo SleiTil)re ]o v Ia Junto e n O .. ? ra ie transacc1 n del pleito de dj rorcio . Es por '\.le .. • . lla_ 11eC11o fortuna, de la ra. . .Jr. i .. u e~ J)OSO r. J..J. ]7 .: e . I O .... l1a con1prend1do que debe l1a-te 1 a recibido de C. D. una sunJa de cerla. OUO co1n0 daño i perjuicios regulado~ En fi~? para qué q ~ jarse d l mnndo, judicialment , atendida la infidencia de c~1ando Jl_ra sobre 1 1ntcres, que es u su . po a. os congrat damos por tan 'Je,_ t;mcnllo por fuerza mot r n. el 1n01 al desenlaoe. ego ~s1120. --·o·-­• • El ultraje inferido a nu tra band ra nacional, l1a .. ido conl})letarnente vindi­cado: n t.le tro golJierno l1a recibido $ 100.000 Lo felicitanJOS cordialtnente L FEl..ICl Al EL M rl'RJN o 10. ])Or 1 aber tenido la suerte de recibir una 1 atl.".faccion pecum·aria. Ad la er· nna cri· tura precios . A-l.. Ja vindicta de la lei d })Olicía ·e l1a- ca baba d e u 111 J 11 r 20 año ¡ h<- cía dos lla sati. fecha · se ha condenado a .1. • fJ . año~ q ne e había u m do a Felipe, que 1• a que dote con $ 1.000 a la señorita . dolatrabn . . por l1aberla alJandonado, habiénuola Uno grande ojos negros, una 1nirada prometido su n1ano. Ojalá sienlpr e nrdieute 1 fa~cu1adora, 1111os cabello de procediera tan de ~cue "do co11 la 1?1o1·al ébano qne caían 11 perfuanadas ndas i la iusticia. . obre un cueJio de c1sne, una frente des- El cura de la parroquia de .... ha pejada ¡ serena, i uno dJente blancos e dado un ejemplo de ?no?aliclad, habien- JCrtlale que e n1o traban al ntreabr1rse do negad la ab ·olucion a . . qu no u::; ro .. ado labios ; nna figura, en fin, qui .. o cambiar bienes e I irituale ·, por llena de grncia ¡ de el ganeta, pero que temporale ; i L1ubiera ntrado en la 1 e piraba a Ja vez una inocencia ¡ una t1 an accion, l1ubiera 1nu rt co11 la re- candidez infin 1 ta, }1ac1an que del a fue­putacion de m11i l)uen comerciante. ra 1 ídolo de los '"n)olle i }4~elipe la en- Ahora van1os a una fancion pública : vidHt de Jo casado i lo. solter0 . ;, Qué dice aquel caballerito que con- I ero Adela tenía un d fecto; era anli-r a, mirando mtlcl o a aquella seño- ga d llujo. tita? Da las efia de la qtle le gusta Al encontrarse en un salon de baile, n1a · no le basta a ser la n1as lindn, quería ¿ Cuál es '? tan1bien ser In Jnas rica, i F eh pe era 1 o- Dice que la del aderezo de diamant s, bre. siuembare;;o no tiene ma atractivo que n día Adela estaba reclinada sobre el valor de la ¡)r nda . la baranda de] balcon, contemplando el I la señorita que ña]a con di il11ulo cielo, en el n1omento en que recibí una a sus compañeras, para 1 círculo de los esquela de convit , para un gra11 baile caballeros ¿qu6 die 7 que daba las ñora de .... Eso es m dor : dice qu el que ha la, i u-- l1acer 1 En casa de la señora ti ne una sirnpátic~ cadena i un djama11- de ... se reunía todo Jo n1as br1Uante e u el dedo, qtle re elan la bell za de de la soc1edad de 1o11tevideo. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. - í 1 lu jos 110strn )a n tocl4 su t - ll 1 ida on r i p l n Hl. 1 1 1 aci, 1 a u ~ q1t f¿ se 1 ol i \ 1 1nion In ~ c 1 e,, 1 hnbín sidn 1 r 11 a. 11 J u 1 a o n e J r e 1 a 1 1 ülJ lt e con pa·a o nn v s tido 1 art a i tlr t n , llUI n. o I od ía i rl otra cz a • 1 i pe pa-a co1 prnr otro v ~ trdo . lir ni ci lo 1 nrn 1 dirl nn cou pnr ce que la luz de una tr lla la n1i1 ó con su J rillo. J-. u é ü e n ni t a r a u n n a tn i g n . 1 a o­iga ~ra ~ . ~ n 1 corazon de Jn fe ·t 10s ha pue to sier pre una chispa det ic-u 1ante d la b ndad. ¡ Fl onor a e n joya~ q e se gna rdan e n nnn cnja in valor ! ela Je pre entó la invitacion i le • IJO : i ué l1ar ~ ? o pnedo pedir\ e a ~e-li p para cGrnprar otro ve:stid . ¿ Pero no tienes el trnj blanco qne JJe,Jaste nl últin1o baila? le d1jo su o amtga í : pero te1no u e m critiq nen i lo vu lvo a lh:av, r . es feo ir os veces con un n1isn1o traj . o creas; lo que es feo, e poner. e a uello q le 11 a no puede pao-, r, qu se cornpra a costa de la calma del 1 ogar. Anda con tu vestido blanco i verás co­mo todas te a J11i ran i te e lojian. Adela siguió el consejo. El baile tu­v o lugar. Al día siouiente las columnas de Jo iarios estabnn llenas de descripcione pero en to os se decía : " El baile l1a estado n1agnifico.. El lujo i la belleza hacíar de aquel punto de rennion tn E den; pero dio-ánlo~ lo con franquezn: sobre todos nquellos ves­tidos riquísimos, aquellos diamantes, a­quellas joyas que cubrían a nuestras se­ñoras i que hacían que la belleza se per­diera en cierto tnodo bajo el lnjo del tra­je, se destacaba, corno un cisne blanco sobre la superficie de un lago, la señ ra Adela N ...... que llevaba un vestido blanco adornado con flores naturales. Al verla no supimos que admirar mas, si su belleza 11aturaJ o e) esq uisi to gusto · la esquisita sencillez de su traj / Esta vez les cronistas eran el eco de p re r ~ t n, i . 1 ·u 1 p r 11 1 r 111 1 r de j f t1 s : r 1 l" 1 r i 11 d 1 o 1 la 11 t ,~, d 1 n e 1 11 1 n Jll n m jor j ra 111 e 111n 1 nj r bn n , 1 1 luj nu ::,lito de 1 ert n 'l apaía l n ud del corazon .. l l rnos ha lado algo s br In ~ n cesi a ]ltJ • 1 i aun o • s q ne u J ne 1 o ore los dolor s q u cau a. on1en1os al nza r un n n tri 11 e os q te ol vi \Ten parn ga tar i n1irén os lo. 1 esJ u s i rer os a • r 10 e 1 u c1 r 1 , USC' J 1 e 1 n1 a del 1 o g a r 1 a 1 cr tu nditos q n solo viven dnd i para el bien. o . ara In 1 01 11 E t na casa n1aguíticnn1ente pne. tn E, s 1 a hora de e o 1 1 e r. J .. ' 1 1 G r 1 d i 1 sp a e encuenrra u n \n rn . · sol s ; lo hijos eslán ni cnidndo d una a r .. • - ~ 1 luj e enetnigo de la n · tes nidad. Ella ¡ .. sta nocl , s el 1 ( ti n lo de . .. . nece ito que tne llev . oi a. ser la reina. El- odas las nocl1es est ... s en 1 ailes i en ren niones. Jo n~éno , déjat 1e de .. can ar a mí. o tengo ganas de i .- lla. N o sería n1a 1 VJ to que fu 1 a sola. d m" s lo triunfos de nua n\ujer recaen sobre sn e posQ. El. Le,rantándo e son1brio. 1 e 11 - \Tflf • ¿ ué l1ni en esa alma ? i Por né e que esa frente se 1 arrugad s01 bría­nlente? i Por qn el " p abandoua la con1pañía de la espo a ? s que los celos bnllen e11 esa alma. ~s que el padre de familia bu~ca e11 va - no el l1ogar. s qtle el esposo no n - cuentra a ia con1pañera de su vida. Su esposa es ttna rnáqt1ina de elega - cin nl servicio 4e la sociedad. La n1ad.re de sus l11jos l1a desapareciao ante la leona. ¡ Al1 ! las leonas sociales son tnas cru .. les que las de Jos bo lJUes. Estas al ménos e idan sus 1 ijos ; a­quellas los aba11donan e11 n1anos estrLr. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. - its para ir a n1end 1gar a la sociedad un ., plauso n1en ti do. on las tres de la rnaiiana. 1 1 esposo 1 !a e 'PO a l1an vnel to del baile ! ¿ né hai en ese apo ento uupcial '? lc.Jn vez d la calnln, la torn1enta ! en vez de la confianzn, los celos ; en vez de la felicidad, 1 a de gracia ! ¿ l~n qué pieu. a ella 1 ¿e-n qué rnedi­ta ·? por qué se uubla a veces su :frente d~ á njcl ? l~s q_ u e nq uell os jo)ras 1 aq n · ll as galas tienen n na voz que grttn pode­r ~ntnente en el .. ilencio d 1 hogar. (. l él? i, cll qué piensa? ¿ cuále~ son J a id a .. q ne revuelve en su n1en te ? }>o­bre pulturero de ,ns propias ilusione:s, bStf cnbando la ltnuba en que ha de en­( rrnr todas "'us lsperanzas : la tranqui­Jidad de su v1da : la caln1a de su hogar. Coano Claudto f rollo, en 1r.s paredes ele su celdn, el destino ha grnbado en ln i nerta de ese apo cuto uupcinl : A A nK. lV I ivs l1a l1echo de la inocencia i de la uoudad los áfljeles ae la tierra. Ved ese aposeuto, adornado sencilla- 1 1cn te, a 1 un1bratlo por la déb1l luz de e n láanparu. llai alli un 111atrih1onio que es feliz . La n1njer cose sentada al lado de Ja 1nesa, en tanto q lle el 1neuor de sus hi­bs juega n sus pies sobre In n lfon1 bra. El nutrido lee, o escribe sobre ~u n1eSLl, í de vez en cuanoo levanta la vi~ fa i pn­~ ea una 1nirada radiante por aquel cuaClro de inde criptible felicidaa. [>nrece que es la 1niradn de J jos que cae cariñosan1eute ~obre aquel aposento. De repente se oye un grito : el g1 i to e un u iño que l1a ea ido. La n1adre se levanta uzorada ; el padre abandona su libro i corre a levantar a su l11jo.--El niño n<:> se IIa hecl1o nada, lo levuntan, la secan las lágrin1as, le dan 10 beso en la frente i el nifto vuelve n jugar i el 1 adre a leer i la n1ndre a coser. Las conmociones del l1ogar son sn· bJin1es. El hogar es el poeliln del corazon! Sus tlatallus, sus combates son esos. U11 Ili­ño que llora. ¡ Al1 ! ¡ dichosos los sacerdote~ de ese 1 Vi 11 O f ll1 J 1 O • ouor a eso~ , 1 .... Lol de l, ·1Jc1 ad r o~otros q u ., 1 a beis IPtdo 1 s descrip ciones de aru rtu e i Ir beis nido habla1 d~ lo n1ao u í fico~ gr upos de l\1 ig n \ Au­jel, de los "Ua.dtos divillOS da !{afa 1, ¿ qué cuadro nn.1s dtviu Jlle el qu e presenta una tuadre f( d ~a da de sus ltijos t tln padre que los coutcn1pla ? La cpopey·a del corazon l1un1ana es su b 1 i rn e ! .. n ella hai a loo de l)ios! Un n1at rituon io feliz es uu a 1 pe1'pétuu ! --:o:-- • (" Conclu.sion.] ..~a n11Jian1o tUl s~l u do un1istoso, i le dije : -i Vas de paseo ? J>ero est5 .. tan e­legante .... ¡ qu ... bieu te sien la ese ve ' ti do de du nd)r ! 110 pare e sino que hai seres qne hn11 nacido solo parb\ ves­tir el rico traje de grau sefior. - l .. nera de J tsonjas, ¡ .. edcrico ; conoz­co qt1e ~ eÍI;lcto del carii1 que rne tic nes. .vé que ~oi elegante ; ya ves Hl l franqueza, pero clejen1os . l!Jstoi fa­tigado, i he venidt a to lnrrar s a ;) - pandir n1i espíriru. lloi al u1cdi dí~ 1u í a vi :si tar a do fía Si u foros a, con1 .. don ­de f\1on'"'ieur Oroustinac, l ]e ideu . . . 'a. a que el tal Facundo cst, de cono­cido! nando e Jevantn d u cuma, la pri­nl ,11 ocnpncion de 1 tlCnndo s 1r al apn- ·,tdor, a ruficJo an1e11 te pro e u ra o en 1 tnr n u a q nc otra a 1 rn a a 1111 portuna que vJe­L a n1ofe .. tarlo 1 en ~egllida, arn1ado de punta en blanco e va n hn .. n1ear por odo el vecJndario la vida pr1vada de to­do cuanto llenen la de gracia de v1v1r cerca o léjos de tan estnnable sujeto. "on razon que tod0 el n1nndo le lln­llle la crónica viviente del ~aí~, i que al­auno procuren e tara alG-una distancia de la afilada cucl1illa que guarda dentro de sn boca. pesar de todas esta recan1endacio- 1es qne hacen de F.,acundo nn hombre ap1·eciable, tiene inen1barao la de uo star nnnca triste i de poder e pasar a u l do un rato de buen h ntnor. ~; taba s1guiendo los movin1ientos de 1111 conejo que saltaba junto a n1 i, i le es­taba ll11d1endo el golpe con n1i baston, cuando t,acundo salió de su estado de lnegitacion en qne estuvo un n1omento, )1ara deci r1ne : -i abes qne 1ne suceden a mí cosas lllUI raras, i percances n1ui curiosos 1 -A ver cuéntan1e algo. J:c.,acundo se e tiró el chaleco, arregló su corbata i dando vuelta n la ballena qne tenín entre lo dedos, elnpezó asf: -Era u na noche tétr1ca i o..,cura. -Ah ! es una novela en ver~o 1 -Déjatne acaba1 i no me interrum-pa~. -Prosigne. -La ciudad e taba dortnida, i las ca- ] le parecían por su oscu11dad horribles nbtrráneos, capaces de . . -¿ Cótno ? i no estaban alumbradas a jiorno, con1o de costuml)re '? -Qtlé j1orno, ni qué diablos ! estaban co1110 te acabo de decir. Aquí tropeza-ba con un 1 no n.ll.1 con unn nrrf t dt nrrnnd~; ••<-nll· con 1111 Jtrro qtu ~rnfia 1 an1Puaznbn anord raue ; n 111 nlelll ha la Jos toballo eu nn pnnt no .-.Jn fin o tientas, pro egui cict te cam1no l u e 11 P v, bt.~, h n ta q n e rn e neo n t 1 ~ en ll:t e a ll e de . . • a JI í en un a ventan a ha ... bi noa lnz, 1 grne1as a ella, pude duJJH tne al tt~rnlHJo de n11 e en r 1on na JOVen n1orena a grt 10 ,\ con1o ll na ná) «.1de, estaba a omada a la ventnna i con n pa -uelo blanco, n1e hizo la se-iial conven1dn .... corrí .... veía el cielo abierto para ani, cuando .... ¡ lt farttlidad ! nn tnarrano asnstado con m• carrern se levantó de sn lecho de fange i pn ando por cutre mis piernns me htzo caet en el n1isrno lodazal de donde él se habín despedido. Me levanté renegnn do 1 con un htultor de todo los d1nblos. orrido, ave1gonzado con aquel percan­ce que casi tenia lugar a la VI ta de In jóven, mi priR1er pensarniento fné su1ci darme, porque e taba ridícnlo a los ojos de Ine , la cual se reia con unas carca­jadas tan ruidosas i con una voz tan fres­ca, que aunque me llamaba, resolvll!me a bu car a alguna persona o cosa con q ni en de~ahoaar tni furia. Renegué de la policía, de los pantano , de los bnrros, perros, n1arranos i todos los animales que están en íntilnas relaciones sociales con nosotros, i que sin pasaporte de la aulo ridad transitan l1bremente por nuestras ca lJes i me fni para mi casa. -Me eché a reir con la relacion de Facundo, el cual totno parte tambien en la hilaridad qtle prodUJO en tni su per­cance, i le dije : -Pero en todo eso que te ha pasado pBedes tomar apnntamtentos para una bonita nove1a. La oscuridad de la no che : eso es soberbio para figurar ttn Jan· ce de amor en que debia haber estoca­das, i de consiguiente a1gun rival Los charcos o lodazales de las calles le dan a la novela una apariencia de le­yenda veneciana, i debes hacer pasar los sucesos en la reina del Adriático. Respecto de los burros, carretas, pe· rros &, tambien es eso un motivo de no vedad, porque la escena tiene sas visos Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. -107- de· can1pe .. trc. La jóven I nes, es la l1e- tibros destinados a conservar afectuosos re­rol na del cuento, i tú el dichoso Hlortal cuerdos, i que debiendo ser siempre los de­correspondido, o sea el protagonista de posítarios de la sinceridad i del cariño, lle­la novela. gan a profanarse cort frecuencia convirtién- -Bravo! dijo Facundo Voi n seguir dolos en el archivo deJa adulacion i la menti­tn consejo. Unn 11ovela: bien pensado. ra. Me refiero a esos graciosos libros de to­Vengn tu mano. das dimensiones i 1·elieves, adornados con D1ciendo esto bajamos por la 1nuralla el mayor gusto i que se hallan en casi todas de Carnicería, i nos despedimos. las casas: especie de museos manuales que · d b l se ~C1n. derrantado por el_ mundo desde que ro 1ne diriJí a n1i casa e uen lll- el Jer.uo del hombt·e pon1eudo a su servicio Jnor, i 1 iéndou1e de la aventura de Fa- la luz, roba a la naturaleza todas sus belle­cn ndo, i su pretensiones de pepito · · · zas por medio de la fotografía. ¿ o conoces ~ 1 )e pe pi lo l un l1ombre ya de la ednd de esos libros, benévolo lector1 i o tienes nin .. él, con sus arl'ngas disin1uladas a fuerza guna•de esas ut·nas consaga·adas a hacer de cosméticos i uf~ites. Co1no Facundo mas duraderos los recuerdos de la arnistad~ l1ni tnucho' en Cartajena. Creen que Estoi seguro de que ya tienes un álb1an, o pneden pasar por pepitos, solo con poner- que por lo n1énos has 1nandado copiar tu se nn frac i un pautalon aplanchndos. imájen 1rras de una vez para satisfacer e.·i- El 11p0 del pepito bogatano es mui jencias irresistibles o para usar de alguna d1 'Unto del pepito cartaj~nero. Aquel es represalia afectuosa. ])e otro modo, sería e 1si sÍCillpre un n1ozo de 18 año , ünber- pr·eciso declararte persona de mal gusto, o bP, amigo de nventurns nn1orosns i deci- lo que es lo misnlo, que no estás a la n1oda. dor en su rno ltr,1clo. El casan1ieu to, e o- En días pasados me hallaba en e as de 1no dtce Err1iro K· .. 'to~, ]o destinos pCt. mi amigo Henrique haciendo lo que se lla .. bhcos, ln edad que pnsa de 20 años, la •na 1natar el tie11~po, no como 1nuchos que no profesion de con~ercinnte &, matnn su saben hacerlo sin darle vida a aJgnn vicio, · · l · · · sino alitnentando nuestro espíritu con lectu-reputncton ; 1 aquí e pcptto es en 1 sJeln- ras an1enas e instructivas. Estando en esto pre un pulpero, nn cnarenton, un emplea ... se apareci() una anuchacha con un álbun1 do púbhco, nn conJercHtnte en quiebra i d para mi amigo, acompañ o de este recado· q né sé yo q niene tnns. ''Dice mi señora Euft·acia que su libro En todo esto iba pensando, cu~ndo está mui bonito i que nhí vi~ne su retrato tropecé en In puerta de n1i casa, en do u pat·a que usted le 1nandc tambien el de la de n1e colé de roudon. La pongo a dis- sefiol'a.'' })OSÍCIOn de mi lectores, i sobre todo l\1ui bien, contestó IIenrique, dile que de . • ..• 1111 lectoras, porqne 1ne gns- agradece1nos mucho su afectuoso recuerdo, ta nlncho la socie,Jad f~rnenina. ¡ Ai! i que cnando la señora se retrate serán sa .. ojalá todas n1e hiGlesen el honor de vi .. tisfechos sus deseos. sitarme una por una ! DEl/rii. , El libro venía descuadernado, con las ho-jas en completa anarquía i la pasta en un estado lamentable. -:o:- Un distinguido amigo nuestro re, idente en la Capital de la República, ha tenido la fioez de oh eq uiarnos desde allá con el at·tículo que publicamos n continuacion. 0- .1a.lá que en lo sucesivo, siga honrándonol con su colaboracion el simpático autor de la ALB He aquí una moda que acojida por ámbos se o i di eminada por todo el mundo, cons­tituye una verdadera inundacion, de la cual nadie puede escnparse. o se crea que voi a oou par me de esos -Este es tu álbum7le pregunté a mi a- • m1go. -Sí, este es el miRmo que tú viste nuevo ahora dos meses. Los ft·ec u entes viajes que hace a donde me lo mandan pedir, lo tienen de ese tnodo. -I tan pronto lo has llenado1 -Si, mui pronto lo he vjsto lleno de re-tratos q' no han sado solicitados por ninguno -Eso prueba que ti~nes muchos amigos, o por lo ménos muchos apreciadores que han querido honrarse ocupando un lugar en tu álbum. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. -:108- -A tnigos .... tcrees tú que n el anundo j en estos tiempos llega uno tener muchos ~migos1 En un siglo en qu el egoísmo es 1 m6vil de la mayor parttt de los acciones humanas ipiensas que abundan las personas a quienes pueda darse con enter~ coll'fianz~ el dulce titulo de amilo'I-Te reptto que casa todos esos retratos han sido coloco dos aquí por gusto ajeno i en cambio de los mios, pues has de saber que ya he sido víctima d~ la moda, teniendo que mandar hacer multi-­tud de retratos de mi señora i mios i ebse­q uiarlos contra mi voluntad en cambio de otros que no habíaa11os solicitado. Esto ha dado motivo a que yo haya hecho mas de una vez aigunas reflexiones sobre est~ ga­leria heterojénea ()Ue se vé uno obltgado a conservar. En uno de estos álbum~ es donde se puede estudiar la sociedad en algu­nas de sus capa·ichosas fas~s: aqui .se hac: una revista bastante e u r1osa por cierto. S1 a muchos les gusta ver desde su ventana ]Q figura del tnundo gue pasa, a n1í no me es desagradable poder contemplar cad~ vez que quiero, con ~~lo despl~gar las hojas de este libro, esos varJados reheves que desta­cándose mas o ménos visiblemente en el cuerpo social, exiuen caract~re~ ant~páticos que sirven de tema a los escepttcos 1 a los pesimistas para lanzar sus dardos envenena .. dos contra el cora2on de la sociedad. -De véras que será mui curiosa una 1·evista de esa especie. ¿Tendrías inconve­niente en hacer ahora ~e análisis que con­sidero ventajoso para los que como yo no de~ean conocer únicamente el esterior de la sociedad en que viven.? . -Lo haré con mucho gu to por compla­certe, me dijo Henrique· pero que no pase de lo dos, porque de otro modQ, stos -o ijiDales tendrian derecho a le con-tra mí i a protestar por tanta indi o é(f n. e11rique abri6 l álbum i me ~r en su primera pájin el retrato de r·ta que llam6 nn atencian por su i leganoia de sus aclorao • mode tia n.i mejor gn~nntetfa. -l cómo e 1lan1a1 -Peranite1ne callar los n mba·es, porqt a la verd d, t llos no te 1nt re an; e nt nt • te con ver el reu·nto fí ico i e nocer el r trn to moral que yo te haga de cada per ono. -¿Qutén es e tn enorita cuyn fisonorni no me e desconocida'~ -•rú la conoces, ciertamente, pero oq u1 no te es fácil sabor '1 uién es porque e tú de copete, cor}:)ata i olrort adornos que ella no acostumbra i que creyó indispensables para retratarse. -Efectivamente, ya s' q l:uén es. Es una senor·ita que fué célebre. -1 esta ieja que parece un júven de la época segun está de peripuesta, iqulén 1 -Es la abuela de la rita. anterior iem­pre está imponiéndm e de las modas en Jo periódicoN de Pnris, i dice que ella no está porque ninguna persona se presente radícu. la en sociedad. -1 este j6ven1 me parece estranJero. -Tampoco lo conoces por~ e propu o retrase con la n1ayor elegano1 , qu es lo que ménos tiene. a ves: o cadena leontina, guantes, varita, v1g te como hecho a pincel, i por complementa, petnado con la carrera en el medio, lo cu l d~t o su cab za un aspecto anjelicnl i no po semejanza con la de las mujeres. -Ah! ya caigo! Es Cil'ilo, el hiJO de don Pascasio. -El mismo. -De nada le sirve tanto aliño. ombre, carácter, maneras: todo en él es mazorral -Pero tiene plato, que es la paaace~ pa-ra quitar todos los. rnal 1 d fectos de la hurnanidad. -Eso _..,. ui~n es este de capa 1 al parece ditallundo1 -:r..S el tipo del erdad&ro oecto. eguro de que ánte do 1r a u ltó con el es e~ o todas -~wui~n ea esa preciosa da pa el primer luga en tu álbum ler mucho para ti. que pudieran darle n oou- Recuerdo que darrne e va- fineza de dectrme que 1 e, c0btest8 Henriq e, ·'"'Lo~~ ue OCl es o a el lu-que u re­pue · de Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. -1 ].Ji\. ' • fn?JJ'resiones de ~tna 1na?'iana en~ el ca'lTtpo· • 1 { I o-. R. J ]~ ~ 1~ I E ...... ~ .. I uún distinta eF; la caln1a apacible de que se di~fl'uta en e] campo, a la vida ajitada que se pasa en la ciudad ! 1 .~o día do que goza el pastor rccot'J ien­do los valles al conducir su rebaño a la p •·a lera tn· s hern1osa, son un hi fnno perpé­tuo de al~gaía. uién no prefiere e ta vida que trae con. Rigo una conciencia pura, a ia vida del dan­dy tnas pPrfurnndo de los salones .. l n JTIOI1lento no 1nas que se pase a ]a son1brn de las te1nblorosa8 arboledas, adorna­cL~ l con la var·icdad de sus frutos, con1o para <:>} festin de ]a naturaleza, oyendo el cnnto cnpdchoso de una i ott·a avecilla, viendo co­r 1 e r n1 ansatn nte u na serpiente de agua, que 1nas de u ll a vez arrasta alguna Hor, arreba­tada de los brazos dP. su padre,-el át·bo) que le dió id i color·-ba tará pa•·a comprender la belleza el( lo día can1pestres. Cuundo abandonarnos el bullicio de la ciu­dad, i en vez de una coqueta que no rega­lo con 1nentidos halagos, eucontramo n una sencilla ldcnnn el tr·ato jovial i sin afccta­cion de las hijas predil~cla de la Inocencia i el 1 no r p a r ce q u e nos hall a 111 os en 1.!1 n n1un<.lo nuevo cr· ado por l)ios para vivir la vi 1 de los inn1ortales. 11 1~1 a una rnadrugada del tnes d 1 ayo; 1 ~a1 to proga·e~ivo i sonoro d~ los gn11os al va­.1 s u1 había hecho de pe rtar; el últi n1o al i en­Lo de la noch qu e piraba con la aproxima .. cion del día rn un viento glacial. pesar del grado de aq ueHa tcrnperatu ra, yo n1e u tía vigorizado: había gozndo del d u lee ueño en 1 can1 po, bt1jo el techo de una r(IS· f • 1 - ' ICU Cl\ )UllQ •. .•••.•...••••...••••••••• . . . . . . . . . . . ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n lat·go rAto había tt·an currido, cuando a bri J a puerta d n1 i dorn1itorio, al que . er-ía con1o d ante ala un pequeño, pero gt·a­cio o jardín cu as flol'es nlpicadas con el 1 ocio de la noch , parec1an el n1atizado cen­dal u e había recojido la lágrin'l s d la nntul'al za. J .. ] an1bient 1ot e . ~taba itnpr gnado con su se de tac, ha del tnedio de un frondoso bos .. quecillo .. ¡La allrora! In aurora! )sclarné con santa alegría i sin poder contenet· n1i etnocion! or la JH·in1era vez de lTIÍ vida podía sa­ludar · con art u el hin1no del corazon, el e~ pec­táculo mas risu fio de 1 nntu1·alezo.. Fuente 1nisterio n de un encanto indefi, niblP; arrnonía supr mn de los toundos· raro d l Cielo, que . e asern .1~ a la pacífica n1iJ'a· da de una Vesta\ cnarnorada; I ossana de la aturaleza, acompafiada por el coro de las corrie1~tes de agua que tnu •·m u ran, de las a­vecillas j uguetonns que cantan, i de los á•·bo­lesquese rnecen, con la sonoridau de un sus­pi ro de an1or, e to, i n1ucho n1as que no pu do esplicar, fué ¡.~· ra rní aquel espectáculo. III Cuán bello era 1 paisaje que se ofreo\ a rni vi~ta, desde 1 a ClHn bre de aquel 11101 t • Aquí, una 1nanada de ovcjHs guiadas por un labradot· que pl'eludia las n1as sono1·as arn1oníos; allá una j6von· v stida con 1 sen­cillez del can1 po, que conduciendo tatn bien su r baño al ~ ecino ostanq u e, entonn su atnoroso cantares a u fAliz cunante· ya nos orprendc el olibrí que alud a la nu r<>ra con us o-orj os nuls tiet·no ; ya ~ chupaflor que revoletea entre las ratnas, al gre i j u­gueton; 1na l~jos, en las faJd· s de los veci­nos collados, las rnontnraces cab•·itillas q' in­qui t s brincan de una.c1nineucia n otra· acá, u na pequ ña i esputnósa eascada que pre­cipita sus ngun , cuyo cau e se pierde entre las e ·oarpadns pe11a .. ; n1as allú, en fin, e. pan­tosas sin1as de bordes circundados de v, ria .. das flores. Cuánto g~é en a u ella lindísin1a tnañana! Con qué VPher1encia 1" tí( el corazon! ..... Cuánto pen nn1i ntos asaltúbanJ e a la inla . . . " ' JI n a e 10 n entone . . . . • . . . . . . . . . . . . . . • • • •••••••••••••••••••••••••••••••••••• 1 rogresivarnonte el astl'o soberano hacía eutir el ardor d us rR) os, Jo que rne hizo · bando no r, con sen ti 111iento, aquella pror 1 t­n n ci , ten i en el o el a 1 n1 a n i i t da por n1 il r cuerdo , i el corazon h nchido de rnui grata iJ usiones! .... --:o:-- J.J la char·ada p1~0]J'lte ta en, el 'll1Ímero Sres. J~ . de 'L al¡.~ rora." on1o ntraido por aq•1 llos fu¡ 1 iriJ ic ndo hác ia u Qst pinto 1 encanto m En 1 7 ~ n(u ero del c1 eciente p riód1c ca coliua que que ds. 1 dactan, le un a iso que ir' Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. -110- a preventr que no han resultado acor s con 1 a 10 ven ti va las soluciones enviadas n. la re. daccion con r tda a la charada propuesta en el n6tn ro 6? Como h sido yo uno de los que han nv 1ado soluciones, v i a p rmi. tirme una e rd1al franqueza, dtct(nd les, en mi calidad de colaborador del peri dico, que se e tu ejerciendo sobre la lllJeniosa labor que entrana la inc6gnita, una ttrania cruel, 1 contra el ~ntendtdo autot· de ella un secues­tro de los h nares del triunfo, p•·odi"ados en las d1versas interpretaciones que se han he. cho surJir del en1gma. Correspondiendo a los deseos de Uds. i siempre insistente en mi primitiva s 1 ucion, la he constituido en nueva fJrma, i la envío, casi persuadido de que será en e ta " z acep­tada porque si no qued t re uelt pot· 0100, S rá' descifra) pol ·~ ru D [0, i si no por E C LA, LA DA, o ABE .JE. (1) H ]a aqui en su nueva f. rana: En el ve1 so primero la O entonando Con la 1 sohtaria del siguiente 1 el 110 del te roer verso, dan sonando Un acorde en 0100 muellemente. El cantar i el tocar debidatn nte Depende del O IDO, sin el cual Un ar~a no tr:nara dulcem~nte 1 acota~ con la fl uta gutural. Despues de esto~ preludios, yo pregunto i ué OIDO s ha.rá sordo a esta tonada Que tiene en tono oo,marcado el punto, 1 que hi sido en un 6 g~no cantada1 81 fracasa el OIDO, daré E:--.CALA, O ESTUDIO que escalona el BECE; 1 si Hinguna de esas voces cala, En L DA, calando, me hundiré. Empero si el E TUDlO en tod~ partes Ha sido, es i será principio cierto, Hablando en absoluto de las artes, No quiero tan así, darme por muerto. Sin el ESTO DIO nada se sabría, ada que pareciese elemental; Locomotor el fuego no serta i el gas su luz nos diera artifietaL Ni el atrevido A u réonata a la faz Del mundo por los aires navegart~, (1] Esta última es la verdadera soluoion; i para aquellos que han asegurado que no hai tal charada en nuesta obr.a, los e citamos a qua conozcan la palabra BECE en la primera columna de la pájtDa 7 de la sétim edtcion del diccionario de la ac~emta, o en cualquiera otra edicion española. Los EE 1 en refractos de luz n un tr1 t El ol la per pectiva dibUJar i po1 eL profesor d l lv ni El fí 1co dolor matado fu r(), 1 debido al poder d l1d al1 m , Rodar en e eh bnJ un 110 1 ra Sin E TU DIO, los sabto AtenteR o hubieran sus do tru,a pr p d , 1 esos ebr1o de n anor ca rt JIO n Eiubieran en "La urora' po t znd 1 Zaira, ni oema, n1 otras mucha Con voces de sinsonte 1 d tul p1al, Olvidar nos h·cteran, ca ta , duch Las penas del pecado or•J•n l. El E TU DIO reanima i enalt e 1 que aprende a escribir an pro~a o ver I con su gran poder vital, paree cr el alm que ah nta el untv rs . Pr~ncipi su 1 bor por BECfi~, Fra que da ta s ílaba e pi ta Frase que se coan on , cu •l v , De conso:1antes i vocale 1 t1 a - Frase que si se ocurre al Dacc1 nar1o, Al alfdb tose hall asimilad , Fra e que es el pr1nclpio orJJIO r1o De lil ciencia d hablar, p r m1 1 n r da- 1 c1encia que con sangr n la anoc nct Entr del qu se esqu1va d prend r a por ineptitud o and1f¡ neJa, O porque tenga desjuic1ad 1 s r. --·o·-­• • EL ..... CIA La necesidad en que n he mas visto d dar cabida a algunos ortJlDale atrazados, co mo la soluoion anterior, qu ma tard ría estemporanea, nos ha o lig o a su p nder en este número la pub!tcacJon d l dr ma, la cual se continuará en el pr6x1mo. --.o:-- CORRECCIO . En el número once de este per1 JCo,-dt curso del eñor Doctor aouel E pino a deben corzejir e los do errore at u1 nte Pájina 91 línea 12 d1ce dr1ana..-d be decir: AriadLJa. PáJina 92 líne 16 :lace. 1 wan 1 V Persia :Jebe dec1r· an 1 en a L S EE Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.

e." ;.'M" ., S' .. ;~. ,,:O.. '. ;',' ~- .".¡ .....;.'" ::' , •.-•..•.-..•--.•.• _ ..•._¡--'-)-;--\-;;··-.·l-~-l~-,;.-~·~-:-.,~,---i,-I-~----i;-;s---¡d-,-'.-I;;-;---. I;--i;---I-"-S---Il-Il-,.i-i-;,";·-a-,f-o-,",-:,·,I-ol,"-·'s"-;C-I·,"---;;n~s--,--'.,'-e-s-,-le-'-a-n-,."\;-¡'-L-Ii-c-a-; "'~"N"'''!U!''l''l\''I''. !""""!_!'II;"!!.:!l!. TI\ nI. 10. j _del "'y,'m <'asli.go ,11' ..11m, las "I,,,las ,1.,1 1,,11''' ¡¡""¡I,mo. - S,·:-r. N'1'l VALE II lis. -=== - i\"':IH:LI.IN H DI'; FI~'IIIEno DI;: IB.IH. ===~= ...=.=-==.,. VA!.E I 1I1~AL ECS\IO. son El C, M. límile e"Il'e esta I'l"lIvilJl,ja i 13 del Chocu, la <".rtlilll'I'" on'ido'ul,,1 Ilc Ins ¡\ IId~s h;lsta el pllllto de Al'holetc<, I.as ;'a7.11I1l'SIlc ,'OIl\'C-nicllei •• p,íl.li,'a '(flC "ó,i pal'i' 'lfI" '1 ",1:, 11I""'illl'ia ~e le eongel"'CII sus limitt,s h"gla el ~olfo ,le UI'ó1lc;\ i cosla llel mal' del NOI'I!', i el "el't~..!'" 'I"e "lIa ti,'IIC ~ to<.lo cl telTiloria I]II!' se le I(',ila 1'111'la l'esol\ll'iOIl Imles ,,¡Iallal SIIII lo;; {/IIil'lI~ 1II1/lil'OS 'I'le all¡mal! ni Concejo pal''' dirijil'se al p, E. pi,lielldo lo I'cl'ol'atol'ia dc un acto sUJo, '('le por In s meditado 'llIe h"Y" ~iclo, ca\ls" si" c'nlló\l'~o 11I1 gravc Ill',jllil'io ,í A"li0'1"i" CUIW¡)O lIillgllll hiel. p,."dllcc ni Choco. Este Últilllu cs,'aso ele puhJ¡,,·i'lII. ol'upalltlo 1111pais quc riega 1In rio Ile r:,cil lIav,'¡:;al'iOIl, liD neccsila el ",'ccimi"lIto ,Ic Sil ll'ITitodlll po, 'I"C ti lilas de 'lile no PQIJ.'á f'lndar cu el I]ue ,,<.I'luicl'e nuevas I'0hlal.'¡lIl1es 11(11' 110 scrlc fl",il csto, ni nc,,(;·il:u' de e1lus pan' su progl'e~o i Cillllel'l,ill, 110 s",·I, capa'/. lóllIlpO"O dc 1'011- tcner L,s lri"lIs illdijcnas qllc "O/lsta/lI.CIIIl:lItc Il'lItan ,11' ha"cr sus illcursiollcs "11 cl illtcl'iol', las <¡uc \'('pdi,las Cóllla dia ahll)'eotall la j"ull' '111I' <-¡"isie,"; c'I.,"lct·ene t,:i"ia nl]lIella pal't", i 110 ,el'" p05i1,'c 'luC IIni) prol'int'ia (IIIC g"nda mita,) dc los dil'zmus ~clllalados cn '1846 i qnl! se !"'ClllllJÚ despil~s de ~icho dia; pero f¡\.·ihnente 'sc comprend.: qlle la Ici slIpnso qlle JlII- , tljcra haber resagos dc 31105 atras, j 110 lo es el e"t,~ro · de IIna sllma pagado lil pla7.0 señullldó qnc tCllia 511 (luadl'anlC pUl' lil'mar a cau'a de 'lile 110 habia l1egmlo la ,:poca dc haeerlo; i qnl' per lo mismo' llU es ,do los rplc hllhie1'l.n d('jado de ilH'luirsc; peru aUll slIpouiendo , f(ltc 'e~ti) fuera asi i I(ue lu disposicion ,~itada fuera , :Ipli"lIhlc ul caso de los diezmos de que sc trata, )0 llflien (lile hahría qnc hacer seria formar dos cU:Hlrllnle~, IllIO pUl' lo reellllllado antes del 31 de IIgo~to ¡ 011'0 '}lor lo posterior i:t csta I'cdlll, es dceir rerlll'gar de Ira- · hajo a las oficinas illl'ltilment(>; mllS esto no impórln · porl(lIe se trata de l'uml'lir compromisos con aerrcdores · flue tiencn un derecho :. que se les pague. Crl'emos ; por lo mismo quc la djlil'ultlid ha lIaeido de bahcl' que-rido aplicnr un al'tleulo de uua lei it uu caso que no · comprcude. AIH mismo sc diec 0quc el' adelante, los cuadrantes de die7.lIlos, miell!l'as este modo de di~tri- 'bneion suhsista cu esa renta ( la de diezl1lliis), continua- 'r1m form:'ndose en el mcs de Setiembre de cada ••¡lO, eon implltacion al presnpuesto del año económico qne 'baJa espiradll ...••.• La Jllllnhra en adclante hace ver "c1arameute que en, el eundcaute ,que sc formara en el año de la lei, 1'11 1847, no hahia que hn('er imputa- •••..• ~.•••• ·,ciolt 'a niugun prc$upucsto, porque a la ,'enlad en los " .".~..~ pasados !lO se illellliulI tales f(astos, lo 'lile sHl.ia lililí !liell el Il'jisladol'. Es "I!ll'o plles 'Juc CII el !,f'('J(,f/I/, hablullJos (Iel Ile lt1 Ipi, 110 d"lH: h:ll'el"e illlplllaclol/ 1l 1111 pl'l:Sl/pUl'sto CII qw' 1111se ha jlll'll/i,lo IIU ~"slo: 'l'lIIIlP(Il'O, pIlCS, se 11I','sellta ""ta dili"l/ltad para 01 ,Icllal' los pa¡;OS i elllllwllal'id,. dI' 110 hahCl' a!clldi,lo ""jd .•,losa- 'U1<'/llo ¡'e I/lS 11:r1l1illoS ,1" la lei. D" nlh,lo que ('ollsirlel'lIda lu ('III'slioll CII lns 1,11'- miuos ')1'" la helll('S ('I'l'seulaclo, "Iaru palCn! (1"1' d '1lI011t•• tulal dn los ,li"'1.1l1l1S .'I'lIIHladllS I'U A"ti"q"ia t'n 18;j6 ha dt hidu di,ll'ilJllil'se ('U el ('111"ll'a 1/',1' fUl'u\lltl •• 'eu St:ticlldll'c de 184} cn los Illi,mos I\:nnillos II'W ¡Iules se h¡••.;" ¡sin 'IP"! pudi"fa ('OIl1(lI'('llIler'c ('on'" ,'unlidad no illclnídi. (!II el 1'1I¡"lrallte Úllilllll:" ('01' <¡no este s"ria ,,1 forlllado ('U 18!¡5); la 51111"1rc"a,~d"da 1'01' lu se¡;ullda milad tlCSPIll:S (Icl :}I clc A~OSIO., 1'01' que ellu hu('p. pal·te i d(·"e iudllirse 1'11 el de la di1'6e. l\Iedellin Ellero 25 (le (8.18. H~H l'AIULELO. EII 11no de los nllOH:ros lIuteril.res ·proln( tí soml't('¡> 1'1 la "ollsidcl,u,'ion l)l'¡bliea lIu paralelu, clltl'e 111sl'nh 11- ria slImaria) COII la "ual ,,1 11111I0.SI', miuistl'O \)1'. Ga- I)lid SUIII'I,C7. de('itli(í d/:finitlvamel/tr. la I:6!"III'" 1'¡IIISa del Sor. jencl'al .JU¡lIl M. GOUll'Z, por maltralafllimtu /·nt~ {{llrro!(I 11 FaclIlI~lo lIaroll, el soldado dI! ('a.flc!li i di; (;,;rdovn; j la s"nl,ellcia IIIlC el 11111I0. SOl'. I",hia de di,·tal' ell cl jui¡'io "olltra IIU ilif'•.li:) flIlllalu i d" ca-miseta, '1"C ¡II'oOlclido rCjll·ntill.IIlIl'ule pOI' 1111I'l""'li~o su)'o, tlió al lI~r!'sol' llIH1S bofctadas; P'" lo •."al ~e formó callsa de oficiu, CII dasllgra'vio de la vio dicta I¡¡'t-. blica • , . Sin "Illlwrgo de 'Iul' la lIl'iuioll "ha ltc<:ho ya jusli"iu, ul 11111I0. SOl',. 110 fdl;lI·é it lIIi pala lora, j e~pol>dré hrC\'I'lIll'lItc lu lilaS lIotah!e di' ",tns "e('hos: para que jllZgllC (1lIil'n LU\'ll'rc raZllf! illlparcial, si el "Ceu~or" hl,!'la pOI' simpatias h:ieia el b"f'mf'llO, a.'¡;sinu, o por envillía de 1:, honrada toga del 11111I0. SlIr, San .• ,'he1" .í pUl' justo i lejítimo odio t'ollLra la injusticia d.,J Tr¡lmlla\' El p,'J!llieo \'('('ihe yn sin lIu,11I con dl'~lIgrado esta CIlI';.tiOllj tanlo he ha escrilo su!,r\, ella !,i\Jas, p"l'donll el 11lí!'lieo respclahle qlle 51! eserihan t"cla"i., los i.tti-mns rengllllH's. Si el :!"imo ,lId "Censor" fucra mor-til¡,' ar nI .¡cneral (;onW'l., (, con'p!II':CI' iJ los '('le solo bml:nn la pcrsonalidar/ en 105 illlpr,>sos, uuda I\Ins di, jera snhre esto; pero son sus miras mui diverslls: son ~us mi"as Ins dI' qlle el IflIeM" CUIH11.l'n elaralllcntc :í \'arios de sus celo,los fiuu:i"uaf'¡fis; i '1ue e~tos 1I fnl'l'Za ios, 110 puelhll sostener la bnlullza de la juslieia: si hai jUI'('es, si hni minislros 'lile iguoraudo lo mas trivi .•1 de las leJcs pntrias, se ah'e\'an 11 aceptar, i couserven la gra,'ísillla mi"iou de jn'l.gar de IIl1estros dercehos, i dc nosotros mislllos, Nig:lulo sill cesar; o¡ganlo sin disfi'accs ui rod"os, IIsi COIIIO el IlImo. SOl'. Salluhez hu tl'nido que esenehar la cen-sura amarga de 511 injnsticia escandalosa. Pllede sel' que el cllImor eonstanlt> penetre IIn dia !:n los oidos de algunos de af)ucllos 'lile no pudicndo vivir de utt:" mancra, 'se han acostumbrado (1 fJ.ucla nacían los ma,'f- Este libro fue digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. S.S. EDITORES DEL A;\TIOOUEÑO CO\:ST,I. TUClP\¡\I.. ' ilJUI ~.s. ~II():-;,--Vds. lile ultli~ilfI 1" OCllp"rmC m'n~ ti l' lo 'Io'~ 'l"i';"I'" "O cs,'riloir ¡í Vd" ,\" I'S posilt!c ,h'jilr tJo ~i'I'(\I"i" al;;l.Il1a5 ('''''''' de lus 'Ioe ('Ootil'oe el arfl"ld" dirijirlo il mI ('1\ el nÚlllll'o 73 dd periudil'o !J0t' \' d,. n·d,.l'lilll. SI' ¡PlIlall Vds. SS. (,dilore5 !Jlle "IIyn .1 ocupnr~le Iral.l'l; 5011 lucuhl'nnollr.s, \) ~i a!lImln;¡ha (:) sul clHIfH.lo lo:; Itil'jpra t'lt'. 1) A CS.1S eo~a, Ic;;u pnr mi p;¡r~ 1'1 dc,'prel'in, i dl'j'J a \' us. iularla la glj)f'ia de. babl'rlns ('sn ilo. -'I..s presumiendo que cutre Vds. se cncuentran al;;ulIos homb/'I", i 1llgullo~ caballeros, lIO ¡,neuu pasa\' "on i¡,:-uill iudifel"l'ul'lH, lo Ijlle l'n sn l'serito tuen iI l11i 1,,)u(II'. Sin r¡ne eOlupl"l'uda ,,1 Illl>li,'o Vds. bnll rn'-'zdado "UII la ('lIesti'llI dd oficio' ¡j carta que tanto 1", ll\ult~,I;J, uu '1I'lil'lJlu rcmilldo al lllllncru 3°. dd o CI'II;or" l'lI el ellal ¡"Il: Ul' opiuion r¡nien lo c~l'ri- III,í ., r¡lIC )'0 "lllllp!ia cou mi, Jehncs comu Rcdu!" i como call'Ur:llil'O del eoll'jiu de :.\Iedelliu. ° Din'lI ·Vd •. qu(' :111111'110;;c/O¡'I')';, 110 dehil:,oll pllbliear'c ,io ll\t'll.~ua de11'Ildur, i 'llH' Vds. lo,; rechazaron alJil'rla- OH'utc de su pel i("lil'u, ;\ Il Iralo S.S. mios dc ddeu-u, r lu (IUC ".ls. lI"ll1,1I1 c/;'.lio; po\' ll!le si Vd •. quie-l't'U erl'cr illguua \'el'lhd, pneuen lTeer r¡"c el horn- IJI e r¡ne sabL' cllmplir cnll 5115 Jche!'es, lieue en su I'ou,'icnl'ia el tcstimonio Jtieia ¡j la \'irtuu: sepa" del jl'"cral, "011 1•• IIrI/u/'l/a (!tj¡'rc//(ia d(' qllc el ('l1elllí-qne jumas se horrarulI de Sil 11Il'l1Il1ri" los tiempos, ar¡lIe- gil de Al"'lrez In edl ••bu pUl' lus IIlIri,'es dI' r('slllta do 110. tiempos 011 '('!l' hOllr"ltall las togas los Cailllrl'tc", \111 bIJji,'ol/: i el del jCII(·ral, de la f"'lIle por ,'1I115('CIICI/('ia los (;OI1lCl¡ los BUJo, ., , ... 1'11qlle l'l. l.u'tOI1 1)<'1'11I11- de \lila Itt'l'ida, •. lIe·tlCJIU (',lallU armario, es 1111hom-lIeci(; .iel1lpre re"lo t'lI lIIUllUS U'~ los 'J'onlfes, de los bn, f"el tc ...• Baron 11" 10"0, ",t1chl l"lAI., I Cll:'(Of::'(lí Al. !lE So\" JIICZ L. del C, D\' Pa:il'llal Gllllza!Pl. la Sellll'lIria CA,I\.'ETA ~! V S.1. ah:ioll"i,), sin /lcer.lidad dc .Iuhio, ue :\1I101lio ,\h'al'l'¿ ~"llpl\('z, 'luI' ('S c; pohre diah/o qlle I pllr cOI/.,if:!,ui/'lllc siu ncecsidud dc l}rul'ba al 'u/'ncl'- dió Illla:i hllfl'lada.i iI SI\ .lgl"I'SII\' Aujd .\1. Bl'ft\'epll; i dor dc OucJas; i V,S,I. d(',l'"l's tle lell('\, cn ¡J/'ÍJio/& d SOIr JIIl'I. l.. di·"III .•.i,', "'1 -:\Iv"\'ez Sallrhl'z 1'11<'''1'0- UII\'allle tl.do l,1 jui"ill al i/{I,'fi~ 11Iulalo, le contlpna, ('ocall(l, jllti aculll¡fido, pel'll UII 1'",: la aBI"I'"io/l lul, Ya H' \(:: e\'a UII pa/lpcru~ /legra /'Jcurin de csla CCI/·. (1'1(' no h ••hiera 1'11<1\(1" l'I'itarla 1m )"('//(¡o, /{o /i((: lal Iluia, 1"'1 a quicll ¡as Il'J(!' aunqllc hcnchidas de t'ila- /u prol'oc(/"int, (/ue 1" /'U. . eOlllo j"<'1.; e,; dccir: de uCllerdo ellll la /!lo/'alid¡¡rl tI!'1 ca,iu: I'l',ulldo con 11O'I/'adc" 1,•.; I'rul'- Lu.: raeiOl'illalldu eOIl crilerio: apli""lIdo las le)','; ('011 cSl/oeimicfllo. Pasó la cama ell apelucioll i IlIc;!;/) SI~ vi'::' por cOII-su1la alhi CII "Ilrillllllal del i!lmo. S"r. S.rllchez .. , . , i qllJ re,ull,í ')"! Los '{lIe "'Il~an l'ee'I'"le el anto l'll qlll' l'1 SU\', mllli.lra t!el'i:lriJ '1'"' 110 dc/u'a .ill~g(//'.,., al ¡'/'I/cral CIIIIIC:, flo.-Ill/e Ii/'(i("oli,; (110; ¿1"(' S·,",'IIt'I, l"IIlI.i,," \ in" de IIlll!de ('1 artlelllo con ljlle I'L'J'uilt, il/fI("('/lle Sil 5cl/wia el ¡'encral. .. por ((Ul' ¿ ('omo ha d~ erCl'r ~I 1111110. luini5tro (lllC los :llltilHlllCflOS 110 tielll1H lIjn", ni oidu:-" ni lellgna ,"" Plles SS. mil)", 1',l'lIl tod"s 11I'li equil'o-cacl,,~; ...S..l'~l1n ('1 Hl'l. Úllico del ('~,tlig-n ¡. p,\lIpcr l1hicf1lP jae,'l. Alí'al'ez Sau •.hf7, flli: cor ••lel1auII ;1 I/ulnce dias (Ir: arr/'slo i cn las eo,lIeral no proeelliil en atlopri- TIlO, sino con toda rcjlccslO7I POfl\llC tUYO lit'llfJ)() tic ir a ~Isenr el garrote i I'olver: A \'arel: no tu\'o tiempo t;l, C~~SOf\.· L Este libro fue digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 1~L 'CENSOfL VO<, ('sl'J"ihcn; ('5 pI'CCiStl ·intf:rprlltar 5\15 'c"prcsioncs cmI107.••d.,s pUl' lo que valell; i cn COllSCCIICllcill 1'1'0- "".' ••do" 11 YJ3., Ú los II"e SIl111 l/n(uhrl'si scnll. ~"l-ha// crtJs, par •• '1ue n3cn "011 cabal/aia 00 los lIl',:e-dHls quo licnen romo patrio/as ~1I0 ostontllll SCI'. f:.e-saminen Vds. mi ('Ulllj ul'l a , romo I'c.'tur i cl/mo cale- Ik:ili"o cn cl C"lcjio; i si cso no les basta pcnetrcn ,'11 ad clJIlll""ta 1" inllla, 'IIIC tambicn se lo pCI'mit,,: (,icn 1'110- ll.'1I Vds. l/Icflralla sin recelo; i IlIego, UC,Ú:;CIIIIIC111110 el ("'lblit'o: fOI'/II,.tlell c ••r;.;os 1'lIlcgóricos; (I"l' ·,Ieesa '""11,'1'11 h/tl;1II V uS, UII /Jien ,l'ilLliru, i 1Il11llircstal'all (IUlJ lil'lIcn valor .P"I'II SlI,lclIl'l' S\lS IiSen'iOllC~. Al fin del tll'lO de qnc IIlC O(,lIpO I'sl'rihirl'oll V us. unll ('osa 'lile he ll'idll ('ien n'res i tlldlll'i" \lO IllC IHl r('s:lclto 1\ ('I'I'l'r 'lne \' ds. e:H'l'lhieran s(,llll'jallle .eosa par •• imprimirla, i '1'"' lo hil'icrllll IIIlui cn ·mi pre-sCIIl'ill. ASt'gUl',l1I V tJ,., 'Iue 1,1 IlIl1tilO ue lUi I'c~euli-mieuto, JIl) Coi la "uestion del Colt~jio, sillo el 11iIhcI' n'husado V ti,. imprimir/llc cn SlI I'l'l'iiltlil'o mi,~ propios e/ojios. Callallcl'os ¡yslui yo 1<)1'0 iJ lo eslÚn V ds'¡ l Hc rcmitluo yo alguua \'\'z:'t Vds, Illguu 1JI'lirulo (llIe conlcuga mis propIOs c1J¡o,~'! V U~. Seillll'CS eoilun's fllCI'7.'1II al homllre IIICIlOS dt!;CIIIIC1. il s,'/'\o, j I;rll\'C-I1l1' ute: \' us. no mc dejau lilas recul'so (IUC l'] de d.- ~irlcs qllc tal aSl'feiou de IliIhe'.· pl <:!eIllJi,!u yo (¡tw ,·0 publiqllen cl¡¡jios lUios co el Alitiu'luciHI, f{O es e.l({c/a: (Iue eso 1/0 es ~'l'rdad: <¡IIC lal illlplllal'iou es f(tlsa. (Juizil l'are('l'rilll iI V tls. Olui duros c.,los lt:rrniuu"i 11I0'S l'OCnt'rUl'lI Vds., quc V di. ('11 casos SCIIIl'j'lIltcs n" s.~ 11an \'alidu ue tan SlIlIl'CS e"presiollcs, siuu de 1111so-lemuc MEl"TI6, Juzgo 'Iue ahora S'i. ,,¡JiI0I'i!:-, no H'.dl dc~"irllllo plll' Vlls. nll reto, qllc iI los ca/ml/I'ros redlll'!(lres dc 54 pel'i(ídieo, yo ,I(,s hago. Los 1'1'111I1 V tls. fUI01111111<'11"': lwimoro, 1'11I'"'quc cellsuJ'eu púlllica i diredameulc mi l'UI - tluctasi clI.algo laclICUcull'l1ll iII(Ji¡;-u~: SCI;UIIUO, pllra (1 e sostcngan ''1ne yo haya I'cmilido l' V lIs. alsuu nl'Iíndll (I"C cuulcugn cloJius lIIios, Pcro cs .I'uel'zn IluC V Us. al lIccptarlu UCSClIllI'lll1 la cara, i 'InlJ escrillall sobre 5U lil'ma COIllO J'o lo hagu: el cm!Jol.o 110 es IÍt'ilo )'11 CII tillcs uuelos. Mils si el '1110 c:;('I'ihió aq1lel arli('ulu 1'11': el 5111' JJcl'llIcllejild() Bolero: si fllé (:1 <¡lIicII quiso t1e-jilrmc cn cl 1\lIli'II/lIeño Sil ca"lu de desp"t1idu mar('mlu con m sello: si t'1Il':él quiell me llrl'ojó fllI dilrdo SIIIil al v011-1'l' las "sl'aldas para lI111rcharse, iJ Hugolli I1 !t,,'ir :llIil SIIS hil/,i1idudcs, l'lItl'IICCS, recojo mi gllalltl', cava-lIaos, qlle al Sor. Huler!) IW le relo }'o. Dc V ds. ohcdi~lItc sl'l'\'iulIl-JoS'; Maria Lince. ---I!:j-U-NA---LA-G-IU-M-A-. - ii· •• Sciior editor del Censor, E~pnamos tI~ la houJilu (le Vd" ~c sirva tlar Ingar l'll las columllas ti" 511 Ilpl'l'- ('i"hlc lH'rit'Hlic() it las sig-lIiellles HIICH", est'rilas en oh-se'llIio ti" 111 ml'lllo/ ia de IIn iÓVl'lI '¡lIe flló 1III/'stlO mlli¡.!;o, i de su padre, COII ellya amistau oos boorHmf>S talllhicll. Ohl\g-anos Imi a tomar la pluma lmo tic aqllcllos :teOlll('('imicnlos tan iricsl'eratllls i dolorosos, qlle no !\ol ••mrlllc eOlllri'(;III ¿I los C/lra7.OIlCS s"llsihJc~, sino qllc S¡)llI'cl~oiell tnmhicII l. la mnltilud illdifcrellt.c i f'¡vola. No ha('l' lIH!;,,'ia nn IIlCS 'lile, al ve ••. al jbl'clI Frall-ci ·\I'o Lnl'''1, ,c.n h~s cHllc;' uc I':ita. Ci'IUilr! 1I0no dc jn- "(' 11t 11(1, fresn~~a·., IOllaullI, nn~l1rabalo lodo el IIIUIIUO Inq¡os i !,ró~pcrtJs lIñn~ de VPf1hJI'a. Telliclldo !,oea C11ntl, cs('elrn~cs cnnJidades perSOnall'R, hls lI11'jores rc-taeillncs i pftrtcllcl'icnJo n nn:, ¡:'mi'ia ri(l/l i uisiillgniJa . p,)(lia de.'il'se qnc pClletraha cn la viua por nn seR' ,!ero oe flores. 1 l'U esos dias sc balll./ia 11111Imas oi-choso, Pt¡('S lIeahllba de .'egresar de nn vjHje feliz 'voll'ia lí clIl'onll'lll'se 1.'11 l111'dio dc SIIS amiO'os tic la in~ f:1IIi'.\a. 1 como "l'a la' pnm"1'1l "('7. qnc Sc "'epllnlha del 'nido paterno, prodig:'lbalc sn liunilia a'lnolla adoradoll casi f,,":íliea 1'011 '1ao sc qniere a los hijllS prirnojcni- 'tos. PCI'O la IIlllcl'tc cspiaha con sns pnpilll8 1ll'llItlas "Ila !.cl'Il1osa Cl'sisll'lIria 'fIlC dcvorar, i tm'o a hi •.o presentarsc, con sn fal. Ihiua i sinicstra, en medio de 'llqnellos re¡!;ocijns de familia, Atal,iJle a Franriseo uua ',.ficbre eunnuo m~n03 se csperaba, i I¡ los cuatro dja" dl'SPIII:S ,jc las lIg0ll\lIs rl)lIsi~lIíl'ules 1\ nna lli"oIIlI'ÍO/l .tun ¡'¡¡pid", el lIlodesto i hUlll'illlo ¡¡'I'I'n, con m Cll-tnsinslllO de di"7, i OCh'l llilOS, SIIS f, osells j\Ilsiorll's ¡ risnl'illls csp"rIl1l7.af, 111I1,0 ti., hllllllina! 1'11 l'1 ld,;srno de la tllll1hll, il'enl<'l'se ell 1/1 1I1I•.lll' d'l la ctefl,idad, P"I'mítusI'IIOS !lila n·IJ(,,'.i,,1I 1'1'1I",:a i Sill"('I'n. l.POI ''1111: SI'l 1\ <¡lIll 1" IIlIIl'r"', ell 1111;',11d'e t!e"llu;r CSU:l (!t'Sislel1das jlll't.'lIill'f, (1"('li'!II('1I t.}d:II'ia S1wi/lls de oro, i á <1"¡I'III'S 1Il'l>ri"¡a la "~I"·I'lIll'/.l' ('(11I S\l di\ illn SUtil i~n; pOI' lJm:, ,Icl'illltls, I~II l'I'.Z dI! 11'0111!tUl' esn~ ,'1 ínturu5 eu nlll', 110 UlTdllllad"1I ~1I !t'I'J¡cllillu 11 la"lus H'I'("', "011I11 "USlltl'''~, ')lIe tl'llllllj:ulus 1'01' la r1c-gl'lII'ia, f,lli·· g'auus !llII' el I'I'Si\l', i rcsl,ilHlulcs 1:lllfOlo alg"/lll'S lJOrn 1 1Il1lI'ehila~, l'IIl'Ullh'a,'ian eu la tllmlll! ,,"a \llOl'ad¡, (k sosi,'¡.(u, i 1'11 lus IIISaS del sl'JHlkl'o UII lecho oe le:i-ri( l"d'¡ Nosotros, qul' silllpnliwmus ('1111todos los sercs (1e3~ gl'ada(,),.!'., C'Oll.udos los dolon's \'t,t'dilul'l'o~, al'ollll'aiwH)09 al Seilol' 1\15"slill LOP'¡'7, i f,'llJilia eu SIIS Hueles pe- ~al'es, j IIU~ Ilsudamos l' lodas sus dolol'o,as !'Clllillis-l'I'II,' jas, <)lIi~i(:I'allllls 'lile 1111ol\'idllse el SI'I1UI' J."pu, para lIIili~,,1' IIU VIII'U Sil tlOI,"', S¡ ('S 'IUO al~u 1"lI'dc n,¡Ii;.;"1' Id dulul' ti" 1111 I'urll'l', '1'/1, "" hijll, culllll tudas I.s ,', i.•tll!'.'S jU-l'.s Ó ¡"O"I'II(e,., uo (,a J¡edlO utra ,'osa al 11I0'ir '1"C (It'jar las ¡illie(,las pOI' la 1117" la lit'no II,!' el ('ielu, los hOlllhres pOI' Dio l. i Blallda os s"n la ti!'rl'a, uol,'(, F,,'ell! ¡\ullrlllC 1·l1t~S· Ira I'i:ln 1'111ti:c ·11U día, Ilwu¡l'eslilsh'is qllc ('1as IHH~Uhijo, 'I/lC sl'l'ias IHH'/l ,'íud¡¡(I.IIllJ, i por I'O/ls;gllieale ¡"'OIllC-l't'lHlo II/la 1"','lslt~I,,'ia fru"!III1Sn, fllé ¡allll'lIt,,!'lc 1'1/1'5- lla Il(:rditl", ¡HIII'U'W ('U 1M'l. ! TIIS IIlIIigos l'OIl~CfI'¡I-I'~ I) si"IIlIIl'e (le tí gl'nla memoria, itu familia UIISilll{O i l'c.Iijioso ¡'CC\lel do. J. ti D. R. AL COi\lEHCIO. Los lIe~oeios fJlle jira!.:," ell ~st" plllza I,ajo nn('s!l'a I'IIZO/l sIH·jal, <'lIlIlin","illl dcsdc cstll l'cdw, ¡\ cnrglf .010 dr! Sur, Basilj" i\farlillc'f.. l\ledcllíu (j ue fd,.'eJ'o