AE"O 2R·-SERIE 13:: OOND:rOJ.ONES.: Esta periódico se publica dos Vt­cea por Mxnt\V~, pOI' ahoi'8: Puad .. sutcribirse en oua.lfiuier ~il.t'.l~ro, por un!). 6 m~a series d~ 4{\ ejemplares cada uua. Se canjea con toda pu blio&oión periódíJa. PREOIOS S1!Sáu, Agencia de Roddgll.ez &. "áel!:. Garrera 8.­llúmelo~ 503 y 605. Com!lc;iaados, columna .. 10 .. An\)l\Ciu~. 11 ~"ntavo la palabra. P8rioillG~ D~l1llGO, inDustrial, litorario y do vari6~a~~s Dir;¡cei6n telegráfica: JUPA. Todo lo relativo Ji SU8(;rjp6ione~, &n1moios, ~omunkfl(Joa, ek. etc. dirigirse ·ex¡¡lUBivatnonte al Direc­tor del. peri6iliilo, á .qui1ln debe di· rigirse la correspondGncia l'er.t:iUI!l.clites, pr;-oio c<>n veucioual. Cuando .e apartaa G6 la f~rma oro dinarill, 16 cen~Yos (Jl eentíwutro ele columna. Reclamo! á doa cen­t? VOIl b. ps.labra. 71 Redactor, JULIAl'J PAEZ M~ ANUNCIOS~ ,,,,.,"- .... _ ....... .. ... __ ... _.. ............... ~.,~ ...... __ " ...... ·. .............................. _.. .... _.u _.. ... ". .. _. __ .•. _. __. . . ... _._ .. ". . ........ .... .. .. _.. . ... _. __ LA GRAN ESPECIALI.DAD DEL 'ALMAúBW DB L'OS NiÑO-S está actualmente abaj!jtecida de un variadísimo surtido de vestidos de paño de pantalón corto, de diversas 'clases y tÍ precios verdadei'amente bajos, Ajuares y capotes. ~edias rnrgras, jJ"ranBlas. Corbatas. Cuellos. Som~reros. Cachu­ch1\ s. Camisas'. Traje~ de cachemira bordados en seda. Veloc.ípedos de tres ruedas. Cunas. Coches. Cobijas de pura. lana para camas y cunas. 1'e1a8 de caucho para de­lantales, Hule blanco superior pa}~a manteles y carpetas. Lápidas de mármoi p9Jra tumbas de niños., Box para gra­badores. Campanas. eléctricas. Gran dep6sIto de aparatos y materiales pUI'a fotógrafos. Telas de algodón para trajes. Vaxillas de resorte para corset á 6 reales pal'~ El mejor tinte para. teftir el pe.lq y.1a barba. á $ .1, frasco grande, y nuevo surtido de juguetes y novedades. Ventas de contado únicamente. 3-1 --_._._--,.-----......,...-- El MAS grande J :variado surtido de perfumería acaba de llegar al almacéh de Eurípides Salgar 1.& calle real., -- BRANDY 'NNESIiJY legítimo á los precios más bajos .de la plaza. Almacén de Euripides Salgar. P A:ÑOLONES de lana, chales de seda) géneros de lana y seda para traje. Ropa interior para hombre. Almacén de Eurípides Salgar. Vnws tintos blancos á precios suma~ente ventajosos. BARNICES en polvo y preparado, aceite de linaza crudo y cocido. Almacén de Emípides Salgar. --------'''-- ; IMPRESIONES Y RECUERDOS J?OE L UCIANORIV EBA y GAREIDO . Un tomo de 650 páginas, elegant~mente impreso. En rústica $ 3. En pasta $ 3-60. $ 0-30 de porte por el I~"-'~"" ~orreo. Librería Nueva de J Ol'ge Roa. 1 :N o se ii.ernclV!.Iil t: j ¡¡Jes. :=! Bogotá, lunes 17 de EnE,ro (ttr189S LIBRERI! UOtO~IBUNI Bogotá, nalle 12, número 178 Atendemos á vuelta de co­rreo los pedidos que vengan acompañados de su valor y 10 por 100 para portes y recomen·, dación~ Si el pedido no llega á $ 2, ~eben remítil'se ~,0-20 pala gastos ,dculia. (Manuel). Poesías. Prólogo de Fernando de Soldevílla. Retra. to del ntor. Un tomo, tela $ 3,00 Antología OQlomoiana. CoJegida por Eruiliano Isaza. 2 tomoe, tela¡ $ 5,00. Oaaa tomo $ 3,00. Alltología Americana. Oon numero· SOB retratos y viñetas. Un tomtl, pasta., imit!l,ci6n de pergailllno¡ $ 5,00 Arboleda (.T ulia). Poesías. Coleccióll Íorruada. sobre los manuscrÍt{)s ori· ginales, con preliminares biográfi. cos y críticos por.M. A. Caro. Con retrato del a.utor. Edición de lujo. Un tomo, te a $ 7,00. Edición d~ medio.lujo, pasta, $ 3,00 Balart (Federico), Dolores. Poasias. Un tomo, rústica.$ 2,20. Id, id. Horizontes. Poesías. Un tomo, rústica. $ 2,20 Bartri?a (hll.quín ~) AJ~o. Ilus­. ttauloIru3 US Gelh,,~,. Un' tomo rústica, $ 2,4v. ' Becquer (Gl18'tavo A.) Rimas. Edi. ción de lujo. U u tomo, tela, dora· des, viñetas, $ 4,40. aa/caño (José Antonio). Obras poé· tióa8. Retrato dt>l autor. Un tomo, tela, $; 3,00. Oampoamor (Ram6n de). Doloras y Poemas. Pr6logo de E. Zarolo. Retrato dtll autor. 2 tomoSf tela, $ 6,00 Id. id. El Hcanciado 'l'orralba. Poema. Un tomo, rúetic;¡, $ O,!:lO. Cano (FideJ). Poesías. Uo tumo, rúa­tiOil. $1,00. Oa¡>rillo de Alhornoz (Maximinó). Romancero de El Inge:ai{)so Hi­aalgo D. Quijote de la Manoha, sacado da la obra inmortal de Mi. guel de Cervantes Saavedra. 2 too 11108, tela. $ 5,50. Canto (César) Vel'sns. Unltómo, tela $; I ?lO ])e Ft~~ci8CO (Julio}. Pedil-es. un tome, rú¡¡¡;ioa $ 0,80 Estéva.<:t68 (N.) omanee!l y úanta­res. Pr6lo.go. de Edl1j~rdc Benot. ltetrato del autor. Un tomo, tela $ 3,00. Fernández (Enrique W.} Versos. Tomo 2." tel~ $ 2,50 Fi6rez (Manuel M.) Pasionarias. P. logc de Ignacio Altamirano. Re­trato del [autor. Un tomo, tela * 3)00. i}utíérre7, González (Gregorio). PeG- !lías. IntiOd-:looi6n}' notioias por Salvador Oamacho R{)id'n, Ra­fael Pcmbo, Manuel Uriba Angel y Emiliano T.~r.a. Retrato del au· tor, Un tomo tola $ 3,(JO. . Gutiérrez NáJera (M.) Poes!aa. Pr6. logo de Justo Sierra, retrato del autor, 2 tomos, tela $ 6,00 Heredi", (José Maria). Poesías líri­cas. Prólogo. do .E. ZaroJo, retrato del autor. lJn tomo, tela t 3,00 Llona. (Numa P.) La estela de una vida. Poemas hrieGa. Retrato del autor. Un tomo, tela $ 2,40. Xc l)ouall (Robl1tto). El joven Ar. turo. Un tomo, rústica $ 0,50. Morera y Galicia. Poesfas. Prólogo de Antonio de Valbuen!l. Ilustra,- ciones da Gil y Roig. UD tomo, pasta * 2,00. Núñe;; deArc${G~spar). Poesías com­pletas. Un tomo, palita, dOlado," $ 6,40. Sin dorado $ 5,50. ' Id. id, Poemas cortoe, un túmo rustica $ 1,00. ' Úrti1. (José J 05\ql1fll). PO.QsJIf.~. Un tomo, tela 4\ 1,80. Paz (Abd6n de). Mar de batalla. Prosa y verso. Un tomo; !ústica $ 1,80. Peza (Juande Dios). Hogar y Patría. Con retrato, un tomo, teIn $ ;) OO. Id. id. Arpa del amor. Con' re- , ~rato .. !T n tomo, tela ~ 8,00. Tu. la. Reouerdos y esperanzas. Con retrat.o. Un tomo, tela $ 3 00 llam de Vin (Luis). Flores de m~er. to '! poemas mínimos. Prólogo de Sa.ncho y Gil. ReDr¡¡,to del autor. Un tomo, tela $ 3,00. Salazar 'ti Qnintana (F.) Poeslli del porvenir. Con una carta de Fran. cisco Pi y Margall. U n tomo) rús. tica $ 1,40. ' Tamayo (Rafael) Poesl8s, un tOmo. iela $ 1,GO. w· Uribe (Diego). Selva,. un liomo rústi ca $ 0,50. Valencia ( G uiJiermo). Cigüeií.as blancas, un tomo, rústica $ 0,60. Vel(~rde (José). Obras poéticas. (Jon ~etrato. 2 tomoa, t .. la $ 6,00. r~tal..4z{l. B¡¡gt.1· rales, entJ'fl tanto que el Partid!'! Li· beral, eX¡ m·uebas cuestiones que consideraba dogmas. ha ido poco á poco recogiendo las ampuiosidaJes de su velamen, para aC'omodarse así al molde que lo contiene? ¿ Será que habrán de refllndirse sr. uno solo lOB dos partido@, si lligllt: Esta gravitaci6n mntua~ Ó, por el contra , rio, la tendencia á la, aífe'¡!§.'fJ.C.iaciórt" ley primera de la vida, y la multi­plioación de 6rganos, ley que rige el peIfeccion.miento de Jos organis· mos, hilillO que de loa dos actuales se desprendan nuevos partidos con nuevas tendencias é 'ideas nuevas, contra la creencia 6 la voluntad de los que hoy afirman que sólo dos partidos políticos neden existir ra, cionalman te? .. En lodas eatas cuestiones hemos ptlnsado, sin darles solució·n, como an tes lo dijimos j y s610 nos expli. cII.mos In intima ligaz6n y solidari. dad estrecha existentes entre la vida del grande hembre y la suerte del ?artido I,iberal, porque aquél, á a;us enormes talentos y ti su espiritu que !Joseia la flereibilidacl del ace¡'o, dote indispensable en ia politill'S. 'agrE-gl) el ser, en una sola y compacta pieza, sin mentira pi subterfugios ni ahdl caciones, en la teoría como en la práctica, y en todos los actos de fU vida pública, el más grande y ver­dadero liberal de Sur América. Fue el Úlllco-nos atrovemos á pensar· lo-que aplicó sin miedo. Jesde el solio presidencial, las audaces y ge· nerosas teorias do su (¡redo, que pi e, dÍcó y soetuv() siempre y ea todas partes, con pu verbo y con su ejem­plo, como maestro, como tribuno, en el foro y en el parlamento, y hasta en su escritorio e~condido de perio düt, revolucionarío. JamtÍs tQVO miedo á la libertad; y aquella Írase, que le atribnyen, ha­blando de alguna revolución que contra klf Gobierno se pr~tendía ha· Ctll' en el Cauea :-Esos 30n retoi!os de la democracia! parece eer inspl. rada por la ro grande que tenía en que los de~m':lues de la ¡¡bartad se corrigen y combaten por la misma Iibertari, bu es¡:.íi'Ítu Serevo y amo pliamente toleran te nunca chocó EL TIO JUAN .... c::::::: contra iutf.reSéS Ajenos y snpo satis­f~() er toda aspiración jnsta sin 'C(ld~r ni mutilar nada de Sil doctriD'~. Ven­r, ido el Partitio CouRorv/!,-101' en 63, y lev;¡ntJ\dos los Estados de Ánf,io. quia y Tolima, dijo, ia~pirado por habilísima diplomacia, aquellaR mag­UífiCf1S palabras que ddinf'u toda eu polftica: Esas 80n válvula8 de segu, ridad, Es menester no arofi~ial" al partido conservador. Con esto, á la vez que daba participación á los conservadores en la marcba de h política nacional, supo mRntener; con tal contrapeso, unidos á los liberales. Librepensador como era, jamás vio­lent~ creencia ajena, ni tl\mpoco re, currí6 á hipócritas g'lzmoñerías á fin de ga'lar simpatías de los adversa ríos, y sin embargo, murió en brazos del serior Arzobispo Arb~láez! Esta entereza, esta verdad, esta franqueza, sta lealtad para con~igo mil'mo y COll el pa 8, hioieron q It) en aquel t'Apfritu altísimo ~e encaroa· ran las 1des8 liberales y se refundie­ran tan íntimamente en él, que sus contemporáneos y los que vinimos después lo hemos mirado como la luz que guió al pueblo de Israel, y que, al hundirse él en la tumba, ha. yJ\mos queda1.o, por desgraciado fe­n6meno de óptioa moral, como si del edificio levantado por ~l y sus colaboradorsliI, de 49 á 80, no hubje' /'a quedado pí~dra sobre piedra l. & en el aniversllrio de la muer­te de aquel S'f.ilde hombre, debié. ramos hacer ante su tu. ba, los de la actual generaoióo, 6tite úniCa pero solemne voto: -Ser, como él, lealfs ti nuestra conciencia; y combatir dos enemi· gos que nos matan: }a vanidad, que nos hace desear inmoderadamente el hacer figura en nuobtto propio ¡.artido, á ri~~go de dejat· á Ull lado ~ Ciudadanos más meritorios; y la cobJHdfa, que nos hace decir lo que 1,0 sentimos y aceptar lo que no queremos! Diciembre 26 de 1897. ér'#"'o#'o#",¡f',#"o#'.;;rf.P'$#,.P'..P'o#"..P'..P'.#"'..P'..#.lP."#".#".#"o#"'#' DEPARTAMENTOS OUNDIN AMARGA Zipaquirá, Diciembre 22 do 1897 •• Sefio~ Direntor,-Bogot~. Permíbme usted presentarle mis efusi vas cOllgratulaciones por querer reanudAr sus tareas periodísticas. Hablaréle del incondicionalismo. como u.ted lo ha considerado: ' Digno de execraci6n el incondício­\ l~1ísmo como el fruto de corrllpci6n política, y qne representa una de las mt\.s vergonzosas J ses de nuestro actual sistema; es la disctplina, por e. oontrario, merecedora d~vien. te aplau ,pur lo mismo qu<; repre­senta 108 genoroso~ anhelos yencar. na 11)8 esoeranzas de reivindicación del partido sist,(iwáticamente perseo guido y torturado hace doce años. Productor aqu61 de ¡liS má8 bajas acciones, empezando por la relaja­cióQ del caráoter, y llegando hasta la traición de un JuJa~1 siempre re. compensada COn dinelO, levanta ésta los caractered por la /Ui~m1l. razón que. es el sacrificio sú impulso, su estímaiu-el eumplimiento del deber y éU recompeue la realización de loa más bellos ideales de un paitido. No menos digna de enco_ ' la noci6n tan clarll del óbjeto-del Go­b~ admiDistrador de los iutere~ ses p~l:;!icos de los asociados, á dife· re,Dcia d!lI J u-sg. de los partidos, que buscan el plant amiento de sus as, piraciones políticas, Por eso el señor Pana, el inmaculado patriarca del liberalismo, no queriendo abwQ.onar la dirEoci6n de su callsa, que si tri • tos sacrifioioll le ha impuesto tamo bién le ha discernido honra impere­cedera, ha renunqiado insistente paro noblemellte la candidatura. para la primefll olagistratura del pr.fs; por eso el General Quintero Calder6n, á quien no le cOllviene reuunciar la candidatura para la Vicepresidencia, sí dimitió la direccióu de su partido: sólo el ahsoluti~mo considera in se parableG eBOS dop delimdos ministe· rios: el ejercicio del poder ejecutivo y la. direcci6n de un partido. La O'ónioa y El, Sufragio han dudo á conocer los pormanore!! del Tlumeroso é imponente meeting que en la plliza priuClpal de esta ciadad, se verificó el dí'\ 5 de los corrien~s &1 1 .. pis uliamo del afl\ del Jefil(;bo pfura. nsda cínica¡nent9 por lOR detei:ltadores de el sufl'llgio, y lit P¡'otoRt,a enérgi<'a 'que en el propio c~mpo de la ver. gonZO!l~ viol!lCióti, firmaron más de 600 liberaleR,' todo Jo cual se unie. ron las voceq de IOR t"¡bu ¡.OS, que hi­cieron oír BUS acentos de indignación contra tamaño desacato Il la mages_ tad de la Repúhlic'l. _ E&to, agregado á,le. conciencia de los ~nQrz:¡e8 delitos perpptrados pará. la vlolacI6n d~ l~s derechos polítioos en esta provlDCla, ha determinado en 108 autores de tales ultrajes tan grave pánico por todo lo que 108 l'odea, á tiempo que tienen en. tendido que la guarnición no hace solidaria su consigna i.1qnebraotable de respeto á IR !io?il~darl. con aquellos hecho~ que cubnrtÍn de oprobio en todo tIempo y en todas partes á los q?e los ?~eeut!lron; ,le ahí que, ha. blendo stao rechazarlo el injustificable , atentado del Alt>Alde Reñnr Mal'tfnez contra un ci:udadaoo; el funcionn.rio que fue detenido en ese bárbaro atro­pello, so pusiera en seguida. en pre­cipitada f'lga, lo que, por contragol­pe, prod.ujo el i¡¡descriptib!e alarma Hn el ánimo del ex-administrador de Salinas señor Garoía Herreros, quien hubo de recurrir por indireotas vías hast~ iwp,lorar la magnanimidl\d d .. 1 partIdo lIoeral ofendido, para contar con que no s9ria molestado al salir en hllida dal teatro de sus iL.iquida. des, como sí el partido liberal no e8tuvi~ra .lIcostumbrado ¡i castigar ti sus enemIgos con la gellerosidad y la hidalguía. y con cirounstancia digna d;¡ oh· servarse 1 E~os dos sef'iores au':l hoy ~8n, hufc~o ·creyendo e8cllpa~ de la IndignaCión del partido ¡'beral de esta ciudad, estuvieron en el año l~tro plÍ'anw pllfa el senor Geneml D, M,d11 tflmbién: el General D. SlU1Ón Herl1ándElz, ent'lsia~tB mÍembro dd partido conservador, y Generlll D. Gabriel PefIa Solano. del p"rtido independiente, y hermano del aefior D. Alejandro Pefia ·S. Tomarnos parte eu el d l1eJo de 108 deudos. Lo sean muy especialmente y I~ ~ cib~n estrechísimo abrazo, nuestros queridos amígos. doctor Ignacio V. Espinosa y D. Angel M. Escobar, procedentes, el primero del Ecua. dor, y el segundo de Norte-Améri ea y Venezuela. Deseames para Ignacio, ausencia de colicionell ton l<.lB cu.ruchu.pas C:!: p!\ct< el 2~ de f!)1,ero / I jGreB, v los b~ti cOffinarado al movi. LITERA TU RA --LEl!ld, maestro, dijo. E-a ~t;,fllJt'¡ ruh¡tó (~e lse f\las de los PQjaros. ' un ej'}mplar de un patiédilJo 8!!tínoo t na allt' No menos llooant,ado qued6 de ~aoidad ~de Chi-Rung-Lang al impon se de la Ü6mo e~t'rán u8meando ya lt,S agslltes titt Gilibert! 1 Qué hche, qu€. fioha., y qué fa' oha'! ¡<~, Y~l(w ,JA; HU "lJaIlÍt:Jllvlo d~pf)n. ..... ti~ulado La uña df¡l Dragón, qua d ., 1 .. rUciLe,'/\ uoma u~ m",u'"'J,do. EL TIGRE TOGkD.O' conteuía uo suelto m~lig¡¡(j enea iaa. Q"i':'!l creyerll que hasta en l [Tl'a0.ucido del inglés para el '&pertq. do ti hacer la burla de los grande!! h'l t1tor'lah a t em' do 'lU lpOr¡¡aUC1!.1 i 1 rW Co/Qmbiano por la sefiorita S Pero na a de eso 8uce liÓ. 1 te_ va de la de los lf.'Y'nfardeladores hacL. 1l.r satiafai}ciones por ese ilcto de un objete envuelto en !le~ amarilla, rriblo leguleyo 88 puao á. bailar de el Hotal Rancho de Paja, no sahe. brub lidad. EOtOllce8 te e,. ví6 un", muy propio p3ra dar un bu~o nolor - ntento por el cuarto, dando 000 Sil vB cómo se ince!ldi6 el vt'stido de expElJid6n cúntra él La couquist:r. ,d" 1l3bez'l al valÍlmte mandarín. Aqlle. treG·~ 6 coletil en todas las vdas, y nna nil'íita. ElI& Qorria y creoía ~l lÍe Argelia ta.l v"z se dt:bli ti un ab~· 110 era nada menos q'18 un despacho ~mando: rl Estoy salvado! Yá f!wgo, sin CIUd nadie cayer~ en Jji nicaz0, ofioial. tengO"W,)lI que lIelmr mis oohooiento6 cuelltla da 10 que debía. b&cene palá Latl peqife-nat. (\IlUsas tieIl8ll .' ve- Asuntn grave era p~ra Chi.Hung- treinta y dbs calabozos}) extinguitloj y hubierll. sido vÍt'tima ce¡t Waw:tos dectos, Ll0g el cjé que trataba ese despacho; Ka-Cha-Jo, sorp{en-di~o, no pudo ció las ¡bm<1t'; la ¡lobrecita, bi no htl' t~ ti' LI I t' L menoe se obssrvar: (1 .-1 fO más se 'SI Pafiuelo ¡¡,n o, que euvo Vl'i para Il !!. cues luu 1 ' bia a aparecido al í como Prollidell' El' ~, de sel' Ó no !!Ier. En oaso de salí oleo ogrllrí uúo, el editor respollsable da , D a 1-' " d .,. pnmbr pl"I~HHO de bll!U¡' lo I d él ' ., 1 La u;;!;,. ;¡"l n··nnJ:., " t:iB , .:uaro u;;L.lU v, q\HtlO, rapl- '4 f d '" ", en o que e ae eJ:lgía. reolblrís. $ ....... ,,".,., ,lJ'I'....,V,v. damente, apeoacl vió aquello, anvúl OOUOC~I o, UIl U8~ o éli .",?r~pa hace segunda pluma de pliVO ;elll y el ba- -Imbéoill qué sab"8 tú de leyes! vió en s ru,ana á la ruucftl\Chíta. En 350 Im~6. La mUjer que h1zo d5-" 6if rOJo pa1'll: ' • Ita ¿ Te ó[vídas de 108 c'6mplicea? .Lc'. uropa condecoran l 1 l d gran pll.SO t; la clviiización fue una - ,- ' - ' - le v •• "!' o con r • -J Pero oree VIl"'stra Sen-011a R os e~ va ol'e.; . " . fló, hu! pl ,,- <> en volombia cuando as la preusa. ve~eClt>Uá, y BU luveDOlOn tuvo uq en intimo conh(¡to con el bambú (l~J .. lle se conseguirán ochocientoa trein· rel•1 ere el caiO, pero en tod' éxlt-u compleLo. ' H ' . ta" os-?' PoS part s i' 1 1 J" 1 1 ' Chl- aug-Lsog sabía q!18 on la J ?T la c\Jncienc¡~ aplaude y grita: .Ecus . ,s, pU8~, ti ta ~a,. b cuua de vS c!l~a d~ gobierno hab{fl bUtina provi. -,z,;¡,-ª.brá tantos Cllllntes sean Dsoa. tlalvador I p~u.u~lus lIe bolsIllo, prouto p!lisa- si6n de ~saa Oiñ!lS fllertes y elástioas sari08. Oluta Con placer recibimo$ de U!¡1l vieja De aHa deXllllja, la siguíelltll q teja: " !lfi siempre bello y adorado TíQ: Desde esta cuna del eterllo frío Donde S6 hallan las cosas tan calieutes, Ccuesta carta. el eorazóule envío y las q uejas síguieD~e8: Es el c~so, señor, que soy r.atóliclI, y tunjana, roman& y apostólica; Mis padres me enseñaron desde niña Detestar á los rojos, , Vivir con dios en perpetua riña j' por aiem,pre tellerlos entre ojos, Por pfoaros, bandidos y ladrones, Inorédulos, herejes Y' masones¡ Enemigos de Dios y tragacura~ y mil otros horrores y mil otras di.~blura8 Que de ellos me enseñaron mís mayores 1 Yo, señor, de~de entouc6B, por supuesto, Les odio, loa exeoro, 108 detasto; Si con ellos tropiezo en mi camino Las señalo la oruz y mi per8ino, , Les echp una maldicí611 Y' agrego UD jesto. Mas, señor, estoy viendo on estos días Que mis padres sufrieron grave engaño: El presenta infernal galimatías Que pasa eu BoyaCl\ me causa daí'iol Hey.86 hal1~n sgal'l'allO!i .. ,...... ...'., . ",.aquf, pór atH, de tOdC3 q¡odQs, El'l;oS mlllditos godos Oon les santos obispos y pl'eladó8! S& inAulta)). de lo blleno. Se tratllll de masolles, perillaues; En la prensa derr8.Ulan su ven ello Hasta los má,; humildes sacristanf,s ! Ya ni rezo, JeslÍsi ni voy á mifla, y si voy aa me pasa tan de prisa. Que n¡ alcanzo á cumplir mIs dbvooionep, Puas los santos justísimos varonep, Presa. de ultrajes tálltoa, No han podido haco mucho alZar ti. Santo,' Yo por eso, señor, resuelvo ahora ' Dejarme 1a de ser conservadora y volverme feniellte liberala; y me firmo BU atenta eervidora y fiel corespoDsala, 1' del Celeste If11perio JlOS enseña cuál fila el origen del Abanico. Una noche que la bella Kan-Si, hija de UD poderoso mandarín, IIBis· tia á unn fiesta, se vio obligada, por el calor' excesivo, á quitarse su más. cara. Sin embargo, (lomo' el pudor le imponía obiigaci6n de no expo' ner su oara á las miradas profanas de los cIlriosos1 cansen o la máscara lo más- cerca posible de su rostro, agitándola para darse aire. La ra­pidez de los movimientos que impri· mía ti su mano y tí la máscarll, impe­día que pudiera vérsele el 1'0.8\ro. Entonces todlls las damas, ~i ver. tan agradable innovación, siguieron flU ejemplo y se vieron diez mil ma­nos moviendo diez mil máscaras. Qued6 pues inveut.!l.do el abanico. Lo~ poetas han descrito, más de una. vez; los movimientos l1e¡¡;ibJes dal abanico eo JIU! manos de las muo ~:n llJ~ AtP3S, y fue.,rou adopta~og en oomo que la~ h"b1~ ensayado con Sil! Ka-oha-Io, más admirado que nUD· r-ancl~ PO~OB Sa~()reB y lü .u¡¡:náS propias monoe en algaoos de 8US su. ca 8alí6 del ouarto repitiendo: .,. QIl6 de la (Jorte Uti .E rmq ae lI. baltercos Rombre tan g~ande 1 » 11:1 pañuelo de aquella éooc!\t f14- Chi-H'Ullg-Lan""--""""a '''''uo Al dill siguiente oomenzaron loa b ' "d' í' ~-'íS - "'1 '" 61'1>-..""", rHlauo CO(¡ te)i o~ costos SIUIO l, de la provinoia y lIevlUla el honroso ""'-1".-.-- --"imientos. Ochooientas treint. ~dQruado cuu bo:dt1<1o~, e~a tln oh. titulo de T¡gr~ Togado. Su nombre y dos p,,: off¡itl- f-t15-l'v_ • JnBadus y J;to, dll gr'l.u ~uJo, ~ll tiempo de era temido por 108 oriminales y res. oondenadas p~ haber tomado pa. e EUrIque III ae IntrodUJO la costum- petado por les abogados. EQ~elldfa en el delito en ,[ fJ.iti6n, 6 por naber bre ,de perfum~rio. _ Lambién la ley y conocía tanto sus su. contribllÍdo á díflindir ~ peri6dico , En Alam~l~ia" ti6io en el ftl!O de t.ilezs .. y distingos, que logr6 una vez, dif!lmatorio. Corno era natb1'll'l, de }580 se f~mlhat1zaron con e~e ob· oon un brillinte alege.to, hacer 8enM empezó por el direotor j vinieron en Jeto ~e totlette. La usaban sólo loa tendar' un niño de dos hOfllS M na.. I?gnida y por su orden íos empres!'.­~ rin?lpeS y las ,~ersonlls muy rica~. ,(lid..,6 á di-es y ooho años de presidio. rloe, los cajistas, 1011 prensistas los due. »Ii da~a t~mblen como re~alo e, En toda la comaroa no babía·nadie rios de imprenta, lO!! plegado¡'es, 10B 108 noVIOS 11 ~tres. _ Fue, objeto d.e que se sintiera (Jan la oonciencil\ trat- oorrectores de pruebs§, 10l! distriblli .. }Q en vista del despaoho dioo de ia familia del editor que brem y D,a Marta Angel G. oñoial qlle tenía sobre la mesa. había curad~ á éste de 1&. influenza N uelitro pólial.lla á, loa deudos. Chico años antes la mendi-ollada trllS días antea,· poniéndole asl en Oli· 110 afios: -000 un &i~lo y un décimo á eRpal­das y el gOC"6 'Completo de sus facul. tades, ha sido enviada á buscar asile en el Hospital de Caridad por el seftor·Oura de Sesq uUé, doctor Gue· rrero, la anciana Dolare. Castro, natural de la citAda poblaci6n' Que dirá ella de Año Nuevo? .... Happy n~Q year, oh dea?' Matu­salem/ Arrogancia. na gusto leer los telegramas elee· torales que han publicado varios pe:d6dicos. En El ...Yadonalitia, h~· lIamos éste que es perfecto en eu arrogantlia~ " Caramantll, Dlrectorio,~:Bogot,í. ... Como en 1891, he cumplido la proID9sa de triunfar. luan P. GÓmez." ESTO ES LO QUE SE EMPAOA,,, prisi6n babia sido eonstruída pór el pacídad de volver á SllS trabajos y Hijo del oielo, tí. todo oostO¡ y la ha- de quebrantar 11\ ley; cincuenta b{lill heoho tan oi6n, en la for.:u.a do la presente, y ¡¡n ellugll.f qul' á cada una. corNsj,londa. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. ===================b==~========================_-~==~====='~~======================~==~=====- 111B8 de Vélíz M el Departamento de S \[¡t.ander, OcciJente y Rica!lrte, en tioia de haber8e cele­doras, pero falsas; y no era de esto brado entre !o~ Generale. Reyes y de lo qua teníamos neoesidad, sino de Sarmiento una capitulación, en virtUd armas, municioL.es y dinero. JI! la cual el segundo de estos jefes '* Jei.Jfa pasarse á la banda oriental del * * Magdalena con todn la fuerza ds su Un re@petabie ciudadalJu, en cuyo mando á entregar lad arma~. patriotismo he t~llido siempre 1>1 tuSS Contesté al sefio!' Parra que del oompleta fe, movido del de~tlu ele 10. Nene de Santander no tenia noticia fQrmarmtl del verdadero esta lu de la8 alguna, y que llun ouando conocía en cosas, eu cuanto le erú conocido, me giolJo el lilan l't:voluoiouario, Estllndo dirigió á Ubaté [" eRquela que· se ca~i tan á (¡~cur,,@ como el mi.mo se. verá en seguida: ñf)l' PIlJ'Ta respecto dtl lo qUIl estuvie. "San Vicente, 7 de Febrero.().e 189S. ra !Jasando en el Norte, Sur y . O~ci. "Sefior General Pinz6n.-Uba.té. deot~, á. partir dd 23 ele Enero, "Según informes ñ(ledignoLi que tampoco podí \ formar concepto algu. acabo de reoibir, la opinión de 108 li. DO ~olJr" la oonveni~ucia de dar t:! berales de Bogotá está divididli en liaso qne 8e hatía propuesto al dootor cuanto al modo de apreoiar IH situa- E~gll~rra j y que entre tanto que se ci6n actual: unos oreen definitivamen_ ~olaraba la sitnaci6u, mi resolución tll perdida la revolución desde el ira era la dtl mantenerme al frente del OllSO de 23 de Enero, y otr08 OOllíltlf- ejército y haoer cuanto estnviera á mi van esperall:t:'l dtl que pueJa trilluf ,j"' aluance p . ra saivarJo y salvar la l'~vo-pero minguno de los dos grup08 H~b~ lnd6n. á ciencia ciert.a lo qUtj eb,é pasando Dos días despué:,¡ de dirigide mi fnera de CundilJamal'Cll y el Il€otre (Jontl.!.'tacióo al señor Parrs, He supo del Tolíma. en mi campamento, como heoho yá " Algunos de IOH q~e creen perdida consumado, la capitulación de Chumo la revoluci6n se han dil'igido al doc- bamuy; que por el Quindío habia sa-tor Nicolás Esguel'fu,' manifdstándu. lido un cuerpo de ejército enviado le que cODv;;;ndrí~ ap"ovcchar las pur el Gobernador del Cauoa en apo-bUl10aa disposicidll6S del Gobierno yo del Gobierno N auioDal¡ lo q ne ¡D-para pOlH:r término á IIl. guerra (.lor dicaba que en aqul:ll Depnrtameuto me d1· 0 d e \loa h our08a capitlllaéÍ'6n, y no habb ocurriJu llingún movl'm¡'ento han ~olioiLado al efe oto la inLerven- -[J - ------ 1 Este fue el únioo objeto da nuestra ción de ól. marcha á la Sabana. Ignoró é ignoraba hll.8ta 'Supolliendu quizá este ~lUigo que el dla en qll~ leí el folleto del General Soto Yo tenº, algún (lonociUJi~nto del ',lan que é~ tuvi?ra ef proyeoto de atacar la plaza '" f' de ZIpaqUIra y am!nay.nr á Bogotá, d~sde de la revoluc¡~ siquiera del ecta- Mon8errat<:H: nue.tros oohooientos hom-do de las C0888 en Santander, se ha brea medianamente armados y mal municio. dirigido á mí por medio úe UD cUlni. nados. Aun cuando Bem~~ante phm hubiera 5urgid~ en la oabe~a de alguno [tengo datos sionado, ~o1icitaudo m.i opinión svbre para saoer que nadIe pensó en tal cosa], yo el gravo asunto de que ll:! be hablado. DO lo habría secundado, nI muoho menos Yo ignoro absolutamente lo qUA e~tá puesto por obra. porque lo habría j"uzO'8.do. 1 f como lo juzgo abora, proye~t08 de gen~8 dé pasaru o uera d" la S'Ibilna d.e Bog.). poca 6 de ninguna cordura. revolnoiol.ario d~ síg"ifi.}.cl6 .. ; y q1le de Honda para abajo e~taba domina. do el MagJlileM por fuerz¡¡s del Go­bierno. En t ,m ungu.ti08i{ituaci6u, sin arl!laM Hufiui"nt\:l8, \Jon e'c.slsimas muo niciones, salJlelldo to oircular Oen f. gadere...... ...... ...... O 45 10 De apar~lo oircular con regadera y ¡j110h~...... O 55 ADVERTENCIAS 1." Todo baño se l'e(Jargll oon vein. te centavos si la tmpresa suministra los útiles, que oonstan de una ~ábanB una toalla y jabón no usado, y oo~ . cinoo centavos más si 8e pide forro para la tina. El oliente tiene dertl(Jho de exigir. para la~ oiases 2.',6.·, Y 8.' que la tina se lave en su prasenoia aunque tal operaoión se bace cada ve~ que se da uo baño. 2.· El tiempo de duraoión de cada baño es de treinta minut¡¡ra "lt poetr., m~x¡c!lno, era so fj0yi&:, d;¡ DOYI" páli1-" l' ro 1 dI írri~l(¡) dd destino! (h ironia 1 Mllrlil¡d) lI.uriÓ f'll db de phl$Ollll, J~4 I;)jJ qllO h igl~~iil no Rer­mi e lua rBr~1ll011i;t1! ;tlín",Grt;p! y I..ú il8 h.l1¡ZG \!!,tir;,rltJ. Su lIU6l'pO ¡ • .l!lará la tietra j. /ll! ~f$Fíritu v..,ió ni ci~lo (lonau.;\uo por el ,ángel q'lC dijo á : 'úbh.lll: '~()land,) e:ltHi·al.nI8 á 08 ba ji.. Dio, por ¡,L" O. ú • J~i\ 13AnlU, . _-",,,,,-~-,,,,,,,,,,,,, __ ==,,~,,,,,,,o,,;===~~=-,-.-_ SU EVL'OS Un ciu 1ucl:'1l CUyO/l relevantes _ vÜ'tuaes 10 bicieroD muy ~precíad(l de nuesL'a ¡;Úf.'Í('d,td, 1111 de3cendido al sepukl.'o, vobildo ~u nho!;> al ecuo do In. paz cl.ernl>. El doctor C"'ltl L J1.A,·nuQtrl~ 'Jeja un inmeD~} 1'1>¡;' o 611 SI¡ honorable hogar, y la. L.Oti'.!l¡;' de su mu(!cr(e hs. causado ¡}l)uGa L;"T)f~ en e8ta .'iocie.1atl, doude nt'ja reCUé!(;OS Índole blelL ITcmbr3 mOdelo \lomo buen i:1udra, bUE;U aruigo, huen oi¡¡dadan() y, bue~ em¡tlnuo, e e btllu es difioiI da lle­nar N" Q se limitó á sIlr buen :y COn. St:ouentn C0111"> amigo, sino que Cfl)U un (JO uzrSn honr d~ y virtuoso es. parcfa 91 lnen y era. cantativo con .los de8h,m~dadº de la fortuna . Les q ..u ; ~U\-imCl8 d hOllor úe euI.. tivar I)U . relaciones y los que ~aba . m~i" lned¡, tod( el cariño que il oh).· E?lba ú los uy ... s, podemos apreciM el gran dolol' qua hoy sufrellloa que lloran su fHlf"noi eterna. No hay dolul' ~en16jante al que expnrimenta el cOl'áz6u de Un hijo ¡¡mante y dr,¡-.. voto de las vlrí'ude,.¡ de ~u progenitor r Hay golpes que [¡~. puede com, pre ,der qUlen Jos resista, c6mo 80 tiene fllerzs9- para soportarlo!.', y l{lIT que yá conocemos lo que con elloB se afra, podemos cOmplenG§~. JI 'l1valuar esa 1lQl.",f "l1m. Paz pera 19 t un1;>a del que aupo ser en ~~ ~ in\! 'lO UD. hombre bue· nQ, .ccil~11elo para St¡3 hij<'s, en quie­. I1es víncul6 el te¡¡ur:) de sus glundes virttcie..'l, que tll reEÍgnacióli sea efi .. ,az lCUltlVO de,<,1I J1Jsti¡;íei~no paliar ¡ J. J. P. ( 2 DE DICIL:hll>RE) gflbl'O pren;¡a . .El OonGreso de Oo~omb¿a &1'1';.' 5,0 SOl). imp¡'ellol'ell ",,( pro· pj¡Jtlirio~ el (,dminiEtI'Udor 6 al eunar. gado ne \1n eflit.ablec!mitJntó de t~po. grafía) lit.)gp'lf a, g:ab::.&o, etc. ArIJ. ti OJ':l'.odo~. ¡OH propietsr);¡i>, ad. mi ' .. tl'::.dol'es él t)t1CBl'g:h'los d(l I1npren. tus i!6t!lblj)..;1 Jm¡ el'l el Lerrit,Ol'Ío de la l'epúb11C1k tienell ~,l ¡'jilbH, d{!otr0 de 1"11 Ile.S€llta ufuJ lluot>igtdsntes tí 1" pl'olllu g~üi6n e "atªL(¡y, '1e informal' al G-obe!' n'l,d~,· d61.Departamént.ó 1'61;­pec~ i.v(l y nI Mir¡¡¡'tl'o de G{.bi.~rno, pO!, medio do mlllJ:te~tuch)J]~~kcr.ita tj <1 e ~ lXl < O ~ ....:l N ~ ~ '""'C ~ lf.í ti:} ¡..;) l ...... o t:J..- > - ~ o I-d i;=::) ~ -"í1 re=:¡ .::.:: "..,.'J r' Q ~ :t> o ::.ro ~-¿: N if;. o O ~. ,''''' ~ ....... > if;. o:J "~'" 2i5 ~-lo •• ereMÜIMi" 1"1; 1i.hleclmloato oh 'eB _ 11: n:,- do sul'tl\lo de joy'1'9 (;niw, al ajcance d .. t,l}doslo8 ofamos, Pn}11d, <1 ,. oro y dt\ pJat!\ . 1eontiull;; de Oro. pia r,:;. v plaqué. ~ N¡¡'V;!jM\ de bol~illo, " Art.ícl¡!os de electl'o-pl:;t~. . 2\1's0rns. ArU'r\lhs OLlfa serviLel;a~. h, , " H t 6-J 6 ¡ ~ DEPOSITO,.-Se nrrklda uoo grande central y ba.rato. Dirigirse al almacén d~ Agualargll. 1--1 ------------ -- SE VENDE parte ó el todo de la. ha-cienda Je~'J:n!nllda,Sa1¡ Oayetcmo, ubicada en el MumclplO del mismo nombre Pl'O­vincia de Zipaquirá,-Dirígirse en CIllmi­llero á Alejandro Salcedo y en .Bolrot.á·:í. Luis Salgar, c",rre;-:o! 8., r¡úmero .r83 5 .. -1 ----_._---~-- NEFTALl ; AOA.-A<1ente' do 11°0'(1 • cio~judicllll~s. garantiza tf.es conr1icio~~5: Aclivirht.l, honradez.\' precios mó UC()~. Baga (O:;uca), 1890. ---------- AB.l'l'l\ ETTVI\. EXTENSA DERüEDA Parte teór~ y p:trte práctica. Nume­roBOS eJ~rclrlo •• Problemas muy usuales, AbreVlaCIOIlt!s impot'tantisimas. Librería Colombia.71'1. 59--20 ------------- E,ST.~ .I<:'N PHENSA.-Elpr-imar CIf,1'SO de mgles. p"r Roberto Me. DOlla,l y ~Ia­lluel Antonio Itueda J. Muy p!'ont.o Ql!tarlÍ. rlJ! "'.cuta en ti hlh,- na (h¡!<>lllblana. 6' -16 ------._----- COLEGlO DE RUEDA.-Ensoñanzlls 'l?mpletqs de I.iterl\tur.\ y Oomereio. Se. rI\~dnd en lú~ e~tlldio<~. P¡'oie~or3.dl) d~ pri UJcra'cl ¡;e. bIng Hic~ alimentación Huen local. Di;;cil',Íll» .'bCfUP'¡OS •. Es,; ~J.-t,', ~':eCi![l..C4 II o'erra ms tfllt':,S.f,1 1: de No \h:ltlO~e del p'e cntp añl), y vuolve á Rbl'ir­h" el ,j ¡Je !i'dJl'TO d~ 1!s!J7. Solicito,e el jll' "p", to un la Librcría Oolembir.nll, 50-18 ;l,~¿OIÑAsJ)';J3oRí)AJt ~¡ÉJORA[)AS " Mürl'l. L~13' de i\Iontoyn ay iSlk lÍo i48, se· lloras y .~en~mtll" r¡ue con estas máquÍ1H1S 6e b,arda sm necesidad de recortar. La., v~n'HI y emcñ<. gratis el;l la carrer~ 10 numero 2\.1J Inn1igua c:lll~ de los b¡¡stio: DeS d" San J:lan de OLo,), y en su Ctl.S¡\, carrera 12, nUmero 256!. El calzado que se vende en los alma.ce. nes d~?L ~PNr,) YAG'UA~ L1A R (i1\... Que preClOS tan cornudus ' qué exc?31enei~ de lna.terhtl.es, qué honnaS: y sobre todo. ,eómo se compli~lee á los cliell -. tes f • ~ • El ca,lzado de efHos ahnacenes es u.nt verdadera panacea para el bolsillo y para el gusto: bueno, barato, elegante. Todo el mundo lo alaba, v tiene ra zóu. Los empresarios tampoco" se oponer. al vuelo de la fatua,. . ¡ A comprarlo! ¡A comprarlo! 10-1 200 clases de· palios negros ~ .. de colores, tan variados COlno NUN-J CA se habían visto en Bogotá. lt ·32 estilos de ClJELLOS y ullosf , 2l_17 O-"E-'NI-'l-W--DE -SUi::lCltIPUIOÑiS ·ore. lC¡"¡ l'OP.\YAN. A 10.8 .c,;,óñi1.)radores por mayor 1-1-~....... -' ">~~~=">r~')1f~~~~~,\ ..!~----~_._-_.~-~ 13 tipos de paraguas par~ hom- OAPIl'.U [)1J:L DEPAR'l.'AJthNT!) DEL Se a .. ~ isa -,1 ,respetahle públieo de esta ~ ÓL\u6Á--w!e}~ ' '1;q'~M!'Ii~e-+tes haeell grandes descuentos. localidad, qrL~ el que quiera hacerse á J.,~t'l encar?,o de h .. agencia di¡) P'~- fWI.1C08 n:Hjl~::lales y (;xtranjeros, d~ . n nr0fl rn [ri)il ni~-.J11Nl 'M - '(g'~r-\In,;:'- la velJta il.~ libros, y en genera.l de ®U~~~ tb~l§~¿JtA.\ ÚU~U.l}i~,~ IIPlljl,i~ 1~ Q t?do negoclO tomel'cial que en comi ,_ utl IJ ~JUd''\l.;; si6n qU10!'a cQufiá¡seme. ' ~ , d Popayán, DicIembre de !89~ cuyo pr.eCIO es veNia ~l'llrllente barato, debe comprarla el1~ la acreditadfi, fábrica de .8 en (lande se dan g'arantias legítima:s, pues los materiales son importados direciam.en­te y de lalS m~jores fábricas" No eql1ivooarse.-Oalle 1~,· número 202.-Bbgotá. 20-13 S~U'!:N'~A O..l;,.,LJ.::.JJ3:I REAL ANTiGUA CASA M. LAURENS Han recibido: Un slll'tido eS111éndiclo de mercancías de última no­ved- ad. Telas de seda, de lana, para sayas. ;Adornos de todas clases. Capas de últi a, moda~ para señora8. Calzado para seiíor~MsJ oaballel'os y niños, clases de mucha duración. Ropa hecha para hombres, jóvenes y niños. Sobl'etodo8 "Ulsters, u etc., de corte de moda nueva. Calidades finas. ~ ~lE1J",IlI...." Precios sin competencia. H) .. ·-6 IA.r.~atu1'a, Eilo8ofl.a, ComeNJ't:o, .Jmisprudenci(-/; é lnqenie-ría.-. P9' '~fesores selec4os. " Direcci6n LPlegrlÍfica "l{lVER,\ ". 'P~~l 5-5 - ----... --._--- --- . JTILIAS SOLANO DURAN. -C~:;:;:: mante)' agonte de perióclico;; y iíbras. La lJnión (1'út:rns) Noviembre de lS!l6. 10-·1} ----------_ .... _-._----- GHEQUE:S J:'OR PEN8IONFS._Com" pra Eudoro I)bslldo, Callo 20, número 105. 10-8 -------------....- POR $ 7 ~OO{) de contado y el resto con, plazos larg~ISmt05 , vendo una m:.gl,ífi(l~ hacle~da, sltu~~a,j, poellS horas de Houda,. de ya:01.' de $,32,(\00. ReCibo tamúién eCli ~.a.m blO una finca en .Bogotá. ó en la S~ .. baDa. ,> • (1. PRIJlll'fiH' Mor.A:~l?¡ - ",,!le Real. --,---------~ LA AmT~lE'l'ICA OOMEHD1AIJ, y la, Oomab¡hdaa C'JlJ todos lQ" sistema" moder •. nos p.;ra Jl<:~"ar cutllquier:\ c)a.¡;e de libros po,' V. Tou¡;et y D. Rest¡·apo ·F., estl d; venta on las LjbceríllS O()lombiana r de '1'1:>­l'l'Cti An,aya, () dvnde Rsstrepo ea Rl< c~S'a ( ca l'le 1~u,0 n.ut Q,)rt) _"1"1 n~ ). E 1 eje' ¡nplar vale $ 2,Los maestros y compradores pl)f mayor obtp.udrftn bllen~~ rebajus. 30-5 ~'.-------~ ?OMPENDIO .DE LA A1U'l'M1Í1TWA. ~le . Rueda El mO]or texto para el eU"8Q ill­lerlOf do Al'ttmét.ie~. üíbreria Colorabtar¡.(~ W-17 • CURSO DE AI,.GEBRA por Ruei.la.Tex. "0 cl~ro, completo y prá q::l lJl. .,...¡ <;¡; ,.. ... ,o;!

• r'" ~ , ~ --o -, I • 1> V,~1 S E PUBLICA QUINCENAlMENTE. Gratis. } Bogotá, 1.0 de Agosto de 1884. { Núm. 5.° MULTAS. NOTA DEL TESORERO DEL DISTRI'fO Estados Unido, de Colomfda-Estadú soberano de Oundinamat'Cd_ Número 52~- El Tesorero del DilJtrito-Bogotá 30 de Julio de 1884. Al señor Alcaldo del Distrito. Itemito la Rdación de las multfls recaudadas en la Tesorería del Distrito dell.° a130 del presente mes. Soy de usted atento servidor, JosÉ GERlllÁN SIL v .... RELACION do la8 multas recaudada6 en la. Tcsororfa. del Distrito del 1.0 al SO de Julio de 1884. Impue~tRs por el Inspt~ctor de la 1" sección de policía. Julio 2 A Elvira Vá.z. por los delitos de desobe-diencia y ultraje á la autoridad. (Consignada por Espíl'it,u Sánchez) . . . • . . , . 20 " 16" Cánnen RojaR, por el delito de riña. . . 3 " 17 "Gonzalo Arboleda, por contravención al de· crt>to número 37 de la Alcaldía , . .' 1 " 18" Luis Felipe Currea, por id, iJ, id. . . • 5 " 19 11 Kicardo Arana, por desohediencia á.lns ór· denes de la Inspección 1: de policía. 10 " 19" Toribio Reina, por el delito de rina. , 1 ~, 19" Manuel Reina, por id. id, , 1 " 19 I! Jenaro Peña por id. id. , • , , , 2 " ) 9 "Andrés E.''1pinosa por id. id. 2 " 19 "Anjel Peña, por id. id. , , , , , , , 2 " 22 "José Maria Martínez, por iel id, , , , 1 ¿ " 22 ,. Neporouceno Balderrama, por contraven· ción al decreto número 37 de la Alcaldía, , 5 " 22" Roberto Pardo por desobediencia a la au-toridad, , , , , " , , . , , , , 5 11 24" Uldarico Ruiz, por infracción á una ley de policía, , 1 , , , , , , 2 " 24 11 Nicolil~ Garz6u, por id. id • , , , " 2 11 27 !, :U~tividad MaJ'tinez, por el delito de l'iñl1 1 3 ,1 ~7 )! Marfa del Hosl\rio Clllvijo, por id, id, , , 4 1I 30 "Francisco W. Putnaro, por contravención al artículo 25 de la ley 34, sobre tránsito de carros t 1 , , , J , , , , 5 108 Impuestas por el Inspector de la. 2: seeción de policía. " 21 "Juan N. Duque, por contravención al de· Cl'eto núnwl'o 37 de la Alcaldía. , 5 t, 22 "Dolores Sal'miento, por itI, id , 5 " 23 l! Luis L, Noguera, por id. id. 1 " 5 ., 25" Nicolás Tanco París, por id, id" " 5 " " " Iropue~ta8 por el InspActor de 13 3."' seccióo. 4 "Jenaro Leroonche, por contravención al decreto númel'o 37 de la Alcaldía . 11 11 Domingo LezaCft, por id. id. . . " I! Zoila Delgado, por su sirvienta Desposorios Garzóo, por haberla encontrado defecando en noa. de las calles públiclls . • . • " 16 Il Ignacio Arias, por contravención al Decre· to número 37 de la Alcaldía •.• ' . 5 5 2 20 ASEO Y ORNATO DE, LA CIUDAD. NOTA DEL ~nE'lIDENTE DE LA JUNTA DE AaEo y ORNATO D1<: LA OIUDAD. Estados Uunidos de Oolombia-Estado 8oberrl1!O de CUlldinomarca-Prel!i· dencia de la Junta de asev y ornato de la ciudad Número 19G-Bogotá 25 de Julio 1884. SeDor Alcalde del Distrito-Prescllte. La J uuta en su sesión nocturna delllía 23 de los cOl'rit>Dtes, acordó pOl' unanimidad de votos, la siguiente proposidón que transcri bo. "La Junta de nsE'O y ornato de la ciudad, crE'e llennl' nn deher de justicia, al h:lCe¡' mencíón especinl del celo, actividad é int.eré!'l pOI' la co;;u pl'lhlicll, que manifiesta en el cumplimiento de su':! funcionesl el señor Iuspectol' de la 1.& sección de policía de la cind/ld doctol' A¡'istídps Fernánd(~z, y se pf':l'mittl fflcoroen· dal'lo al señor Alealde y á la MunicipaliJad del Distrito," y con toda consideración me suscribo de usted atento y seguro servidor suyo, EMIODIO PALÁU. .Alcaldill de Bogora, á 25 de Julio de 1884. Publíquese la anteriol' comuniellción, como justa recompensa da(la pOI' la Junta de aseo, nI In'lpectol' 1.0 señOl' Aristídes Fe!'· nández pOI' los servicios importalltes que está pre"tnndo' al público ... 0 el desempeño de su empleo; y pal'a que sirva tamo bién de estímulo á los demás Inspectores de la policíA municipal. H. CUALLA. 8olanilla, Secretario. ------_.• •..- ----- NOTA DEL INSPECTOU DE LA. 1."' SECCIÓN' DE r,A POLIcfA DEL DISTRITO. Estados Unido8 dI! Oolombia_Estado sobera)".O de Oundinamarca--Sec. ción 1.- dI! la policía del D~lrito-Número 224-BogOlá, Julio 16 de 1884. Al aeílor Alcalde del Distrito-Proaente, ,En contestación á In circular de u;¡ted fechada el día 29 del mes próximo pasado y marcada con el número 717, tengo el honor de informarle que durante el primersome.c;trc delcort1ente año, se hall construido en el bal'l'io de mi jurisdicciónl 78 y me· dio metros de enlozado; se han reconstruido los empetlrailos de varias cuadras situadas en las cal'l'eras, 1.'" 2" Y 3.- al Occidente, 2." y 3" al Ol'ieute, y los empedrados dE': las cftlles 2.- y 3,"' al Norle y 2.- Y 3,& al Sur j también fué enlozado el atrio de la _ catedl'al. Se han ccmf)tl'uido doce casas y siete Be hnllllll actual~ 4- mente en construc('ión, es de advert,irse que á Citds una de t'st.as casas le ha sido formaJo su ref;pectivo caño lateml de desagüe. En las ca}le~ l! y 2."' al Sur fueron construidos los cftlios centrales suhtenáneog qne á ellos COI'l'f'spondell y en la esquina de intersección de la carl'erl\ 1."' al Oriente, con la calle 2,"' al Norte, se l'ee(lificó el cnuce del cuño de ésta última. Soy de usted nt.ellto y seguJ'o servidor, A, FF.RNÁNDEZ. POLlCIA . / NOTA , DEL SF.CRETARIO DE FOMENTO DE LA UNIÓN, '- Estado8 Unid08 de Colombia-Poder Ejecutivo Nacional-Secrelana de Fomento de la Unión- Número lO,697-Sección 3."-Ramo de Agri­cultúra- Bogvtá, 20 de Julio de 188.i. Seaor Alealde de la ciudad-Presente. carnes que se dil.O nI expendio en este Distrito cunndo 10 crea conveniente; y participltr (~ilte nombramiento nI señor' administra­do!' de las plazlIR de mcrcaro ,1'>50 de 1884 (8 de Jonio) publicado en el número 6133 del Diar'io O.ficíal me dir'ijo á usted solicitando dicte bs órdenes del caso á fin de que el Vete· l'inal'io, señor Claudio Vericel, pueda examinar cada vez que á bien lo tenga la carne de los :mimales domésticos} que se vende cn la plaza y almacenes de f'sta ciudad para el consumo de la po,hlaC1ón, con e! ~bj~to ..9.~~erigllal' si se e~pcl1de cllrne de alllmales que han padeCldo e-nferluedades suceptlblee de ser tras­mitidas al homhre, Ruego al señor Secl'et.fl'io se sil'va dar á este a~unto todo el .... interés que 61 se mel'l:!ce,-yn.Jcul'sndo que la apelación sea re&uelta cuanto antes plu'a saber si debo continuar en tan lanuable empl'esa Ó si debo eSpOnel'Me á las bndas de algunos que DO tienen miramientos por los funcionarios públicos, ni respeto por las leyes. " ,J, Gó 'd 'd " ",l Inés roez, por 1 ,l. , I • , I 1 I " ti , Rafael Araogo, por maltratos causados á nna 4 ~il'vienta de su casa sin causarle imposibilidad para trabajar , , 1 , ! , , , I , , " 17 "Félix CAlvo, por sn sirvi'3nte que maltrataba á un animal , , , , 1 , , 1 , 1 , , 2 "" " Francisco Velandifl, por desobediencia á las órdenes de In Inspección 3,- • I , ' ! , ti 50 JI Rafael García, por ultrajes á la autoridad (consignada por Silvestre Vargas) , I , ' Impuestas por el Inspector de la 4,"' Sección. 11. A Jesús Preciado, por el delito de riña 10 :: " "Emclina Forero, por id. id. , , , , , , 8 Impuestas por el Administrador de la Plaza de mercado. " 1~" David Sltlgado y Dolores Oamal'go por ha· ber llevado á dicha pIau papa dañada para el expendio, " ""," " • . 1 " " " Ahigail Mirqu6, por id. id, id" , , , , 50 p Al R, P. Fray NepomucE':no Parra, por id id id 1 "Sántos Acostll, por id· i\l. id· , , , , , , ,1 ~: ::" hidora Rnmíl'ez, por i:l. id, id, , , , , ,1 " l' " Réyes Delgado, por id. id. id, , , , , " 50 3& 18 5 Bogotá, 30 de J olio d. 18M, Sumu, " I , $ 187 Josi GXRMAN SILVA. - - Este despacho pondrá en conocimiento de usted el resultado de los exámenes que haga el8eñor V~l'ice1. El Poder Ejecutivo al dictal' el decreto arriba citado se propuso inquirir si, como sucede en otras partes, la mala calidad de la carne causa aqui, á los hnhitantes ellfermedades\roás Ó roe· nos graves. Esto me hace espt>rar qne usted que tanto inteJ'és ha mosll'ado por el bien estar de esta pob!ación colaborará gustoso ti apoyar y hacer efecti va esta roed ida. ",; Su ntento servidor, El Secreta!'io de Relaciones Exteriores, e_ncargado del Dea-­pacho de Fomento, EuSTORGIO SALGAR. CONTESTA CION DEL ALCALDE DEL DISTRITO. E8tados Unidos de Oolombia-E8tado soberano de OundinamarClJ-.A.lcaldfa del ])istrito-Número 805-Bogolá, 22 de Julw ele 1884, Seiior Secretario de Fomento do la Unión, He tenido el honol' de recibir la nota oficial de usted núme. ro 10697 de fecha 20 del presente, y al contestarla, aprovecho la oportunidad de dar al señor Secretario 01 testimonio de mi gratitud, por el interés que toma en tocio lo que tiende al bene· ficio de esta ciudad. De acuerdo con lo expuesto en la n'ota citada, he res:lelto nombrar al señor Chmdio Vericel ~ celador de víveres del Dis· trito, ad ¡umQrem, con el objeto de que pueda inspeccionar las --~-- Soy del sellar Secretario atento seguro servidor, H. CUALLJ.. DIARIO DE LA POLlCIA. 8elior Alcalde. En la policía no hay novedad. A órdenes del Inspector y Secretario de la 3 .. sección de la. policía del Distrito, salieron dos patrullas de la Guardia colombiana, qu'c recorrierou 109 barri09 de San Victol'ioo laa Cruces y Belén; y de la policia municipal, salieron tr~ pa· .. trullas, que reconieron las Niéves, Las Aguas, Pueblo viejo Egipto y la part~ baja de' Santa Bárbara, todas tl'abaj aro~ desde las 8 hasta las 1L de la noche y cumplieron su deber. Al retén entrllron traídos por los serenos: Francisca Fal'fá.o por riña; Alberto Samudio, por heridas; Gregorio Acevedo, po; hurto. Bogotá, Jolio 29 de 1884. PEDRO PARDO A. IMPRENTA DE OCHO.l. , , Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.

>,: ~. ~ ~ ~~~~~------------;¡---------------¡~---------r------~------------~~ • SE PUBLICA QUINCENALMENTE. • " Gratis. } Bogotá, 15 de Julio de 1884. Núm. 4.° 20 DE JULIO. -El infrascrito Alcalde de la ciudad excita muy atentamente á todos los lJabitante, del Distrito para que coloquen luminarias en los balcones, ventanas y puertas de sus respectivas viviendas- que den á las calles públicas-durante las noches del 19 y 20 de lo, corrientes, en conmemoración de los Mártires y próce­res de nuestra independencia. Bogotá, 15 de Julio de 1884. H. CUA.LLA. MULTAS. NOTA DEL 'l'ESOREltO DEL DlSTIUTO. Estados Unidos de Colombia--Esl4do Soberano de Gundinamarca-Númtro 512-EI Tesorero del DUtrito-Bogotá, 30 de J UntG de 188(. Al aefior Alcalde del Distrito. Remito á usted la rel ación de las multas recaudadns en esta Tesor~rí~ en los meses de Mnyo y Junio del cOl'I'ieote nño, en cumphmumto da la Dota de usted de fecha 11 de J uuio presente. Soy de usted atento servidol', J osÉ GERMÁN S ILVA. "RELACION do las multas recaudadas ,en I~ Tcsorerla del Distrito, en los meses de :M~yo y Juma del eorrieDw año. Fecha do la. recaudación. 18S4, Mayo 3 1'1 24 ImpuestaS por 01 Inspector á Urbano González. • . á. Rnfl\el Tarquina . de la 1.- secci6n. " " " Ju"n io " " Junio " " " " " " " Mayo Junio " 1>1ayo 24 2'1 11 23 23 (¡, Sul vado!' Gómez C á Federico J:tramillo . . . . • á Justo Madero y José Maria Malo á Jesús Angel . . • . . . . á Rafi\el Fernáudez á Margarita Beltrán Sumn I~nestfls por el Inspector do In 3"'Se~ci6n: 9 á Clara Piñeros . , . • . . . , 9 á Rnm6n Fnlllco 9 á Erneflto U ITea 9 á Pauta V Ill'gns . la á J unD González, 20 á Nicolás SAntos , 20 á Pedro Figueron 20 á José Maria Cobos Suma . . Impuestas por el Inspector de la 4.B Sección, 2 ti Crisanta. Baquero . . , . . , ! 3 á Delia Aml'ly4 , , , , " " 6 á J ulitin E. Carnacho , , , , Sumn '" Impuesta por el Juez 2,° del Distrito, S $ $ $ 9 á Julio H. Liévauo, " " , , SUllla , , , $ Suma genefal, Bogotá, Junio 30 de 1884. , . ,$ JosÉ GERi\IÁN SILVA. ORiUTO. N OTA 5 3 10 3 40 1 ~ 1 66 2 1 1 3 1 1 1 1 11 10 9 10 29 5 5 111 DEL PRESIDENTE. DE LA J UNTA A1HlIlN1$TRA.DOUA DEL CAMINO DJ·; I Lo que me es honroso comunicar á usted para su conOCI ­miento y cornil respuesta ti. su ci tada nota, Soy d'J usted atento segu ro senidor, FRA.NCISCO A. FHltN ÁNDEl. ••• NOTA DEr, AJ,C.\,I,DE DEL DISTRITO, Estaao4 Unid08 de Colontbia.-Es!ado sooerallO 'de Cundinamarca-AlcaldíB del Diltrito-Númcro 655-Bogot_, 16 d~ Jllnio d,. 1884. AlacDor llanuel Uribc Toro, Gozando nctuahuente el pníil de complet.'l ptlZ se hace indi ~ pensable que se reanuden los t l'llbnj08 que desdp hace mas (le no aii? se comenzaron con el ohjeto de lle\·:l.l' á feliz ttl l'm ino el arln. qutn:tdo dc la calle 3.- nI NOI'tc dl'sde t!1 puente denolDiu:,do com u nm~nte "Del Telégl'nfu 11 hasta la ctlsn de habitncióo del sefior doctor Octavio !),'\lnzal', pOI' estu!' t!sa vía int,l'nositahle á consecuencia del estado lnmentnble de descomposición en qUtl hoy 8t! encuentr:l, Como usted en In reunión de propieul.I'ios ~qlle tuvo lugnr en la Alcllidía el 31 de mnl'J',O clel afio pasudo fuó elt'jido un(¡­nimemente Tesorel'o ¡Je In Ju nla, por su tlCtividnd y elevada posición y por su patl'iot,i1:lmn ltIo11Ca c1e!imentido, 00 \'IH:ilo en autoriZ51'Ie para que exc it ~ D!l!W:-~me nte á los dueños tIe caSll il si­tuad. ns, en In ca lle expl'(:~sadtl) á fin de que impucf;;toi'l de h impO!" ta,llcHl, del nSllnto, pl'Ocednn :t dftl' comienzo nI aJoquinlldo, con· tl'l b~yentl o cad,\ cual en );\ ptut e que le corrE'spondn, compro­me~ léndom e á nombro del Uistl'ito á nyudal' á nquellO'! propieta­tl\ n~s que no tengau J'ecarsos !'Iuficientf:s COIl que cubri t, sus J'es­pectl vas cuotas j ofreciendo ad emá;¡ suministrar el númet'O de reclusos q:.le seau necesal'ios para 1138 trabajos de In obl'ft indicndn. , Será pnra u!'>ted un títu'Jo de hOllor, y para la población obhgado reconocimiento dl' gl'htitud, el que debido ft. los esfu er~ ~os de tl s t~d se principie una de ¡;lS nH~joras de mÚ3 trAsccndental lIl~rOl'tan c la para In cl\pitl\l j nsí pues, no vacilo on dnr á usted mis mas f~ r\'ien tes plácemes por él servicio de inapl't'ciable valor que COIl g usto pl'estnl'á usted á estll ciudad, J\gunl'll:J.lldo In fi lH'Za de unn contesMción tenrro el honor d e 8uscn' 1H' I'lIle, su muy atento sel'vidOl\ , o H, C UALLA. , NOTA: Ilftst5\ hoy 15 de Julio no se ha recihido aun contes-tación á In cOU1unicnció¡¡ nnteriol', DOLAKIT,LA, Secl'et..'ll'io, AS EO Y ORNATO DE LA CI UOAD . N OTA DEL AJ.QAI.OJo: DEL DISTRITO. E stados Unidos de Colombia- Estado soberano de CU¡ldillamarea-Alca ldía del Dú t/,ito- Cü'cular número '117-BogClfá} 29 tic Junio de I d84, Señor Inspector del barri o de ..... Se necesita que usted dentro de ocho dÍfts á má.'1 tardar' elabore un iufonup, que l'emit,i¡·I.\ á est.e D('spRcho, compn"nsivo del uúmero de metros de enlosado que durnnte el ~em ¡'stl'e de este tiño Stl hayan construido en el bnlTio de su jUlisdicción' los empedl'lldos, caños, &c, que ~e hayan fll bl'icndo t:1l d mismo semestre, y en ge ll~ra l tod:l obra mat el'i;ll de ornnto que se haya lle,:ado á, cnb? en esa l?arte importante de'b ciudad, y, si fuere pO~l?le} lIlclutl'á tamhlén usted, el mimero de casas nuevns ó reedificadas en el mi~mo tiempo j con :l,011ieto de hacer yo, á mi vez á In f!ononlble Corpol'll(,lón mUniCI pal, una relnción sucinta de las m eJ ~.l'fts que se h,m hecho en la ciudad en el tiempo que vn trascuITldo de este afio, ~ j en el\tn Re~dón, pn f!1 últime I flemestl'e, me tomo la liheltnd d$ ponel' taUlhién 1'11 su conocili it'lllo lo que se hn hecho respectn ti. la ndmini!ltrtlción de ju::ti~ en los dos me.:¡p,.'1 cato:,ce díAS que hace e~toy dt"sempt'fillu uo ¡Iestino de IIl$;pt·cto!': he procurad.o en lo posihle impt'uil' con l . J 'ectll'Sos qllC me frILllqueall lns leyel! los CRSOS de homicidio, sien "le muy f;latisfactOl'io ponel' en BU conocimient,o que en esta ~ .. ón no se hot f,fectulldo niufTuno: que el1 In8 fianzns de gUArda ' pllZ se han ndmit.ido fiado ,~ de conocido n.bnno y tic respon .-._,i lidnrl pt'cuni lu'ia: pOl'que mucho! til~ llc n lo segundo y no 10 n limero y citando las autm'idn.des no ticn en en cuenta e.,t,ru¡ do.~ cl ir..cullstllllcia9-, come ha !:Illcedido )'3, cnto n c~, los criminales y 10 ,fiadores 8e budan tle la ley. Se hl1l1 illi)tl'uido sumat) ¡os por divcl'sos Jelitol\, ent,re ellos UIlO por inctmdio y otro I 'maltratamiento!! y hel,jdas causa­dns por homhl'es semi- flah es que se habillll Icvant:Hlo en el pál'Rmo de {,~ t:l jurisdicción o ctladl'ill~ y que salia n al camino ptibl ico á trata¡'$;e de desped 'a l'. De todo e.'1to se hn (b do cuenta al señOI' J ut'z respf'ctivn, Un ! númel'O cOII.!Jidernble de sumlll'ioB ba venido en ampliación y s está dando cumplimiento ti lo que, p.n ellos. s~ ()]'(lcnn. En t'f:t( '~ t¡kmino,'1 df'jo cular y m~ suscl'ibo de ust DEr, }IRE~mENTE DE LA J;:¡ E stados Unidos de Colt'mbin._ dencia de la J unta re aseo y tá, 10 de Julio de 1884. Seño/' Alcalde del Di strito-Prc~" contestada Sil rxpl'esnda nota cil'­Intento sel'vidOl', ANDl:És VARGAS M. I • I OTA A DE ASEO Y URNATO DE ¡,A CI{TDA.D. lado sobe,.ano de Cundina marca_P"~ri­m'ato de la ciudad_Número 16T -Bo~ , Sefiol': La Junta que en~o ,cl honor de presidir, en liU seSión de nuoche, l'Iprobé ~ t& sIgu iente pr"posición que tengo el g usto de tnmscl·ibir á ::,..:e ' le Manifiéstese al seño ~lcalde, que la situación finnn ciera. de b J~n ta, en ~ez de sel' h 'líhlgüefi~, es nlfll'mante, puesto que lo efectivo que tleue en sn h llhel' no alcfLIl?.a á cubrir la mi tad de sn cl'ódito: qne las SUSCI ¡peiones voluntariAS dan un fl. triste mediJ:l del patriotismo de f lUS habitantes) puesto que lo inscrito} hastn, nhol'a} lIO :¡)canza t~ Ulla !:luma que merezca la pens de men,clO nars.,: : y que en VIS de l~ exp~esto, la Juot.'l se permite pedIr nI seno!' Alcalde qU1 se sIrva IOformarle acercn de las pl'obnbi ! i (l:-td~s fIne hnyn 1;oh,'e In j1l'ont..n t'fecti\'idlld del cobro de lA. con tribucióu del" tm hojo pel'SonnI subsidiario," La Junt,n se diri$'i"á Id. púhlico manifesMuuole que hnsta ahom ha llf'cho, haJo el lllc¡.osante y pel'Soo¡11 apoyo del sefiOl' Inspector general de nseo y Ol'l~'lto, Eduaruo , Plll'ÍS, todo lo hU Ula lllt lJl~lI te posih}e, pa,rn cOITcsf~ ndt'¡, á la. confl r. nza que en ella depOSItó In i\ltlllH::pnhd ad de B(~otá, y que nI efecto la ciu­dad presenta hoy un t\3p' !Oto mucho mónos desrtg'l'll Af' t.nnl Q; blll"ión fi nA,.,,.i S oy ~ti e uste d ateuto seguro ' .1 ' " 'e-~n 'U"a-_ , .... . ,.. - lS rVluor, . , _-. '1:-"'1' ........... h l"'OIT""" pende, del patl'IOtlSmO y de tb~ne70 Ienc¡a eJc los habi t:l ll tt:s di del camino de Occidente- Número 1823-Bogolá, ti de Julio de: 1884. Al señol' Alcalde del Distrito do Bogotli,-Prcsento, Con motivo de la. atenta nota de usted de fecha '7 del mes en curso, sin número) que us.ted se ha sel'vido dirigil' á la Junta que presido, se ha dictado la sigu iente resoluci6n : LI Vista la nota que antecede y la exitadón que hace el señor Alcalde de la ciudad á 1:1 J untR, para que asigne la suma nec~­Baria á fin de atender alndoquill llJo de la 3.- cuadl'll de la anti­gua calle de San Miguel ( ¡,a al Norte ), y teni endo en cuenta 10 dispuesto en el artículo 2'1 de la ley 13 de 1880 (7 de Diciembre..), SE R E S UE LVE: H Asignase la suma de doscientos pesos (S 200) mensuales de los fondos del camino de Occidente, para coadyuvRr al ado­quinado de la cRIJe de gue se ha hecho mérito. Esta ca.ntidad se r.bonar&, por el tiempo que f:ea necesario, hasta complettlr la mitad de lo que cueste la obra total del adoquio;\do y siempre (pte los dueños de 1

• AÑO l. Bogotá, 6 de marzo de 1858. NUM. 10. Teatro. Con1o unos de lo mas puntual e s concurrentes al t e atro, h e mo"' tenido oca ion de ob ervar el poco o ningun ~ cto que cau~an ya en lo esp ctndorcs, los dramns que no jiran sobre lo~ ejes t rribles que la escuela sociali ta de Francia ha pue toen accion de algunos afio"' acá. ehasublitnado o pet\' rtido tanto el gusto, que ya lo que ... e quiere es marchar de escándalo en es 'ándalo escénico, i hacer pasar el cornzon del oyente por una no interrumpida se­rie de emocionrs bastantes a hacerlo e ... ,tallar. Las peripecias l1an de sucederse en lasta blns u nns a otras dri1 e ño, i no <'Stá mui 1éj os el dia en que solo se hable d l Tro1 ador i El 1lfrt cías conlo de simples rornanc s caballeresco , euyas escenas de amor i cu­chilladas no se soportarian representadas. I esto porqué 1 porque la España hace tres siglos i medio que no produce sino dramas de capa i espada, i ya las naciones no gustan de ese sentimcntnli ... mo ro­mántico i J í rico que hace <.le Jas piezas latinas de hoi una melodía continuada i divina, propia mas de la ópera que del drama, i que no produce goces sino a Jos mismo españoles, educados en la escuela d e Zorrilla i utiérrez. como la-.; olas en la plnya del rnar, i el e. pectador Es solo el pueblo frances el que alza hoi en alto se can~a i desagrada cuando cada bastidor no ocul- el estandarte dramático in1poniendo la Ie i del gusto ta un secreto del dratna que se representa, i cada en n1nbos continentes, i poniendo a prueba a la vez actor no es héroe i víctima a la v z. todas las fibras del corazon humano en su deseo de Esta exijencia tácita del público, esta sed cada agotarlo o de vencerlo, siempre de una man e ra au­vez mas ardiente de emocione , si bien es cierto daz i dealumbrnnte. que l1ace gozar cuando se asi te a la representncion I no vaya a entenderse por esto que nosotros de una pieza de Durnas, I-Iugo o Piat, tan1bien lo concluimos de aquí que tal teatro es el único por es que está l1iriendo de tnuerte la escena, puesto que cxcl ncia, i que él debe ~er nuestro modelo. No: se nece'"'ita ya mucho talento i mucha irnajinacion hablamos de · ¡ como de un hecho que tenemos de­para penetrar en ella con acierto; sin que sea im- lante de los ojos, i sin hacer comparaciones con el posible del todo que el dr~una se despe ñe con e) ingles, que tan desconocido se mantiene hasta aho· tiernpo a causa de la exajeracion, o n1uera abruma- rapara nuestro público, bien por las dificultades de do por su propia grandeza. su le ngua, bien por 1a comunicacion m é nos frecuen- Salvados los inconvenientes de la unidad drnmá- te que tenemos con la literatura de chakspeare i de tica, a que tnn fi les fueron "'icmprc los prim ~ ros 1il~on. 1 nos fijamo~ de preferencia en e los dos compositores i lanzados Jos poetas en el torbellino escr1torPs de la Bretana, .porque son J.os rnas men­de la fábula i de la hi ... toria, el drama ha atravesado tados entre n~sotro"", ~ra~1as a las v rs1oncs frunce­todas las edades i todas las naciones corno una luz ~ ~as del Paratso perdtdo 1 a las castellanas del Otelo divina llamada a ilurninar el mundo con u~ res- 1 de Hamlet! plandores. La dramática griega, esclava del coro, I lo mismo que vamos diciendo del drama pu­i mantenjendo a los actores casi siernpre a la vi<.;ta diéramos decir de la novela, si fuera este el tema del público, era de suyo impotente para dar aliento de nue .... tro artículo de hoi. a Jos grandes injenios, i si Scribe i Brcton hubie- l\1as sea de este lo que fuere, es lo cierto que la ran nacido en tiempo de los bellos dias de Aténa ~, drarnática, derrotada ya de la fábula, desconocida hubieran sido acaso tan e tériles i tan in1perfectos en Ja civi)izacion moderna, i de la historia, bastar­como Eurípides. Pero de entónces acá han pa ado deada ha'"' ta la impostura i el crímen, ha ernpeza­miles enteros de años, i los preceptos de Aristóteles do a refujiarse solo en la imajinacion de los poetas, i Horncio valen tanto como una tradicion sin apoyo quienes toman apénas del mundo real la éJJoca i los ni justicia: Ja vorájine de In reforrna se ha tragado caracteres como los vestidos indispensables con que todo lo antiguo, i hoi apénas se soportaria Ja reprc- d e ben adornar a sus personajes escPnicos, i con los sentacion de la Electra de Sófocles. Cierto que cuales despiertan en Ja mente entusiasta del espec­eso no quiere decir ma sino que hemos adelantado tador tnil recuerdos i mil pensamientos de verdad, mucho, tnnto como e l inmen ... o trecho que sepa ra que haceu mayor la verosimilitud de la pieza. Los el E dipo del trájico griego, por ejemplo, del Edipo nrgutnentos arrancados por decirlo así al polvo de del clásico e .. pañol, no obstante de ser uno mi mo las jcneraciones pasadas, no inspiran en la 1nitad el asunto. 1\las ¿con ven rá ya poner término o del siglo en que vivimos un mayor interes; hoi lir: •eros a ese adelanto, o empujar sietnpre el carro no se pide al cornpositor mas que levante la pared escéni c o ácia un progreso infinito? de nuestro vecino i nos deje ver lo qne pasa en su Esa es hoi sin duda la cuestion. a)coba, o nos pinte a no otro .. mismos con toda la Si en tiempo de Perícles hubiera ido de Esp()ña fealdad de nuestros vicios i prtsiones, nue-.;tJas debí­a Gr 'cia una compañia de declamadores i hubiera lidades o virtudes. El caballero cruzado, el señor puesto en e~cena el Ga1·cir¡, del C'asta1iar u otra feudal, la túnica de César, el sacrificio de Curcio, i pieza cualquiera del teatro moderno español, los el destino antiguo han sido desterrados del teatro, ateni enses los hubieran coronado dH flor es i canee- pnra proclamarensu lugar al hon1bredeJ siglo riX, dídoJ es la apoteosis. Sin e mtargo. hoi nadie asisti- con todos sus sentimientos egois tns i avariciosos,con ría a la rcprcsentacion de esa pieza como a la de su amor al oro, con sus vértigos de poder i de gloria, ninguna del teatro de Tirso, Calderon o Moreto . su nbnegacion, s u patrioti~tno o su fe. Las comedias mismas de Moratin han caido en un Tal V<:Z haya hoi ménos elevacion pero mas ver-desuso alarn1ante para la repu tacion del cisne n1a- dad en los detalles . • Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 78 BIBLIOTECA DE SE~ORIT AS. De esta clase es sin duda el drama representado al hombre la medida del abismo, el dominio de Jos en nuestro teatro en la noche del dotningo 28 de elementos,'las alas con que recorren Jos espacios i febrero; i del cual renunciamos a dar a los lectores los ojos conque miran hasta Jos soles cuyo rayo ~o de la BIBLIOTECA una idea sucinta por ser tantos i nos ha l!egado aún desde el fondo de sus cielos. tan variados sus incidentes, que tememos perdernos Pero que casi suelten UU. tambien la lágri­en un grandioso laberinto. Basta solo saber que e] ma viva por lo que dicen que nos estamos atrasan· objeto cardinal del autor Piat en LA BERLlNA DEL do en materia de Do1ninus Donzini, eso tambien EMIGRADO no es otro que presentar de una manera no~ h_ace ll?rar; pero, i sea dicho con todo el res pe­clara i terrible las consecuencias del amor al oro, to 1 s1mpat1a que nos merecen UU, de risa, de una cuando ese amor no se quiere desarrollar con el risa cornpasiva, que les rogamo~ nos la perdonen. trabajo i la economía, sino que se nutre en ]as casas Háganse cargo por Dios! de la Vf-:rdadera si tu a­de juego i se alimenta con proyectos infames que cion de nosotros los sur-americanos, i particular­arrastran a su víctima l1asta la traicion i la sangre. mente de nosotros los neo-granadinos. Derramados El señor Piat no habla sino pinta, asi es que en la en una inmensa estension que alarga sus orillas BERLINA no entra el convencimiento por los oídos por entre ámbos océanos, divididas nuestras atra· sino por los ojos, i la degradacion de Pascual, el sadas poblaciones por cadenas de montes, por ríos protagonista, es de tal naturaleza que basta verla i desiertos numerosos, sin riqueza, sin ciencias, sin para no olvidarla jamas.. . • artes n1 oficio~, i lo que es peor que todo, estrangu- Verdaderamente el señor Piat es un dramático lándonos unos a otros en Jo que llaman nuestra in­terrible; sus CERRAJEROS i Ja BERLINA, únicas fancia política, infancia que ya va larga; háo-anse de sus piezas orijinales representadas aquí, han de- cargo de eso i de mucho mas que callamo~ por jado una sensacion profundísitna en los habitantes modestia nacional, i dígannos sr en Jei i en concien de la capital; pero verdaderamente tambien que su cia lo que debe hacer nuestra estudiosa juventud, terribilidad tiene toda la fuerza del escarmiento, i es dedicarse a las reglas Je jéneros, pretéritos i su pi toda la solemnidad de una pincelada celeste. nos del latin? El estudio de esta lengua no puede En los CERRAJEROS él hace de dos compañeros pasar de ser un lujo literario i casi pedantesco a de oficio un verdugo i un ánjel, i libra al tiempo i que solo deben aspirar los felices pensionados de los a los sucesos la solucion de su problema admirable; reyes, en los paises en que ya la civilizacion puede i en Ja BERLINA, hace de un tahur el verdugo de su sobrecargarse con el inútil peso de las antiguallas. padre i de su bienhechor, el tirano de su esposa, el L~s lenguas no son ciencia ninguna, apénas son deshonrador de su hijo, i últiman1ente el traidor de me~1o~ ~e aprender: por cada idioma que posee su patria t •••• esa es la escala, i del garito se pasa un Individuo, puede contar con un camino mas por mui frecuentemente al patíbulo! · donde le Jleguen las ideas, pero el idioma en sí Concluiremos esta pequeña revista suplicando al mismo no le da idea ninguna. I i tan larga es nues­señor director del teatro nos obsequie en la pascua tra vida, i tan poco es lo que se necesita no ignorar, con la repeticion de este drama soJetnne. Vale mas que debamos consagrar cualquier parte de ella a verlo, que dañarlo con un bosquejo imperfecto. interpretar una leugua muerta que no nos habla Señores Bibliotecarios. ~ He recibido el4.0 número de su estimable perió­dico. Habia soportado los tres anteriores con una serenidad que me honra, sin que me asaltara la me­nor tentacion de enderezarles un remitido, que UU. habrían sin duda enumerado entre los que enumeran en uno de sus editoriales. Pero el últi­mo de estos, el <]Ue intitulan ':Estudios Literarios," ha venido a l1erir de frente mi impas1 bilidad. Soi con UU, señores redactores, o mas bien, soi i estoi contra UU, les inti1no una opo ... icion sistemática, i ya aprenderán lo que es la cólera de un suscritor. Pertenezco a la tribu de los itn placables. Pero, no es que sea yo el patriotero que temen UU. se les va~·ra encima por la confesion que han l1echo. Hagan UU. cuantas quieran; conftésense cada mes, cada semana, i aún cada dia. Ni s~rán los único~, ni los que peor lo hacen. Confie ... en UU. otra vez i ciento tna~, que otras Repúblicas sur-americanas llevan a la I ueva Granada de la leng·ua en eso del a + b- e, T, i yo lloraré i solloza­ré por ello con UU, no porque c ... as otras nacio­lles vayan tan adelante, sino porque la nuestra va tan a tras. Ese a+ b-e , tiene al fin aplicaciones divinas a cuantas obras son necesarias para el me­jor estar del humano linaje. Sin n1ntcmáticas no se concibe la civilizacion, ellas son las gue l1an dado * Aunque enetnigos de l~s polétn ica~ por temperan1ento i cálculo, acaso hagantos de~pues algunas observaciones a este artículo. de nada urjente, en tanto que las lenguas vivas nos gritan al oido clara i distintamente cuanto nos es indispensable saber, i cuanto bueno i malo dije· ron Jas lenguas que ya no son 1 Punto es este so­bre el cual pudjera escribirse todo un libro de pre­guntas como la anterior, a ninguna cle las cuales se hallará contestacion satisfactoria ; pero es segu­ro que si remito a la BIBLIOTECA semejante catecis· tno, me lo devolverán con la nota de alarmante, i sabe Dios si hasta de semibárbaro. lVIas, como me propongo ir un poco mas allá, deténgome aquí un instante, señores Redactores, a descansar en su benevolencia, asegurándoles de an­temano mi filial cariño aJ habla de Castilla, que yo no puedo comparar con otras por varias razones que caJlo yo i que otro~ adivinarán, pero que qui­siera ver, o mas bien oír, reinando en unidad des­pótica en todas las cinco partes del mundo. I inembargo, cuando, hace algunos meses, uno de nuestros periódicos publicaba con recomenda­e ion no sé bi~n qué cuadro de sinónimos castella­no~, o qué li t1s de etitnolojías latinas, quisimos prott·star que no habia peor direccion, en nuestro pnís al ménos, para el ent ndjmi nto, que la que lleva a esa ernpalag·osa erudicion nebricense i a eso otro que Jlaman puri ... tno jdion1ático. uise entónccs declarar con1o lo declaro ahora, . _, . , . que no era n1 sera nunca 1n1 propos1to apocar en un , pice el talento de los autores de los trabajos mencionados. Ellos lo deben tener, i con su buena dósis de e~tudio i de saber. Pero es que esas obras, o rnejor dicho, su eje1nplo, pudieran contribuir a la • Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. BIBLIOTECA DE SE~ORIT AS. 79 corrupcion intelectual de nuestra JUVentud. Escri­bo corrupcion ni mas ni ménos. Una de la"' fatalidades que hai que procurar dis­traer de nue tros jóvenes, es Jade que se endilguen por la senda de Jos studios fútiles i de las g rand es nonadas, que quitan el tiempo para las ocupacio­nes sérias, 1 e'" tragan 1 gusto en las ti ernas inteli­jencias por lo jeneral entusiastas i susceptibles de pasion. El espíritu 1 trillero~ Jas tendencias voca­bularins, el empiri-.;tno de las etimoloj íns i la ocio­sidad de las sinonimias, es Jo que ha enervado las fuerzas mentales de nuestros abuelos i lo qne man­tiene en relativa po " tracion el alma española. Para llegar a hacer de la gramática la Dulcinea de sus pen .... amiento .... e necesita sin duda ser vícti­ma de una pred1 posicion atroz, i no quiere esto decir que se deba ignorarla. Pero no con vienesa­ber mucha, porque en tal caso todo se quiere vol­ver gramática, i esta viene a ser el vidrio al traves del cual todo e 'e con el color de él. "Hasta los derechos de los pueblos," dice el juicioso crítico Johnson, "se hacen cuestiones gramatica les si los debaten los gramáticos. ,, Preci amente a uno de los que en nuestra tierra pueden llamarse tales, he­mos oido r eferir con carácter de his tórico el lance de un compañero suyo, que, siendo revolucionario de corazon, i teniendo deseo i habi0ndo convenien­cia para él de aparecer entre los insurrectos de cierta época, se negó no obstante con grande enerjía a suscribir el acta de pronunciamiento que sus ca­partidarios le presentaban, i se negó por una razon, ménos, por un escrúpulo gramatical. "Bien pudo el diablo llevarse a la patria, o lo que es mas para mí, a n1i partido. " decia despues sincera1nente e l susodicho patriota; " pero t cómo iba yo a firmar un documento en que se habia escrito rebe]ion con v ~ Y o no estaré nunca sino por las rebeliones, jus- . ... tas o InJustas, pero con b! Dicen UU. al fin del artí~ulo suyo a que he es· tado refiriéndome, que Jo dejan ahí, pero mas bien reventado que conc1uido. Yo se lo dejo aquí con­cluido el mio; pero me reservo el derecho de re-ventar contra UU. - Al~último rei moro de Granada, BOABDIL EL CHICO. FRAGMENTO. Una ciudad riquísima, opulenta, El orgullo i la prez del Mediodia, Con rejia pompa i majestad se asienta En medio la feraz Andalucía. I allí vierte su lumbre el sol de España En hebras de purísimos colores, 1 brotan al calor con que Ja baña En vasta profusion frutos i flores. Allí el áura sutj) aspira aromas, 1 la estremecen sobre cien jardines Bandadas de dulcísimas palomas, 1 pintado tropel de colorines. El Darro i el Jenil con turbias olas En su verde llanura se derraman, 1 a su confin en playas españolas Del revoltoso mar las ondas braman. Mofa son sus alcázares del viento, Fatiga de los fastos sus memorias, Su grandeza i tesoros son sin cuento, 1 no se encuentra fin a sus historias. Allí es el cielo azul, i trasparente, Fresca la brisa, amiga la fortuna, Férti 1 la tierra, i brilla eternamente Sereno el rojo sol, blanca la luna. I afrenta de las tierras mas remotas V énse allí como en otro paraíso, Los pomposos laureles del Eurótas 1 lo~ húmedos tilos del Pamiso. recen allí las palmas del desierto, De Cartago los frescos arrayanes, Las ~añas del Jordan: en son incierto, Arrullan de Stambul los tulipanes. 1 entre pajizas i preñadas mieses Las vides de Falerno allí se orean, I Jos de Jericó mústios cipreses Con los cedros del Líbano cimbrean. I hai allí robustísimos nogales, Lúgubres sáuces, altos mirabeles, I olivos, i granados, i morales, Ceñidos de jacintos i claveles. El zumo de sus vides deliciosas Tal vez la alegre Italia envidiaria, I por sus anchas i fragantes rosas Sus rosas le trocara Alejandría. El jaspe, el oro, el mármol, los cristales Se ostentan en su espléndido recinto, 1 ansiáran sus recuerdos orientales Los escoro bros de Até nas i Corinto. I no la iguala en lujo i en grandeza La voluptuosa pompa del Oriente, Que entre flores i lánguida pereza Vive tranquila su atezada jente. Unos hombres de Oriente la robaron Para sentar en ella su morada : Los hombres a quien de ella despojaron Llor.aron siete siglos su Granada. 1 era un tiempo de guerras i de amores, En que el campas de berberisca zambra 1 el son de los clarines i atambores :Estremecia n a 1 a par la AllLarnbra. I era un rei esquisito en sus placeres, I un pueblo en su molicie adormecido, Que gozaba en su paz nuestras mujeres Esclavizando al padre i altnarido. I era tambien e l término llegado Del brio i del poder de aquella j ente, I al pos tri mero r ci ha bia tocado El sitial de las razas del Oriente. La hora fatal a la morisca luna Los sabios en su horóscopo leyeron, I tal vez mereció mejor fortuna DeJa que sus horóscopos le dieron. ¡ Ai, Boabdil ! levántate i despierta, Apresta tu briLlan i tu cuchilla, Porque mañana llamará a tu puerta Con la voz de un ejército Castilla; Mañana de su mengua avergonzados Te cercarán los tigres españo les, I echarán sobre tí, desesperados, De siete siglos los sangrientos soles. Poesia Griega. Píndaro. Nació Píndaro en 1.'hebas 500 años ántes de J. C. Con1puso un gran número de poesías, de las cua­les se conservan solo sus odas en honor de los ven­cedores en los juegos olírnpicos, píticos, ístmicos i nemeos, Jos mas célebres de la Grecia. Apren- • Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. BIB~lr0'EECA DiE SEÑORITAS. dió la mú ica i la poesía con varios maestros, i par- 1 ataco con las armas de la sátira i de la calumnio. tic':ll~r~Pnte con l\!lir~is, mujer célebre. Ejercitó HumiJio con mi desprecio a la envidia; i la única su lOJCtHoen todos losJeneros de poesía, pero Ja prin- venganza que tomo de ella se reduce a abandonar­cipal reputacion la logró por los hitnnos en honor la a la l1ag·a que le roe el corazon. Las débiles pia­de 1.os dioses, i de Jos que conseguían Ja victoria en das del pajarito tímido, no son capa e( s de detener Jos JUegos. al águila atrevida que domina los aires. Cuando celebraba a los dio~es, se elevaba como "i Quién se puede lisonjear de que goza de una una ág·uila hasta su trono; cuando cantaba a los hom- constante felicidacl en medio del flujo i reflujo de bres se precipitaba en Ja lid como un caballo fogo- alegria i dolor que circula en torno de nosotros 1 so, i sietnpre se valia de imájenes sublimes, de rne- Despues de haber examinado los que n1e rodean, táforas atrevidas, de pensamientos fuertes i de máxi- hallo que la felicidad se encuentra en la mediania; mas brillantes. por e ... to me compadece la suerte del poderoso, i pi- Píndaro sigue con empeño el objeto que se le do a los dioses que no me dejen jemir bajo el peso presenta, como un leon que acomete repetidas ve- de la prosperidad: contento con mi estado, i amado ces, i por caminos estraviados s1n dejar su intento de mis conciudadanos, no deseo mns que complacer­hasta hacerse con la pre a. Corre, o mas bien, vue- los sin dejar de esplicarme libremente sobre lasco­Ja sobre las huellas de la gloria, atorrnentado por la sas honestas i las que no lo sean .. Con estos senti· necesidad de darsela a conocer a su nacion. Cuan- mientos me acer~o tranquilamente a la vejez; i ¡di­do no brilla bastante en los vencedores que ha de choso yo si cuando llegue a los confines de la vida celebrar, la busca en sus mayores, en su patria, en logro dejar a mis hijos la buena fama, que es el pa­los fundadores de los juegos, i en cualquier parte trimonio mas precioso!" donde se encuentre. Su vjsta le hace caer en un de- Se le cumplieron sus deseos, pues vivió hasta los liquio: compara su esplendor con el del so]; colo- 65 años en el seno deJa quietud i de la gloria . ca al hombre que la ha conseguido en la cun1bre El estilo enérjico i varonil, al mismo tiempo que de la felicidad; i cuando este reune en sí la belle- rápido i osado de las odas de Píndaro; la grandeza za con las riquezas, le pone sobre el trono de 1 de sus imájenes; las palabras nuevas que inventa a Júpjter. veces para los lugares donde las coloca; la aparen· Este lenguaje tan extraordinario era mui confor- te inconexion de sus ideas; la grave i armoniosa ca· me al g·usto del siglo en qne floreció P!ndaro. Los dencia de su versificacion ; i un singular carácter griegos se habian llegado a persuadir por sus vic- de majestad que le distingue entre todos los poetas, torias contra los persas que nada exalta tanto las son las dificultades que arredran al que quiera alrnas como los honrosos testimonios de la e~titna- dar a conocer a Pindaro. cion pública. Valiéndose, pues~ el poeta de esta A pot:os poetas será dado, a nuestro entender, el coyuntura, i reuniondo las espresiones tnas enérji- presentarnos una traduccion de las oda~ de Pínda­cas, i Jas figuras mas sublimes, parece que habia ro con tanto acie11o como lo hicieron D. José i D. tomado como prestada la voz del trueno para decir Bernabé Canga-Argüelles, quienes para pegarse a los E~ tados de la Grecia : en lo posible al orijinal, tu vieron que emplear a ve­-" No rlejeis apaga1· el fuego divinn q,te abrasa ces arcaísmos i espresiones anticuadas, que esplican ''vuestros co1·azones. Fomentad la emulacion, honrad mejor que las modernas los sentimientos del poeta ;, el mérito, i no e.~pereis 1nas que acciones grandes i griego; al paso que el aire de antigüedad que lle­" valerosas de los qu,e tXspi1·an a la glo1·ia." En una van impreso, comunica al estilo parte de la grande­'< oca~ ion decía a los griegos juntos en O limpia :- za i majestad del orijinal. Oigamos a Jos traductores: "Estos son los atletas que han sufrido tan du1·os tra- ''Fuera de esto, para que los que no pueden leer ''bajos por lograr una c.orona de olivo en vuestra a P1ndaro en griego formen algun concepto de la "presencia ¿ qu~ no ha.reis cuando se trate de t•engar belleza de su. versifi~acion, nos hemo~ ceñido en la "a vuestra J>at?ta? '' Arrebatado P !ndaro con el Oda V. al m1smo numero de versos, 1 en los versos mag·nifico espectáculo del triunfo de los vencedores. al mismo núrnero de sílabas que en la orijinal; i llenaba sus cuadros de entusiasmo, se hacia pan e~ hemos escoj ido esta porctue su versificaciones ente­jirista i dispensador de Ja gloria, i ennoblecía los, ramente acomodable a la nuestra • • • • En cuanto asuntos de sus canciones dándoles un cierto caráe- e a la division que hace el orijinal, conservamos en ter de majP~tad i de grandeza .... la traduccion la de Est1·oja, anti-estrofa i Epodo, a A pesa,r de Ja profundidad de sus pensamientos, cuya :eun!on se daba .el n.ombre d_? período. La es· i del desorden aparente de su estilo, sus versos se trofa 1 antt-cstrofa tentan 1gual nurnero de versos han tenido siempre en grande estimacion. La mul- de una misma medida; ntas el epodo e .. taba en ver­titud los admira sin entenderlos, los jueces intelijrn- , o de otra medida, i era como la conclusion i com­tes e ilustrados dan a su autor el primer lugar en- plemento de las dos., tre Jos poetas liricos, i hasta los filósofos citan sus máxintas i veneran su autoridad. En vez ele decir al~o de la vida i carácter de es­te l1on1bre singular, dejémosle hablur a él mismo. " En otro tiempo, dice, eJ vil in te res no profanaba el lenguaje poético. Déjese de~lumbrar el que quie­ra por la brdlantez del oro . .t\.utnente en buen ho. ra sus pose ·iones, pues por lo <]u e arní toca, no es­timo Ja .. riquezas sino cuando, templadas i adorna­das con las virtudes, nos facilitan e] tnedio de lle­narnos de una glorja inrnortaJ. Mis palabras siguen siempre al compas de mi pensarniento: amo a mis amigos, i aborrezco a mi ene1nigo, pero jamas le \ Las criadas de Bogotá. Para un observador alegre i de ocupado ¡qué campo tan estenso ofrece esta familin suigeneris en nuestro país! ¡Cuántos i cuántos tipos diferentes! ¡Cuántas variedades i Inedias tinta..,, en cuya dis­tribucion i clnsificacion podria lucirse un talento analítico i nomenclaturista! I osotros, sirnples afi­cionados a t.:""tudiar i observar todas las clases de la socjedncJ, aunque sin las dotes necesarias para escritores de co~tumbres, apénas podrernos ensayar en esta como en otras mnterias, tal cual pincelada, a la Jijera i con brocl1a gorda, que pueda servir si· • • Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 1 DE SE~ORIT S. 81 quiera para llnn1ar l·t atenc ion 1 Jos que con ju~- que l per picaz lector se hará cargo allá en u• ticia pued n llarnarse t t 1 ú ia una cht"'e tan nota- adentros. ble de la "oci dad n que vivitno, tan íutimutnente La criada de l.:\ ti e ne cierto aire distinguido i de ligada con lu -.; d llH.l ~, i tnn di, na de una rcfor1na dcsenfiHlo, adquirido con el roce de la buena so· radical, cotno lo d Ja~ n1 i rad :s i e n su brazo ddrecho o su alter etro para hablar mas últ1mos _lugar - corre ponden a _las personas mas claro i de modo que' todos nos eJ~t,~ndan. Su minis· caractenz~da -, con la s?la escepcwn de Ja Cruz en terio do m ' stico le impide llevar r ecados, jr a misa l~s proces 1on e s, ero para no entrar en clasificaciones En lo jeneral son des c n]z~s de pte l pterna, lle.':'a~ m~tafísicas, i nada platónicas, las designaremos co- mantilla de paño, i los dom1ngos son1brero de Jlpl· mo el tabaco de Ambalema, o como los vales de jnpa con vistosas i anchas. cintas ~o colores. Se deuda pública: en cria~as de ~.a, 2:n, 3. 3 ~~-"'con esponjan como la .. señoras, 1 a] ~arn1nar h~c e n un sus corrcsp 0 ndientes 1ntermcd1os o Intersticios de ruido como el del l1u 1 a can. Tienen sus formulas Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. 82 BIBLIOTECA DE SE:&ORIT AS. pa1·a los recados, i estropean pasablemente la lengua leguleyos, jueces, jendarmas i aficionados. Ernpu· caste11ana. ñando en una mano la caña con un cuerno despun· -Mi señora la manda saludar a su merced, que tado en Ja estremidad, i sosteniendo con la otra el desea que no haya novedad, &.: i sigue el diálogo cargador en que va la múcura, este ente, medio ra· por este estilo. cional, medio brstia de carga, va i viene a la fuente -I cómo están por allá 1 pública diez veces al dia, i en cambio recibe algu· -La señorita ha estado bastante mala, casi de nos cuartilJos i un bocado de pan ; o bien trae a muerte. las costillas los canastos i costales del tn crcado a la -Oiga! no sabia; i qué ha tenido~ casa, si es que no se va con el los para la suya, que -U na especie de afectacion al pulmon, que se algunas veces suele equivocar la direccion i en ha visto maltsima. Ha estado disputando sangre. vez de tomar para el norte toma para el sur., i deja -I los niños? a la señora, o a la que hace sus veces, mirando para -El chiquito tambi en ha estado enfermo con todos lados. una ilusion que le ha salido en las corvas. Estas son las que sacan ]a basura de la casa, Esta jerga, entre culta i bárbara, en que se mez- de~yerban Ja calle, i hacen todos los oficios mas hu· clan los resabios de la primera edad con las pala- 1nildes i viles. En fin, digámoslo con dolor de nues­bras cojic.las al vuelo a la s jentcs que entran a la tro corazon, o mas bien de nuestro estómago, de casa, i a los mistnos dueños de ella, es el lenguaje entre estas prójimas de los calcañares rajados, salen propio de las criadas que antigua1nente se llamaban las panaderas, i las que venden colacion, carne, liláticas, palabra que significa mucho, i que proba- tnanteca, salchichas i otras muchas cosas de la fac-blelnenta se ha sustituido ajilate1·a. tura i conocimiento culinario. Esta clase asciende un grado cuando de una casa Hasta aquí hemos considerado la criada pedestre; acon1odada pasa a otra que no lo es tanto, i en esta si hubiéramos Je considerarla ecuestre, seria nece· viene a hacer el papel de p1·e1nie're, cotno llaman al sario capítulo aparte i un lienzo por separado para ministro principal ~n las monarquías. ~ pin~ar est~ cuadro. Omito por lo mismo hablar d_el Por lo regular ti enen algun cernícalo que las ant1guo s1Jlon con cabos u e plata, relegado a la hls­persigue, es a saber, alguna enemiga gratuita ( cria- toria, i a uno que otro caso escepcional que se en­da de otra casa) que las acosa i atormenta, i donde cuentra en el camino de Chiqujnquirá. Solo las cria­quiera que se encuentran hai alg·una escena serio- das vi ejas i alguna catnpesina rica usan de esta jocosa de insultos i amenazas, apodos i dicharachos. rnontura, mui cómoda para las que ven con las Esta enemiga es la que las def\c 'redita i las deshonora ~ orejas i no con los ojos, i reducida ya a la mayor i tizna su reputacion de criadas honradas, aunque ~ sencillez republicana posible. Estas equitadoras de les pese el decirlo, que han servido en buenas casas. ? la escuela antigua, con su gran ruana pastuza, su Suelen despedirse aJa francesa de las casas don- ~ sombrero de hule, colorado o negro, i su látigo en de sirven, i entónces dejan Ja cama, la ropa i todos , la mano derecha, asegurado a la muñeca con un hi­los detnas corotos, que reclaman una o dos semanas > ladillo, hacen con los brazos un ejercicio mui salu­despues. Entre el ajuar va por supuesto lo que la dable, alternando uua sofrenada con la mano iz­señora les ha regalado en los dos o tres m eses que quierda i un latigazo con la derecha, i llevan el han estado en la casa, porque la tal criada se pre- campas como el mejor músico. sentó como el paje de san Juan (palabras testuales Las demas criadas son todas de galápago, i da de las señoras, que sabran quién era ese paje). gloria verlas a caballo. En las escursiones i paseos Las de 3. a son por lo jeneraluna especie de atta- (i qué familia no los hace cada nño !) el procedi­chées o suplentes de las otras. En sus costumbres i S n1iento es este: se toma u.n rocinante de cualquier en sus ocupaciones participan de la clase superior i ~ color i hechura, i si es tuerto n1cjor, porque entón· de la inferior: así llevan ~1 tapete, i van al merca- ~ ces las p:obabilidades de. que se espante dism~nu­do, como aprtetan el corse a la señora, en un caso ~ yen un cincuenta por c1ento ; se le echa enc1ma apurado, i por fa1ta temporal o absoluta de la pro- un fuste o mómia, Jlamado galápngo, que mas pa· pietaria en el destino. Siempre están llenas de mu· r ece un jamon curado aJ hurno, teniendo cuidado gre; el delantal es de cañamazo, i las enaguas, de colocar un n1an ejo de tamo sobre una almoha­aunque de zaraza, no revelan el color ni la pinta dilla que tiene el moc/¿o en el Jomo ; j encima de que tuvieron en un ti e mpo. De esta clase i de la ámbos se coloca la criada, entre risueña i temblo· 2.a suelen salir las amas de brazos i las amas de le- rosa, dando un salto desde el pretil, porque el pié che, cuando para este ministerio no se buscan es- no le cabe en el estribo, que fué de una de las se­pre! amente en el campo. Casi siempre son coadju- ñoritas. I-Ie aquí un todo compuesto de tres piezas toras o secretarias de las cocineras, i las alivian no homojénea~. ¡Qué grupo tan interesante ! •••• Al poco en las faenas de prender ell1orno, limpiar ]as , quinto latigazo comienza a moverse el caballo len-papas, moler i fregar. , tamente, cotno un buque que ha levado el ancla;' Vienen por último las que en las casas de larga i, cotno si tuviera niguas en Jas patas, va saliendo familia i numerosa servidumbre ocupan el mas bajo con mucho tiento i cuidado hasta dar con piso blan­escalon en la jerarquía servil, o sean las de 4.a cla- do. A un nuevo reclamo de la jineta salen los tres se. Estas salen de la ínfin1a del pueblo, con perdon cameJlon abnjo con un movitn iento de trepidacion de la igualdad democrática, i son el non plus ultra tan suave que bien pudieran ir tocando el chinesco de la mugre, desaseo i estupidez. Visten de frisa sin esfuerzo de ninguna clase. oscura i lienzo del Socorro ; la cabeza, semejante a Seria interminable decir cuántas paradas i deten­la de Medusa, cau a espanto i horror; tal es su ciones hacen en el camino, a cuántas casas se meten desgreño. Aquel enredo inestricable de crines ne- sin ser convidados, i aun sin anunciarse, solo por­gras e indomables solo puede compararse a algunos que el acongojado rocinante busca un poco de som­de esos pleitos que en Jos juzgados i notarías dan bra, o por hábito que ha contraido. No acabaría si ocupacion i alimento a la larga familia de abogados, quisiera enumerar las veces que es preciso apretar • Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. • 3IBLIOTECA DE SE~ORIT AS. 83 la cincha, co er la grupera, asegurar la barbada, ) lindas nonadas tan preciosas para el tocador de las acortar el freno, recoj e r del suelo los atillos i en- ~ señoras; i ellas en breve habian escedido a su maes­voltorios que van bailando, el sombrero, elfoete o el tra. De modo que, pasados algunos años, ya se dis­sudadero ,; i en fin~ los gritos i aspavientos, i las putaban Jos collares, las gorras bordadas por las dos reconvenc iones de las compañeras de viaje porque hermanas; sus trabajos de hilo i a la aguja eran cuando corre el caballo suelta las riendas, i cuando buscados por todo el mundo; en una palabra, go· salta un vallado las atiranta. i seria fácil decir zaban como trabajadoras ele un crédito que les per· cual de los do , caballo o jinete, ll gan m a-- molidos mi tía sostener con decencia la casa de sus bienhe· i matados a la po ... ada, en donde dejaremos al lector chores. para que averigüe e te punto, encargándo le que Ya lo veis, decia Meunier a su mujer, yo te madrugue si ha de seguir el viaje con nuestra he- babia predicho que estas muchachas nos traerian la roina. CELTA. dicha, i no me he equivocado. Dios que ha permi-tido que la p e luca cayese en descrédito, ha enviado Las dos Anjelas. a esos dos ánjeles en socorro nuestro. Sin ellas no 1agdalena babia escuchado con enternecimien · sé qué hubiera sido de nosotros. lo que acababa de decir su marido, láo-rimas de· Sí, contestó Magdalena, ellas nos procuran gratitud caian de sus ojo .. ; i cuando él hubo acaba- dicha i honor, puesto que no hai en toda la pobla­do, ella, sin poder contenerse, le saltó al cuello i cion una madre que no envidie mi suerte. lo abrazó. En medio dé esta feljcidad tan bien apreciada 1 o oirro observaciones dijo ~1cunier; aquí por Meunier, Magdalena i las dos Anjelas detúvose mando yo i cuando he hablado no hai que hacer un dia un equipaje delante de la tienda de Meunier, sino obedecer1ne. l1ora, para evitar cuestion es, no porque el buen hombre habia conservado su ta­hai para que decir que solo tenemos una sobrina, ller, solo que en lugar de la antigua muestra: Al fuera de que no potlríamos decir cuál es Ja verda- deseo de agrradar; aqui se rejuvenece; él había pues­dera. Ambas lo on desde al1ora. Cabalmente he to: A las dos hermanas; aquí se afeita grátis, aquí a Bibolet que es un charlatan, i hoi no mas se rnañana. sabrá en Rouen cuanto yo quiero que se sepa. Lle- Una elegante señora bajó del carruaje i entró en gad, 11 gad, Bibolet, venid a ver a mis sobrinas. una tra st ienda que servja de obrador i de almacen -Cómo! E "' tas dos 1 indas criaturas.. • • a Magdalena i a sus dos sobrinas. Quiso la señora -Sí, señor Bibolet, dijo lagdalena, son las dos ver los bordados, lencerías i tapices. No estando en hijas de mi hern1ana que acaba de morir. Rouen sino hacía pocos dias i no debiendo perma- - I yo las amo ya, añadió lVleunier, como si necer en el n1uchas horas mas: queria llevar una fuera su padre. Ven, nietas ntias para abrazarte, mue~tra del trabajo de las dos hermanas cuya habi­esclamó con entPrnecimiento. lidad i talento le habían sido ponderados. Con efec­- Cómo decís1 le interrumpió Bibolet con un to no pudo ménos de admirar las obras que se le aire de estrañeza. presentaron, i mucho Ja sorprendió la superioridad -Digo, ven nietas mins, para abrazarte. que les halló sobre las de la capital. -Pero se debe decir.: venid, nietas mias, para Pero lo que mas la encantaba era el aire de han-abrazaros. dad, de dulzura i de modestia de las dos jóvenes -Hola! Con que vos que ántes queríais que obreras. - ¡ Cuán felt'z sois, decia ella a Magdalena, todo el mundo se tutease, ahora no quereis que yo en tener tan estimables hijas! Ah! Yo tuve una tutee a criaturas que voi a educar, que amo~ 1\llas tarnbien que sería ahora como de la edad de las con todo, las tutearé porque yo mando aquí. Ven, vuestras; pero lo que es mas cruel que el haberla n1is nietas, para abrazarte. visto morir, es que ignoro lo que ha sido de ella! -Como querais, dijo Bibolet sonriendo. Como En este instante entró Meunier: espero dijo con que son mellizas~ no? . supina satisfaccion, que la señora esté satisfecha con -Eso salta a los ojos. Nietas mias, no eres tú el trabajo de mis sobrinas. mellizas 1 Vuestras sobrinas! i o son, pues, hijas vues· - Otra vez . • . • tras, s e ñora ~ -Es en señal de amistad i de adhesion que yo Ir o, señora, respondió Magdalena, son hijas las tuteo así; i ademas, amigo Bibolet, estoi seguro de una hermana 1n1a. de que a ellas les gusta, pues se ri en i Magdalena o por ello sois m énos feliz; i yo os ruego tambien. me permitajs abrazarlas. 1\llas contenta me pondría La naturaleza que habia dado a Jas dos criaturas aun si las señoritns se dignasen traern1e elJas mis­tantos rasgos de semejanza, las había hecho tambien mas lo que he escojiclo. del mas dulce i afectuoso carácte r. Cuando crecie- Por supue"'to que sí se dignarán, por supuesto ron supieron apreciar los cuidados maternales de que sí, replicó vivatnente 1.\tleunier, añadiendo: so­Magdalena i el cariño de 1eunier,qne no cabía en brinas mins yo te conduciré a casa de la señora. sí de orgullo por sus dos sobrinas. Era de v e rlo los Vol viendose luego ácia la forastera, agTegó: las domingos paseán ose con ellas por el n1uelle o la tuteo porque las he v1~to niñitas., Costa de Santa Catarina. Pavon e ába e al lado de N ' o bien l1ubo part;do la señora, l\1agdalena se ellas,cuya bell('za se desarrollaba de dia en dia i !as · puso pensativa, ajitábala un vag·o prese ntimiento.; hacía la admiracion de la ciudad. Una señora an- ( no se habia atrevido a hacer pr gunta alguna a di· ciana, canonesa no saben1os de qué c apítulo, retira- ~ cha forastera, i sincmbargo tenia. mi e do de sondear da a Rou e n, l1abia simpatizado con ellas. Todas su propio pensamiento. 1 o quer1a tampoco hacer a las tard s le s daba l eccion de lenrrua francesa, de < 1\rleunier partícipe de la sosp e cha que empesaba a jeografía i de l1istoria, n1aterias todas en que ellas ~ tener, por lijera qu e. fu e s e . Su t e.rnura inj~niosa hacian notables progresos. Por su parte, 1agdalena, ) trat~ba por el contrario de p e rsua.d1rse de la 1mpo· hábil bordadora, les habia enseñado a l1acer esas. sibihdad de un encuentro tan particular . • Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. • 84 BIBLIOTECA DE SE:&ORIT AS. Meunier, radiante de gloria, acompañó a sus so- cia; corrí a Brécourt: supe la n1uerte de vuestra brinas que lJevaban bien guardadas i acondiciona· hermana i que vo .. os ha bias traido las dos niñas; .das las compras hechas por la señora. pero nadie sabia el camino que vos habiais tomado. -He aquí una buena parroquiana, a lo que pare- Hice hacer averiguacion es, dí pasos, ernprendí diJi­ce, sobrinitas; tiene aire de rica, i no hai sino que jencias que han sido infructuosas hasta hoi. Pero procurar agradarla i tenerla contenta. El tal e nto he aquí que vuelvo a encontrarme en grande incer­que tienes, sobrinitas, no está por demas, pero la tidumbre. E toi segura de que una de las dos es mi an1abilidad : la amabilidad Jo hace todo. hija; pero cuál? Dios miot Qué hacer? Cuando el tio i las sobrinas se presentaron en el Lo que hici1nos nosotros, dijo l\1eunier que hotel ocupado por Ja señora condesa de Sennete rre entraba i que Jo había escuchado todo. Hacer lo inmediatamente fueron introducidos a un salon que hicimos nosotros, se ñora condesa. Nosotros no amueblado con lujo. En breve salió la condesa i teniamos sino una sobrina i en la incertidumbre empezó por agradecer a las jóvenes su exactitud. guardamos los dos. Vos no teníais sino una hija, Mas corno dejase conocer que se ocupaba principal- pues tendreis dos, Jo que no les impedirá ser sobri­mente en examinarlas, se hu b1era dicho que elJa nas nuestras, así como el ser sobnnas nuestras no algo buscaba en sus recuerdos; pues las acariciaba, ~ les impedirá que sean vuestras hijas. parecia complacerse en mirarlas i en pasar los dedos Antes de resolver nada, agregó Magdalena, por sus largos cabellos rubios.-Ah! decía su '" piran- ~ hai que consultar con ellas sobre si ambas querrían do, sin tanta desgracia como ha venido a atormen- > ser las hijas de Ja señora. tarme, yo tambien tendria una hija romo vo~otras, ~ Sí, contestó Meunier, i si ámbas querrian ser acaso lo mismo de buena, acaso Jo rn1smo de linda nuestras sobrinas •••• Eso será ernbarazoso. i yo sería la mujer mas feliz del mundo. Pero de- Las dos jóvenes Anjelas fueron llamadas. Mag-cidme icómo os llamais? dalena les hizo una exacta relacion de Jo sucedido. - Anjela, dijo una de ellas creyendo responder Nada Jes ocultó; ni la feliz suerte que se esperaba por las dos. a la hija de la condesa, ni Ja condicion modesta - Anjela! repitió Ia condesa arrojando un gri· que aguardaba a la sobrina del peluquero. to, i vos~ preguntó a la otra. Enlazadas como los tallos de dos flores las jóve- - Anjela tambien, señora. nes escuchaban atentamente, i sus miradas iban de -Ah, gran Dios! Ha beis sido criadas P.n este pais~ la condesa a Meunier, i de este a su mujer. Cuan· -Hace mucho tien1po que Jo habitamos. do 1\1agdalena hubo terminado, elJas se 1niraron un Señor! •••• pero no •••• aprisa! ••.. corramos ~ instante, lágrimas como perlas cayeron de sus ojos, a vuestra casa, quiero hablar con vuestra esposa, S i echándose luego una en brazos de otra, se estre­ella me comprenderá mejor. Venid, hijas n1 ias, : charon con vivisilna ternura esclamando: sea cual venid, tengo que aclarar un gran misterio. fuere la suerte que se nos espere, feliz o desgraciada, I la condesa las hizo entrar en su carruaje. nosotras no nos separaren1os jamas. No es at;Í her- ~o bien hubo llegado interpeló a Magdalena. mana 1 No! jamas! I vos, nuestro buen tio, ,·os, -Señora,Je dijo, vos tendreis piedad de mí, vos r.o - nuestra buena tia ihabeis pensado nunca que os noceis el corazon de una madre. Estas dos jóvenes > abandonaríamos, que olvü.lariamos vue .. tros cuida­están aquí desde su nacirniento ~ do~, vuestra consagracion paternal1 1 o! Seriamos -No, señora, ellas fueron criadas por mi her- indignas de vosotros dos i de la señora, i si no obrá-mana . ~ semos asi, esta madre que el cielo vuelve a una de - tMaría Lacroix de Brécourt,en Lorena~ ~ nosotras, a ambas, lo esperamos! no podría contar - i Cómo lo sabei~, señora1 · con nuestro afecto, no podria amarnos; porque ten· - tHa muerto vuestra hermana i ha beis vos dría el derecho de temer a su turno nuestra ingra-adoptado a estas jóvenes~ titud. Sí, señora. ~ Oh hijas mi as, dijo la conde~a echándoles los -U nade ellas, vos lo sabeis, no es vuestra sobrina. S brazos, no! vosotras no os separareis jamas, ni deja· Ah! Sí lo sé. ~ reis nunca a Jas dignas jentes que tanto esmero han - Decidme, pues, por piedad cuál de las dos es·. tenido con vuestra infancia i que os han inspirado mi hija! / tan nobles sentin1ientos. I i no tengo yo tambien -Eso me es imposible, señora. Ignoro cuál es una deuda inmensa de gratitud ácia ellos1 tNo 1ni sobrina. Babia muerto mi hermana cuando lle· han duplicado ellos mi dicha? i To es a ellos a gué a su casa i Jas recojí, i todos los del Jugar las ·. quienes debo el creer que estrecho a mi hija contra creían herma nas. 1ni corazon sea cual fuere de vosotras dos la que -Pero una de ellas es mi hija. Poco tiempo abrazare? Tinguno de no~otros se separará de los hacía que yo Ja ha bia confiado a vuestra hermana, detnas, somos i seremos sietn pre u na sola familia. cuando, a consecuencia de las desgracias de la Ppo- Ah! dijo l\1eunier enjugándose una lágrima,, ca, 1ni marido se vió obligado a huir; estábamo~ bien sabia yo que estos ánjeles harian nuestra Ji­condenados i no teniamos un motuento que perder. cha. Pero hai una cosa que me inquieta, i es que Encargué a una mujer en quien creí poder fiarme ahora ya no me atreveré a tutearlas i ese diablo de de que recojiera a mi hija i me la llevase a Ingla- Bibolet creerá que tue rindo a sus razonamientos. terra a donde ibatnos a refujiarnos. La miserable Bah! Pero i no es cierto, s ñora condesa, que yo guardó la suma que yo le había confiado i no se siempre podré tutearlas? Porque es ahora mas que curó de la criatura. Fuera largo de referiros todas~ nunca cuando debo decirles: \'en, n1is sobrinas, te las desgracias que nos impidieron volver; pero abrazo. bien comprendereis que debieron sEr enormes e in- Poco tiempo despues la s eñora condesa con las superables, por cuanto el amor maternal no pudo dos lindas bordadoras de Rouen, el bueno del pelu· triunfar de ellas. que ro i su .. escelente esposa v1 vian juntos i felices en Hace apénas dos años que volví a entrar en Fran- el palacio de la condesa de Senneterre . • • Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.

EL RENACIMIENTO Año I-Serie I DIRECTOR PEDRO JOSE GOMEZ C. Dirección cable2ráfica: RENACIMIEN. Este periódico se publica los miércoles '1 sábados ·4e cada semana. Para suscripciones. entenderse con los Sres. J. N. IPauia¡:ua'1 C.', Atenda del :Pmqdism. y Cmlr.'e Anunciad.,.u-PI,uue!a di San CIl,.¡.!. Númern suelto ............. ····.. ................. 1 .. . Número atrasado...... ............................ :a ••• Para anuncios, arre¡:los particulares. Remitidos, columna ............................... 1" .,. No lie devuelven ori¡:inales. La correspondencia clebe rotularse al Director. 'Üficirta: Pasaje Hernández, piso bajo. número 3°· 'Contratado un aviso por determinado número de .,eces. se hará efectivo el valor de ellas aunqlle se erdene su' suspensión. . EL CANAL In En n'uestros dos artículos aI.l­teriores parece probado que la única entidad ca'paz de acometer y concluír un Canal interocéani­co es el Gobierno de los Esta­dos U nidos. Es este un pupto que debe quedar ~erfectamen~e claro, probado é mco~trOYCrtI­ble; porque si no es aSl, todo el andamiaje de nuestros razona­mientos viene al suelo. Ahora bien: si solamente pue-e entenderse el Gobierno co­lombiano con el de los Estados U nidos para la construcción del Canal preciso es conocer cuáles SOI1 l~s bases esenciales sobre que tal negociación puede enta­blarse y concluírse, tar:to desde el punto de vista amencano co­mo del colombiano. Si las Altas Partes contr;¡tantespueden acor­darse en aquellas bases qu: pu­diéramos ila:',lar inconmovIbles, es claro que la negociación po­drá efectuarse, hasta donde pue­den llegar las conjeturas hum~­nas y hasta don.~e p~ede ~pl1- carse en esta ocaSlOn la expenen­cia de todo negociado; máxime cuando los negociadores son dos Gobiernos serios, que desean lle­gar pronto á un resultado, que deben tratar con absoluta buena fe apartando de la negociaciór: la v~na palabrería, 10scircunloqUlos .y las tretas que s~elen usarse en­tre ciertos negoClantes. "" A nue);tro juicio, como a JUlCIO de gran número de persona~ res­petables que antes que n~~otros han considerado la cuestlOn, el punto cardinal, l~ cuestión pre­via, la base esencIal de un trat~­do para la apertur~ del Ca~al, desde el punto de VIsta amerICa­no es lo que se ha llamado el co~h'o¡, y no nos dilatamos en fijar aquí el sentido de la pala­bra, porque el trat.ado, las la.rg;as discusiones, las diversas Oplfi~O­. nes sobre la materia, lo han fiJa­, do ya en todas sus 'acepciones y alcances suficientemente. , A pesar de la escasez é iu­. suficiencia ,de los datos que aquí , Oficina, Pasaje Hernández, piso bajo, número 30 República de Colombia-Bogotá, sábado .9 de Mayo de 1903 pueden adquirirse, cabe asegu­rar que sobre este punto los Estados U nidos han pensado siempre de una mi~ma manera, y que las opiniones y exigencias de ahora, son el resultado y la consecuencia de una resolución de muy ~trás formada y de una política tradicional. , El concepto del Gobierno y del pueblo de los Estados Uni­dos sobre el particular, y cual­quiera que sea la vía que haya . de adoptarse, parec~ expuesto de la manera más concreta y preci­sa en el Informe presentado el 16 de Mayo de 1900 al Congr~­so americano por el Oomité de Canales interocéanicos, Informe que empi~za así: . /( El punto de vista americano de la cuestión del Canal ha sido' expuesto frecuentemente con el apoyo de la más alta autoridad conocida por el Gobierno ameri­cano. Este punto de vista ha sido notificado á todo el mundo de manera completa, y por consi­guiente debe ser bien conocido. Se reduoe á la siguiente máxima: TODO CANAL QUE SEA ABIERTO E EL I-&TMO- DEbf}A1tI~~, DRE SER AMERICANO Y DEBE ESTAR SOMETIDO AL CONTROL AMERI­CANO." En el Informe suplementario del 18 de Diciembre del mismo año de 1900, se lee lo siguiente: ,. El pueblo y el Gobierno, . después de largas deliberacio­nes, han adoptado esta política ( la del control), porque es una -necesidad nacional, en paz y en guerra, necesidad impuesta al poder y á la energía de la presen­te generación americana, condi­ción indispensable para abrir la gran vía en tre las N aóones. /( Es por la ley de la necesidad más bien que por la necesidad de lucro ó ventajas pecuniarias, por 10 que los americanos esta­mos obligados á· construír, po­seer y dirigir un Canal maríti-mo ....... " "Como base y condi-ción previa para esta grande em­presa, los Estados Unidos deben adquirir ante todo, por medio de una Convención, el derecho de construír, poseer, dirigir yadmi­nistrar el Canal." (Estos concep­tos se referían al Canal nicara­güense): La garantía de neütralidad, los medios para hacerla efecti­va · y la protección eficaz so­bre las vías marítimas y terres­tres en los· territorios donde és­tas pueden construírse, es un de­recho que los Estados U nidos se han reservado, y tal derecho consta, cualquiera que sea la for­ma en que está envuelto y ex­presado, en los tratados y con­venciones celebrados por el Go- • ... bierno americano con los de Co­lombia y Nicaragua. El ,de Colombia dice así: /( Los Estados U nidos garan­tizan positiva y eficazmente á la Nueva Granada la perfecta neu­tralidad 'del ya mencionado Ist­mo, con la mira de que en nin­gún tiempo, existiendo este tra­tado, sea interrumpido ni emba­razado el libre tránsito de uno á otro mar." En el Tratado de 1870 para la apertura del Canal por el Gobierno americano, firmado por D. Justo Arosemena v D. Ja cobo Sá.n chez, se lee: ., ,. Art. 8.0 Los Estados U ni-dos de América ......... Podrán también mantener la fuerza na­val y militar que juzguen nece­saria para proteger los ~rabajos del Canal.. ....... " "Art. 9. 0 Los Estados Unidos de A'mérica po-drán ........ Mantener dentro de los límites de dichos arsenales y diques un resguardo ........ . para protegel: los objetos que allí se encuentren ... _ ""Art. 10. Tan pronto como el Canal, -eons ~s-oopendencias ó anex·· dades, esté concluído, la inspec­ción, posesión, dirección y ma­nejo de él pertenecerán á los Es­tados Unidos de América, y se­rán ejercidos por ellos, sin nin-guna intervención extraña ...... " El Tratado de Nicaragua con los Estados Unidos, de 1867, estatuye: "Art. 1 5. Los Estados Un i­dos se comprometen á extender su protección sobre todas las su­sodicha, s vías de comunicación (cualesquiera que puedan comu-nicar los dos océanos) ...... " . . , Art. r6. La República de Nicaragua conviene en que si,' en un momento dado, se hace ne­cesario el empleo de la fuerza armada para la seguridad, la pro­tección de las personas y de los bienes que transiten por cuale$­quiera de las susodichas vías de comunicación, empleará las tropas necesarias; pero si por cualquier motivo no pudiere ve­rificarlo, el Gobierno de los Es­tados U nidos empleará las tro­pas en cuestión, previa notifica­ción del Gobierno nicaragüense." "Art. 1 7. Es entendido que los Estados U nidos, é:l.l conceder protección á las susodichas vías de comunicación y al garantizar su neutralidad y su seguridad, consideran que esta protección y esta garantía se conceden bajo re­serva y pueden ser retiradas ... <' En el Protocolo reciente para un convenio entré los Gobiernos de los Estados U nidos y el de Costa Rica, sobre el negociado de Número 44 un 'Canal interocéanico por el lado de Nicaragua, se previene: ,/ Ambos Gobiernos convienen en que, cuando el Presidente de los Estados Unido!; quede auto­rizado por la ley para adquirir el control .sobre el territorio costa­rricense para cons,truír allí el Canal, &c .... " Todos estos antecedentes, to­das estas opiniones, toda esa jurisprudencia y toda esa doc­trina, de muy atrás arraiga­dos en el Gobierno y en el pue­blo americanos, dieron por resul­tado la ley Spooner, que no es ~ otra otra que la conq-etación y manifestación de todas ellas. Por eso la susodicha ley, que es la que ha venido á fijar y á precisar- la cuestión, dice así: "Se autoriza al Presidente pa­ra que adquiera en Colombia ..... El derecho de jurisdicción sobre la mencionada faj a de terreno y sobre los puertos. así como el de establecer los reglamentos sani­tarios y reglamentos de policía que estime convenientes para conservar el orden y la salubri- , dad pllblicos, ' estableciendo tri­bunales de justicia donde sea necesario, para que puedan po­nerse en vigor aquellos regla­mentos." A nuestro juicio, toda la cues­tión está ahí, ese es el eje en que gira; rechazar el llamado con· trol, es rechazar definitivamente toda posi bilidad de un arreglo con el Gobierno americano para la apertura de un Canal por nues­tro territorio. No~otros respetam0s, como emanadas del más puro patrio­tismo, las razones expuestas en contra del control,,' pero todas esas razones no sacan la cuestión de su verdadero terreno. Li importa,ncia, y la trascen­dencia del asunto, hacen indis­pensable que se le presente de una .man era muy clara y muy precIsa. , Problema bien planteado, pro-bler: na resuelto. . . ... 4 .. _ ..... EXTERIOR Los peligros de la Acetilena La Prefectu 'a (le pulicía comt1Dic~ ayer tarrte á la prensa"¡a siguiente nota: Repetida!'! explosiones de .acetilena se han producido ourante las últimas nefaclas, \Jorque los Inspectores de aparatos &()/}(i uctores de ese gas. ern­pleahan el' fuego para deshelar los gasómetros ó los obstructores. Se ha recomenrtaoo encarecidamen­' te no emplear con este fin 8100 dgua caliente. . .. * .. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. ...- , ~ - Un atentado Disparo sobre la comitiva real~Tentativa criminal abortada Madrid, 10 de' Enero-Está con­firmado que un atentaoo se ha come­tido contra el Rey Alfonso XIlJ. Un indivi,luo oií"par6 hacia.los ca­rruajes de la 'Real comiti"a en el mo­m~ nto que paí"aba. N.die sufrió lefilión alguna. •• • Fue al Gra·n Chambelan á quien se le apuntó El interrogatorio al culpable-Feito causa la impresión de un demente ' Madrid, 10 de Enfro-EI Heraldo re(ata también la tentativa criminal manejaoa contra el cortejo real. " La corte volvía de la iglesia de la Sal"e, Plaza de Oriente, cuanoo un individuo clisparó un tiro de pistola, sin consecuencias." La Correspondencia se expresa así: " Volvienoo de la iglesia de la Sal­ve, utl inllividuo di~paró un tiro de pistola contra una perRona oel séquito Real, sin herir á nadie." Parece que cuando el Rey oyó el tiro, sacó la cabeza fuera del coche; pero la Reina, tománrlole de la mano, le ohligó á retirarse nuevam~nte al interior d'!l carruaje. El Ministro de lo Inferior, en un telegrama circular que oirigió á los Prefectos, afirma, por parte oe él, que el atentado se dirigió contra el gran Chambelán, duque de Sotoma­yor, y no contra el Rf'y. El culpable, i,nmediatamente apre. sado, es un tal nombrado Feíto. En el interrogatorio insiste en de· cir que solamente tellfa la intención de dar muerte al g~ntil hombre rle cámara. En la~ faltriqueras oe Feito se encontraron diversos papeles; lla­man ]a atención una carta del AlcaI­de de Madrid, re~ihos oel correo, car­tas recomendaoas dirigidas al Presi­dente oe los Estaoos U nidos, al Rey de Inglaterra, al Emperador de Ale­mania, al Zar, al Presidente oe la Corte de Justicia de México. Feíto se dice casado con una fran. , cesa, quien le hizo encerrar en un manicomio. Niega ser anarquista. Feíto rjndió su declaración ante el Juez, con calma; pero tal declaración parece demostrar que se está en pre­sencia de un demente. *• • Feito se sostiene en lo dicho Madrid, 10 de Entro-A las ocho p. m., Feito, oe8oe que dejó la pre· sencia del Juez, fue trasladaoo · á la cárcel. El Juez se presentó á las nueve en la prisión, con el fin de in- ;' terrogar al presidiari(~, quien insiste enérgicamente en oeClr que no ha te­nido intención de atentar contra la vida de ninguno oe los miemhros de la familia real. •* * Importante declaracion Madrid , Enero,10--'-10. h oras 15 m. p. m. I Hé aquí lA. declar~cíó~ ~el agente de policía que arresto á l! eltd : .. Acahaba de pasar el. coch~ Real cuando un indiviouo se puso precipi­tadamente por' delante de nií y dis­paró sobre el segl:Jdo coche. Yo, dán­dole un sablazol le impedí disparar un segundo tiro . . Enton.ces Feito ex­clamó: _' Has querido matarme, pero yo quiero dar muerte al duque de Sot~­mayor, que es la causa de todas mIs desgraCI.a s. " ,. Sin embargo, el duque de Soto-mayor no se enc~nhaba en el ca· rr'Jaje, el cual venia ocupado por. el marqués de la Mina, el cahallenzo mayor y otras d08 dignidades de Pa­lacio." EL RENACIMIENTO SECCIOH RELIGIOSA La Iglesia y el Liberalismo Católico PASTORAL úE LOS OBISPOS INGLESES Traducción especial para EL RENACIMIENTO (Continúa) En otras palabras. El Espíritu Santo ha­bía de hallarse presente en las enseñanzas de la Iglesia, con el objeto de perpetuar hasta la consumación de los siglos las en­señanzas y ministerio de Cristo. Tenemos, flues, aquí la presencia del Divino Maes. tro sobre la tierra prometida pur Jesucris­to á su Iglesia. Este Divino Maestro recla­ma adhesirin incondicional, no menos que amor y obediencia, ya sea que hable por medio de su Sacratísima humanidad, ya por el Vicario de Cristo y de los Obispos, que son los sucesores de los Apóstoles y Embajadores de Cristo. Antes de su muerte los Apóstoles trans­mitieron á otros su ministerio, comunicán­doles el Espíritu Santo y "ordenándolos Obispos para regir la Iglesia de Dios." (Act, xx, 28). Hicieron más: les impusie_ ron la obligación de escoger á algunas personas que continuaran su obra. "Por tanto, tú, hijo mIo, robustecido con la gra­cia que hay en Cristo Jesús, encomiénda á aquellos hombres fieles, que son á propósi­to para enseñar á otros, las cosas que de mI aprendiste y de que son testigos mu­chos." (2 Tim., Il, [,2) Por tanto, según la intenci6n de Jesu­cristo, la Iglesia VIsible está constituída por dos clases de. personas : la del pequeño grupo de gente selecta, asistida por el Es_ píritu Santo, que representa la autoridad de Jesucristo; y la del más numeroso de los fieles enseñados, guiados y amparados por el Divino Maestro, que les habl;' por medio de la voz perceptible del pequeño cuerpo. Los teólogos llaman á la una Ecc/e­s/' a docms, y á la otra Ecclu¡'a dúcens. La Iglesia docente (Ecclesia docms) cons . taba en su principio de Pedro y de los Apóstoles, y después, del Papa, sucesor dé San Pedro, y de los Obispos del orbe católico en comunión coné!. Estos, sucedién_ dose en un orden regular con los poderes origin$1riamente comunicados por Ori~tp, han desempeñado siempre el oficio, por EL impuesto, de enseñar sin interrupción la doctrinalque se les había confiado y sin me­noscabo de su integridad; y han cimenta­do en la Fe, á im"itación de Jesucristo, esa multitud de almas que, como discípulos dó­ciles, obedecen á la palabra y querer de Dios, en conformidad con las enseñanzas que les han dado sus pastores. La carga impuesta á los pastores era á la verdad pesada: tomar á su cargo y ba­jo su responsabilidad el rebaño. Conside­remos la manera perentoria con que San Pablo hizo esta recomendación al Obispo Timoteo. "Pongo por testigos á Dios y á Jesucristo, que ha de juzgar á los vitos y á los muertos el día de su venida y cuando establezca su reino, de que te encargo la predicación de su palabra divina. Insta á tiempo y fuera de tiempo; argúye, supU_ ca, reprénde con toda paciencia y doctri. na. Porque ha de venir una época en que no soportarán las enseñanzas sanas, sino que conforme á sus deseos amontonarán maestros de su gusto, que les halaguen sus oíoos. No prestarán oído á la verdad, sino que se volverán á sus fábulas." Y como' bien pudiera suced.er que el Obispo desis­tiera de trabajar, aterrado de la perversi_ dad de su rebaño, el Apóstol vuelve' á la carga para excitar en él el espíritu de vi­gilancia, recordándole que se necesita na­da menos que el celo y trabajo de un ver_ dadero Evangelista para llenar los debe_ res esenciales de su ministerio. .. Mas tú vigíla, trabája en todo, haz la obra de un Evangelista, cúmple con tu ministerio." (2 Tim., IV, [,5). Tal es el ideal que tiene el Apóstol de los deberes de un Obispo; y es claro que las obligaciones impuestas á los Obispos hánlo sido no menos que por la autoridad del mismo Dios. ÉL es quien ha puesto al Soberano Pontífice con sus prerrogativas, y á los Obispos en unión con él á la cabeza del rebaño. " .Atended á vosotros y á todo el rebaño, sob.re el cual el Espíritu Santo os cOl'lstituyó Obispos, para gobernar la Iglesia de Dios, que cvmpró con su propia sangre. (Act, 20, 28). La Iglesia, po¡- tanto, proclama las doc. trinas contenidas en el depósito de la fe y confiadas á su vigilancia, no en virtud de consultas hechas á especialistas en dogma, en filosofía ó en ciencias naturales, ni en virtud del apoyo que' éstos le hayan preso lado. SII5 decisiones en asunto de re.li ¡ión no se han promulgado porque en sus conci. lios estuviese representado mayor ó menor número de escuelas de sabiduría. No pue­de concebirse ni por un momento que las fluctuantes opiniones é idea~ de' moda, que pasan como sombras en un paisaje, sobre la superficialidad del público, hayan servi­do jamás á la Ig-lesia de Dios de regla para fijar los puntos cardinales de la verdad re_ velada, ó para trazar la pauta del dogma inmutable. La Iglesia docente está plenamente con­vencida de su Divina Misión, y no necesita dirección externa alguna en cuanto al rum­bo que ha de seguir para salvar la verdad y condenar el error. Su ley y regla de gobierno es la misma ley y regla que le dio existencia, esto es, la Autoridad de Dios, que le ha encargado .. enseñar á to­das las naciones las cosas totlas que ÉL le reveló." Sección Literaria EL HOMBRE DE SOLANO Concluye - jus.tamente esto viene de perilla, ex­clamó el jocoso Dashbo ~ rd. Miss X ... va mañana por la tarde á una gran función de beneficencia La cuota de entrada es una bagatela para un rico de California como usted, sin tener en cuenta que se trata de' una obra de caridad, y no dudo que le sea fácil proporcionarse un lJillete . Miss dirigió una expresiva mirada á Dashboard, y en seguida dijo: -Es una excelente idea; pero como Mr. Dashboard es uno de los directores de la fiesta, y usted, señor, un extranjero en Nueva York, él tendrá seguramente el pla- • cer de enviarle una invitación de cortesía. Hace bastante tiempo que lo conozco, y me parece un verdadero caballero, que IlI-La Iglesia que aprende, Ecclw'a abunda siempre en consideraciones por los discens, po'r otro lado, consta no s610 de los extranjeros ..... . seglares, sino también de todos los ecIe- Dicho lo cual, dio la espalda y fiió '111 siásticos, aun O bispos, en su carácter indi vista en la escena vidual y de simples particulares. Cuando El Hombre de Solano dio las gracias al someten su juicio y doblegan su voluntad hombre de Nueva York, y al fin se decidió al juicio y querer de la Iglesia en materias á partir, no sin haber sacudido vigorosa_ de religión, en realidad se someten al Maes_ mente la mano de todas las personas que tro Divino. Entonces son simples discípulos, se encontraban en el palco. pero discípulos de Jesucri-to y de su Espíri_ No obstante, en el momento de abrir la tu. Como discípulos no tienen derecho á puerta, se volvió para decir á miss X .. legislar, ni á mandar ó enseñar en la Igle- -1 Qué suceso tan ~ingular, miss, es es-sia, aun cuando sean tan sabios como ella. te de la guía del equipaje l. .. ... Son discípulos que reciben la enseñanza y Pero en este momento se levantó el te­dirección cierta en el camino de la salva Ión, y empezaba otro acto d~1 Fauslo, y ción. El espíritu de la Iglesia en este' asun- miss X ... pareció completamente abstraída to va iluminado por la ley que prohibe á. en el espectáculo. El Hombre de Solano los fieles publicar cosa alguna sobre reli- cerró cuidadosamente la puerta del palco, gión sin el Impri11latur de la Iglesia doce n- 1/ se retiró en punta de pies .. ... Lo seguí. te. Todos, aun los más sabios entre el Cle Guardó silencio hasta llegar al piso bajo, ro y los seglares, están sujetoi á esta ley, y entonces me dijo, como si continuásemos sin excepción alguna. La Iglesia, á la ver- una conversación interrumpida: dad, puede alentar aun á los seglares á es- -¡ Es una encantadora joven 1 i Está cribir y disertar en público sobre asuntos por demás decirlo 1 ¡ Justamente de la cla-relacionados con la Religión, cu Indo ve se que me conviene, y aparente para una que son aptos para servirle en esto; pero excelente esposa! no como usando de dereche ¡..ropio, sino Temiendo que el Hombre de Solano se con estricta subordinación á la autorid ad. viera en alguna peligrosa aventura, creí Han de ensefiar las doctrinas de la Igle_ debe r adve rtirle que miss X. era una da- .sia, no las suyas propias; y si no propagan ma sumamente cons iderada, que podía es-la doctrina, el espíritu y el modo de ver coger marido entre lo mejor del gran las cosas de la misma Iglesia, los considera . mundo, y que, á juzgar por las apariencias, como..obremL..cle iniquidad "El gu~~ estaba comprometida con Da¡,hboard. . d' 'M h ·---NOIl1e-surp,éude ese, dije t raRquil",~--=.---_~ junta conmIgo Ispersa.' ( at ,XII, 30 ). I mente y sin la menor muestra de emoción ; Esta celosa vigilancia de la Iglesia acer­ca de su .enseñanza y oficios pastorales, no debe causar sorpresa ni dificultades en el espíritu de las sociedades modernas. Los gobiernos civiles del mundo proceden del mismo modo. No confían los más altos ra­mos del servicio público sino á hombres de reconocida capacidad, y no titubean en excluír de ellos á todos los que carecen de esta competencia. por bien intencionados que estén. La conducta de la Iglesia en las varias medidas que adopta para la preser­vación de las doctrinas sobre la Fe, está regida por el Espíritu Santo. Este Divino Espíritu no puede admitir otra enseñanza que la suya. Y aquí debemos incidental_ mente observar que mientras conserva en la Iglesia la santidad de la Verdad, incul­ca al mismo tiempo otra gran virtud, dis­tintivo especial de la vida de Jesucristo, la virtud de la Humildad, virtud que difí. cilmente adquiere el hombre, cuyo lema ha sido la soberbia desde el principio. Ahora bien : en ser dócil y obediente á sus maestros es en lo que consiste la humildad cristiana, base primordial de la fe y de la santidad de vida. Hay algunos cuyo orgullo se irrita al sentir las restricciones impuestas por la Religión. No contentos con los vastos cam­pos q~e las ciencias profanas brindan á su especulación, y con el gobierno civil del mundo, que les pertenece, sienten comezón por meter su mano en el Gobierno de la Iglesia y en su enseñanza; ó, si no pueden conseguir esto, se esfuerzan en vano para que prevalezcan sus miras, apelando á la Prensa y á la opinión pública. En todos tiempos han mostrado más ó menos su in­quietud é independencia del Evangelio. En sus mismos días notó San Pablo esta des­lealtad y desobediencia á la Iglesia dq¡cen­te, y expresó su sorpresa á los convertidos por 'aceptar otro Evangelio, cuando no hay otro, de suerte que lanza anatemas contra los que tratan de corromper el Evangelio de Cristo. IV:-Cuál sea este otro evangelio, en la actualidad podemos conocérlo con sólo enu­merar algunas de las teorías PI opuestas en nombre de la ciencia, de la crítica y del progreso: moderno. (Ccnlinúa) ,1 me sorprendería que 'no fuese así. .•• Pero pienso irme á acostar, pues por lo que res­pecta á mí, no me llaman mucho la aten­ción esos alaridos ...•• (Se refería á la cavatir:ta, que ejecutaba en ese momento la célebre cantatriz: Mme. Batti-Batti) -¿Qué hora es? Sacó el reloj. La cadena era tan enor­me y tan notablemente falsa, que me fijé en ella con insistencia. -¿Mira usted mi reloj?, dijo; no es de los más malos. Desgraciadamente no ha costado dos cuartos. Es, por consiguiente, un reloj de [25 dólares. Me fue adjudicado a'ntes de ayer en Shatham, en una almone­da en donde todo era de sorprendente ba­ratura. -1 Usted ha sido lamentablemente ro­bado!, exclaI'né con sincera indignación. Ambas Ancas no valen veinte dólares. -¿Valdrán quince?, me preguntó con gravedad. -Lo creo. Entonces no he hecho mal negocio. Dije á esas gentes que era un californiano de Solano, y que no llevaba conmigo ni un solo billete de banco. En efecto, no tenía sino tres s/ulJs. ¿Recuerda los slugs? Recordaba bien: el s/ug era una mone­da convencional, emitida en los primeros tiempos de la éra californiana, una pieza de or~ de forma exágona, un poco más grande y más gruesa que dos dobles águi­las superpuestas, de valor intrínseco, y que circulaban á 250 francos . -Pues bien, les pasé mis tres s/ugs, y me fue entregado el reloj. Dichas piezas las había fabricado yo mismo, con recor. tes de cobre y piritas de hierro, para di­vertirme un poco cuando jugaba poker con los camaradas. Luego no había falsifica­ción, porque el slug no era moneda legaJ .. y calculo que estas tres piezas me costa-ron, computando el tiempo y el trabajo, cerca de quince dólares. Por tanto, si éste es' el valor del reloj, nadie ha sido robado. ¿No es así? Comencé á comprender al Hombre de Solang, y respondí asintiendo. . Guardó el reloj, y jugando indiferente­mente con la cadena, agregó: -No hay que dudarlo: I esto imprime carácter al individuo, y da seriedad al ves­tido I .. .. Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. Aprobé igualmente el aforis~o _¿Y á qué piensa usted ?edlcnrse aquí?, pregunté un instante despues. -Tengo, á fe mía, un capital de unos 700 dólares, é intención d~ establecerme cuando encuentre un negocIo que me con. venga, y entre tanto jugaré á la bolsa, na­turalmente con tiento. Iba á darle algunos consejos prude~tes, pero recordando la historia del relOJ, Iv juzgué inútil, y con un apretón de manos nos separámos. D¡a~ después lo encontré en el Bro'ld­way. Tenía un flamante vestido nuevo; pero observé ya en él algun~s ,síntomas d~ bu.en gusto, pues apenas exhlbla en todo el Cin­co colores diferentes. Más tarde tuve oca­sión de reconocer que esta particularidad era puramente accide-"tal.. . Le pregunté si hahla aSIStido ~ la fiesta de la beneficencia, y me respondió afirma-tivamente. " -La linda dama estaba alh también, más encantadora que nunca; pero creí no­tarle cierta desviación hacia mí, no obsta~­te este vestido, que cumpré po~ d.eferencla á ella I Debo decirle que los sirvientes me llevaron en seguida á un palco, y que no tuve ya la suerte de rea~udar la ~on~ersa­ción sob~e la dichusa gUia del equipaJe. En cambio, Mr. Dashboard me colmó de aten­ciones. Me relacionó con un grupo de ca­balleros Y señoras que se acercaron ~l palco y aun organizó esa tarde una pam­da p~ra ll'!varme al siguiente día á cono­cer la Bolsa. Con toda puntualidad vino á conducirm~. Resultado: me hizo comprar acciones por algo más de soo.dolares ... ~s­to después de todo, no fue sino un cambIO, p~es yo yendí también, Usted sabe que yo tenía diez partes en esa mina de co.bre de Peacock, de que usted era Secretano.. . _. Pero esas partes no valen un céntl . mo 1 '¡ Esa empresa feneció de~dt! hace, no sé cuántos años! . -Es posible, puesto que usted lo chc"; pero comprende que yo no sabía mU,cho m.-.' s sobre la Conmumipaw ('adra, l o la Com-pagnie du Gaz de N:lphla. Juzgue, pues,. que el cambio era corriente: Así, no perdí tiern-o en revender las acciones que acababan ~e endosarme, y en resumen, \'olv~ ?on unos 400 dólares más ...... Tal vez fUI Im­prudente, porque, en fin, esas Peacock po­drían subir l. ..... Clavé fijamente la vi,ta en su fisonomía: --estaba ab501utamente Impasible y serena. Comenzaba á temer un p~co al Ho~bre de Solano, ó por mejor decir" á re?tlficar el juicio superfici~l ~u.e ~obre el habla forma­do desde el pnnclplo. Pasaron varios meses sin que tuviera ocasión de volverlo á ver. Cuando ésta ~e presentó, le encontré de a~en~e de cambIO y con un peque,ño escritorio en. Braad Street, donde haCia muchos nego~lOs. No pude prescindir de ~reguntarle SI aún te­nía relaciones con miss X ... -Supe que estaba en New~ort. en este -verano, me dijo, y me apresure á Ir á pa-sar allí una semana. _¡,Y naturalmente usted ha tratado el asunto de la guía del equipaje? -No, replicó con la seriedad más gran­de Estoy comisionado para comprarle ac­ci ¿nes. Creo que esos lechuguinos á la mo­da le daban bromas conmigo, y ella, joven inteligente, ha querido, desde luego, poner nuestras relaciones en el terreno de los negocios. i Oh I no es tont~, se 10 as~gu: ro . . ... ¿Ha sabido el aCCIdente ocurndo~ -No, á fe mía. -Pues bien: una tarde ella se había embarcado en un ya/ch, y yo me prepara­ba para ser de la partida .. Esta era orga­nizada por un joven que dicen va 6. casarse con ella. A consecuencia de una momentá. nea pero violenta brisa, cayó sobre el~a un botavante y la arrojó al mar 1 . i Piense c6mo nos quedaríamos !..... i No es po~i-ble que usted lo ignore 1 .. _j Lo ignoraba, á fe mía! Mi instinto de novelista me hacía parar mientes ahora ell todo esto, con una entu­siasta inspiración de poesía y de pasión, y considerar que el pobre hombre, constre­ñido hasta entonces por la rudeza de sus Rlaneras á no poder gozar de los dones ~e la palabra para significar su amor, habla encontrado propicia ocasión para demos­trarlo. El iba, sin duda ninguna ...... -¡ Ah! i Este fue un momen~o terrible I ¡ No hice sino dar un salto haCIa atrás, y desde entonces, á veinte ó treinta metros de distancia, vi á esa deliciosa criatura, á esa encantadora niña, debatiéndose con la muerte 1.. .. , Yo ..... _( Usted se arrojó al mar !, exclamé. _( Absolutamente!, dijo con gravedad. Dejé al otro cumplir con ese deber, y me contenté con observar. ¡ Quedé mudo de sorpresa l. ..... I;L RENACIMIENTO -Fue el otro quien dio el salto, conti­nuó. j Yeso debía ser I j Nada más racio­nal!.. .... Usted comprende que si yo co­meto la barbaridad de arrojarme al agua, de luchar con las olas y quizás sumergirme hasta e!' fondo, el olro naturalmente habría llegado en auxilio y habría salvado á la bella ...... Y como él debía en todo caso casarse co" ella, bien se me alcanzaba que mi papel habría sido el de un t.onto ..... Ahora, i supóngase que él se hubIera hun­dido y ahogado I Me habría desembaraza­do de él, y á mi turno habría intentado la aventura con serias probabilidades ..... Pero veo que usted no me .co~p~end~: ya había yo notado esto desde t,;¡,}lforTIla -¿Entonces fue él quien la sacó del agua! . -Evidentemente. Todo se verificó en debida forma. Si el falla, yo acudo á mi Yez. No había sido práctico exponerme á un peligro que no producía efect) algu-no ..... No sé cómo se difundió esto El Hom­bre de Solano vino á ponerse más en moda que nunca; fue abrumado á invitacion.es, y entró así burla burlando, en relaCIOnes con much'a gente que no habría conocido de otro modo. Se notó bien pronto que los 700 dólares crecían y se multiplicaban íi ojos vistas, y que prosperaba sin~ularmenl~ e~ sus ne­gocios. Ciertas acclOne~ cahfo.rmanas que yo había visto en otro tiempo Sin valor al­guno, á pocas vueltas lo adquir!er.on como por encanto. Una mañana, recornend} u~ diario creí ver levantarse delante de mi un es¿ectro, al encontrar en los a~~ncios, aderezada y pintad;~ como una vieja ac- • triz, á la Compañía minera Deah Beal Beacll, que creía difunta hacía por lo me­nos diel. años. Algunos comenzaban á respetar al Hom­bre de Solano, ó má5 bien, á sospechar de él Con el andar del tiempo tuvo la preten~ sión dramente de muestras de la materia prima y de las variadas transformaciones que ésta experimenta, hasta el estado de mercadería perfecta. lista para la venta. En esta forma es preciso pre. parar las exhibiciones de Colombia destinadas á este departamento de la Exposición. En general. los artículos manufac­turados deben tener adheridos sus respectivos rótulos, expresando los nombres de la materia de que son fabricados, y también si la materia prima es producto de Colombia 6 im, portada del Extranjero. . LAS EXHIBICIONES EN GENERAL Es obvio que no sería posible dar una lista de todo aquello que debiera mandarse á la Exposición; pero un cabaflero, familiar con los recursos naturales y producciones de' Co. lombia, indica la conveniencia que habría en diviJir los artículos en ge~ neral destinados para la Exposición en los siguientes grupos: Agricultura, maderas, productos de los bosques, maquinaria y útiles; Ganadería, animales vivos salvajes y domésticos; Minas, minería y meta­lurgia; Fábricas ' y manufacturas; Bellas artes, pintura. escultura, al', quitectura y decoración; Artes libe_ rales, educación, literatura, ingenie~ ría y obras públicas; Etnología, ar­queología, progreso del trabajo ma nual é invenciones. Existen en Colombia pinturas de gran mérito artístico. Las mejores de éstas deben ser escogidas y remitidas á San Luis. Este punto es de suma importancia, porque en el mundo se ignora abso'utamente que en Colom· bia y otros países suramericanos han alcanzado S!se grado de perfecciona­miento en el arte. Excelentes exhi. biciones deben hacerse de antigüe­dades indígenas, y también ele Jos artículos que en la actualidad fabrí, can los aborígenes, &c. Dicho ob. jeto no despierta en todos el mis, mo interés, y los ColOJ;nbianos deben empeñarse en mandar todo cuanto pueda atraer la atención del público sobre este país. Si una exhibición de curiosidades indígenas puede inducir á algunas personas á hacer un viaje á Colombia, se habrá conseguido el objeto que se tuvo en mira. Mientras más gente visite á Colombia y se convenza de sus inmensos recursos. más pronto se efectuará su desarrollo . y su adelanto. Viajar es hoy uno de los grandes medios de conseguir y extender los negocios, y esto no debe olvidarse al hacer la coleccíón y pre, paración de los objetos destinados á la Exposición. Que mande Colombia á la Wodd' s Fair, en San Luis, todo 10 que de cualquier modo pueda atraer la gente al país, y el resultado será un cono. cimiento mayor y más generalizado de las inmensas riquezas que posee, y como corolario inmediato su rápido progreso y gran prosperidad. En mi concepto, es muy difícil que todo viajero que venga de los Esta· dos Unidos con el objeto de visitar esta República, no resulte, al regre'3ar á su país, un propagandista de las ri· quezas y porvenir de Colombia. ERNEST H. W ANDS Comisll)nndo Bogotá, May<> 6 de 1903. ·EL RENACIMIENTO , RAFAEL ESPINOS!. G. 8a­lurla atentamente al Sr. Director oe EL RENACIMIENTO Y se permite in­for: marle, para conocimiento de sus numerosos lectores, que el producto rle la Velarla oe heneficeneia organi· zada por La Gruta Símb6lica en ho. nor á la memoria del poeta chileno D. Jm.é A. SufEa. ha sido reparti.lo así: Para el Hospicio .... $ lE ,000 Para las Hermanita8 oe los pobres. _ ... _'.: ...... . Para la Junta de Socorros. Pura el Asilo Cualla ...... Para la Sociertarl rle Ci- 5,000 5,000 2,000 rugía ....•............. _ 1,000 Para la Sociedad ele tra-bajos úti les. ___ . . ••• ........ 1,000 Para el Sr. Arlriano Páez. en San Diego .~ . _ . .' .... __ . 1,000 Suma ............ $ 30,000 Bogotá, Mayo 5 rle 1903 . .-. EN COLOMBIA acostumhramoll dejar todo para el porvenir: ¡ El Porveni1' habrl\ dejarlo para el porvenir el resultaoo de su con· curso 1 ANUNOIOS CASA CENTRAL (:n venta. Arriba de la iglesia del Hospicio, número 59 A. se da ra7.Ór. . 4-2 - ------ MOLINO. El famoso de .. La Concep. cion" en Cajicá, se rematará en el Juzgado 1.0 del Circuito de Zipaquirá el día 12 de Mayo, á las doce m. ALUrlid á colocar bien vuestros billetes, 2-2 BODEGA COLOMBIANA Surtido de Vinos, Esperma, F6~foros, &c Precios CÓI1'1Odos. Calle Nuel'a de Fl\Jrián, Números 4.57 y 4 89 RON de varias clases. Bodega Colo17lblfllla Calle Nueva de Florián, números 4 8 7 y 4 89. BRANDY. BORDERIES. superior en caliJad é inferior en precio. Bodega Co/amó/cllla Calle Nueva de Flori,ín, números 48 7 y 4 89. EXCELENTE CHAMPAGNE cha,Ie Mal/che. lrnportación directa de J. M. Caro Grau. Precio sin cúml'et, ncia posible .' • Bodega Co!o,,¡büJI/a Cuadra Nueva de Florián, frente "Club Cosmopolita." números 48 7 y 489 5-3 ~~~~* "FENICIA" ~ -~ AviílamOi' al público que hemos restablecido la fabricación 11e tona clase o e . ARTIC'tTLOe DE VIDRIO que tenemos él. la venta en el Bllznr Ve:-acruz-Oalle Real. En ventas pOI' mayor ahonalllos grand~s r. BelisJrio Cuervo Angel Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.

----- ------- .. ~ EL RENACIMIENT oI~ño 1 -Serie 1 DIRECTOR PEDRO JOSE GOMEZ C. Dirección cablegráfica: RENAcaUEN. Para suscripciones, entenderse con los· Sres. J. N. Paaia¡:ua y C.', .A~encia dd ptt"dism, 7 Cml,., til Jl.n,me;jad,,.u-Pla,uda di San Cad,s. Núnaero suelto .................... '" ............ $ 1 .. . Número atrasado................................... 1 50 Para anuncios, arreglos particulares. Remitidos, columna ............................... So .. . No se devuelven oric:inales. La correspondencia e1ebe rotularse al Director. Oficiaa: Pasaje Hernández, piso bajo, número 30. Contratado un aviso por determinado núnaere de 'veces, se hará efectivo el valor de ellas aunqu se _dene Sil suspensión. La veruauera ORIGINALIDAD JII Continuando nuestra labor de estudiar los plagios ó imitaciones de poetas, deseamos concretarnos, por hoy, á un escritor que ha al­. eanzado· el titulo de genio y que fue gran innovador: Víctor Rugo. En esta labor tampoco preten­demos ser originales, puesto que ya otros han desbrozado el te­rreno; y por lo q!le hace á Víc­tor Ru o, nos referimos á la co­nocida crítica de Biré. Indica é~te que la escena final del primer cuadro en Luc1'ecia Borgia, le fue inspirada al poeta frailCéS pOT m Riéurdo IJI de Shakespeare: las víctimas que desfilan ante los ojos espantados de Lucrecia, hacen recordar el desfile de espectros en el drama inglés. . . . .. -"Señúrtt, soy Mafio Orsllll .... Señora, soy Livenetti, á quien hicisteis apuñalear - - - -" y luégo continúan Patrucci, Oloferno Vitellozo, Aporloto Go­zella, y siempre con la misma fórmula: - "Señora, soy Ascanio Pa- ' trucci, señor de Siena, á quien habéis asesina.do para usurparle . su".c au da .I...".. y en Ricardo JII, el espectro del Príncipe Eduardo surge y ex­clama: _" Recuérda ,que tú me ase- , sinaste, en Thosbura .. ~ ... " y el espectro de Clarence : -"Soy Clarence; á quien ah 0- gaste en Vl• l1O ...... " l · y luégo las sombras' de Grey, de Vaughan, de Buckingha~, siempre con la misma frase en lós labios _ . La escena final del mismo dra .. ma de Víctor Hqgo fue, según Hiré, tomada á otro d'fama, de Webster, la Duquesa de Amalfy: ..en ambos se ve la escena trágica, con el desfile de monjes que en­tran cantando solemnemente los salmos penitenciales, en tanto que en el fondo de la sala,' sobre los paños mortuorios con que el sa­lón está adornado, se destacan los féretros. Por último, según Merle, anti­guo Director del Teatro de la Por- -- _._ --- - - .- -----_.--_. - ::.:::::::.:;.:::,:;::::::::::: :: :: :::::: ::::: ::::! ::.:::::::::::.:::;:.-_:.':.:~-:..-:..:-------- -_ •• __ . _.-. -.- Oficina, Pasaje Hernández, piso bajo, número 30 República de Colombia-Bogotá, martes 2 ~ de Abril de 1903 G te Saint-Martin, la tercera parte de ese drama estaba hecha sobre el argumento del Pele1'in Blanc, tragedia que en tiempos anterio­res había hecho verter lágrimas á los parisienses. El mismo obser­va que Hugo, H al aprovechar muchas escenas de Cuvelier, de Caignez, de Pixérécourt, no hizo más, según el t>jemplo de Molie­re, que tomar asunto donde lo hallaba. " María Tudor, según Bias de Bury, no es sino un rifacimiento literal de Oristina de Alejandro Dumas." En ambos dramas existe el "triángulo" de una reina, un fa­vorito y un verdugo, y coinciden en muchas escenas. DifícH sería defender á Víctor Rugo de este cargo; pero lo curioso es que Du­mas, á su vez, se vio acusado por Cassagnac de haber despojado para su Cristina á Schiller en la Muerte do Wallestein; á Lope de Vega, en Amor y Honor; á Goe­the,' en el Conde Egmont.; á Walter Scott, en una novela, y por último.-plagios á un plagia­rio- al mismo Víctor Hugo, en Hernani. De modo, pues, que si hemos de dar fe á lo que nos di­cen los críticos qUt: han señal do tales préstamos, y si eRto de los plagios es en verdad asunto muy grave, tendríamos que la litera­tura es una encrucijada en que todos se desvalijan. Rugo plagia á Shakespeare, quien á su turno plagió á muchos otros; y Rugo, al desvalijar á Dumas, que había . despojado á varios, observa que el mismo Dumas, por ot.ro lado, le está· saqueando el monólogo de Carlos V en el cuarto acto de Hernani. En Ruy Blas hay muchas es­cenas que hacen recordar los Pre­cienses Ridicules; de tal suorte que el severo censor de Rugo dice que éste no hizo sino "poner en los hombros de Ruy Blas la capa de J odelet." . y no contento con rsto Biré, afirma que Rugo tomó la trama entera qe un melodrama intitula­do la Dama del Leon, con la trans­cripción textual de muchas esce­nas. Claudio Melnotte y Ruy BIas están ambos "enamorados de una estrelll,t," y mientras ellos II agonizan en las sombras, la es­trella resplandece en las alturas." Hasta los detalles del diálogo tienen singulares y acusa.doras coincidencias. "En resumen, dice Biré, con excepción del desenla­ce ....... Ruy Blas reproduce el asunto, la acción, las escenas prin­ci pales de la Dama del León." • •• • e En la .R~UI des D(Ux Monde; hay un extenso estudio sobre el drama Lord Litton (1838). Es raro, que ni Biré en su crítica sobre Rugo, ai Brumctiere en su Defensa, hicieran mención del estucio que ci. tamos. Veamos ahora el reverso de la medalla. Brunetiere, observa al hablar del placer triunfal con que Biré señala algunos plagios de Víc~ _:­Rugo : "~uponiendo que Rugo le haya tomado á Blllwer el tema de 'su drama, el chispazo del ge­nio estaría precisamente en ha­ber lllOdificado el- asunto, mejo­rándolo ; y M. Biré habría notado este rasgo de genio si su empeño principal no . hubiera sido el de rebajar á Hugo acusándolo de plagio." y al escribir esta palabra p.la­gio, Brunetiere pasa del c.aso par­ticular á la doctrina, y exclaIrla : "¿Ouándo acabaremos por fin con esta acusación ridícula ~ tCuándo acabaremos por poner la inventi­va en el lugar queje corresponde, quiero decir, en cualquier parte, menos en la imaginación ó crea­ción de hechos con que se teje el enredo de una novela ó de un dr.ama ~ Biré c.ompara el asunto de Ruy BIas á las Precienses ri­dicules; halla en Lucrecia Bor­gta reminiscencras del Ricardo I1I, de Shakespeare, y de la Du­quesa de AmaZ~ de Webster, que ignoramos si Víctor Hugo habrá leído. Aunq'le nuestro critico ha­llase otros y otros plagios, y at\n- . que Hernani sea. semejante á Cinna, t se deducirá de esto 'que las ideas de Rugo se hubieran calcado sobre las de otros escri­tores 7 Para hablar de plagios no basta poder señalar semejanzas, aunque sean semejanzas indiscu­tibles. Hay que establecer ó com­probar la realidád del plagio; y I aun cuando se hallase comproba­do esto, i qué se deducirá de ello, dado que, como todos lo sabemos, 'no hay una sola pieza de Moliere ó de Shakespeare, cuyo asunto les pertenezca por completo ~" Manifiesta Brunetiere que el poeta no hace sino tomar las ideas y los sentimient<;>s de los que le han precedido en el arte, ó bien de. los contemporáneos, pero dán­doles á esos sentimhmtos y á esas ideas el encanto, la novedad, el color de su genio. El poeta toma la arcilla primitiva y la amasa, la amolda, le da nueva forma, y le infunde el soplo de su propio espíritu. "Rugo, dice Brunetiere, se horrorizaba de pensar ó de sen­tir como todo el mundo, como las muchedum bres, por decirlo así; y sin embargo, tanto en prosa como en verso, él ej ecutó hermo­sas variaciones sobre temas que ya parecían gastados por comple­to. Releed la Oración por todos ó la Tristeza de Olimpio: os reto á que encontréis un solo senti­t: niento, una sola idea <¡ue no sean la banalidad misma: Número 39 " Que peu de temps sut ffipour changer :toutes choses ; Nature au front serein, comme vous oubliez 1 Et comme vous brisez, dans VQS métamor­phoses. Les fils mysterieux ou nos cceurs sont liés ! "En estos versos no hay de Rugo, como en toda la poesía, sino la ejecución, el movimiento, las imágenes, pues los sentimien­tos y las ideas nos pertenecen á todos, y por esto mismo estrofas, viven en nuestra alma y hacen que tales sentimientos vibren has­ta ·10 infinito en nuestros cora­zones. " El poeta sabe que el secreto de su arte consiste en ser eco, p~ro con mayor aliento, con voz más poderosa; y sabe que el triuufo de su arte está en, cantar al unísono con la multitud que le rodea. Con t.odo, Hugo n.o deja de ser uno de los más grandes poetas que el mundo haya cono­cido, y en especial uno de los poetas más originales; y debe esto á la calidad de su imagina­ción de visionario, á la fecundi­dad de su inventiva en ellengua­je, á la amplitud de su retórica, á los infinitos recursos de BU eje­cución y de sU ,maestría. Poco le importa uno ú otro asunto! pues aun de los más banales saca efec-­tos y resplandores que son ente­ramente suyos........ En conse­cuencia, lo que se le brinda, ó"lo que él toma de otr~ obra, ó bien lo que sacB: del patrimonio y del teSOt'o común, sabe . apropiárselo, sabe convertirlo en su alimento, en .su carne y en su sangre, sm . qQ.e por esto quede endeudado con otros, sin que á nadie deba agradecimieIlto. " Brunetiere, de ideas más ge­nerales que Hiré, dice al con,cluir . su juicio sobre este crítico, y cenA. surándole que haya insistido un tanto en los plagios ó reminis­(' encias de Rugo: "En verdad, lamento que M. Biré le haya pagado semejante tributo á una de las preocupaciones más gene­ralizadas, cierto es, pero á la vez más vulgul,'es y más falsas del mundo." (De .El Correo Nact'qnal) -------~ .. ----- Para la Historia Oomo propaganda de cierta escue­la política que antepone sus interese8 no sólp á los de la pa.tria, ~ino tam. bién á los de la verdad, se reprodujo en esta capital hace pocos años un artículo ele la Enpiclopedia Británica, sobre la Gran Colomhia, destinado á servir de texto ele e~tlldio de la his­toria de nuestra patria, acompaJlado de artículos y anotaciones, en que para hacer la defensa de djcha es. cuela se lanza contumelia sobre la memoria del Libertador y de algunos ,1 3 Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. otros de nuestros más ilustres va· rone!!, como Groot y Restrepo j 8e altera la verdad histórica, y. lo que es peor, se trata de torcer el criterio de la juventud. . . A esa publicación contestó el Sr. José Rivas Groot con el valiente ar­tículo que á continuación reproouci­mos, en que tan maltrecho dejaha el redivivo artículo oe la Enciclopedia, que por entonces se suspenoió su venta. Hoy se pretenoe volver á la circulación el malbaoado articult>jo, y tanto para atajarle I(J~ pasos corno para que la crítica del Sr. Groot que~ de en una publicación como la pre­sente, destinada por su natu raleza á mayor vida que el periódico en que por primera vez salió á la luz, hemos creído conveniente su reproducción. La galanura oel estilo hace, aele­más, de esta pieza una página )itera­ria que se leerá siempre con agrado. HISTORIA DE COLOMBIA-UN · FOLLETO DE ANTAÑO Hamllt-¡Veis aquel vejestori. que a-:aba de entrar? Pues aún no ha salido de mantillas. R#lt1I&,.anlz-O acaso habrá vuelto á ellas, porque, según se dice, la vejez ei se~unda infancia. SHAKESPEAU: Allá en la sombra de los archivos, entre el silencio y el poln' que ro­dean y cubren ciertas páginas, aca80 olvioadas para siempre, dormía un folleto que, publicado el ano de 1837, había caído luégo en el olviclo, y te­nía por cierto todas las ' sefiales de pertenecer á aquellas obras rel~ga. das y marchitas que el ingenioso D. Juan Valera, en carta á D. Angel de Saa'fedra, clasifica entre lo~ lihros leídos sólo por" aquellos eruclitos cu. riosos que sólo leen los lihros que nadie lee." El folleto de 1837, olvidado por tantos anos, se ha publicaclo en el presente con el nuevo título de His, toria de la Gran Colombia. Tan rele.­gado estaba, que su vejez misma contribuye para que, sacarlo de pron­to á. la luz, se nos presente el cua­derno como una novedad literaria. Con motivo de la reimpresión del cuaderno ocurre hacer y contestar al­gunas preguntas. ,Era justo el olvi­do al cual varias generaciones hahían condenado e~e escrito' ,Vale éste algo, merece reimprimirse y que lo leamos, siquiera sea en calidarl de antigualla curiosa' Ese olvido de las generaciones anteriores, ¡ no tendrá acaso fundamento en 'cierto buen g.US­to y cierto instinto de verdad . que existen en las sociedades, gracias á los cuales se cfectúa una especie de selección natural y se aparta lo malo, á la vez que 8é Cól'lserva y cotltne· mora constantemente lo bueno y ver­dadero! ,Por qué se vio tan poco recordado y apreciaoo ese folleto, cuando trabajos anteriores, sobre una ú otra materia, breves ó extensos, ban vivido en la memoria rle tlldos, como entre varios que podríamos ci­tar, los de Caldas, Mutis, Duquesne. Restrepo' ¡ Por qué, en suma, pasó ese cuaderno á formar en la línea de 1, los libros que nadie lee' " Para saber 10 que valen las. Asi­t'iavas griegas, hueno es consultar la opinión de Aristóteles. Para formarse ó para dar ioea de lo que vale el cuaderno que hoy se publica con el título, sin duda harto sonoro, de Historia de la Gmn Co­lombia, creemos lo más conducente, para proceder por modo concreto, no entrar en el estudio detallaoo cle e8e trabajo, sino mostrar concisamente la opinión que, en definitiva, formaron acerca de su oontenido los mismos que por uno ú otro motivo intervi­nieron en la puhlicación de esa bre­ve obra. Inteninieron en ella, prime- EL RENACIMIENTO ro los reo actores de la Enciclopedia Británica, donoe vio la luz el artículo con el mote de Colombia; luégo • el tradudor bogotano, en 1837, im­primió el artículo con numerosas nos tas y en forma de cuaoerno, y el Ge! neral F. oe P. Rantanoer se apresuró á encahezar la lista de suscriptores, ' y se adela()t.ó á dirigirle al editor una especie de carta-prólogo, para que se agregara á la edición proyectada. Veamos, pue~, si en opinión oe los reclactores oe la Enciclopedia, en con­cepto del traquctor y á juicio del Ge­nerp, l Santander, vale algo el folleto impreso el año de 37 y sacado á la luz ahora. cuanoo ya lo cubría el poI,. lO ,. el olvioo oe medio siglu. *• * Sabido es que la Enciclopedia Bri-tcínica tienoe siempre á mejorar su contenido; 'en las ediciones sucesivas se deja intacto lo que los redactores juzgan verídico, y ~e corrige lo que ellos, con mayor estudio, creen digno de enmienoa. Aunque formada en cierto ambiente filosófico, reina en esa ohra un grave espíritu de impar­cialidao, propio oe sabios, digno de . encomio. Como la verdad no es sino una, hace á veces la Enciclopedia, en asu·ntos históricos particularmente, con entereza muy honorahle, decla­raciones que en ocasiones petjudican no poco á ciertos ídolos ingleses. En­tre otros caso~, recordamos de paso lo que ahí se dice acerca de la Reina Isahel de Inglaterra: muchos histo· riadores católicos no habían .llegado á tratar con tal severidad y tan precisos pormenores á la Reina protestante. Acontéceles con frecuencia á los re­clactores de la Enciclopedia Bt'itáni­ca lo que le sucedía no pocas veces á Macaulay; era él tan sincero y hom­hre oe hien, como ohsen·a Menéndez Pelayo, "que no duela en hacer con­cesion~ s amplísimas á la justicia y á. la veroao, aunque no le sean simpá­ticas." Ejemplo de ello el estudio so- . bre las Revoluciones del Pontificado, de Ranke. El articulo de la Enciclopedia so­bre ,1 Colom bia " vio la luz en la sép­tima edición. Los redactores de la magna obra, como acostumbran, con­tinuaron ocupándose en su labor,. ocupándose oe ese artículo. Al estu­diar más detenidamente la materia, al obtener mayores datos, acerca de nuestros sucesos históricos, i resol­vieron dichos redactores dejar en su lugar ese artícltlo, ó determinaron co­rregirle' ¡ Encontraron que en el ar­tículo Colombia hahían dicho la ver. dao, y acaso lo retocaron sól'o para perfeccionarlo' Aquí viene 10 grave, aquí 10 tri~te para ese artículo de la Enciclopedia: los redactores de esta obra, después de·la séptima edición, ya en posesión de datos más completo~, no encon­traron á su satisfacción el artículo mencionado, y antes bien, tantos errores debieron de hallar tan adul$ teraaos los hechos históricos, tan grandes las equivocaciones, tan enor- . me la inexactitud del escrito, que aquellos honrados autores no se li­mitaron á corregir una ú ptra falta, no se concretaron á suprimir una ú otra página, sino que, con franca en~ tereza digna de todo encomio, supri­~ ieron el artículo de un golpe y para siempre. \ A los redactores de la Encz'clope­dia, "homhres de bien," como se dijo de Macaulay, podría en cierto moclo aplicárseles la frase ·bíblica: "Confesarán Sil pecado, y restituirán el capital, y ciarán á más una quinta parte á aquél contra quien huhieren pecado.:' Y en efecto, no sólo su­primieron ese escrito, que contenía 81 uchas afi rmaciones ofensivas á la gloria del Lihertador Bolívar, sino traoujo y publicó el artículo Colom-que más tarde, con mayor estuoio, bia. reemplazaron esas inexactitudes con Ábrase el folleto publicado en Bo~ un capítulo especial en que se habla gotá, y véase que el trartuctor se halló con bastante elogio acerca clel funoa~ en imperiosa necesidad de agregarle al oor de cinco naciones. articulo varia!; páginas oe Ilotas. E sas. Ese nuevo artículo es el que se notas son una serie de correcciones y halla en la última eoición de la Enci- remien(los puestos al texto traou-clopedia. Aunque suprimiclos en él cioo. Casi hay tantas páginas oe tex-tantos y tantos errores como conte.- to original como páginas ele notas y nía el escrito oe 1837, y aunque re- rectificacione~. Calcule el lector qué: lativamente hueno pala los lectores inea ~e iría fi¡rlllando el traductor europeos, no por esto los colomhia- acerca del artÍeulo, á medicla que se f10S hemos de ponerlo sohre nuestra veía preci saoo á enderezar tantos en - caheza; pues no es en fu~ntes oe tuertos y <\ convertir el cuaderno en otros países donoe poclemos ir á manto de Arlequín. El editl>T bogo-aprender la historia íntima rtel nnés- tano veía claramellte que en eiSte tro. Es aquí, en nuestra propia tie- país, dOllde se sahía y se sahe oe rra, en elonde existen, en archivos nuestras cosas histórica" mucho ·más nacionales r oe propiedad particular, Y mucho mejor quP. los ingleses, no los documentos hase de la historia. eran de reciho tan enormes dispara- Aquí dichos documentos han sido ya tes. Arlemás, el traouctor, no sólo desempolvorados, leioos y publica- desautorizó el escrito con sus propias dos por historiadores conr.ienzurl()~. notm;, si 110 que, por añarticl u ra, clecla- Restrepo, Groot, O'Leary, han es- ró con toda franr/u eza, en ulla Ad-crito esos documentos y nos lo~ han verten;;ia preliminar, ,lo ~ij,{uiente ~ legado, para que juzguemo~ con !lues- l' El traoucior ha procurado- rectifi-tra propia razón, impresos oroenada- car en sus notas algu"o~ de.los he-mente en numerosos volúmenes. ¡Qué chos que ha consideraoo inexactos,. vamos, pues, á aprender en un artí- pero no le ha sid'o posible entrar en culo suelto de la Enciclopedia, bue- pormenores aienos del ohjeto que se no ó malo, ~()bre los complicaclos propu~o, porque e~to habría sido es-acontecimientos históricos de la Pa- crihir cle nue1'O la histuria rle Colorn-tria! Algo atrasado oe noticias anoa- . hia, tarea par a lo clIa I ca rece de los ría el colombiano que necesitara natos 8uficiente:o, &c." ¡ Qué pooda~ aprender historia patria en un artícu- rno!; agrf'gar á e,¡;ta franca cleclara-lo inglés de la Enciclop,edia. ción 1 i Qué p()drem()~ II0S0tro~ ai'1a­dir que desautorice el folleto tanto- Hombres que no han estado en corno €l._as fra8~s de la .A..dvertmcia?' nuestro país, que no hablsn nuestra Naoa ai'1adiremos; COII lo dicho por lengua, no son los llamados á ense- el traouctor basta. Si algo hubi éra - fiarnos historia, pues á las veces, mos r1e añacli r, se ría otra oh 'ervació¡{ aunque tengan buena voluntad, caen del mismo edito r. Dc:-pué. de obser-en errores singulares al tratar de co- var él aquello de 'lu el recl ificar to-sas nuéstras. Baste con decir que, aun dOi! los hecho. in xacto :- del cuaoer-en el nuevo escrito de la Enciclope- no " habría si!i o escribir de nuevo la dia, después de suprimidos tantos dis- historia de Colornhia," dice en con-parat. es como cor:tenía el artículo de cluillón; 1, Cada cllal puede por lo. 837 iQ e ili9·...,h""a~0~b'-r'-a~--'-;~e~n u~n!--.-+--llli.S· >JDJ:.L--J:'/~~J.l' l.ca ' hechos- qua,.la trabajo especial consagrado al Liher- parezcan narrados con i nexactiturl. tador, qUe Bolívar vino de Tunja á sin hacer respon!;able de ella al tr- . Bogotá á pelear con don Cundinamar- nuctor." ¡ Qué más ' ca. Este .1 don Cundinamarca," con- El traductor bogotano fue con el tra quien Bolívar abre campaña, el artículo mencionado harto inás seve-fabulosu " don Cundinamarca " de la ro que los mism.os reoactorf\S oe la última edición, aunque sea un error Enciclopedia; éstos, al ver los yerros~ como una montaña, no es sino un los suprimieron en silenciu; el tra~ grano oe arena en comparación de los ductor, al ver lo!; dislate:", 108 canta errores que contenía el artículo de claro, los repronuce marcándolos con 1837. Este" don Cundinamarca" es prolijas rectificaciones, y por último,. como un rezagado de los cien riclíc1J. declara que sün tales y tantos, que. los oislates que campeahan en el ar- para rectificarlos todos sería preciso. tículo de la Enciclopedia, puhlicado "escribir de nuevo la hist.oria de. hace medio siglo. Colomhia." El f()lIetQ nació refutado, Ya el lector pueoe juzgar lo que * sería ese artículo oe antaño. Ya el * * lector sabe que lo~ redactores oe la Se oirá que en realiclao el escrito- Enciclopedia, al encontrar poco Y narla valía á los ojos del trao u~tor, nada vedoico el artículo de marras, pero que acaso el General Santan- ' con honrado proceder lo suprimieron der, que oesde el año anterior aloe para siempre. Ahora sé pase que ese la puhlicación tuvo conocim~e nto oe anejo artículo es el qU8 hoy se nos ella, sí apreciaha en algo e"le trahajo. presenta con el título de Historia de y que por tal r~zón tomó particular la Gran Colombia. Sépase que el Sr. empeñO en la labor emprendida y se Dr. Juan Manuel Rudas ha dicho. en suscribió con cierta largueza á la el nuevo prólogo de ese artículo, que edición anunciada. Para contestar á éste es, en su concepto, ., el mejur esto es conveniente decir, en vi sta de compendio que hasta ahora existe de una carta auténtica del citado Gene-la historia del país," &c. Sépase, ral, que él mismo no pudo menos de pues, que esa Histo1'ia de la Gran reconocer, como el traductor, que el Colombia, ofrecida así á los lectores folleto estaha lleno ele eq uivocacio-colombianos, no es sino el artículo nes. y va la pru eba: en 15 oe Di-suprimido con desdén hace tantos ciembre oe 1836 (a1'lo anterior al de atíos por los mismos de la Enciclope~ la publicación) se dirige el General dia. Lo que ahora se le brinoa á Santander en carta al traeluctor, y nuestro público es el triste y viejo entre otras cosas, le dice ; 1, Debo desecho de una obra extranjera. declarar solemnemente que no he te- Ya vimos cuál fue, en definitiva, la nido el honor de conocer á los redac-opinión que los redactores de la En- tores de la Enciclopedia B1'1·tánz'ca. ciclopedia formaron acerca del arH- ni personalmente, ni por escrito (sic). culo mencionadq; el hecho de haber y que ninguna clai'e de relacioneS' suprimido ese artículo, y para siem- me han unido á ellos para que pu-pre, vale, COu su silenciosa elocuen- oiera haljerles (sic) 8umioistrarlo !10- cia, por torto un tomo oe rectificacio- ticias é informes sobre Colombia. ne8. Veamos ahora cuál fue la opi- Siento mucho no haber podido te-nión del editor hogotano que en 1837 nerlas (sic), porque entonces el ar- Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. tículo COLOMBIA se habría publicado con menos equivocaciones." Tenemos, pues, la prueba oe que el General Santander, el mismo que se adelant6 á encabezar la lista de suscriptores, se anticipaha también á lavarse I~s maDOS y á señal.sr en globo las equl. vocaciones elel folleto. Demallliaoo co­nocía el General toela .~ las ,. equi vo. caciones" que contenían e~as pági­nas, y como entonces vivían tantos testigos tle los acontecimientos ref~­ridos en el fulleto, Santanoer no qUI' so hacer cau¡;a común con el cuaeler­no que iha á yer la luz púhlica. B?e. no creía lanzar al agua el esqUIfe, pero bueno era no em~)arcarse ~m la nne averi.ela. El enermgn del Liber­tador ayudaba á la eelición, pero á I.a vez reconocía y senalaba las ., eqUI­vocaciones," y no se contaminaba con el escrito. Probablemente " lus cua­renta ejemplares" que él tomó en la nota de sU3cripción, no eran para su uso personal. ¡ Qué iba á hacer el General Santander leyendo y rele­yendo, unos tras otrt)!l, tanto~ ejem-pIares !.1l e " eqUl• YOCaC• lOne¡¡1. " ... . N () faltará quien piense que esos eJem- pIares y esas .. equl." ocacl.o ne~ " eran acaso un fino obsequio que él reser­vaba para "us amiguil. La carta del General Santaneler vio la luz al frente del folleto publi­cado en 1837, y las notas y rectifica­ciones eld traouctor cerraban dicho cuaderno; de iluert.e que el lector empieza por saher. en (;onjunto, que a h1' ha y" Pq U.\ V()C.aClOn"e~, y aca1)a vienoo, con pormenores, que se confir­ma lo anunciado. Santander principia desacrenitanrlo el folleto, y llls ootas oel eoitor, así como su clara A'¡rer­tencia, confirman plc!namente el des­crédito. El infortunado folleto queda cogido entre la espada· y la pared: entre la opinión del General Santan­der y ese muro ele rectificaciunes corrque le ci~rra el--paso el traeluctnr bogotano. ¡ Quién poorá leer como cosa se~ ria ese cuaderno, desautorizarlo, mal­ferido por los mi~mos que lo apadri. naron' .. Es precisu decirlo con fran­queza: se cree leer una hllrla," pos· cribi6 en cierta ocasión José ele Maistre. Triste suerte, PlIes·, la de ese afie­jo artículo de la Enciclopedia, dtlfilau­torizado en cuatro palabras por el . General 8antaneler, desautorizaelo asi­mismo, en muchail . páginas, por el traductor, y finalmente, suprimielo oe una ver. para siempre por los mismos redactores de la Ettciclopedia! Po· dría, pues, aplicársele á ese trabajo, sacrificaoo por los mismos que lo sa­caron á luz, aquel conocioo soneto que principia: / j Oh tú, infeliz, que sin nacer moriste, Confusa unión del sér y de la nada! y ese fi)lIeto, lleno ele injurias á la memoria del Lihertador, es el que hoy, pasaelo meelio siglo, sale de la sombra, con toelas y cada una !le sus reconocioas "equivocaciones," con todos sus "hechos inexactos." 'y !\US notas, y ya que los ele la Enóclo~e­dia lo han imstituído por algo .rneJor, se nos presenta aquí en Bogotá, sa­cude el polvo ele los tiempos idos, y desea hacerse recibir con el nuevo y por cierto muy sonoro título de His­toria de la Gran Colombia. No lo recibimos, !lin eD1bargo: re, conocemos, bajo el nuevo manto, los anejos errores; vemos en este Fausto mal remozaelo las arrugas ele una época remota; como Hamlet señala­mos "aquel vejestorio," que se ha­lla en su .• segunda infáncia "; obser, vamos que viene siempre con S\l ba­gaje de- "equivocaciones"; vemos la capa de Arlequín que le echa~on 'en­cima aquellas notas de otro tiempo; y como á la verrlael l!0 hemos ele ser EL RENACIMIENTO más canourosos ni hemos de tener mayores creeoeras que lus hombres de hace cincuenta años, á imitación suya, lo echamos fuéra, daoo que .no pudieron hacer otra cosa sus propIos paores y paorinos .. Así, le pedimos, como Poe al pájaro aquel del poema, que alce oe nuevo el vuelo, y vqelvb á hundirse y peroerse en la sombra, en esa sombra de ese archivo oonoe ourrnió por largas épocas. y yolverá á la ¡¡ombra. Le caerá oe nuevo el pvlvo, y lo envolverá rle nuevo el ~ilpnci(). ¡ Será así para siempre! Aca¡¡o dentro de otros cin- , cuenta años topará con él algún afio cionad(\ y tal yez le ponelrá un nue­vo forro y sin duda nuevo título. Esto del título es cesa muy importante respecto oel folleto. El tít~lo, si lle­gare el caso oe resurreCCIón, ha ha oe 'lllcuhrir su "inexacti, tuo " ., sus" eqU.lv ocacl.O ne:; " con un n l1eYll forro ~n el t!ual se extienoa aún más el título ¡;onoro, verhigra­cia : Increible y maravillos(~ Historia de la malograrla República de la Gran Colombia ...... Pero los hombres ele mañana tal~p()c() aceptarían la nueva antigualla. y etl tant.o se conserva con respe­to inalterable la memoria elel funda­dor ele cinco nacione!l. J. RrvAs GROOT PE3E3E3EE3E3?:l TRIBUTO DE 4DMIRACION Eléctrico conductor, el cora­zón humano es algo así como la bóveda del cielo: ·si una nube cubre los brillantes astros yau­gura tempestad, una nube en­capota el órgano que recoge los rayos del espíritu, y presagia calamidades tanto más pavorosas cuanto son desconocidas. Preocupados así en ·la mañana del ' J 3 del corriente Abril, la Realidad expuso dos renglones: HA MUERTO LA SEÑORA Doña Eugenia Ca ycedo de Camacho Sobrecogidos de amargura, con el llanto más acepto á Dios, con el llanto del alma-la Ora­ción -humilde queja le elevámos en d~manda de conformidad. Tál nuestro ruego, porque aquella matrona que giró en grandiosa esfera del polo de la cuna al polo del sepulcro, con su desaparición no solamente enluta el hogar que hizo feliz; también enluta á quienes reci­bieron el honor de su exquisito trato. Descendiente de ilustre fami­lia fueron sUs padres el Sr. . P~ulino Caycedo S. y la Sra. Juana Monroy de Caycedo, y nació en La Mina ó Payandé, Departamento del Tolima. Desde la temprana edad no­tóse en ella clarísimo talento, y elevación de miras en precoci­dad pasmosa, prendas que se agigantaron en ho.m?ros de la educación, para exhIbIrla en to­da su gran.deza. Joya inestimable entre los su­yos, el diamantino reflejo de su alma hirió el corazón de un jo­ven, y la mano de Himeneo arrancó el precioso dardo y gra­bó con él dos nombres en su ta­bla.: José M. Camacho R., Eu­gen'ia Gaycedo de Garnacho. Si hasta ello de Abril de 1875 ella había sido primorosa planta en ~l jardín de sus pa­dres, trasladada al de su esposo no mermaron sus encantos. Dos hojas brotaron de su tallo: una -María-sobre la cual cayó tronchada la fragante flor; otra -Eugenia-que creció en el cielo, á favor de la eterna Pri­mavera. De su hogar modeló un pa­raíso en que reinó veintiocho años, coronada por el afecto de su digno esposo y por la ternu­ra de su amante hija; y á los cuarenta y siete de vida y ve~n­ticinco de padecimientos físi­cos que soportó santamente, en­tró en la tumba, sin más tor­mento que el dolor ajeno, el que siempre consoló con el ahin­co de los buenos, pues no colum­braba una lágrima desprendida por el sufrimiento, sin que pre­surosa la enjugase con el paño , de la caridad; ni llegaban á su oído palabras de aflicción, sin que las suyas alentasen una es­peranza risueña, la esperanza en AQUEL que todo lo remedia. i Felices los que viven admi­rad s, y estimados merced á obras cuyo recuerdo jamás se desvanece en su familia ni esca­pa de la sociedad, y devuelven el cuerpo á la tierra embalsama­do por incorruptibles lágrimas I i Mil Y mil veces felices los que alumbrados con divina luz, rasgan en el mund" las tinie­blas y van á Dios por la glorio­sa senda I " Lo demás .... . 1 viento, vanidad, miseria! " BELISARIO CUERVO ANGEL Bogotá, Abril 16: 19°3. r:zaF+5~ Loón Xln en la silla de San Pedro P¡lra festejar el 28 oe Abril próxi. mo, fecha en que Su Santioael León XIII verá los días de San Peelro en la cáteelra de Rorna, el Gobierno Na­cional y la Comi:o;ión Diocesana han acodarlo el siguie.nte· PR. OGRAM. A Dfa 27 -A las 6 de la tarde gran retreta, ejecutada por las Banoas Na­cionales delante de · la ca~a oel Excmo. Sr. Delegado Apostólico, é ilumillaci6n general de la ciudarl. A las 9, repiques en todas las igle­sias. Día 28-A las 5 de la mañana, sal­vas oe artillería. A las 7, Misa solemne, con expo­siéi6n elel SANTÍSIMO SACRAMENTO, en toela~ las igle~ias . A las 9, Mi~a Pontin(:al en la Iglesia Metropolitan?,. con as~s~encia de la~ autoridaeles O IVI les y MIlItares. 1\. la misma.. hora, gran paraelp. del Ejército en la Plaza de Bolívar. A las 2 ele la tarrie, .-\cto solemne en el Salón de Graclos, en que se ad­judicarán los premios delOoncurso I literario y artístico abierto por el Gobierno en homenaje á Su San. tidael. A las 4, despejo del Ejército en la Plaza de Bolívar. Bogotá, Abril de 1903. Literatura colombiana 0011 grato placer hemos leído en El Mundo Latino oe Madrid Cora­zón mío (reproducci6ll del peri6dico La Idea), poesía de uno ele nuestros jóvenes e!lcritores que mái sobresa­len en nuestras bellas letras. Mientras que algunos falsos críti­cos dp esta capital se complacen en oeprimir los méritos oe la mejor par­te de nuestra juventiuri intelectual, en el Extranjero nos hacen justicia. Re­ciba nuestro amigo Rafael Escobar Roa, autor de la poet'ía citada, nues­tra sincera felicitación, y ojalá siga pulsan(io su lira, cuyos armoniosos sones no sólo salvan la frontera, sino los mare!l. • * * LOS SEÑORES colaboradores de El Colombiano que quieran con­tinuar la discusión sobre los preten­didos plagios del Sr. Lorenzo Ma­rroquín, tendrán á su disposición las columnas de EL RENACIMIENTO, Y sus artículos se publicarán de prefe­rencia á cualesquiera otros. PEDRO JOSÉ G6MEZ C. ANUNCIOS ' 1 BODEGA COLOMBIANA Surtido de Vinos, Esperma, Fósforos, &c. Precios cómodos. CaUe Nueva de Floriáh, Números 487 y 489. RON de varias cIases. Bodega Colombiana Calle Nueva de Florián, números 487 y 489. BRANI:ty BORDERIES, superior en calidad é ¡n'ferior ·en precio. B~dega Colombiana Calle Nueva de Florián, números 487 y 489. EXCELENTE CHAMP AGNE ,harle DIanche. Importación directa de J M. Caro Grau. Precio' sin com pet ncia posible. Bodega Col0m.biana Cuadra Nueva de Florián, frente .. Club Cosmopolita," número~ 487 y -4-89 5-1 . PIANO En alquiler se necesita uno. Dirigirse á la casa número 136, de la carrera 9. ro Buenas garantías, y puntualidad en los pagos. NUESTROS AGENTES en los Departamentos son los siguientes señores CAUCA Lo- Sres. D. Octavio Restrepo y D. Clo. domiro Barrera, en POPAYÁN. TOLIMA El Sr. D: José María Lizarralde E., en HONDA. ANTIOQUlA Los Sres. Goii1gue, Sa-lazar &: Molina, en MANIZALES. CUNDINAMARCA El Sr. D. Joaquín Escallón, en GIRAIl.DOT. / .. • Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia. EL RENACIMIENTO TIEDERICO RIVAS FRADE, Abo.gado., ~ Agente y Co.misio.nista-Bogo.tá, carre. ra 7." número 538, 3.· Calle Real, apar­tado de co.rrtos 481-Dirección PQr cable y por telégrafo.: Frade. Se hace cargo. de juicio.S civiles de ma­yor cuantía ante la Corte Suprema de Jus­ticia, el Tribunal Superio.r de Cundinamar­ca y lo.S Juzgado.s de Bo.go.tá, Facatativá y Zipaquirá. Defensas criminales. Solicitud y co.bro. d~ pensio.nes, recom­pensas y ajustamientQs Itcclamacio.nes administrativas, y espe­cialmente las pro.venientes de empréstíto.s, suministro.s y exprQpiacio.nes de guerra de nacionales y extranjerQs. Compra, venta, remate, arrendamiento. y administración de fincas raíces. . Consecución y CQlocación de dinero. á in­terés sobre firma, prenda é hipoteca. Compra y venta de documento.s de cré. dito público.. Campra y venta de letras y mQnedas. Compra y venta de accio.nes de Banco. y compañías anónimas. Redacción de memoriales, pólizas de es­crituras y do.cumentos. Pago de derechos de importación, fletes y acarreos. • Cempra y venta de bienes IIIcebles y semovientes. De teda clase de comisión relacio.nada con sp prefesión. Anticipa fondos sobre las fincas r!líces <5 muebles que se le co.nsignen para su rea­lización. Hace teda c1a~e de QperaciQnes de Ban­ce, y abQna interese's as! : Cuentas cotrientes so.bre saldo mínimo.......... ...... ... ........ ...... 8 0/0 Depósito.s á tres meses ......... 10 " DepósitQs á seis me es .... ,. . .. 12 " Depósito.s á do.ce meses... ..... . 14 " To.da comisión que se encargue {¡, esta oficina, será anunciada gratuitamente en Sábado, periódico. de la Agencia, hasta que se termine el encargo. Las inscripciones en 10.5 libros de la .tXgencia pueden ser de tres clases, á saber: Simple inscripción en IQS libros para que puedan co.nsultar la o.ferta y la demanda Io.S otrQS clientes. Valo.r dé la inscripción, $ L InscripciÓn con derecho. á ser publicada la o.ferta ó la demanda e u Sábado. Valo.r de la inscripción, $ 5 Inscripción para encargar la co.misión á la Agencia. Valo.r de la inscripción, * 5, Y Io.S derecho.s según Tarifa. En los dos último.s caso.s debe dejarse un deplÍsito de $ lO, que será devuelto. inmediatamente que se dé aviso de susper . der la inscripción . Toda o.pe ración que se verifique Po.r in. termedio. de esta Agencia y cuyo valor exceda de $ 5,000, da derecho al que lo verifique á una suscripción anual á Sáóado, que será remitida á do.micilio en la ciudad, y Po.r correo fuerA de ella. La Agencia no se hace cargo. de ningu­na comisión que no. haya sido inscrita en lo.S libros y por la cual no. se haya pagado la comisión corresPo.ndiente. LEONIDAS CARRILLO INGENIE~O - . Arqu'itectura moderna- Carrera 15, N° 72-Bo.go.tá. 4-2 '-DE- "EL NUEVO TIEMPO" se vende ~n la OfIcina de EL RENACIMIENTO una colección, desde el número 1 hasta el 64 Resurre'CC1·-o,- n " "" Está de venta en. las Librerías • AMERICAN A, EL MENSAJERO Y NUEVA á razón de $ I O el ejemplar. ~~~~~~~~~~~~~~o~~~~·---~~~~~~~ "El :Renacwie~to" HACE GRANDES REBAJAS en la publicación mensual de AVISOS 10-4 ~~ ___________________ A_Y9~O~ __. _________ ~ 1 .~~ Gil S lo Uu:alra.4o ,. el mejor en su género ele tona Suoaméricá, periódico quincenal; sus-cri peión mensual. ...... __ .••.. - .. - - - - . . • • • • . . .. Dólares O 80 ":BL ECONOMIST.A IN'I':BRNACIONAL" de Nueva York, reoactacio por D. AJí rio DÍaz Guerra, vocero de los intereses latinoamericanos; "Revista mensual ilustraoa, de civiliza-ción y progreso"; suscripción anual.. .......... . l .......... ••• 2 dólares. 10-6 ROZO & C~ Calle ¡le Florián, 311-Calle 10,283. ~ Deutsch-Golumbianische Brauerei G. m. b. B. Cerveza Pilsener, Lager, Bock ... $ 100 d Ina- medias botellas Id. Doppel Stout ............ ... 120 Id. Higiénica ... . _________ 180 Id. de barril, blanca y negra... ro el litTo Agua gaseosa pura, de limón, fre-sa, mora y plát,ano ..... ...... . Extracto de malta. ___ .. __ ' ..... . Hielo .................................. . 50 dlna medias botellas 30 la media botella .. 60 el bloque 10s precios se entienden sin envase. En ventas por mayor y de contado, hacemos el 10 por 100 de descuento­sobre los productos embotellados. Enviamos los pedidos l)or mayor á domicilio ó á las Estaciones de Ferrocarriles, dentro de la ciudad. Los precios son los corrientes el día del despacho; no se garantizan precios determinados sobre anticipaciones de dinero. Compramos CEBADA EN GRANO, BOTELLAS, CARBON miner<:tl y cerda de marrano. Bogotá, Abril 1.0 de 1903. El Gerente, L. S. KO.PP ~BrANCO y NEGRrr- OARO & O.~ ••••• a, fe 8Aa ••• A8 1 LIBRERIA Y PAPELERIA Gran surtido de DEVOCIONARIOS y UfILES DE ESCBITORIO PLAZA ,D E BOLíVAR , Esquina occidental del Capitolio Imprenta de Vaoor-Calle 10. número 168-Administrador '1 Corrector, Belisario CuelTO A~l Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.