Por:
|
Fecha:
03/10/1896
-:>" ,
La Semana Religiosa
POPAYAN
PERIOD1CO DE LA DlOCESIS.
ASO xvr ~ OCTUBRe;l m: 181)G
-= ~ NU)IERO ' I:J
RESOLUOION.
Gobierno Eclcsidstioo-Popaydn, 6'epfiemb¡'f; 24 dI' 1896.
Como respuesta á una. consulta yerbal del
sefior ReeLor del Seminario Menor hemos
determina.do dict,ar la. siguicllte resolución:
La rebaja hecha en ht pensión de un alnlll -
110 del Seminario se deducirá en el pago de In
segunda cuota anual que debe hacerse.
Comuníquese á los señores l{octores de al1l bos
Seminarios.
t MANUEL JOS]';,
Obispo de Popayúu .
DEORETO GENERAL
ACEnc;. HE L AS OnACIQ1'lF.S y 1">1; LA $ ¡;;Qllk~S'rl'" l:N I,Ml
:'1\18108 IH} lJIPCNT08.
Pua quita r luda duda Acerca de las onl ciotle.s
y de la Seguentia que deben decirse en la ;;; mi~
I\S ele Difunto;;;, In Sagrada Congregación de Hitos
dcc!nra:
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
_Ig.¡_
11' Deue darse una soja ol'ación en todas fas mí~
Bas que se cele urf!n el día de la Conmemoración de
los fi eles difuntos, el (lía de la muerte ó de la oepu:,;
ición del cadáver, y Le l'vllr!ns dd mal ó a.rrallt:lll'!OS de d!
¡ il l adrc,., madi es (': J'ist i anu~, (.:ualHlo vcúis á \'uestros
¡,ijo):;, ticruos :litn, en aquolla eJad en que el alma toda
-;:ntcr1 e"pi,'itu do D ios ,
y C lltO'ICOS, estad segul'lIs do ello, "uestl'os hi jos serán
ouenos, I:wl'{tn p'U'OS, se J'ú n gen ero$os! P e ro ¡ y h\s pa~
iones, y la atnH)5fcl'fI corrompida del s ig lo, y todos esos
in lL umcl'Ubl(;$ pel ig l'os que una m a dl'e no pucde pJ'e\'O I'
l1 i t:onjurar 1
J) oliJ;l'os que nna mad,'o 1\0 p ueJe pn'vO l', sí los hay ~
pero 1H'lig'l'flS (jlle tilia madre no pueda t:onjlH'a l', nó! n o
los h Ay! porque s i b ien es c iel'to que una mndl'o cl'Í5tiana
n I) pocll'á .. iem pre l5e1l1b r al' drludes en e l eO l'uzón de
:m hijo, si poJl'á, a l menos, sombl'ar siempre r e mOl'di_
llljento~, y IOl5 J'(! mo r d imiento3 v l1 t,lkc n {¡ trae!' a l b uen
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
--196 -
camino á los hijo:> á quienes las virtudes no han poJid..,
p'roteger.
Ah! pero si á pesal' do todo vuestro hijo llegase á
sucumbir por fin nI mal, madres, madres cristianas! ese
hijo sald,'á de l abismo y renacerá á la virtud el día q llC
vosotras lo queráis!
i El día qUt'l yo 10 quien .. 7
~IJ qucl'cdlo con la energb del desgraciado qne_ va
rodando por un })l'ccipicio y que trata J,~ agarrar3e de
todo lo que encuentra! i Queredlo con el cntu"ia!; días lus Memorim; del Canl.mal 1.Lts
saja, que pasó treintn y cinco aflOS en Africi1, mbionero
y apóstol de Abisinia, he encontradQ que en tL'attintlO${'
de leprosos la ley les obligaba á v¡vir en los desie¡'to¡:; y
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
- 197-
hosq llcs apartauos, muy lejos del centro de ¡liS poblacioIlef'.
A Qniéu ha on!'.cflftrlo á aquello;; pucblos, b[u"bnl'os 1,0-
duvía. bdcfl mediullS \10 prcca\wión 1 El sc-utldo cOllll'm ,
pI iustiuto de <;1\ propia cOlHet'vfl<:ión; ,y pOl'qué no lo
hnr[l hl muy C'l'istinnn:r la mny ch-iliy,¡It!" Rt'püblica de
Uolombia' l Es que ~{' f'SpCI"a qUI' >:ean los ¡azUl-in os lQS
que se nl)l'(>.::1 u~·ell ¡i pedir al t~obierno que ! Ol-\ aísle' Eso
día no llegHI'(1 nlllH.'a, puedo m;cglll'úros!o, ¡. Dit'éis selJlc; cuauto m'¡s so I"I'tnrue, nlll:; difícil s('l'á l:l.
empresa. ~ Qnil,{ts sea Pl-IlUCIlt.(l ('topeml' unll épo('u fllvo r¡
tble eu que el pl'oyúcto no 1;tIUf!"ll ¡;ontritdietm'($ ni 01'0 -
:;itores f ~S;1. 6pocII no la ve!';1 II<\Clif': ¡\ l',;!e proyccto no
le f¡lltal'{ln uUllcn aUlJ'el'slIl'io.-;dl' 111!llaóJc huel lil f(>, ¿l~utOIl(:!;'~
lnl' 1It.l'c\'cl'é á in~l"til' l'n el d ¡;Z'o,,('(:~o atlnn('iado
en e l afiO pa>sontudo hll:lta hoy pal'/1. oblig'lu'm e
it \'ariu,r de pl'opósit ... ~~Il" t no podrían siqnicl'1t inll'oducil'st,
modifil"H~i OlH:!>< ,'n d ))r(¡."edll! ¡..;,." si, yo no soy
absolutist!1 sino en los <1l'lÍ{·ldo ... de la fe; en todo lo dl'm{¡
s s(' pUl':de y sc \~l·he v/U,i¡Il' d e opilli{m en illll(:hos caf'lOS
y PTl Jnllchas coi;m •. PUl' ejeillplo, en Iilmut.l.'rin. \le q \lOJ
cst!tIIlOS t l'll (11 ndo Pllcden hacel se 111 11\'h1lS ¡' Oluy >:tI b"tn neiale",
lIl\!\llfic¡lI:io ues ; en lug¡lI' de hw!cl'c Gl'nll Lmf.tll'olo
{,Il lns L!!1l1oS de :-:;an r. lal'¡in, pudda Cl)n!pngtHLllCH't
gl'l\llde, (\lc r'ta , dI: }¡IS pob¡aeio;~t';; colindt\!ltpl'l coa
los punt.os que se elig-\l11 pan\. la eon"trtu:ci(m Je los htZ'lretos.
PIlI,e estlL clifiellltau en ídtiulO Ingm'. pel''-' por l~io llna C¡lsa vieja,
In lly aishula, habita.d,} en otl'o tiempo por lU)l(\\'¡IlOS, sitnada
en hls cen:n.nías de Cb'lpinpl'o. El u('g"ooio, s iu \'Ill "
u,argo, no pudo h¡\Ccl'$t) {\ pC~Ul' ,le (',onvcllirle ¡ll})l'opietano
de la casa. ¿ Por qU4 ' Por muchos mot ivos ; creo que-
110 fué el último y el menos d(lSPI'f'ci¡:¡,ule, bu,; pr'otcstas
::;ignifieiltivas de viva voz y pOI" escrito (le los vecltlOs.
anllgue lo,. tale~ \'f',:illoS viven á : 1!1!¡L distUlldll I'cgular.
f'1l Uhnpinel'ú. Si e,:;t.o p,\,,6 t,t·¡!tándo,;e de una <),IS,1 para 1? et!feI"llIOS, ¿qué pa'Hll'ú cH¡1!Hlo ",E< tl'ate de gl"fIlHlef> ho!':·
pltale.,<, capaces de do!';, tires, diez mil cnfl'rtno-S(,¡lda lUlII 't
A vucstn\ pel"spio..:!lt'i¡i dejo la clifieit respuo,,;ta.
Se¡lo; pem, y ~ quiénes t"e$o\verfin PI} ¡JC'finitiva cuúndo.
clt.o t,engo uatos muy 1'0 -
(:ieutcl::', pa.r,\ ,~n~I\'0s\:¡ l\I. af'lt'tullti\·,llnellt.e.
"Despnf:és U(' 1¡\ COU,.H;:¡·\',trdón de la pm:--llH' dc<,íu un
alto y prc"ti~' ioso flltH!iotlHl'io públil:o-lo qn(~ m¡í~ preoellp;~
al Gohiernn es esa f"tel'tm y mny d llha tida cUl~sti6u
at, los lar.arinosy d e I(JS L¡~zf"l.I·d.os "Bien d\d~(), p HI'O tU)
bll,stl~ qne se pl"E'oeup(' el GobienJO; es llc,'esnl"in que se
pl"eUellpCll toJos: el Gongrpso, las IMtt.ol·idn,lo::; dt~l':l1·tamellt"
lt~s, los pUI·t.ieullll·c", t'iell>' y pehres; ~'no s(¡lo 1:01\
las pil.ll\bl·¡¡S, sino con los hf'nhn.,<, á fin 0,1 C¡lle todo!': {'stl~n
pnJ11r.os pen .. hacer 108 l;>,-¡(;riticios que se }('s pueda pedir,
pat·:!. que, mallcomnn/l(lo;;: los ('sfuf't'zns .y 1:18 yolu!lI,adcs
(le todos, S<.· He.·c un l"Jieaz l"puh\cl io Ú ~' sa gT; nmt:illll,." las di;:mISIOllt'S 111-
f~al'('fll!" y dOBló,.,tit·a,:, volad.,i::; ú 1't',·I¡¡Il\1w ú(l!\ bl'í'tZO fuel'·
te al intruso q ne así os des¡l!i,ll'lI y :llIW1Hlzn\"1\ i y bien: 01
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
-109--
-enemigo no e¡:¡tií ¡¡ ¡¡lS f¡'ontcl'as, lo ten~¡s ('o casa bdC(>
t iempo; y 110 pal'¡], cstars\l con -los 1)\'1\,,08 cruzados, SillO
pam envenena)', -lC",tl'I\[¡' y matará IT.ilesdc ,'UC¡;:tl'Of; hCl"
mauos; ¿y vOsutroS qncdltl'éis aún impa!>ibles f A la obr",
pues; y Cjlwl'['d p¡Ir>L VosoL¡'os la gloria de sel' los rudoll -
ton'S de ,'uest¡:l¡ tielTa. .
" BllmlO; poro t, ueabul'á IIstec] "in d('('iI'1108 UlHl pallt"
bl'a siquiera sobre la !:'croterapia f ~ 19nol'a ncaso qne en
db están fincadas las lmís rjSH cñ¡¡;.; \;,SiP¡;r¡lllZIlS pal'a eufel'wo;:;
y S!llhlS r" 'l\.'néi:,; l'a¡.'Ún: illeomplcta quet\¡'l'íll estu
confenlllcia. ¡;¡ .yo me resistiera:'o (lar mi opinión sobre
la materia, 'y lIlal intf'l'pl'Cflldo \' sospec!Jof;l' sel'Ía mi silencio.
En dí,):;; I-'ftfiUdos se dijo, pOl' qllicn~s!lo lo sé, que
<>\ que os habla ,\l!?Spl'estigiabll y era hosLil á la sel'otf' l'<.lpill.;
muy recio debió hab\¡l.1'se, puesto qne la eOf;f]. lleg'0
hasta Agua ue Diofl, y recih¡ algunos l'eproche::;: de mi,.
f}ll'jorc,.; amigos que nllá í.enLt0; \lf) sé si hubo bU!'tJ!t 11
mala fe ('11 la inveneiún g'mtllihl, l'o subielldo á qt1ienc~
(:ontel>lar di¡'C'et,t lo hi¡'o it1flil,(>(·tumeute por medio el", \l1l
J\1cmorinllll Miuistl'O (10 Gobierno, que no t'1; imposiblo
hnyúis vi¡;t.o, 811 ohjeto erlll'edHlZrtr y dcs\'IwC'cel' al} u,-.lIa
<,ulnllllliosn. especie, tan injllstllluenLe inventada y pl'opalaJa,
y dar mi opinión fl'!LI!C~1 spbl'c l:I materia. Sil) hipo.
cre¡;íu de llingulla clnsp, l'cpito 11.hm'a lo que esetibí en·
tonces. Yo el'ea el1 J:l sf'l'oterapia ('OlllO (,1'E'0 en la (:ienein,
'lile éil.c\¡t día \lOS s:)1'prendc y !lOS admit,.-" con lllte\":lS y
marlLvillusas invencionc:;. el'en en lit l>í!I'otentpi'l, e.o{ de·
cir, (:1'''0 qne puede ser ese el tó~ign que mate y dl~~t!'l!y;l
para sicmpre:i ese rey de lo.~ I'S}JlllltoS, la lepl·a. Grco en
la sC'roLel'¡lpiH, purque (:nlO que Dios a.l lado de tod,l puf 01 '·
l!lNlad hn PUl'sto (·1 r(,htivf) remedio; el Iw()ho d(~ !lO hrv
uct'io cnco!ltmdo no qniere df'c¡r (Jlle no existe. Un·wen
la s('!'ote¡·apiH. TIal!úbnllle ,'u Haricltal'U Cll¡UHlo llt·~o J¡~
gran lloti('ifl.; creí volverme loeo de al egl'Í!l. Lle¡.wdll la.
110l'U de subir nI púlpito para hacer mi confcr(,llda, 1]1('
e!':pemba. tHl:<;iot'l(J t,odo 1m pueblo, sqné dije 'f COlllunif)1l('
1\ Il.quld pllct:llo lit gT:m noticia l'eci billa . .Y le convidé ú.·
v.uu'!':e conmigo "'.'¡Uft dnt' gnl.Cias ni tief}()]' de la!': misl>l'i·
C{)\'Ui¡11> y entonar el himno de Agustín y Ambrosio, el 1'1/,
1)eulIl. , Por quú lo h¡ec así? Porque c:'cí,}' creo alÍn, ó
"pef:ur de todo lo qU<;l se dig;1. .
Pl:l'O hnsta llO}', en tíiutú;. siglos, con tílnht eicnciH, (lOn
túutO¡;; sl1.uios, nadie sup<' Ó Plld{J dat' con el reme(lio;
quién ¡::.abe si todo Cf'O que se diec' y ¡le eseribe de!a sero·
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
-200-
terapia será cierto. ~ Por qué no ' ! Por velltu l'll es esb"!.
lHH\ ele las cosas irnpo.sibl es'l Hasta ayer, el mundo cieotílieo
no conoda. el vi!'!\!:; eontn\ ht }:abin, uo c'tJn ocia el
suero co otl'a, la difteria, contra l¡~ tisl!;; ho ,\' SfJll casi too-
1'cmag lU!~t!' lt1átieol:l ¿ Y lo" ¡'ayol'l X dd eélchl'e pl'of:co;O\'
alemán, cuántos año!> de f':dste llcia tienen 1 P ocos meses
:\pcnfl.,.; y bast.6 tan poco tI empO) pIU'H. que la ~I'an not icia
diel'a la. vllelta al mundo, llenara {1e asomht'o la nn·
llH']'OSa familia de loo; sabios, y cansara pl'ofu!Hhl rc\-oludÓIl
(;:lll i1l cienci¡\ médi(:¡l. El ú\l.imo correo nos tl'ajo la,
noticia de qne ensayos ¡''' pe-tridos hn.bíll ll probaih que la
serotel"upia probablemE'.nte cura 1.'1 c6lent llIor{¡1/,'i; ir pOl'
~u é SCl'ÍI imposible Ilegal' pOI' "fin á Clll'Hl' la tépI'H, y que
esta obra cOI'l'esponda Ú (Jolombia ~ S í, l.\l'eofJllc ItLSel'lltcl'aJ'ia
puede ser la panacea. C)lle salve ÍI Coloru bin (le eso mal
hon'iblo que la tieue cvgida. elltl'e SI\S g-Ul'!'aS Jwdiondas;
pel'o esto no quita que al mismo t,icmpü yo Cl'~'!l. en 111 necl'sidad
del Gran L¡u:urcto Nacional. L a. sf'l'o1el'apia m;ti't
haciendo vel'daum'os pl'odi~ios; pero olwen',tcck'lles de suer'o llC 1'(!meuio ¡ ('1) útr(¡", t-J ¡'('medio ""c n't eficaz,
dC:il¡nH:s dl' mu('h"slli-to!': (le P:WiclIÍl' ]nhor; en los qw'
npullIls principiaelmul, ('] !'(>I:wdie sC\'Íl mi;.." act.i\'o y mús
I'úpida h~ eunwiÓn. Los I'Xpli"dlHclltns ql\e se hun hecho
<:oou adlllil"uhle ('u n st~wcul. de un lIilO íl c:>tn pUl Le, uuS pe r miten
ul'lltu'ir que la tt'orí:\ ('s ju!'\¡a. }5ClíU1, ¡HI('S, neco'
"al'ios. IIIll chos ailOS panl qm- 11\ ~t'\'ot(,l'lI.pi~ Vi:lll¡.;-a á ser
tl¡bdrucntll su mortal t'IJCluig"", ~I¡('nlra" tanto, /,<\lIe ha·
ríl el mQnMl'110 r ¿ Eehan',:.:c ú dormid Bllli¡j\':ll'á {Iot¡'as
tiel'l'as, viétldoso combali¡lo nc¡uí t:1Il 1t'II:IZ!llcllte' Yo
Creo c:-;Ln; hlllltludose la lepm ¡ICo!'ada eu todas parte::;
po,' 11,1. ciellcill, ;;lIfl'iendo guCt'rfl. tUll fel'oz, amrllllzllda de
dC:>tI'\IC('iúll y Ulllc,'te, el'e,) que hllrll dI.! las suya!;, COIllO
VUI~1U'llll.!ntc se dice; \'iéndt)~c con,ll'llIHb á Pl'I'('Cl!", ha·
f;II':1 d(' vengal'.':(' lo mÍls <¡Ile lo l>cn posible, b C¡ínlll '! mnl·
tiVliNLlHl0 sus Yí~tirnas, 1. No lo creéis 1\"\ \'Osotl'l' i; ~
ne I,·hlo afeut:l1lll~nte el hu'go y mi'J1\{'i()~o iufOl'lIle que
d :::i1', DI', Cal'rn":CJ,uilla {-nv ió, en Í!:l; otl'O:;; mellO)', J-,as ill,\'b'cio llCS
uo f.luedoll ser pOl'lúJicasj es dt!c'ir lIU cnf,·I'!Uo lit puede ro ,
ciLir con provecho cad" dos día,.:; un ~e¡;und(¡, catlll trcfI;
un tNCtlI'O, cada C'lllltl'o ó cada (Ii¡,?" etc,etn Cunlqnit:I'j\
E'C¡ u i voea('iúo puede ser fat.al P1 pncitmte, S" l't'q ni¡'rell
habilil}¡ld eti y l'olll)eiTlli~'nl"s Ctipl'\'in]¡\s h¡l~hl pl1ru. los
fl'[¡flCOS ('ti qlle dl'UCU COllli('I'\'arsc el SIWI'O; P¡ll'lI maneJll1'
los filtros y I;~ bllllll'ta que oeLe iutl'Ouul'il' en la~ CllflHlS
el ,'emedio, El in fo \'me ClHllllf"lllltnls cien ditkllltauex
m Il:; 6 menos graves, CJ,ne sel'ía mu)' pllllijü quel'l: t' ~iquie·
1'1,1. recCll'dlLl' SOmCI'u,IllC!nte, ¡ A qué \'il:llll todo {I":IO! A
pI'OO<11' que {'l remedio cxisto, pCl'O que es un n'medic,
lllll}' len t,o}' dificilísimo el! >;11 pl'!'pn!'lu:i,"lI y en fUI llplica,
ción; y también Cine puede ser pcligr!lsí"imo ~i 1;111' f'1I
mallos pr.(,:o expeltas, r.. uegn, ¿ ha If l'ít r¡ 1I{' 11I·"lm'l\l' g'1\C1'I';~
á muerte Íllu :,ltJl'otlll'apül ! ¿ Serú jll:,lto ul'tipr'lstigiul'la,
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
-202-
combatir la, coudenurl'l s:in eompas:ión nI osll'acismo t
A bsol u ~n IIlUIl te. fié aq ul algn uas: m ccli;
.Lnz/lt'No.<.:, (~Oll ptnhibición nbsoluta d e apliNu'10 fU!'ri" an
cllo~. (Jnnlilltll'llSe los expel'i lllclltos baj •• la iumediata.
v.i¡.óbl1lcia de h omln'cs d c cH'neia y d e xperio neiH; pídanse
{¡ Europn lorlos los iUsf,I'U1llelltos que lit eiellci:l 1M invenIndo
Ó Jluedll illveutar. para 11\ huclla f'nhl'iCllcibn y ,'un";
l' rnwiún tI" lo>: ¡';U(' l'OS; sigo!ln j()¡;;. G"hicl'IlOl< /-,l·nc l'n l y
d.'oal'tulllcnt.llcs favOl'c('ieudo y :tlelllltndo ese 1',IlnO di:
.';;lurli08; n'IIlUUCI'€'n todos, eO:lvl?llientc y f'en(>l·o~alD('Ilt.t,
¡'¡ esos !':nbio~ que p ara IltclHlec it su ()h!'I~ e~linC'llh>tlWllH'
pllu'iót!('/l y h UUIIUlitat'ia, Lendl'íHl qne haet'I' el S,tcl' ifieio
de ab,lndollUl' SIlS fam il ias, "11,, intt'I'l'se" \' :>11$ c~tudioR;
en fin. imiten t.oUo!'; al G o hier!lo de Sllntl1n'dl'I', d en:l l, en
1;\ úl¡;i!ll¡l A SIIOlb!t'a, votó U1Ht Cl'ec iau $mlla de dincro co ,
mI) rc~'(¡rnlU'lI",a pllra (>1 Iltódi(,o q!Jl' lwi:um'o l!eguRP :', 1)1'0-
hal' COII lw("hm: lu clll'ahiliulld de la lepl'll, DC$pIH~S UI! 10-
nh·('1l taulo:,. miles de ('¡¡1"('}'rn ol<. ¡ Ll(>guJ'Íl el di!r (ó:1l que
·In, 8t'I""t(ll"apia CU1'C lit lepra de \,(')'11';:? Gt'tH:iw; á Dios; en
{. ,:~' ('a:;r>, la ('nridad le (la!':! libl'f' (·1 ('ampo, .r :qllnlHlil'ú
('Ol! CIII, lJsi;l~rlt() el g'nIU tl"il1l1fo f,htenldo por Sil ,tt'ortulIllda
h .. I"Ill/!lln, In Cicncin, J No Jh,,":ltr¡'"¡ ~lllO á fl.li\'i,u' á los
('IIf'el'IlH':; (' 11 SIIS g r·lllldcs dolor('~1 Gt'acin;. {¡ ni(,;:: t:.lIn¡
lit'll; l'l! t'Se ('11>;0 lH' g uil'Ílu In Cut'llbd y la Ci(m(Jia COllf' I·II ,
IC1'ni:mndo, siu (:ontl"/'\dcci¡''::c, ;'iin tlloh'stll¡':. 'Y det,€' h~l 'H:rlCJ pronto. ::;é In que lile ohjel l¡i:,>!
<¡lIe 1'\ Pl",y,'(: t n C"UI !'o( I"!Hlo rlc grande:'> difit'ult/\dt':'>, y
oí!\!~j'llI", ('1101"1111' .. !':a('1"Ífl,:io~. ).;{/ 10 pnedo y no lo qnipl'o
J)('./;ou· ¡ W J ; ('llw,,)'('(:fO de \l\le b lh' \' u rios Laznl'ctOtS CR t ú
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
- ,(03 - -
l"oJrftdo de mnchas y ~C I'íSillla s di fie ll ll;nd~· ;; : cm;!ül'(¡ mucho:;
y en orllles sacl'ifi c i o~ lit Gobierno y il lú~ pl\!'~i c111 !l '
['es. ¿ Qut} :-ig nifiClL [,,.;to' 8i¡; lI inc¡~ que m¡IY(ll"'s lHé¡'i t.o ..
t.endl'éis vosot ¡'OS s i o:,: ll ecidís í¡ (J iU' f¡, r m:t y vid ll al pro
Yecto ; ¡.;i¡;II Hi cl\ qUl' :31'I'í. t.tlll lll'c ut: hu!lo!', .\' llI')!l ll UH'nl ...
de f!"hlria impe¡'{'úcdC¡'ll par:\ (:1 0 " bil.::l'1I0 ó !JI gellcmción
que se I','l';lll'h-a llevarlo it ellb .. , i Oli ! elu qne no ,''': ca puz
ulla \'OlulltfH! firllle y l!e,:idi rl ¡\! m P,¡dl"C ;\lip:!If11 Uní /l, :lt·
f eliz meuHlI' ia. pUllo Lodo lo qne qlliso, pOl'qlW quisu 1'0:1(.
lo q ue p udo. Desde q ue, por i ll~ p ira,"iún Ji,'in:l, 1'0-:01\"i"
"I\cl'i ficar:;e por " HS 1l1 1!'I"idos hCI'Il1n.IlQS (Iú ) .. gull de n i o ~ ,
nI) tu vo p : l% ni so:;icg'() :-; 11 COl'aZt'lIl. B ien lo ptll'do d .-ci r yo
ir qnien fné d ado penetra¡' l o~ s (> crf'Ln" dt' ar¡ndll\ S!. lmn
Hoblc, Xu [o f\l' r'cdl'at'on hl~ d ilicn lt;ldc:;, ui ó'U qnClll'tl:ltl¡'
da ~111U\1. ui t:nf"I'llr ed a d c:. l'el,H ' Lidn,~'y easi s"g uidas, V i~_
l'i:1S vt!c('s lu d st.eis 11<'¡':'11' ,í BOg'ot:'( casi lll'lI'ilJllll d o; .v
:,in Cmblll'g l', :;iempl'c t'cf;ueHo [\ ) <'g'Jf's:lr ti A~lln J I ~ D io;: ;
pnCf; t enía fh lllc ¡'f';:n lucil"¡ ll 11e rC'l'millfll' .,. n~ 111:1" eU~I"
sus q \H'I'idos hi jos, los c II Íl'l'mO¡l., C¡I,v{' pOl' fin, U11 dOllllr·
y cWIIHlo IIICI1 0,; In pClls,dM j lH' l'o éay6 ('0010 Cth'lL los h{·,
¡'OC>';, o htt' l1iClull> la vic toril\; (lit " !; C~ ulla \'(,]'(I:HIt'I':, corno p¡'iuH'I' huto (1"
est;~ cclnf¿-I'(' l1cia, t1adle", todo lo qlw ll'l \'éis en yncst1'll'"
ClIl't,(>I'US. POI' ll1ucho (¡ u" !'CIl , SC I'íl to(!tn-ía muy poco, en
cOlllpn.::-a eiún tic las IlCt:t, ... jda-:i t,'alóli,-¡¡s, me 0e/u'l'ió;;j ~B1'¡11. 103.)'01' hOU¡',1 y
g-lol'i:t de Dies \'ofl}l'i¡' lt ;;tlS Jcetol'l.:S !(, qlle mis hl'rmnnoH
en H:di 'l'iúll hnll tt'au¡tjndQ en es~e terl'itOl'io qll~ la Providt'ueia
hit cOJ¡fhtrlo tÍ Si l slllicitud. D('"PH~''' dl.l !W!I:;;;lrlO
é. mis solas me ¡'cHolví pOI' In. pal-t.e I1fiJ'llhl.\'iv n, c:«~I' il:;¡cn do
al efecto \lna hn'Vo rclac i(¡n d o los tl'aloflj (,,, apn;¡tó licos
de Jos ()llpllchinos en usta )lnl'tc del Cll u'.'n, In 'jlle
ma.ndo á Ud. pOi' ",¡ fl(!lt~D es st'n'illo im,t'l'tadll en '111 revista
p¡w:\ etlifiellf'ión de tos fieles. P (,I'mi:am1~ pll'.·'" allt ~
todo que le descl'iha. en pOt'lIH pl~h\l¡¡'as lo qlle l\utll[ I'('ndo
l'1 t Cl'l'itOl'ill 1l;1I1111do Choc6, lugar de lltlc!,;tms mil iOllCS,
Per Chocú se eutiemle L1S do s IH'ovioCÜ1S del At, nlto
y Slln .JU¡Ul al >1. del Deplll't.í1.rnelllo \lL'j C,'.l,tll1, He hl~'
Ha estll.-¡"\'gi ,ín IHUnrulmcnté divillilln {'n tl""~ pflJ'kS qlll~
son: al X, ("1 grao vallo u('! At.l'uto. fnnnnc1n ))01' 1'1 mano
so y cf\.lilluldSo 1'10 del mis/Uo nomln'c (111(' "!Jl'it[ill'cido,
pcr un ~iH!lrtnH'1'1I de adlwlltes COI'!'\' lll"\,i"."!'lo,.,.) pOt' d
centro a'J] \",¡lIo (!~ '::;UI' Ú X\nrt,e hasta (.] p:\l]fl) ht"tJI'o cs tal Stl ubuuuaueia., (JlH' si!~ exa;.:'cl'¡¡J"
pUl'JO dl'l,jl' Ú t;(l. no qlJe no )]{'Cesit3 purl\ lw!;,cZ\t" en
este ¡"10, t'lZ dieho mes, anzuelo Ili oL¡'o ino;t,¡"l1nlcntn del
Hrté. sino tHn sólo m¡UHlS pal'o. tomar el pl"inwl'o que ::le
pres(·nlil. P~ll'{'('U increíble, pero ello <'s ilsl; l; C:tlJ(¡US, )';sta abun'
d anci;\ de (WCCS ('!; !louida (¡ lo si¡.;nicn tll: ccl'(~u. del golfo
de Umhú, ó del Dariéu, dUlIde cnlllo llevo di('ho des(>ID'
boca d A!.mto, hay lJllns b¡guuas, 6 más hil'n <'ha rco:;
fO l'mad<,:;. por elmi»mo ¡'ío quc:;o cxpl:ly,\ 111 Ilego!!.¡' á es te
punto, E¡.;la,: IUg'unas cgtím llenas ¡}ll>,alllt> e l nIto : pero
{¡ principios do ).'dJt'cl'o St~ se.:u n IlItlch o, dehido ill peq ue"
fl/) vp¡'ano t6 c(>f>ftción dE:' Iluvills) que <'11 ('se IIICS Lient.:
Jllglll', Pne .. hil'n, mientrns las lngtHlll$ ('stÍtIJ H(·1l.'l8, /,)!"
pe\lt's no Sitien d" SIlS cl'iadel'os j Itlllg I'onfol"nll' ~~' ~'all
":1.\{'11IJlI", ll,f{ pcecs se van metiendo ¡'í o an'iha, th':ITiilll.íll'
dlJSC puto todo::; los nflllclltes ella tal aburalall!'ill, <'lIle 110
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
- -205 -
,..ú de qué expr esiones vu lerme puwt, explicHrlo ; júzl!"uelo
Ud . por el ¡'n ido 6 ci;ll'ucndo que ¡meen enlllldn sube lJ
por el !'Í(I . COIllO Dusot l'OS teuemos 11\ Cnsa-ne!'idendll
en la ot"illu del do. d e¡;de \:\ ('ama 11(> oldo I'epetidas veces
ese cstnumdo, semejantt.' Íl ll n ejército. lJasado este tiempo,
como v u("lven ol,)'n \'OZ las llnvias los ¡¡fluent.es del
At l'llto (:I'\)CO II Il otllLlmllcute y entonces los peces vuelvell .
(I bajm" hnsta la;:. 13,guna,; donde pCI'lllflueccn todo el aflO.
También es Ilotable f'st.t! rí() pOI' cllllucho 01"/) que se euc
ue u tl'8. eu sus are nas, tlluto que mudlOS de IOí; habitantes
que momn en las m'Hln$. de sus afilHllltes no vivon de
ot]'a cosa, q ne de t'xtl'l\C l' oru layando las nrcnus. C:s orib"·
. Dal el modo como Jo hnCCll : se amnl'l'Un t, In. d nLurB. urU\
pieura q ne llaman miro [\ fin de zumbulli¡'¡::c con nu'ts fa·
ci lidad se pro\'!.:en ele una h:"ltell, la que licnen (1) h1$ rnll.n
os v !'c hUlIdon en el do, Llf':tan al foU(ltJ, !Ienflll la ullten
de a'rCI!HS y suben otra \TPZ con el trSJ.!'to HeliO y la picd¡'u
mnarradtl, 11 Iu cintul n. ::halen ú la ol'ill!1 dOllde lavan la al"c·
1lllel-l In, q 11(' se ellcuenl,r:lll grano!' ,le 01'0. Es ulg-o !\veutunIdo
este cjel'ci,' io, pUCIo; nl~nnos días S:W:ln lllll\.:ho y otro!':'
mil." pn('fI, aunque por lu l'cgular sacau lo lH!Ue¡::l\rlo purfl.
vi\'il" CÓ1ll0dflllll'lItC, {¡ Sil IllUIlCra, ~('" enli('"nde, Solamell'
tp-la destreza <¡no hall adquiridu ('011 111 (·ostnmbro y ] ..
hábill's que ¡::QIl pal'a IlIU]¡U', pnr:de hucel'ie", 11(1\,11(\01'1\ esa
maniobrll. Debo a(lvertil que las que se dedi~aJ\ á f)se
trabajo, son eon pr ofcn:l1cia lltf; iJlujeres,
Lo!:' aflnentes don(]o:> nhunda mllS el oro .í'OIl Jos signieu
tes : Andiigoucd \¡ts cllluíircaciOllt'S poudall pasnr th·1 At}
jutieo al PncífiM. De CSlu río t:\I11bién liL' saca oro, ~\ln ·
t¡ n(' no en tanta el\nLid:ul como en el Atmto.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
-- :lOC-L
a tCI'c era dLvi",ióu hl COIILituyc la hoya del do B¡tllJo
y t(,do el litolltl eOlllpl'eudido cntre la.s bocas del l:)au
J uan y el Dt'p¡ U't~mlUtlto ¡le PlUliLmÍl ni O, '.rodo el in"
menso tel'l'itorio del Chocó no e:> otra coS a q u c llU¡1 con'
tiuUllda :>CI'ie dc selvlIN, intcl't'umpidll. :>OlU lll ellte por lo~
1'10 8 y q m'hmdlls que l¡~ a trav icslt ll : aquí t::l fOl'astut'o la
(lrim e m \'CZ ql1e \·isitll. e~to8 lUg'm'es no puedc UltJlIOS q '] (:l
ulab¡J.1' á Dios y il.dmit,U t, la origillltl llt~lLeza q u e el (;rt? !\ ·
(101 ' ha Silbido dlll'¡'amfll' por las lle l vu8 Víl'gelle~ i\nte~
que (, 1 illgl.'lIin del hombre t'lltl'e ii {'ambiat' su Illitnm l
a..;pc('t,o [Jn'firim'¡(Jo Il~ uLilidad Íl la bell('z¡~, LH.8 úmeas
\'ías de c'\lnlln~cut'i{¡n sou lu s l'ios, y el vehícnl o quc sir'
\'C nI hlJ[llhl'e es In ol'igimd canoa, vehículo pOt' cierto
lIaua cótllodo y que rot¡ndlL iufinito los viajea, d ebido {\
que lH lIl,lIo s J'illch lIelo:;, pOI' 1m; tI :w huy ql\t: Sil hi!' (, bUjUL',
"11 ('iertns época!-; tlcl n.ilO crccen t¡ínto con los repentinos
agn¡ICeroR, qne l!evando en Sil imp"tn Ol:<11 cOl'l'iclltl\ t l'vn·
COl; y ilJ bole,,; PlltcrOS:'Ie hll.('c illljJ()sibJe n::l.\'egar pOJ' ellos,
ndt::lltr<\s (¡ue eH otl',l$ ocasionei'l se SeC/i n ca~ i cOLUplet¡\ nl\
lllll·, y ''U este últi\tl() eas" no 1Uf'da nll'O l'eéHI·SO qU'l
Mo l'l'ustral' pOI' la Ill'tllm y pO c/ t ll¡,nm que ha quedudo la CII·
nO/l, COIl [('S Ilpu ros qua Ud, pLwdc suponcr , mojillJdosc
!llIldulS vel'.'S, vvJte{¡udo,>c la pequ<:, ill\ t' ldml'l:f!.cifÍll o tl'!l~ .v 110 J){IC/, S tl:uiulldo que ll:;pt'I'I~I' á (jlUj llu\Jv/\ plu'a quu
,')'e7.CII el l'iadlUelú y pou';!l' ,,;eguil' ndehUlte. ,
En !t)S hOSqlWS se C'llllUCllt,1'1l1l IIlHderlls mny pl'cciosa s
pOJ' $11 duración, pnes SOn in<';¡'I' I'uptilJles, y pltl',st¡IS e l! el
¡,"llU Ó Inl;lu' húmedo se pet,l'ifit:nn ! toRles COlllO e lnel'ipe-l!~
l, PI chuico, cl tl'úntngo, el g-uu.y¡tcúu y o\'ros 'l il e !:Iil'vl!n
P¡w(\ base:; y C(~lnlJlllnS de latol,,'a~(\s, que todllS ('~t<Í.!l en la::!
urillrus dE' 108 llOll Y pór couSlg11l011te ,:JI lug!tl'es Iturucuos,
La cOllsh'uc('i(,1l de laii cm;as es l¡\tnlJiéu algo odgiual.
~obl'l' cuat.ro, st'i:-:, ocho 6 el uúmtJl'o eJe guuyllcancs que
:.e lll.:cesit.en s':! COllsL l'uye IInft. eOlllu jaula C(1) Ó sin di"l'
SiÓll de aposen t os, que si l've de ba.bitaciÓn, Acontece mu'
-..:ha::! vcecos qllo los ríos crecen d('S m CSI H'üdamentc, t:omo
slleC'de en todo lugar C'Xccsiv3meute qucbl'lldo y mont.a'
llO¡':O y NI cste caso la POhl'C gt'nte se ve en grandes II pric'
to,,;, pues ni Cl'ece!' el l'Ío, C?1ll0 elll¡jufl, inunda t od? {j I es'
I';lcic, OCUIMdo pOi Ins ¡lHSJtas \)0 tJcnC'u o t r o m ediO que
"UUI'eCC I'Slj ülJ 10 mÚfI ulto de hl lm,bitación; pero ni ulli
~,::titn scglll'os porqne s u biendo lus agllll,,; m(¡s y mús inundan
así mi:-:tllo lus 11Ilbitaciunes: en tollecs ¡q'¡bense ¡¡ 111 '>
euwllS y >:ji el aguu le!; saca talllbi('1l dc ése últíUlO ¡'cfngiu
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
- 207 -
no les q nedu otro amparo q ue 11, ('fUloa que est{¡ lista.
ni lauo de lu cuma, en h~ q ue se meton COIl toda la t'o ]l ¡~
de dormir y tlcmíls utensilios de lIt caSa y est.nnse asi I.H1Stf¡
'j lle bajllll 1a,s Il gUIl!<, 1 ... q ue eomuumellLe 110 dura m{is de
\ 01$ d ías,
La pobhu:ión del Choet'J la fiH'UlfUl la;; t,'os !'a'l,IlS, bhl.n"
ell , Iwgl":l. Ú ill,1ig~na (lhunnclllllmOl"icllna ó cobrizlt); pe:'o
In mÍl!\ nUnle l'OSI~ l'S la lIf'gra, La I)hUlt'1I se de,1ieu eOIl
1)I'('fcl"f~nc:i¡l, ul cOII!ct'(:io, IOfl ueg"~'og Ú SIH: h\ únicH IIspit'lLción \lel indio l:bOCOllllu es 110 II Lori¡'Se
tIc hllmbl"u, Los negros r los indios van CHS! t:olllpleta,
mente desnndoE!, 1I(l\'all pU.I'U cllb¡'j¡, lo Ill:'s esencÍlt! dt1l
eHm'po, solumente UlJ l,npal' L'ltlJOf\ tj\u: en los iudios es la
COl't(!ZU de !lB :u'bol t1nlllado \lUIIlt\jllgLH\. COL! todo "juiéIl
lo clijl'l'u? L!~¡~n Illll('ho lujo. pues en ci~rllt!l u':llsil)ues:,e
pintan tle cah('z¡t á pies con tan \'fu'iauos t:oloi'es y tan
Calwidwsas manel'¡j'::, q n(' puedo ll"eguJ'a1' l' Ud, qne ex"
cedel! ,lla~ lD¡ís cxt!'uvaghutes 1ll0UIIS dl: nuesLrll. época,
En CUll.nto al llIílUCI'O di,) poblfl.('ión, mí' es' impo,:ibl(l
pOI' aho l" ). dl'I,m'minado, ptH'S , toli,)s los dia" "¡[lilaS dl'::;'
cubl'iendo nnen/s caserlo'l; lo qnulos mi;:ionel'os han re,
l:OI'l'ido basta ahom podría c¡l!cuhusc tfll\'l~¡t, en ClllIl'cnt,t
mil babitautes; pero falta todada muchísimo que ¡-eco-
1'1'<'[': solo en el Darién se liieB que ha," tl'l.:inta lUi! indios,
¡ Oj:dú el SI,flOt' aumente pl'llDto el nIÍOJe!'o de opcl·a~'ios.
qllf' I.'lltOIlC\'1' pod¡'emos lllteCl' mas l'L'CtHWn tt'S COIl'cl'ía~
Ilpostól if',as Cll be!,t'flciú du aquf: lloij iufc1icus!
El clima dé! Choeó e~ gcm'z'lllrnehl,e !nal S3110 no ¡.;,ó1o
Jltll'a los fOI':I::;t{'t'OS siuo también pum loS mismos chocoaJHJS,
dcbil](' illdnuahh:IlH'lIte Íl la IllLlcha hUlllNlnd y (:al(,¡'
(1) Las enfcrmedfltles mÍls COltlll tll'ti son ~ las fiebl'e~ b liosAs
y ¡lalúdicas, cnt¡'e los clllupesino::l cs asi mismo b:tstau -
(1) Er. el ¡toe.., tif'I!1!'" 'luo eSlú!! lo" C"I,uehino~ en el Ch<.leó ha
1IlIJtH'to UIl hermilllu I.f'go, 1111 pudre ha l'~tlldo en [liS I'uert!l.ii de la
lnucrtt' y tI {lije suseril>e, fi CilUS;' s,
ha estado cou,o un all l' fucm du la ~lisión, rlc cuyo achaquo uo MI
halla hieu rcSIl.Il>lcc¡Jn, y tnd(lS lus ,,!L'oS misivneros se hau QJl.o'
ri.'nlH~,jo gra"cweute,
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
-208-
te común el reumatismo, el ClI.t'flte, (2) el gálico, las bubas
etc., y entre los que moran en lo,; pueblos, la. allemh~ y la
ti$;is. La telllperatll1'¡¡' mcdi¡l dc Quibdó, capital del Atra.·
to, es de 25? a 30" cent.igmdos, el calor se hace sopor~able
pur la lluvia de toJos los días, con excppci6n delmc>:
dt;l Fehre_ro ell el que, como llevo dicbo, tumo lU¡!fll" un
!)CqUCfW \'erano que es causa de mueha .. enful'Inetlades;
o. Uli~lUa t('mpel'tul'l~ de Quibd{J, con pf!qu<>ña .1ifureuci¡l,
se ha obser,,-ado en lodos los lnga1.'es hasta 11.1101'1\ recorridos
por nucst¡'OS mi¡:;iolleros,
Esta es, St' ñOi' Dil'cdor, la viña que el Padl'(~ de fami·
lias 110$ ha confiado pnrll c¡ue se la cultivemos con csme-
1'0 y la bagamos frnotificar.
(C{>utillunrfij
(2) El earatc Oí! una Cllf('rrtlcd~d de mnllc!w que ext('n,JiéndOlle
flOr,tudu el cucrpo en espeoia! por la cara, cuu\'iorlc al hOlllbru ún
Ul) ol.jeto repugnante,
SeflOres Agentes y Suscritol'es,
COIl 1::1 númel'o pasado tel'minó el p¡'ilnel' tl'it.Uestl'e ¡}{'l
nüo X\'I
AV ISO,
En la. Secl'etnl'b l;;piscopal se " cnne l:lo importantc
flbl':\ de! DI', Juan p, Rcstrcpo, titl.ll:u11l" L(t Iglesia y
el Estado en Colombia," El ejenlplal' ,( G ],
DE OCASION,
,José Pío T"bm' ofl'C<:o litiS ~cn'id"s ell su profcsi"u do ('scullvr
PúSetl cspeó:llcs cnnOdllli(lutos (\0 la ,:o."Stto,:cI6n y ,rct"flllO a"
i rn ¡¡gone~ SlIgra,lns, gal'llntilmJ1ll" su hahlhd,,,j ('''u {l(,I'tlfi\mu(l.~ ole
Cut/u; plirrO\;Ol; y person:l~ i<1"IIC('TlWlllceerlÍ en OSUI mu(\¡,,1. 6. riondo h¡l "IdO) lIatllll,IO, 1m; ¡""SI'"
.1(' ~,'ptil>mbre y OCluLrll, y rl'g rt'sará ti SnntMldcr, lugA r de ~u ,¡",
midli", ,
P:H:t. \'iaj('~, ar1'6g1os convcllciulla!e¡.; ofreco PUOtlllliJJu,l y C~lJlCro
cn 10S trabajos,
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Fuente:
Biblioteca Virtual Banco de la República
Formatos de contenido:
Prensa
