El Mosaico - Año II N. 47
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
EL OSAle O
ALE U::\1 NEO-GRAN ADINO.
=
AgO ll - THDf. .1." Bogottí1 1. ~ de diciemhre de lSGO. NÚMEIW H.
Oc>:N"TEN"XDC>. i
Smlon lile rul ~ . Páj. ¡
l'our.n r ... ~OR nr. DIO'!, poo~b ......•.•••.••.••••• 3(;9 ¡
A~I:~, eu~n~ orienta,1: tTra,lu<:ido de C~J.",ut") .... 3~O 1
1 • .0. I:LQC~,&, ('U. poeSHI. ..•.•.••••.••.•....• o •••• 3,2 í
I 'IH;~í ... s UF: O::;,,;I.\~ .......•......•.•..... '1'····· 3.3
III "frfloll~'. 1
YsTll(¡Ill;CU(')S A ¡;SA ~UU:~.\I.\. !'(Ir Z"rri<'l,r, o ••••• 319,
Rtda,ter M t-olt lILiDlttO. lIlRr\"l~l \1.\Rí\ LI.f.u .\"-
SI·:c..'t'ION 1.I'J'.,:1t \ICI.\.
rOIH:n J 1'1011 111: IlHlS.
TI,"11),"" ." .11 In ~t1!Tllal
"'~", "I,nl l. 11,,1 :-'"'K'hl!
E>I:\ bóveda n1.ul que AU dibta
Mnjcstuo;;a, ~in valla ni ¡in,lero,
J)ó "c pi'~rdcn, como át(lIllOs jinll1do,
MUlIdos i mundos mi]; cllyo mi ster io
eruta i I'ccru~at ('11 ind:tg:mtc cur"o,
C{>rni":'lIuo;:e :ltL'\l\'ido el pen;::uuientoi
E,, :lpii>:Hlas,
Cual Je las playas bs an'u:\>' \Cmos,
Ab:an a tí, en incoutahle tu Iba,
H imnos do ador:lcion, Númcn eterno I
E spontáneo,.. sus cántkos, en coros
De alabanza inlinita, por lo.~ cielos
I,levando van purislIno homenaje
Do e~ceJs;l gl':ltitud, de amor e~crlso,
Porqu{' alhi, ('omo a('ti, cuanto demanda
Amor, :ldorncion, temo!', respeto;
Cuanto,.. I'óres ¡m'iba, ab:tjo, en torno,
ElSl¡in del anchuroso firm(\mento;
A Tí, Pr inH~I'a C:lILlla, n Ti te dehen
E ,,:\ exi,;tencia, n Tí, cuyo decrclo
]~o~ lIizo !lp:\reee)' en el instante,
Del negro cáos a tu VOl. lI:dicndo.
Fu,} tu poder, oh Dios omnipotC'utt',
Gr:tnlle, V:l!:!to, sin fin, sin lei, !;lIprC'II\(I,
1, cual tuyo, ntributo inl~sct'llt!lblc,
l. cual tuyo, rec6nuito mislorio!
i\!a¡¡, oh ! tu amor, bnjando de lo nito,
Cual mnn:lIlti :d dulcísimo i Mrcno,
Ardiente como el sol del medio di a,
'l'L'Unquilo i suavo como el rnyo do J lé;¡pernn.\ ,.~ ':L "OI'~""O lI"RAL
un "(_"".
11\0 \,~." 1 11[¡ nada a In Vi_"'L (lel I'iny,ro di~tan«" ¡;iuo h
)lCr~l>cclil'a do I'ocns ¡¡"",nnt:tC!1lcicm .~.,
AP'1l1,ij huho emitido la pa1:tl.>ta dl'~o"rcra('¡()n. f'u.ludOo
lriltó <;ÍllIropo. s...cu(',lrado do In nI puntQ f'<'n.:ihió un ~,'r ")f,jl·,tno~í,,i1J\O, 3!!:~luv !'ll JU I'l'UU" , t ... n C, ".''\. ". .. In r'o<:rn donde- el so hllllalxL l'o '*J':~o l:m 1!Ic'l",roulo lo In >la pnrhCJ' .• , , .
II.1.do ... CO,"U"OHJ'I'IUI"n{'II!H~lIlo ~u ~lJ.dC"..:mo· el 'r> pU'IO do dr> sus dil·c,...ione~ I bab.a aI'Tt·II,I .. lo" D.ln"r a "liS J .• , . . • " , " '
, .,," , ,_ \ P"', e con1<'lUpk" 1 110 1I':lIro que '·~Ul D.1i,'O o '·cllera ... o I
sollll'jo.ull'S COIl e ,,,,'eto ma' ar""'rrte, I""ro, "roU"'l e '" di' 1 .'_'
1"TnILl"!1 do en ror.K.1.er. hahia 1l'~",t:"lo ,odn. ~u f',rfUna en VinO ('n e a.~loeeIO ",,1 ,,'1'.
prol'C'1 rila, s neccS'l "•"• " C' ", ,,~' ln l<"- ." '1'., ~,,"l u¡.,"mo ,e .PI' . -"]I'jo 011\ .\d:UII,·· ~ritó el j"nio, ··,¡,·V·I'ItC'<,u In. \•i <,,~
, , ,. ~. , ' 'd' mo te!H{'mrin; el l'."lre uelMFidb ha 1'¡"IO IUju'tl<"W, 111
dIO jluna~ en vano' e 1""Jl:1"(I lUU!!,,, ".l'IlJlIl~ 1>01'0 e 01 ...'." 0 1 .•• . .. . . ' '''.. "b' mtl'gtlda,I, l\l~ mN.:ri<.l~: i l~ ha cuno,l!) (l 1i1ll1H1ll.'tmrtl.l por sn Imerla 1 d dejo) ~o .., m"'lIto u laCl) r l. .. n cuando C"\C ¡ ... . ,. .
"," ' _ .1' " ' n~vlO. blUlf' tn mallo, I SlgueUlc sm tetul,lar a dml,lt· qUl(:·
,'H) prll'ado do lo~ l11""t.tl.oa para e o. , '.' , •
no una l•o rtllna gn~ta(" a a~l ..." n 1IC<.'IO l\e~ OCU'" I'O , liS ei<[le· ro 'luO tu . CUmlill.C"; llUl'n 1.'11 UU el Jen~) do la wnnC\:lnu,
. ''1ue "wutl1.'110 el gran profeta !)(lra nl)Olrtar <.lo ~\l" ('rrorc!Io
raba ~l uua recompensa de grautwl d .... l);Irte do ai¡llc!los a, " , '". ' ,
. . ." a os <¡no so ( t"wuzman, no por C'\lno~J( a,,> ,;1lI0 por rC\lIl~
quieue~ IlQbj~ "l\'orCCldo, 1 QClIrr¡o n "U". ~n ~u Ilcl.-'<.',i,lad llld de illll'll('jOU. ~í 'Ut'!;m i n lr~ude."
COll In mayor CQnfillub:!.; i){'fi) d UlUIL'!o\ ,lt'"a!{r~dt'ddo, ~e ¡; 1
r":!'C('udi<Í _b\'ul ium,.J.iaL"lmculc al lago. i PU ~lia 1<> I.'IUl"'; pronto de ~UJ:l importunid",le", 1~ll"re ,\1" C".'. . bt-Zl~, 1, ¡"'jIlUUO almilla~
s de ,'iciO$ cuya exi"lellela no b"hia 1'\.'(.'<:!",lv nuuro; ( glltl':" <'o'nl~na~s d(.' broM<.Ia~,.yac.;lal'"l "\"'11) ~ ?lmlQ d,~
"L Olh " t' qlUern que ,'0, \""l a ' l.' ." ,. , ()(Jn~"jl:r;'\r su l'llla 1'I'ld ;.la ulcl·ualJl(·tllClllt', cuao,,\) ~e hallO' 0$ oJOI<, .:\ IllgmLltu ," '~lmu·
lo 1. In tmw. \"o u, ccntrmlnan a aumentar el a1Xlrl'<'1..:lU.l It'nto ... ron ~u Slliac<"I""tialt'lIolt'(Jmuudo qne t'.owba t'1l el !i,udt>
quo", y(l. ,c l~tll'a. 1
n'"u, ,o po,r mM' l" mpo eu UU lLlnlL, o fl.uO ...... ,.)j nnws áu!(,~ d\) eUtÓlll:(:~, Cuando él I'ió ulIl!Ol romo el qll(1 la la, 1 <¡nG re·
, .,' " d _.'. " ó ,.. ,lmbin dl~a,lo, Un ciclo Rl'reno ~ohre su l':1hel.1, i luc;Olllo rI 'Ula su Q( \O con CSp.~. ... IO", 801"1.' Ir n l" a rt~lon tst(. . ' .,...
ril, n Hu dG d:lr ~u la solcdo(1 rit'lI,J:¡ a ~ll n:,,<,ntimiellto, i \"I'nlnr .. n !!U,¡ 1'1""', su ;1.I!n.t1meuJU ~c hl?..o di.! 1000 ¡¡\Luto-
110 tener eemuuicm:ion ~illo ('(lll t'1 ,1,,¡00 ~~r,l?"OIl honr"do 'lld~"l'J'il)i1.1e.
'Iuo conudll, 11 !<:l.l>l"1', d "'uro 1'l"t'I"o. ~Bicu p.!r('illo 111 ll>lOrnhro, dijo. ~I j ... ui<', pero ~mpo::n·
l:un Clll'I'a t'l'fl ~1I úuioo :lbri.,'"O !XIIllra In iUM( m('nda ue ddo por al¡;lUltls ill~laulc~. ~Ao morulQ f'l(: fl)\"mmlQPor .\ l:i,
I."l~ e.i'" de la mouta[ia dc"plegahn un C~t{'lJ!IO lngo su seDO ) lla~cs l':IO mlUIC.1r! ~"la orillO\, lnul.nba ruirn" ). de oc-:lIL,r I\~~ ,Iu'¡:t~, i ha"":'.rlO .conocer mepr !tI! n\u)\'0~
, I\~ .•..•.. IlD<'"~~ "a a!l e~I.NI~1l " onura '1"0 t"u'.n ddantc de . COml",ilcNlI' 11: un\.'lll h:ll"t~eIOft.
11Í, ,. j Cuán J¡('rmO><., e~ la 1",tllralt'l~l! ., l'IIc·hllna!,¡¡ con fre. ' -l'u nonulo .-in I'it'io~ ! :;:.:r('S rncinnalt'~ ~in inmnrn.
cUf·lIda. "1 Cuán lIluahle, alÍn en ~\l~ c!!C<.'no~ mas bml"Ías! lio.lnd! gritó ,\"':111 1.'1111.':[(>.<'1<10: JO te doi ¡;:meio!<, vh .A lá.
I Cllán \l(,llaUl~Dte contra,Ut Ti< lli\· ... Iacza trolHt'Il,Ia! Pero b hl'llcl.;1 de e.,ta~ e~ec- ~ fu,'rll itl'llll)rlal, lmr:: I':,~ar <.'&' illmortnli,la
Ct< un oorrou en la 1" nuo", p,¡jin .. ,1" la IN'II"/~1 unil· ... r>~. 11; l·~1.1t\la';".: f"'l'O
-..1q1l; ]K'rril..." gritO .\'q'rl'I, Animal,'~ do 1"'e~3, i OITOll c~to~ son ol'ici.'~ ¡nÚlil~ i I,\l{·d.:n I""!!.r"" ~iu dI,,,,. :-;;0-
'100 pal"('C('lI dc"l¡nado~ Q HU ~uhi.,tcndn, ¡ lo mi-UlQ ~11' emlJargo. ánt"~ de cmpl.-ar a'lu; mud,,, ti"mro, yo o~ ngra~
de en el mUll,lo!lo nl1~ IIrr;!.,,: p':tO, Hi me hllhipr:\ ~ido dCCl'rin 'llIO me hi('il;wi~ ~,mocer nlf.(lm"~ de Sll~ homl.>re~
1l<'rll\itido llar InHrtlN'¡"'wlI n IIUl'stru I'ror,·ta. yo haDri., , mn~ ~ahi,,~; nl~ll1a~ hni l'~r;. rni \In I'lu('('r ¡gunl n una O(Jtl.
(Iui,""],, l". tó! d"f~>{'to. i Uf) h'Lbri:l f"r,()~'(' Il-..:m .. ja !«¡]:uucnlC (·ll'Onocim~·lIto de nue."tl'tro!'; ]lI'ro ¡,quo
[IOTlIIIO la licrn. I'uco:it- fU>'\('Zltar Un ",'"uno mus ei,le- U'sj"~ln, i e~IJoCrll le) mis~'
tr();', qu(' ,1 'IUC podria ~U,I<'l\lar'i I<>d.,,, el1f)~ ,-i\'il'r~n mo UI' lo> útr{)~. _\lwrOl, ~i Ihmas I'.lhidud(1 a IH mera CIIcnwromeutc
dI' J'rOOu,,-I'l!\~' \'(1"t~lo~_ llo.· !llauf'm 'I\l" rio~iaí~ habitado¡ :1110 ~ -I'n~dc 'IUf' to,\ h.!,·:!.'l delrit\J rnrinua. 'lilE' ~,']Ieml,,,, ,Ii~fr\ltar I -1':><0 I,unloi~u ~~ ckrtn, re]>lioo el olro; n'luí no hni
en s"ei<.·,I,,1i t.111 iuO<'<:nte. I"'ro al":"~'" hul,i,'wu ,;;-,lido ,J¡. roci,'!lueie,hl,'-'!«' f(,rrnan 0l"'rd t.'m ro por
t:mtc~ qUE' hui;1 oon ]>:-1'''' I'("'UTI"'''', i ,Vu el krmr I'in· ti I\rul~t!. i nO h~i Illotin»o paro la
ecg";a d\) cer,'''. ,. ('i~ln" 1" ¡:(l'it(, A""Ill, "¿ l~lr'lué huyo? I :lnli~tn.l pri"ndnollí don,l,· todnsgoll if!1,alrnentc mcritorios •
.;, Qmi I.ne.l(· t'-'ro,·r ti!' 3Ili,~"I.',; IJIl ,k~pr",-·inl.k,,-" .\ lW:":¡~ -Ui(·Il. l"le", dijo el '''''':I't;ro, pu,"tn flu" he de IlI\Mr
haloi.a di,·11O ('"tOo cu;u,.lo) nkauw a ",'r (h, 1)('(rt)1I '1"" I a'lní mi ti '1111>0. ~i 110 hcd" t.:u,'r I\r1.cS agm;. ..•. . i j.~lll~~ ~c lo;< I>('rmitc a'luI: i en cuanto a la sabi('
l\'yen0,;('(', i no l'rt,C'Ur.l ('(>OlidOl'amente amontollar mas tI~ ]0
-Pero elll\" han dl'l,;du ~"r o1(',;¡rui,];, •. rel,lie(o _\~Nn; 'IU(' e~ Ile(":S3rio pam ~"8,,¡";i't<'llciA; c:o.da ""o, por tauto,
p"es yn ",·l,. ('1 TI"\lltad., d..., t~1 11(·¡dij .. ndn. tieno tiemf!O para com!,~,k~rw de I'lqudlO!l que uoee,illlo
-¿ [)ón'!,' e~t:i enlólI'-':lI l"'l tl'TUura 'lUlO no ha mll~ho dc Sil compn~ion .
me manif('st;ll¡a~ en fm-or dl' los anilHnl'·.1 iuf<'ri')rc~? re- J\Il\.:"a~ habiadicl,o C!\la~ 1'I\lahms, cuan,lo a~altnron a\!9
púsole cl j.'oio ~ .. nriend,-, ; u>,-, pacoc< 'tUO I",~ol\i/In~in.
-Dcho OOllfc~I\r mi c'!uil'OC:lcion, tQrn{¡ n deeir .\~em;
estoi COIII'CUÓUO ohúr.l ti" qu" ('~ m"H('s(o-r quc nO!! hAga.
ml)~ eull'n~ll'~ dc injuRtida i til'llllíl\ p.~m oon la er,a.·ion
brut:t, fi es '1U(· '1u~rclu'" ¡,"JZnr n05Ol1'O:' ,1,,1 mnn.l,). 1'.,Tú
no nos dl'leu¡:-amo~ mn~ ('u e.t~l\liunr lo~ d,'u, i 11> halló CII el último grRdo ,lo
iU3uiClion.
_E~ (-'O'a l'!' 51' lo quiten ue J:a
Cuanto mas ib.~H n'-""'.(Iu,lo Cll ('1 I~~i'l, tnnto ma~ so
&IIrprell<\i" d U" no adwrlir \·~"tij;os d., N"I\S 1" rmo"a_,
ni ciudode~, !Ji l'<·¡¡~1 al)(I1"" de di,~¡¡Olt llle¡.r:IIll<-'~. 1'" ,vn· l.ooca 1~1Tlt p:l><;,rlo n la nlÍll? XllnCli ti~nell ellos ma~ <,l3ntc contrndigo mi pro¡,i!\
~II P'-'<1uciia ramilia; quc cl1<>'!l eran dt'1U~!<Índo I.ou~no.' 1~1rn 0l,iuloll ,Ic ,w hl\ un tn ... lI('IlI0, ; tOlI,) e~ en mi otm l'?!. _,hl'
!'onS\ruir eaM8 que solo pOllian sen'ir pam dar ¡Jáhu\o" ¡ da", P'·TIMjio.\nd i I.'()uf"s;ou. Aun la ralta dc ngrn'o; lú HO al",,,,I,,no~
III~ pn:tt'Il ... ion('s 11 h Mloi<1nri.1¡ ]',$ mi, 'U"" 1II"li""1- "I:("¡ •
t.a~ pUl' h. cl~liüs p,,·f,·,-il'" UUc·,lro "n)l,i" i"t.'re'" :,1 int.··
r'('S '¡on ,Ic'll":di"frut.:lr;
h fonal ....... 111 I¡l,,:mlid~d. la "lni~la,1. L'\ "lIL.;,lurtl, la con.
\'cl'l'a('¡on, i d am"r d(: h 1"llria, t,,,h~ l",t,l~ "'lH l'irtn(I,·~
dC'S{"llIo('i,las aquí ,'n!l'rnlll{'nt()j n~í C~ 'IIU', H'¡':UIlI"1r('C('.
no ,'OnO(;ef el vido t"ll 110 'X'II''''''r lamp()('() 1" ,·irl"'). 1.10:'.
,·lItU'·, 011 jcnio, l1/"'oUluda tcrrilM, Uamó en !;1I d'.·m:<1or lodo,;
IIU~ Inwl\08 ¡,;e d". ":I!¡"'~'¡" en UI) torlJ<,·l1ino, .\sl·m. ""I"an.
lauQ ron ell,'mJfu,' lae!l('<'ua, bl1~$u muu¡\,)im .. jillllrio;
m~~ cdlllndo UDa mirada t'U rontvmo, "L' "I,<'reil,;" ,\(- qUtl
e"lalo.'\ en 111 mi_illn "ilunl'Íon. i en el mi.~loo !Il ........ r ~Il don,lo
~Q hal1:l00 ni prillripio, euaudo Cmpl'7.ó fI mllrmurar ó di"
~1'~1"'mT:!C; su pió dcrcdlO I;Q hahí •• aHul7A1do n ,Inr 1.'1 ~a!lo
E.lnl quo dubia hunro"id"llcln por ~u
nh"a 1:1 ¡;o,:ric de \'"rd;¡dc'jf qno nC:ll~",loan do imprimírl$dl'.
tI ioJ IIp3Mó 1111'8:0 tmm[uilo de 1 .. orll!a de lu~ a¡.."ml<; l.
d('jaudu ~\I UIIII\_;<>II hlorril,le, !.iro yóaj" n R-gc. Inn, duola.¡
,1(' HU na"imi('nto, .. n duudo ><(! apli. .-. ó ni Mm"n'l,) ron dili.
j ... nda. ¡ Im~ ¡;n pr:icl¡"'" 1;1 Mhiduría 'lno Rpreudj"m en h
1<()!c~III.'1. J~, fru¡.:alid:ld do 'mOl! pUCO/! :lf,o~ pronlo le pro.
dllj" lao!'u!cn('i,,; aum('ul"~,, (') l\1'lm .. ro ,óuieron nmigol! d(' t.u<1o~ 11.1rtc~. i no 1011 n-<:ihlJ COO
~ 11.6 clCsallcla, BUU('III:ill i I,,'eu('sta r.
L1 EI,OCU:'W U.
Dnd n mi V()7~ 01, Xúmene8 dd em'lo,
t 'elc~lo in~l,jrnC¡('lIl 1I111'td qno rolllpa
A IIda1., I)()tent~, como \'01. del j('rlio,
I':n lo~ roh\l"to~ C('{>~ d~ b Jllorill 1
POllJu(, \'oi 11 cantar "" h Elocll"ncifl
El sublimo ¡Mlt'r, la rllcn, i¡!uota,
Kulil, :).(:1'<; .... quü II('W'lm el .. Imn,
Qut'" 6í la n~·m. nndl'la i a¡ro¡',n,
I ,\1 cabo l1 a~imilJ1 ni 1'<'Il~amiellto
De! I\¡:r do ('11\'0 bbio hirl'iclI\C bro!a.
I'omo la ~Í('q;" ljUO M (.1'<;><., ('~I'L"
( cou ávidOfl '>]011 la nl,rj~iona,
1 1.1 dominll II ~\I I~~~r, i :trrn~!rn,
I ('u ~u e~('I\('i:l ,1" ~il'Tpe la Irnll'¡¡>fln~
1,06 8Onoro~ magn(·tit'O" rnudalu
1.1\ mente bll",m do !illj(,"t~~ on('I",
t'on al r"lnoi,o ~/ltimi"nto :'¡,os:~n
J In r1'mi" noh,"ta • .I'¡"¡'¡q:tllU
.\ \""ln"I:,,1 cur'·rji",. i r"~",.,,
Tal ('~ d,' l~ 1<:1<>1'1I(·nda ,,1 I""I'-Ti,,'
F¡h .Id orh" ')~t·:tltn,..., ""'1""\;
t ""'1. ,.('{'(,~ In, t"rlJ"~ al~lei¡.!lla
{'"" F" \'07. ,l., ._ir,·I):O, {.'< .. s lU Inrl~1' so: ("ll5! d,' Ii1wrtad, du Io:I"r;;),
Jl" virl",1 i d" 1"1'.; ,"'u,ohid"da
/Ir ~u l·~,'t'l"a III;"inl1, .1t¡,ht pn'¡'::""n
¡:II,'rr:,M i lI"rp~. ~ la ,·",·"dla, ,'H ,lIl('!D,
II"rir. ,'''krH'"l.'r la Ulnj",tu(.,..~
hlLl",~il,!(, j.Hi,·in; i
1.'1 \'¡di",,, UrraLlf"'lT. l'..\", n. i ]. 'ji"II,
II¡(,,,,,!I. he""'T, i likrta,¡ -e r"riOl!.\
E"ln' h. mullitll 1 I'('liji""ari'l
Q",'" hrut¡II('~ e!'('{'"", ~"dnl~,r"a,
J Olras \.<"(,.~ ni ti .. !,. !a ''''''11'\'''''
1J<:,·t!t"I" l'll "It<> de h to.; b IIlIlon'lIn
t:1I ~;,..Iu i 011'<) ";;;10 Ir:m>«"urri"!'(JIl
1)"",1<· '1111' {·I IUllnd" n~: ó l·-l~".'" '<'Ulbms
1~", llN'rd'''; "OS H .. lnn ,~·II>.l ."l"
ll:.~ ni b ". iri:l lIi la <:ji,,,'i., ¡Km'I';\
() kili""'" j;II":;~. ~n HI '!':H!"mfl,
lloo.· la ~:h'''' n,·,,\ h pn'l·;.1,h y'y.l;
l\ml"" 1".' l'"d.lo~ 'l'le' <:11 ca,I"Wl~ jiuu'f\,
t'oi bidl ('I~¡"do:,~ d .. 1~1"¡,.n ~nt()"all,
Ri ",,,,Iulrm Un dlllil'o de ¡':'Y/'o
~;lIlro mil de dolor. jtl"'''' t'{''''''UltlU,
I lIlr':l'i\l,,~. ('1 I'II,elo fI IfI~ fé~i"H!'~
1-:'-w¡'a~, ~in pontin, de h orator;; •.
t:, 1"1'0, "Jo lil>(:rl",11 tUI'O {'llal"uI"
1'(' t,;nn""'\'r ¡ ,~'n;lIa,lii, ¡.tu aUrllr:t
Fu,'· h\ IUrfllmJlI,i(·n. 1 '!"n(' ''''I'''¡'' \·~rl<'l·.
Que' la (·jl'{·ny(' e<¡,I':wli,ln a'lr.~,la
1'1,' t:Hn~ i d.· J1\1
IA'~ ('I,lumnn~, lof' afé'O!' dI' t\'cr(,rin,
)\1, -lri1110 \«""'~ mil de I'(>(.,.~ roncos,
Ila l·g":jia (·iud .. ,1. hija do t ·.:"TOP".
llirt, In ml",rto l'H c'l>'{l ~n ¡.rrntn ~01l\1¡ff1.
J n l,,~ 1inl:,~ bs N.~ya'l<:~ l'll tn'Kan
K'heltn~. hbndn><, i di\'iuM r"rrun~ j
1 1M ~Iu~ns ~\lI,r'('mn~ S<.' >'Ollric'n i
1 ("I)n l·,inli¡.:n~ duk\.·~ i :lrUWIÜ()!I" ....
AL ~"n do d'mz~. lIin"'~ i 1.:l1ffl1,· ...
011 Il;()~ ,J,. la EIO('II(·II.'i". n tí 1 .. ('Il<'Ómi~n;
.A ti, ('1 ¡Cflln !lU\ln de In 1~llal¡rn.
Quc,)'n CUII ~"~YC'''' ],l'd,i,,'r,,~ l,,)tn~.
)' n ('olll lI"tn~ d~, f,,,'¡,,"', hil'i_I" ,'h'ru"
11\'1 .-\ ti,.a Pn "t orl>t! la ",,'merin.
•.. ;r, d,'! Átil'a I ~.,('It:"',~ '¡"I Xortf'
1'1,. IOK romOat.c8la~ lunil,!,.~ Ill!rdu~,
1 n"'hoc¡~ I
IIo.! ('''t' ~lIdi,) ~lIl;,L, O ~(' ti\" plomll
I.a (:1'6<:;'" para sieml"'\ll ~lh,1. di~,
O ubr;.\ ti la alma liherla"'];. lo",,!-'
1 1011 l';~IIHlo~, (lUIr<' ~¡ olH'lUi),"()~.
1.(\ oOl.~I""'I\. la !HallO d"ll~llr¡ota
Mimn en allo. ; nJliiiar..c d IMltDO
Nlhre "U frellt(>, i ('"t,¡]I~r t'uri""1I
ji,. Hll~ "jO" la ¡tlmhro ud reloí"'png<);
1, Ilrrc!,¡:it.101us ue la rll,'rLa ~ b" I'"L'd,rn ... ÚIl"U,-e en ('~l'íritu,
1 1111:'\ lO/, Ilaua lIlM, el nir.., li"or,h.
".\ hl~ nrlllllsl" llrorrumpClI, ;'a 1119 IIrmsq]
l." roJd,¡ cmlml1:a,¡; brille> animo ... ,
I~'\ ('u('hilla; lIe.p,lllos a jo'Hipo;
LI~".,dno~ n la muerte o la ,'j.,toda]"
Oh El"<.'ucnd:ll ])<,"h~d\1l ¡ ahatí,ln,
1 ~"n2.llda fui'lc d,- la.< ¡Jalria" I",..ta~,
('lla",l ... (lII"',';lI" nlll~lrron ,irano
El "ul de LiI .... rtad ('ul,rió uc ~omhra~:
Cum"lo 11\¿~1II, i Crieill..~ i .U,:ib¡ád,·_,
I I'eridc~ OIÍml'ieu eu la rUl'1I
Yndan. con l"'U1""I~'Ul'S ¡,,"i¡:ne.
Tu pad"" i lu mod,'!O: cumulo SócrnIC~,
M,,~ ¡:-r.JHIi.:\, o¡ici,,,,,
H"¡1U~"NI, i. 9IIUrJ"uO la ci<'llta,
No~ di .. r" I~"ml'!o do ,,¡r(II,IIl<,róie~.
'~uIÓIK .. ·~ lu~: la Iil>ertu,1 I>U lumbre
Aparta •• h·1 puí>\ quo la u.lldlllln
1, del Adria los hULit<·~ S¡1!.·[,udo,
IJ"I TiJx>r ('u la~ rn,~rjl'neB In \,o~a.
¡';ntónC('~ fué: M rayo pn'l"ll"'L1e
lIi .. re, peuNra 11I1'ar¡>('ya _"<1,
I~¡ euciendo (·u Un'ua, i del hir,'ienlo f'Cno
TU!I rlluolllll's i¡.ruíli:rosl>orllot/lll.
I r .. i'lII" otra ,-.. "; '>fin tu~ cneanlo~
lld put'hlo n·i In lurlJUlelwill dOllla!',
I ni quo MlO 1""'l1u,
.JiKllnte ~n nrmn", 11 IU~ pi(:~ ar,oja~_
1 1,,>\ !'ad",," ('on''''',il'108 ti- ol,.:d~·n,
I l'l\:~ d,· la I(,·»u:,]¡"" la J)il»o:l,
1. IU (·'pl,.,ul"r pri~lino rni,'i"ndo,
Ante tu, llra~ Cit"ron \(' :ulora.
11., 1"". i er"J:uiua l'n l>ede~U\1 lociente,
I nI,. faz d" la (,.il>"];' " .. loudn
\lel wrllplo nlz,'1,I" JI J.it.crUul ""~l1~tn,
M., p."lr~. .~ · mirarll'; i qul'. ~(luoras.
~:n rauual ¡lI'I""un"i.-o IU~ 1~1labrns
~ mi oj'lo i e~l'iriln O'() 1I1I:,,11'3n.
'1 n~ oon~J>t'''l "n~tí~¡lIlO~ ""'-'ucho
!>ludo dO! 'L"ornhro •. _. QUt' 1. , .. Tu ,'07; a!lO,tla
('rrncllta,
I la~ C<'Ilmuna>l u" In li~rrn toda
H,'licmblan "'1 r .. dor, ]>(lTOIUé trepida
El fr,ro, mlU, de 111 I'0wut ... BOina.
~Ia~ ,,1 reluj fali,lit'O t6nitu, CUlro rnin~!!,
J.n Homa antigUo'!"" la modernn Roma.
,'no ..... 10, no> ma", Cu.í tu c('rauzn, .. cuida dell1 do la hue!!.'!. Ira~!~1MIlUo,
Hi1.(1 \'i~ib¡\l la man"iol\ dicho!!."
1 nI lin :ajo del hombro 1011 8euueros
Ml»'lrQ ua Diol', IIU térmiuo i su ¡;Iorin.
Tu e'lClllvitud olo'na parcc;ll
nurllnle 111. eda'¡ mc..tia: iUl'uhlll! hONlas
[)c b:hbnros doquier so d"muMron
Cnal "orACOI! enjllrnhr(ll< do l/\n~ ...
I
! ¡
1, ~pgnU!lo ni l"'!lar nr!('~ i ri, n,.,,, .• ,
1 ¡"~l.1 f«'¡:ar lograron 1,,_ ¡u,·\,lo~. ti~rnJ)hn Ia~ l>fl"'Un~,
Itciu:l el d"'T<.-.:ho, ¡ h,;nrn~o clln'll,ajo,
J \;, ;Ill,ijen ue Dio" In ,,:r T<.'('<,I,f¡'.
I'lo.! ,·lllón'_. ... /\ .n ci, lo <1,' ....' li'"
r."minare~ mng:uilh~)~ 1,ld",,,,,,,,
J ~lil1ll .... an C(,n "in Lorillnn cntr(' .. Uow
('0"," d,->!! ~"k_, de la ,,,,Iicule ~_""II,
1\, ""1')10"',"" ti". O\'""n,.[1 ~n Irlall.!:;
(,<"no ,'ole,m i¡.rui'·jlIllU horl>ol~,
! d ,L(Tlln .II:,,"ulh, COUlOl ,:1, i ,,1 ¡:ran ~[n].~i"i
Eutu,ia~"mr a la~ IlD~i".",~ 1,,¡("tIUl.
Oh ¡\il'ino IlQIh·r ,1,· la E!''''ue"cia,
Yo te !<.1luolo I l:ra<:Ín" fi"l"o""",
Y o to.! rin,lo tmuhicH! :-::i a los nlhore~.
Tú, do la Ji), .. rln'!. la tú "'''''' ... ;
~i a ". rol"r j<·rllliua tu ~;mil'ut~,
1 el va,tag:f"",¡"
.En tu e;ellda ~u e.«·'1I"ia: ~i 1\:"(4)l)ta
Tu "uelo a I"i e~I~,do~ inllHilo~,
I fi, 1>01" ell((. 0.1 ... e'plen.lor hla""ua~;
Tllmbiell ellll I",r li n.·'l'im i ,·i,·",
'l"alllhiell t" dthc ~" i'''I~rial {""'''~.
I (011 mas dI' u"n O('a'¡"", i eH mnri de' un I'u~hl",
.... ul·ron por ti ~U."' JilJn.tura~ ro"'''-
I'or tí la".;'" 1".< \"Í,·"t{l~, lu-.:h" hri7.na~,
El Nue"o ~[un,lo, d yug:,) de 1:1 ~:"T!). Humiltnn. In" .. \,Iam~,
J ('!ny i \\' '·""t .. ·t la pri,nf'rII ",l"runn,
[ ei('llI,n. i dl'nlO lila", tmnbi~n han _i,!o
Ellolu,oll u,, la .\"'üi,'" "'I·ai,olD.
l 'nJ .. ·'CCmc (11l!' e,,-,ud'4) t",¡¡ ... i"
J)u ,\('(:\'edv ,·iLo.a. 1; • .-oz ~o"om,
Qup, diet hl,lro~ atr,'>. n·II{·I"<'UI¡.,u.l"
l~ ('(¡rozo" en e<:>rIl7.Q'\ 1"lri"I.1.
I"ti; l'"ul",r;i'! l.;¡~ rl""! Imn"al)a
Como "nn IcUlIIC,tnd. 1 In memoria
A I',"ni!o do l'"rre~ mo "-,<,,,,,,,b,
I'¡bo'rnm", i ~"I'ientc, i ole nln", h(·""i'-'1l,
1)",010 lril)()(lo e,~I",. oI,'rrumll,,,lo
1)(1 bOl l>al'¡])TI\ la corriento u",lo"n,
1, e\lo! ~ib;m, n./QM'" pn'ui('j"u'¡o
De e~t.' r~jion el porl-~uir d" "",,'ra.
,"ueMfO.' "oto~ maK",il1imO!l ~(: CUZlll'!'lerior, 11I~ juici'.'~n~ O!o!'('tI"Rcionl-'!!
do 1II11lcohn L:ung !!Ohm la gran rue~tion, lan
deb.1lidll rll Inj{I:ttl'rra, Il{'crcn d.·1 aUlor nnlll,I('N) ,h' ¡,)~
pocmll~ que M!lcph~r!l(lD atribuye !I O",i,,,,, I're.rrlkÍuolof.<:'
~I np"'na! romo ml'ro Il'COI,i!ador i ¡muu"'or d~ los {"nnto~
del bardo de C,IlNl"nill. {"olllrayúuh,uO!! 110' ah"ra nI pri·
mer libro de TelUom, quc hemos Imdlwido, vllmos n cmuI,\
ir en pnrt1 <'itad" .\llllonlm
r~'linFt, romcnlflrldn la. OI;ll(kO;ieion <1" ~fncphe*,n in~rln ~n
nue!!!wartlculo del otro munoro, "rll~ publicAdo ~n 17';:!
•
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
EL ~WSAfCO ,
""lr. 1, .... r"em~~ rn.'no~s 1I1l0XM al <1(' Fin)!"!!. ~in ('InI'T('
u,1 r .,""-lrO tra.!KC(or UIIII ''"11"'''1<111 "'~I>l'<.Ik;.m i' \11"
m""lft,'aO (1l,.¡M"4d< 1) ,i .. rra~ alta<}. IIU I'U"" en l':Iplll'Íuad
d., IVlll]>l. t"r ;\"!'!<- I,úndr~i<, 1 ,. rn",/iQ d; .ftt,. U"'''1''', o rn!l~
I'¡,_II, '1";ú1l," \,a,,~a ,\.., In bll('n~ a''Ojida '\U" d público dió
n ~1I I'ri"",ra l~)lC'<.'Ciun. el [1VI'1ll1l ,;]>;"" ti" 'f"lIlorn. que!l(l \
imptllll¡,i PU (.-],0 libro" ('11 171;3, juul<,)<'01I OI¡':IIZlO!! pOClrIllS
",li,.(oH"Io'1I. E. l"!»ro 'Ill(, In rorrcs]".nd"lIcill, ('11 C'Orr~os
"\I<,.·"i,·,,~, ,'on l'i!ll~ .~mi>:,,~ por CHy" 1H"lliu .~C !Illh'nra el
la ::")"i,·d"d dI' JH~ ~Ion'
I~;;,,~ rJli¡:hbml Soeido.'") N! ~:,Jimh"r¡.,'O, d''1.1,10
0011 UIln. mi~m:l, rel.ctid:1 ell lUas de se(cc;en\Oll verlO".
J HiI. ui 1M ¡J" los al1o,I{'.;";I" d,' lI~'·J'I,,·r. ""d.·"le ~u muen,·,
heo" d"IIC ~kulI<) d,' ,'Sl~ J('I('uI1I que rtw'¡';
{" ,I"J~' 6 fn'.I'¡u:~I ... i l,. r''¡''j'''' /" /",.m'l ,n '111' aJ<{!'
r....,..~ ,,!. .. n, . i 1\111('1", 1][':"'>11, d .. " .. m"H'"rr~"'" 1·"~iOJ((., ¡
,11 ''''ijj",rI, 'IUl' ddit ..... hll1x-r r~'(:ihi,I<) i c",nl~,mdo dl'~lllIeS
,\"~" primo'm jlublicnl'ion. c"aun rC!fu1m·. ~i
lo ""I('l",'¡a ",IC('t'ioll huhier.1 Il'"id" la lui'''''l hU"llll 'K'<>jida
'1Iu' 1<\\"" l., prill1"rn, po,lemns e~tur ~"¡;:"rll~ ,1" q'w sc 1m,
hria1l .;I",i11,-",lo, ('(11110 Temnra, l'1I nlgll"l\ pulolimci"n I)O~'
t"rior, i ,'h·I·.',I"",-· :\1 rnn¡.. ..... <1,' f><. .... ma~ "i'i,,.~, 14 ("(Iu/ünda
</,. ('""",. 1", (,'"prn¡ 'v' '" ""ÜJiI"· d, e"I/",lIi". lA /Jo,,'
~,u., ¡f. L,'¡,,,,. c"n"I,~J". i otro. <¡UI' nwu"lou:, en ~us IlQt:l8; ~
i ,1 \,~,h~ ,J" (b i~ll, -"!l'un ,'ohn~"n, 8" j~"t"ba dI! llO<"l't'r
Ó ... " .. j"h"~ !ll~" d<.! )lQC~í,,~ alllÍ¡tu~ .... 'IUO' re«'n'lIh,~ o ~U'
,'r;mi". 1'" .... '<\'. ('1011('1"0, q'lIl la- o"!lll'ara,'i'.HlCll <¡uo eu b~
uo(..o ,J"]a l,rim~1':l ~..,Ic,<,'i"n 10<.' h'wi~" roll p~""jl'~ !!Cme'
jau(,·s dl· ... 'rlll' Illlt."e~, {'.'l("il,1ron ~o'l>edln~: ; \\'ehh, el
]li"lor, ,1"I!O'u¡'ri':; ,,¡)(lIn:l~ illli\;l"i,," .. ~tJ¡, I 1'"lWro, do Ins mas
n"l~hl.· ... l'" un ¡:,\lelo tilula.lo ¡';"'J"I U .... lallW(lo. Supri,
m; :WIl"'" I'''r I"mu, en tI ,;.:¡.."uuoll\ ('<,I"<:"l'ioll ,Je los po<'m:l8
,le 1) ""1lL ],," pn'nje~ COl,11~1I':ldos; i 'u ""1l1t'jonM II llomero
(-t! 1" ,Iil~';oll i ~u 1" rvm,o de ~u~ 17, de ~uprilllir,
l,,~ l"I-,,,je~ ,-emparad"" d{' otrn~ a"¡Nl'~, ~i l'I.'ahn~nle In
~""I('j:IU'" ¡J,' i,Io'M i dicdou ~ra d,'ri"llua do la n:ituraleza
~¡u ¡ulil.,,"¡o!L nl¡.:una. El traduNOr1., e in¡n~hlro \(." IltLt .. rjore~ por
via d· tl'i_""xli .. ", i como I'mallmlol' in",..,liatll"H'ute de
111 ~iIU,u'i,," de In~ CQ.<~'" ~[a,., ll11n'luo e~ ciNte que b
Illli hnl <1" O""¡UlL es uC<:"l'_'.lria, las uuidmles drmn"liea.'!
d(' lkrnpo ; <1" hl¡(1lr, que cvn lanla o"lcntaeiou !lO con,
~('T\on ~n Tt'lnora, 110 , '.'ubia ¡".I,,¡,, ~'tado <;<>n la críticn de la H l;\"l~1'A ~],EX ' I
St'AL: 1 In~ ,'p\ _ OlII"~ t'n rClrlom, "IU"qUl' 110 IIOn ranul!en,
C'i("'('~ lIi J>"rt .. ~ 01.., 1:1 IIl'('i,>" I,r,neipal, 11\,[[ m(:nos e,trnñns
quo 10\1 de Fmgal i ~c i1ltrodllC~'1I con rn,;n08 f;lhll de IlJaila,
( '(JU c~to tI Temora. que, ('!lUlO euahluicrll otro pocmll
tlpi"" l"OIl"truitlo a ;'nit.1cioll de h VlIi'ea, comi~nz., cn
m"'¡io d" I,,~ ~nCl':;OS aet"al..,s i rc""r~1I lO!! v~denle~
1~'1':l q,iJ!I, apo'M~ e;o;hibc el :milldo cl,ioo de 1l0lU('1'() •
\111 1>Ot~) ma~ ~n-:mchade qu" (>n Fin¡.,-al, 111i":"tra~ que 1:l8
imila,·i",,, ~ l'_t"", quiz:í, e~wuui'¡aq oon lllD~ e.-m{'ro."
Tal t:" la "l'iuion de I~,iuS', 111 Cllal corrobora hll'j.."O con
gran tuuncro dI' "ot,,~ CI' 1000 el curllO del poema de Te, <
lIIurll, ¡ miu en lodos lo..~ ""mal<. Sin..,m l'3r1('Ü, sell In qne <
r",'r~ do C~la <:ue~lioll. el hc'cho t~ quo In~ JIO('"ías ,Je
(I,;qian ~,,)'nHlllt entro las I ",rh~ 010 In lil('ratuTIl inl\'l,'SII,
i 'I"~ lI,í e" ,\h'lnanin ('(11110 en FrmwIII i otros pat.e~, !;e
han nl'l'(:~llrndo lo~ ¡itemt"." 11 \·<:rl .. rlns A ~\l~ I'¡íornns res,
,){Odi\'o~ procura",lo a~ltnil;írSt·las. Qui/.IÍ ~l'an los l'~l'añol~~
101< qu<.' lltl" taNe hAnl'ml){Ol~ldo A Ad'luir;r tales teso- \
ro~; i u{' hUl'll:l ¡;:ann qu{'rtÍnm"" nMltlroa continu.,r la
\"",,,ion <1u 1". Ol~ iHe Ii"roa de 1"'n)(,m_ No nns BIrLO.
.,'moa 11 nfrc'('l·rlo, ~il"·"lbar¡.¡o. p."I'1¡"" In eHreclH'7, de
mll·Hm. l·i ... ·\m~I~lIcins i I:t numcw"", fumili" que telJcmO!l
a mI<' tro euidndo, d .. mlllldan do llowtrQ~ qUA con. ..'. l{remo~
(·",10 t·1 11, mI'" d,' que pod~m",; di"¡OOlwr Illrabajo~ I.rodu ....
tilo'~: !]la ... ~I tu,'ircfen!ucia
\ ('<'ntinllal.'¡nn h~ll:> r:in nue~lroa leftores el f1n~ 1 do!
j\'
Ullin i1/, ~IlS velas 1oIau'lnecinas,
QU(', ,Id áu~tro a 108 hálitos e,:dieudo,
Saltnron )lor elll'ÍtlHI d,' las oudnq ,
1 :i<'in R.'I",a~" rumbo llirijieron.
Y" 'lu~~I" "\UJlcrji.Jo CH ,niR pcStlrc~,
~IM 1l.~,lie od, mi "01" Fe'lin soberh¡o
I'rep;II·,:,.e e;1 ll"i,lellll. Cien caudiUCk1
Aly.tt.rou r0l3e ,;vo el rt.'<'uerdo
¡':~taba aún, i dl.'1 que dióle muerto
¿ Qu,: plllJicmll decir, 9 enallCCCdo!
Holorc,-iuo la n~he, de den roblcH
I,cvant.<:"l' la IllluLre, tomó asiento ·
IInjo un firhol Fi\l¡:t:nl, i c1l'iejo Althano
E"I.ú,'o~e de pi,:, lid oorro en medio,
I tI .. 1 Illuerto ('"TlIlac coutó la hislnr in,
Hijo ,le ('vnncha r, i IIl1li¡,w el .. iejo
110 Cuthullin. el ('Oudncido eTl l'.'lrro,
MOl':ldu habin en el p,'llaeio tejin
11" Corma,', cunn,Jo, ahogado en el torrento
J)" 1,c¡,"U, (·1 hijo 1){01'\'Ció de ~1l10;
1 en 1"8 0;'-"1 ¡"mLI;ibanle Ins lágrinlaa,
.\1 rcfi'rir a~í lIn lri~tc cuento,
" El !I<,I¡o(>uiente en I)orn amarillen,
La l)lInla u,,,,·he C!\lI)i,·7.a su des«luso,
&> ellremeCas. En el medin
Cowln,', de I,it:, In ,'strcUa de la aurorA,
Snhre ('ll~)lIndn orti,'o, en groto j ne~
l'arL'('ío, ~us rn~'QIt juvellill's
II Ilmell~dendo elJ rliudos nguaec rn~.
llrillfllltll i ~i1el!cio~ n el! lo nito iha,
Mus ('<'rc'a e~tll ba clllubarrnn e~I.c1lO
Que debief3 n·lllrla. El rei 111 mono
Posnlm 01" ,\ rthn !'Obre el gra"o licero,
, mirAba oon g01.o ~us l3Ch()ne~
I'nlimentadOll: qui!lO ron e"rlle l'1O
J'or trc'~ "fX-e~ ~aCt\rlo de la vnin..,
1 por tre~ V('(,'C8 le fllltó el ¡¡lienlo:
Rus ril~l!'\ dlt oro por doquier r()(bron,
Sus mt1i\llls 01 .. rojo ~ cubrieron,
I yo n ('1)11 tn.tl'2.~ al que debi!\,
.A ,tI'() ti" j" '· ... nlml, p"llersl' !,rc~IO.
'" ,~lthnno, , dijv ('(lit sourisa ¡¡Ie~e,
'l. Y¡~le a mi I'adr .. tlÍ? Pe.e Cnthntlin I'-,!;;Íra!\(' el e~fll<' rlO,
Pron\Q CairuM cn rn..;:a partiría;
llas hnzañ~!I, yo, do mis al.mclos,
1 su f.una sUI,r~'m:l renovAndo,
T QtIl:lr !Lidero ¡"S pa~rtlM, l nparlarou lll~ d~n har¡mll,
Cnyns lrémub~ cuerda!!, al alil'nto
De bri,oa So,litMill, d"~llC'(\ en duelo,
Er.1 '111(>, de In 1,'tri':'1 1'limol"l.
Re :I\'nnzaba ('arril. el de ol ro~ liemJlo~,
tI r('flrió do ('"thumu el I>no,
ti rolidó ~us porl.,ll\ü!r ¡J" nle,l;o c~linl"f"c¡,'O,
Cuawlo lo~ ,';~n!os ~u ~ilb:UJle! aln~
Súhitamcu\(' \" il'l",n del d~,it"rlo.
1 de ~úl:>ito luro d\'! cullado
I.~ O,"('1I m eT('"ln, i tnrd'l el IMrine1'Q
Tral\ ~~unl(O, ni imp ul ~o dI' 1 .. brioa.
lIal do Su j.(T1I,lo ,·a ~urenn,]" el p¡,hgo.
Oyl'~ ,le (,,,ithhM el rui'¡o~ordo
Del e>i,ln .
¡Oh ('<'m,o cI,i~I",a,b"n los ,1,·_,\<'llo~
De ~u~ ojo~ I I Oh ('úmo eran "U~ pnsos
]';1\ el bre'.nll Comhat(>! hai ('n [.ego,
] la e"¡)3,jn d(' :\¡Ílho,~ 1''''''' "h't.'('.
~;n tu~ 1'.~lone8 le ver,i~ bien pronto,
Rei do TClllora, on arbol",]:,!! r~"a
- ,. ' ¡ Ojal;L pu('<1.1 yo "er alll'"ern.'t<>
Tan 1'1",,<10 como di,,,," t' rf'l'lioole
El rci de ojo~ n"nle~. ' ~[ M ,.." dudo
E SI,; p()r CnthuWn lIu,ni~ hl'rhos
nnl"llll>n do mi81)iI\l re~, i do ¡cn,
('""u,10 l' ,no ul p"Ia('io. p" ""I"{l.';(\
t'rlllh,n, (·1 hljo (h-! ~1'1l¡1 ¡;,·Ilam'l.
-'I!rim .. ro, mn~ loan'W ah'lra
T""IIt'1 de h01l\bn'~ u,·nIM"II \lo \)[\ UIflM.
l '",) hai '1110 \'i~ne Dnt< .. clJ,,~ en "11 r"c.¿.1 ¡
C"yo eabe!!o d I'i .. "to '¡L"I'"rr~m"
EII Llondo.~ rizo,,; cuyo {',,>,u]o ¡'r,!!n
Al rnyo ortim ew,ll"ruili0
AUH1¡r.l ('lIhi('1"1.'\-ió ~u mn',rt ... i ;\ ~Il~ oj(>,;
La l"';!o:m a_"",il._·Oh jd;' <1" _\111",
R,'líra\<'! (I"e N!¡II,,,~ li,·",· "n ¡¡,u,-rr~;
[ ('n mi 1~.lacio ~.í hí h' pW!"""""'>
1''''''1\1'' mi 10rnw t"s <1d,il.'-1-:! n~,'r"
l'e11"lró ~I' co~t"']o; i en 1,," ~~Ia~
('8)'Ú dü xu~ mnyl.>r,·~: i ,"\\S ri",,~
1'"''t1l 1."1 en ('lp"I,-u; ; >'<.' II',-~ula
En d(·rl'l.~lor el huUl" d,' ~"""ultru I
-' i. Con 'In,: h,,~ eal,¡" ,." tu !latin) alC;;t~,r.
II ljn 1101>!(' d.i .\rlhu? '''Irril.!ij".
':Si l,l ¡"uwn dL' (<1 Iwlfl', !Ji la ndal'!-'"
P L' ['1IIhIl1li" I'udi,'ron (kr'-lId,'rte.
1';'II"I",·i,!a. jin,,-n la_, InJllllaih,'
Pu Enn J:¡ ,'er,],'. ¡W ,nJ"" }·n lIo,'"i,("
El ('anJillo d"1 I",,'h!,,! :-:·a tu alma
1J,'nd~d,l;l, ( '''flll''C! Te J"," ~H;u~",d,~
En j"'-{'lIlud, e""llm"in"r .\,.1 :,1l~.:
•. En 1"1,11',,,,1'1. ,¡'·jono. nl,i'nJ",l(¡~
('nirhnr, i "Ul)'¡l11l ('~('ud"j "uc~tr"s I'"hhr.~..,
Xn ée IIt ... 'vi,", nonl,.-taU1e ~"ahn" ,~·¡.\'rn,
lIa_la IJ)~ 1~1rdo~;) ¡¡.'var 1" ~'I""l..!
l'or largo l;rnJpo "01",., dar llUdill1o~
1"¡llle"t,,~;I.., dnlnr. Nlle,tr;l 1'1"I("ri"
Oró el lIohle Cul],mor ,1.,,,,[., ~1I (',It va,
[ villo. i ~lIl'"ir1~\r ,-c~1iv ~,\ rnhi~.
-' lIern,.111o dé' ( 'athlllor,' piló, • ¿ hn~l" rllu",tl'.,
El~_ta cU ~ lIdo ]>I'~ur d~r~~'" Ini ahun 1
Tu corazon es roell; lu~ i,lu.s
!le IénebT(J~a eRt;rl~' >;anKuiuar¡a.
¡';r(·~. CIl,)",ro. d,' ('"{hm,,r ¡"'rmallo;
¡ ¡¡r mi tltml!3, ; d,' mi f: fmuroB ticml}(>j¡t
Ix' 'ltrO!! "il"$ su H,Z ir;, {rinl<'rtI 1~1Iz.:¡,
j.;,..1 ~u fllz l'~plclle Cnthntlin I'-,!;;Íra!\(' el e~fll<' rlO,
Pron\Q CairuM cn rn..;:a partiría;
llas hnzañ~!I, yo, do mis al.mclos,
1 su f.una sUI,r~'m:l renovAndo,
TQtIl:lr !Lidero ¡"S pa~rtlM, l nparlarou lll~ d~n har¡mll,
Cnyns lrémub~ cuerda!!, al alil'nto
De bri,oa So,litMill, d"~llC'(\ en duelo,
Er.1 '111(>, de In 1,'tri':'1 1'limol"l.
Re :I\'nnzaba ('arril. el de ol ro~ liemJlo~,
tI r('flrió do ('"thumu el I>no,
ti rolidó ~us porl.,ll\ü!r ¡J" nle,l;o c~linl"f"c¡,'O,
Cuawlo lo~ ,';~n!os ~u ~ilb:UJle! aln~
Súhitamcu\(' \" il'l",n del d~,it"rlo.
1 de ~úl:>ito luro d\'! cullado
I.~ O,"('1Im eT('"ln, i tnrd'l el IMrine1'Q
Tral\~~unl(O, ni impul ~o dI' 1 .. brioa.
lIal do Su j.(T1I,lo ,·a ~urenn,]" el p¡,hgo.
Oyl'~ ,le (,,,ithhM el rui'¡o~ordo
Del e>i,ln.
¡Oh ('<'m,o cI,i~I",a,b"n los ,1,·_,\<'llo~
De ~u~ ojo~ I I Oh ('úmo eran "U~ pnsos
]';1\ el bre'.nll Comhat(>! hai ('n [.ego,
] la e"¡)3,jn d(' :\¡Ílho,~ 1''''''' "h't.'('.
~;n tu~ 1'.~lone8 le ver,i~ bien pronto,
Rei do TClllora, on arbol",]:,!! r~"a
- ,. ' ¡ Ojal;L pu('<1.1 yo "er alll'"ern.'t<>
Tan 1'1",,<10 como di,,,," t' rf'l'lioole
El rci de ojo~ n"nle~. ' ~[ M ,.." dudo
ESI,; p()r CnthuWn lIu,ni~ hl'rhos
nnl"llll>n do mi81)iI\l re~, i do ¡cn,
('""u,10 l' ,no ul p"Ia('io. p" ""I"{l.';(\
t'rlllh,n, (·1 hljo (h-! ~1'1l¡1 ¡;,·Ilam'l.
-'I!rim .. ro, mn~ loan'W ah'lra
T""IIt'1 de h01l\bn'~ u,·nIM"II \lo \)[\ UIflM.
l '",) hai '1110 \'i~ne Dnt< .. clJ,,~ en "11 r"c.¿.1 ¡
C"yo eabe!!o d I'i .. "to '¡L"I'"rr~m"
EII Llondo.~ rizo,,; cuyo {',,>,u]o ¡'r,!!n
Al rnyo ortim ew,ll"ruili0
AUH1¡r.l ('lIhi('1"1.'\-ió ~u mn',rt ... i ;\ ~Il~ oj(>,;
La l"';!o:m a_"",il._·Oh jd;' <1" _\111",
R,'líra\<'! (I"e N!¡II,,,~ li,·",· "n ¡¡,u,-rr~;
[ ('n mi 1~.lacio ~.í hí h' pW!"""""'>
1''''''1\1'' mi 10rnw t"s <1d,il.'-1-:! n~,'r"
l'e11"lró ~I' co~t"']o; i en 1,," ~~Ia~
('8)'Ú dü xu~ mnyl.>r,·~: i ,"\\S ri",,~
1'"''t1l 1."1 en ('lp"I,-u; ; >'<.' II',-~ula
En d(·rl'l.~lor el huUl" d,' ~"""ultru I
-' i. Con 'In,: h,,~ eal,¡" ,." tu !latin) alC;;t~,r.
II ljn 1101>!(' d.i .\rlhu? '''Irril.!ij".
':Si l,l ¡"uwn dL' (<1 Iwlfl', !Ji la ndal'!-'"
PL' ['1IIhIl1li" I'udi,'ron (kr'-lId,'rte.
1';'II"I",·i,!a. jin,,-n la_, InJllllaih,'
Pu Enn J:¡ ,'er,],'. ¡W,nJ"" }·n lIo,'"i,("
El ('anJillo d"1 I",,'h!,,! :-:·a tu alma
1J,'nd~d,l;l, ('''flll''C! Te J"," ~H;u~",d,~
En j"'-{'lIlud, e""llm"in"r .\,.1 :,1l~.:
•. En 1"1,11',,,,1'1. ,¡'·jono. nl,i'nJ",l(¡~
('nirhnr, i "Ul)'¡l11l ('~('ud"j "uc~tr"s I'"hhr.~..,
Xn ée IIt ... 'vi,", nonl,.-taU1e ~"ahn" ,~·¡.\'rn,
lIa_la IJ)~ 1~1rdo~;) ¡¡.'var 1" ~'I""l..!
l'or largo l;rnJpo "01",., dar llUdill1o~
1"¡llle"t,,~;I.., dnlnr. Nlle,tr;l 1'1"I("ri"
Oró el lIohle Cul],mor ,1.,,,,[., ~1I (',It va,
[ villo. i ~lIl'"ir1~\r ,-c~1iv ~,\ rnhi~.
-' lIern,.111o dé' ( 'athlllor,' piló, • ¿ hn~l" rllu",tl'.,
El~_ta cU ~ lIdo ]>I'~ur d~r~~'" Ini ahun 1
Tu corazon es roell; lu~ i,lu.s
!le IénebT(J~a eRt;rl~' >;anKuiuar¡a.
¡';r(·~. CIl,)",ro. d,' ('"{hm,,r ¡"'rmallo;
¡ ¡¡r mi tltml!3, ; d,' mi f : fmuroB ticml}(>j¡t
Ix' 'ltrO!! "il"$ su H,Z ir;, {rinl<'rtI 1~1Iz.:¡,
j.;,..1 ~u fllz l'~plcll.,nhrío.
Pe'm ~ut,,,,"~~ b ¡n'" la d,' ~u~ arm~~
I'r,t" a (·~irl,ar. ~I ,Il'l (",10('\1" nLhin,
JI, 1,,,i~II'O m(~I" qllc \''''Hlni nmil¡UlP,
H,'i Ul' }!vrn''', en ,,'h'n~ i\hlln,I(l~:l •
• \ lonlnr do >lU muer!,: la \'e"~lIu7,n,"
_"Quu nm,gn, ~í, ('nlhu",r," Fiub'lll r1lJluso,
.. ~Iu g,,"la e,(l mwmib'" mi .... lo dI' que d ric'utn lo ('<'Iubata ;
I hahita en lai ... aH·mas., i ,k,,!,iuo
¡':I oIa"lo ,1<1 In mm'rlC'. (',,~II:l I,,,mlo
n,' ",,,,'lru;; jt'uitol'e!l. oh ¡.cu, rl\''''',
N,n 1II":."lro~ h~r()l'< ('n td,,,lln',:Ina.
En,)~ c~"ul att'lI j,;\"C'1I{'''' i (':\('n,
¡ la~ l'n)1<'¡()n,'~ sU llwlllori:1 nlnl,,\\I!
[','fO FiUKal ~n H1S IM"tl\'ro~ ni'i,,~
t-;... ('llt'l .... lItrll ya, cllal 11I1I11,r" '[lIe se apaga;
1 ,·,1 no uthe taer cH~1 "ieja ,'ud"a
l\ 1 Iran'~ dd 10rl'<;lIt.' eH la ('or",,,oIo,
I j'n,·(·r ~ilclldo,a l,~jo el "i"llt".
1';LrII 'llIC C'I ca'~1d()r ,li~n a! 11Iir;lrln :
• ¿ (\,,,,,,, ~cn¡ '1m' ~~\() ,irhol ha caído? I
[, ~il¡',m,lo, l,w-ig;' tr,\s la (':11.',
¡':ut,,]l1IU d c:l1Il;lr de J:¡ 1I1C'¡.:;rí~,
(lit I,nnl"s dt }lorH~II! qu(' uUt',tros Illm:l.i
1l1\'itll'lI lo I""!;ado! n" J:¡~ 1I1L\¡(,~
!-\OlIlninm la~ (·'¡rc<\h"., i ('1IHn,la,¡
\. an ,1I-",-'(:lIdi(·n«! al l'Ul·mi¡.,"O.
I lijo min. FiIlnn, «)''':1 1;\ 1:"17,11
P,·I reí. i "nc:\Inínate al ,I"di,'o
M:,. (,,('uro ,lo ~Iorn. ,\I!i 1 ... p,irn,
1 r" .. "rra" tl¡", ralllO I"~ njn~,
I a nu,."slros c,,,,rnig<." alula}',',
1 d,,1 lll'!,lc (',,(l'Imor In~ I~'s(" .d"r ,lor",ía;
I ul enemigo l'íjiln1¡a en ¡(1I¡¡rdia
~'jlla", l·1 de 1" lle~r1I ~'\Vt'lIer~;
I HI' 1~1_ !!OualoalL ~ distauci~;
I d dJlI::''"s 1
J~ s .. ~nl·l o~t:S.
nTIWlltfflO'\"" A 1:\ \ ¡,nu:ur .I.
I Oh I~·iln! flor l\.'ml'r:lna ri'l"í.imn deo lIromn,
.A l)i"rL' ni wlnrdienll' dt, lUa~ [I.'Tar. "'ji01I:
I (Ih I,,:illl 1 1\":Ir'I.(' bll\!LcJ. l'QU ojO" ,Iu i'"lm\\n,
¡, Por 'I\\~ rile pidc~ nore~ que 1~1r" tí no bQIJ?
¡ Oh 1.:i1n ~ ¿ por 'tu(. l'jd.·~ a mi 1,1",1 f'.1UI.1reR,
Tli '11](\ J>OIl<:'C~ ~IItcrQ mi amnlll<' .. 'tJr.1'l.OIl 1
\Iis \'er,,.,¡ d,'j:>.. 1 .. :;1 .. , par,\ állim"" \'ulR'lIr,,~,
En qllicu"s d orgullo uomina 11 la mLOtI.
¡Oh Ji.Un 1 de los baroo" 1,1 loca poc <11
!\n ('SUla" que un ruido gr,' I!) que e\~\'1\ ~in ('(' ...'. r
El IIIIr:l dd C:I¡,ridlO: no (', mn~ qu., \lnn arlllouln
Cu:,lla 'lile tlau al I i~uto 1011 lJo¡.'lufoIII ; In mar.
l.as duli¡l:n~ do omo~i'I jamas ¡Irolmron ua'm;
J ... ,~ m.·.'io~ >'Ohlml'lll.O \'alor les J'ueIIrII li vi\"o;
Con e~e mUGr Ull templo denlro de mí t" nll)o.(,
~lns C"to flmor, ¡ oh f ....: iln I quc al corarAn i\l~l'im,
Tirano ,Iel inj~llio tlo quien señor so \'é,
Sus nlas cncadcllfI (¡ui\lindole su lira j
Por ellO yo, quo 10 amo, caotar tu muor no s6.
Yo, cU)'lIlujurio>l-1 fc'Cunda ]'lOC'~ía
Euplanó con f1oro~ cuanto ],ro16 de s~,
Xo cnC'lLClllro ('11 100011C1I·'¡¡e~ que ahrió m¡ f;lLl111"¡n
!\i aun una mnrgar;la ~i]¡'btro pal'!\ Ií.
IOh hi, luz da mi 1IIma i cne:lnto de mis ojo~,
~ul\.ana a 't"ien C""lal'O mi COrn7.on \'clI,li!
1, Por qué lo~ wr,;I)s Lui{)~ dCl«'flIl 111" nutojos 1
Qué añndcn a tn imperio si el eOl1lZOll té Ji?
.Mil I<, JAilfl, tus caprichos nCCI)\() yo por leyC'~:
Tú I1Inll,103: ~oi tn c.el(l\"o. ¿ ~Ii \'fY~ te dn I'Iat ... ·r '!
Cnn L1re.~ mil hall pedido los Rr:lnj~ 1 quien te ,'cndió ~u I'<'r1
5,,11.:lIIn. tú lo OrUl'un'<, ¡ \\1 cnut;I'O ('1In1.:l;
Cuando le pidas su :1110:>" le 1:1 l"endrá n IT1In.
E$('uclm, ¡ l'lt·¡;uo ni Ódo quo mi canL,r ilidlOSO
To fIC:l lo quo C'I canlO del panJo rui!!Cñor
I'orn su t~l'()o;a alndo, la pronda del r..,po~o
NoctuTllo, clalimC'llto de incstinguiblc amor,
Alnll ¡IOIl(ll\ cn 1l1almn mi cámiga. IlOClUrlla.
Cual l'rcnd~ ,lo I1l1l-nriiio del tiempo I"e"~.'d,,r i
Tú p:uanln mi Illclll"ria, como ehiu{'l5(l. ... urna
])e sauda!o OOIlSl:rl"a Sil iu"stiugni\¡lo olor.
Josf: ZonRIL!.,I.
J:rr.Ulb ~1I'I~ ntbIM dtl DÚm~rlt anterior.
f:1\]>lie:\l1"lHan\l,,,lro~ 1!'CI()n'~!.'e d;¡::ntn lolllar lo I'Inm~,
i ba~r al m.¡rj"n do \()l\ rc;pt.'Clivos ,nlÍcnlos la~ ~i¡''"\LI''''t~s
eorre<'Cio"" ..
l.- En la IWIC~ín titulDrla 1)O;)IORT\UnAlI Ill,;l, ALILA,
fiIlt.'l, cu 1;10 lill~n ,11)', b palabra ludo, .EI \"~r!I\.I d~'¡1O
oorrcr aH;:
L Lo h., "h!,ladll TIlI>O' A\\N"h' ~l nnlro
I)~ 1~ ',,'lib •• /,1(, \ u. N' UU.WO oh'I,J"
.\ ,,'nneo' ~(,,' r &"
2,' Eu el ,,1!'!1ww,¡lo dd libro prim,·ro del llOI:II\B .Ie
\
TC'ln?rA, I~íjiu:, :$(;\i, ¡¡~Il'a :!O. debe dl.. .' ;r: f"lr/e (It AA' ¡"j'(J$
~ [sm'¡¡', .'"jI''' ,¡~ 1-.11,,,. etc"
3.' ~:n la ltájina :191, 8<,·¡.,'"\lnda column:>.. líueB Gil, dl·l>(>
d~ir; Comovmla dC'1 mar, I,i"rhruJa ¡ Ilcgr.t., eu ¡ugar .10
/Ie"r/tid,1.
4.' Eu lB I~íjinn 368, eolumoa 2.- líuea 39, deh<.> decir;
<
1
_ .~"..... .~:-.. ~ t"'.«LIlm.'J('tl1I"'~ rv MoI,I"".:::&'· "
UII'UESTA DE "EL liOSAR'()."
Fuente:
Biblioteca Virtual Banco de la República
Formatos de contenido:
Prensa