La Mujer - N. 11
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA MUJER.
REVISTA QUINCENAL
EXCLUSIVAMENTE REDACTADA POR SEÑORAS Y SEÑORITAS ,
BAlO Lo\ Jl1Rt:CCIOS Dll ¡ ,,\ SEÑOB.\
SOLEDAD ACOSTA DE SAMPER.
ESTUDIOS HISTORICOS
B<.>BltF. l .sA 1\!UJ:Wl:t gN LA CIVIT ... IJ.'..t\('10:-;.
O.APÍ1't1J.O GUAR'I'O.
LAS~~ UJERE~ DI<; SIRIA, DE J~.;:;CJTIA, DE LIDIA Y DE C .. \PADOOTA.
lo ménos siete mujeres ; y crnn dosprecindas
las mujeres ricas que no mnntu-
L,\S mujeres de SiRIA y demns puc. viesen ú cinco maridos cou lujo y osblos
del .Asin. ~[anor tenian la misma tentn.cion.
~;uorto dio esclAvitud y humillacion que I1 L
Jan pcrs;as y Mírio.s.
Acost111mbmhnn losSírios, durante las Eran tan varoniles lns mujeres 1:sm.
fiestas Stolomue!l que consagraban 6 sus T.\8, y tan audaces, quo durante los <'OID- ¡'
diviuidnules, precipitAr á sus hijos des. Latos peleaban al lado do sus maridos.
de la Ctllmbro do un cerro cerca do la Poro esto no ~ extmfio, si retiexioua.
dudnd rJio Hiorópolis, en donde sondo. mos que por una ley ue nquol pueblo
raba{¡ 1 a diosa .Tuno, en cuyas nrns se ln mujer debía ser inmolada sobro el
hacia nl guu sacrificio. " En las numo. cadli,·cr de su marido: nsí poco les im.
rosns mucioucs do 'l'rácia (dice el abato port.nrin á ellas morir en el campo de
Go.ume) uo por! in casar. e una doucdln
1
hn.talln tn.mbicn. Eo aquel puoblo gucha.
st.n mtn.t.a.r por su mnuo 1Í un oncroi. rroro uo se adwitiau miembros inúti.
go." Pn ruco c¡ue se coosidorn.hn el vn- los, y los viejos, r¡uc ornn ohjctos es. l
lor v la crueldad como la primcrn \'Ír. torbosos en }a,c; marehns y combates,
tud wcn 1UIIIL mujer. eran sacrificados ap~nns dnbau 1:1ofíalos
e lo t-cncctud. En seg11idn, si habinn ¡;ido
JI hombres valientes, hnciau cocinar su
carne, y los e::>t6magos do sus couciu.
Lo!! )JI!mo~ " los BACTR.l.ANOs, l~s dadnnos les servían Jo tumha, lo cual
pueblos mtis cÓrrompidos de la antl- era 110 grande honor pam el muerto.
gucdad, tenían on .m legislacion unn 1 ¡ Uosa rora : entro muchas tribus indí.
loy (qur9 mencionan los historiado re¡ ' genns o o .A méric.a liC oucontrabn la.
griegos) por In cunl era obliga.cion de 1 misma bflrba.m costumbre.
quo cadm hombro pudiente tuviera t'or Em tal el apego que t,oninn los Esci.
TOMO J. :H
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
242 LA MUJER.
tas á sus instituciones, que babia pena los Escitas, conservan en gran parte las
1 do muerte para. el que propusiera si. costumbres de sus antepasados.
quiera el menor cambio en ]as leyes
que les habiau legado sus mayores. IV
Esta nacion belicosa sólo ~e ouupa.ba
en guerrear, y teuin esclavos que tra. Entre los LÍD108 la muj.er casada
bajaban )a tierra é hicieran Jos oficios quedaba deshonrada para s1empre, si
Eerviles del C31Dpamento. otro hombre, que no fuese :su marido,
Cuentan Jos historiadores griegos, que llegaba. ú verla. sin velos.
una ve~ en que les fué preciso amen. Un rey de Lidia, llamado Candaulo,
tar~us hijos ú medida que llegaban
compuesto sólo de mujeres, de Aruazo. 1 á edad propia para reinar. Prcpnrúbase
nas, pro,·icnc de q\le los Griegos veían para desbacer&e del sexto y último que
pelear á las mujeres escitas al lado de atío quedaba vivo, cuando el pueblo in.'
;;n-; maridos, y cou1o todos éstos vestían ' dignado se le\·ant6 en masa, asesinó á
de b misma roa.nera, pensaron aquéllos la cruelísima. Laudicea y puso sobre el
qne todos eran mujeres. trono á su hijo.
, ~ E~>citia ~·u.r ]a cuna d? las razas 1 La ~aJXld?Cia, que era a?tiguamentc
echen, goda, n>1goda, gala, franca, teu. un pats cult1vado y floreciente, es hoy
t6nica 6 germana, tribus que despnes un monton de tristísimas ruinas. De
iu,adieron ú Europa. Los 'Tártaros, que todas las ciudades que poblaban aquel
viven boy en el terreno que ocupaban territorio sólo quedan ]a ciu.dad de Ke.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
R E Y I S T A Q U 1 ~ O E X ~.\. L .
resum • y ln de 'l'rebizonda, de alguna. no teninn en realidad ninguna religiou
importancia.. rcspetndn ni re<~petnblc.
En todas esta.'! unciones se tributabn l ¡Qué clase de influencil\ podinn te.
un culto ridículo y bestial á toda clnsc ner las mujeres en aquellas sociedndes
de divinidadc!'!, y sobre todo eu ln Cn. 1corrompidas? Ninguun nbsolutnmeute,
padocia, dice Segur (Historia. Univer- ¡ puesto que se las consideraba corno á
sal), en tie10po de su conquista por los 1 animales domésticos y nada. m:í¡;, y la
Romano~, hnbia. llegado ú tal extremo Historia rara vez habla uu ellac:, si no
de libertnd ol culto religioso, que ya es pnm referir alguna o.u{cdotn 11ll0 las
hurnilla y degrada .
• E• 1:. aatlltua Cerna DI, m CDfl\ll NI'CaDÍIW .., 'fl6 ror
pria~ra •ca aifvf•Lre el ir bol de cz•tz... De aiU U..,•6
L\\o:-ulo aquella fruta' Ita!ift, l-4 aiiooo anteto de oui"'tra
ér.a, des¡•uc. do la II'UfrT& de los 11ouunos con :.\htrl4ák-.. ( Continua reí}.
S . A. DF. S.
CHARADA.
Tln j6t'e11 necio, á una niña
Cuyo uombt·e poco abunda
Y que de ltermo1a •e jacta,
Díjole : l'ltl){.\ \' SEGUNDA,
}" 114 11U1ilbre TF.UCIA \" OU.UTA.
Ella co!lte.,t,) "::-.lú qrtitro,''
A.n·ogante y decidida,
Aunque co11 gracioso mudo,
Y poniéudose enre11dld,,
Cumo la flor 'J'IC ea mi Tlll>O.
A7.t'C ES.\ l)Ef, VALI,J.:.
----.----
LOS DESCUBRIDORES.
CUADHO~ HISTÓRI008 Y NOVEI ... ESCOS SIOLO XV.
( CO~TI~U.-\CIO~ ).
ALONSO J)}; OJ EDA .
CUADRO 11,
1492.
eRlSTÓDAL COI.O~.
los sectario~ de :Mn.homn. y triunfante
la religion cristiana.
Eu tanto que en Urnundase cncerra.
bnn á ~emir los tristeR y mísoros ven.
T ' cido!<, y que los veucodoros, tlcc¡pues de
LA ~nerrn t'On los .Moros h11hin. ter- ¡ ostentar sus pendones y cruces en ln'l
minndo. Uoahdil tl chico (suce!!or do torres, se dejaban llcvnr por In alogría
.Muley Hazcm), hijo rebelde, esposo mlis corupletn, cierta maiinun salia de
cruel y desventurado y dt!bil soberano, In ciudad conqui:;tnda. uu hombro {¡en.
coron6 la obra do su vida entregando hallo y enteramente t;olo, nl parecer
por último con ln y l para vos Jc parte de mi Señora. la
distinta.S de las que le rodearon. Reina!
Siguiendo su ruta lleg6 á una pe. Al tomar el pliego el anciano se des.
queña eminencia, como á dos leguas de cubrió tambien y le di6 algunas vuel.
Granada, donde se estrechaba. el camino tas ántes de abrirlo; en seguida rom.
ántes de llegar al pié de la sierra de pi6 el sello y exclam6 al leer la pri.
Elvira, cuyas rocas presenciaron mu. mera línea:
chos de los tncuentros m{u; famosos en. -Una 6rcleu perentoria para que
tre moros y crüstianos durante aquella regrese á Santa lt'e ! pero ... ...
guerra magna. Al llegar ú este punto, -Misar Crist6bal, - dijo el mensa.
el viajero detuvo su cabalgadura, y jero cuando el otro hubo acabado de
volviendo }¡~ mirada hácia. atra:; con. leer la carta mi~iva, y permanecía con
templó tristemente la lejana ciudad ella eo la mano con aire meditalmn.
de Granada, asentada entre pabcios, do : adewas de lo que acabais de leer
torres, huertas y jardines. 1 traigo un recado verbal de los Reyes, -
-Y sin embargo, exclamó bo.bhLndo los que asegura u su real po.labra que
consigo mismo, yo lus hubiera dado os concederán todas las merceJes que
imperios muy más ricos que éf;te que hnbeis pedido con tal que no abando.
ha costado tanta sangre cristiana, por ueis la empresa.
mM que se manifiesten orgullo!;OS con -Y o no pensaba abanuonarla sino
su¡; victorias! con la vida, contestó el otro, y adornas
Sac6le do sus meditaciones el ver tengo el convencimiento de que Dios
que llegaba. ll{lcia él un caballero que mo concederá tarde 6 tempmno lo que
corría á rienda suelta, montado en uo táoto le he pedido. Hace die:6 y ocbo
magnífico caballo de raza pura úra.be, j años que no me ocupo en otra cosa y
quion parecía hacerle sefias de que le trabajo en ello ~in cesar. ¡ )fi fe, roan.
aguardara, y roomento11 despues oy6 cebo, es tan grande y tan completa
que le gritaba: que ningun reves puede hacerme des.
-Deteneos, deteneos! De parte de mayar en mi propósito.
la Reina ! -¡ Pero a.hora no abandon,bais la
Iluminóse la fisonomía. expresiva.del l corte y la empresa 1 ·
viajero con una. luz de alegría y satis. -Esta corte de España, sí, pero
faccion, y suspirando como el que nli- 1 íbame á buscar la del rey de Francia;
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
REVISTA QUll\CENAL.
y iÍ pes:1r de esta órdell \'acilo núu: contribui r á la conw!rsion do Jol:i habibastttnte
rno hnn hecho sufrir aquí en tnote:. de las tierras que cleciP, exclam6
estos siew años que he aguardad\) pu. de repente cuando lo clodan que los
deciendo mil humillaciones y Jespw. tesoros públicos estnh:\n {•xha.u tos :
cios l ¡ .. Yo, en nombre Jo ~ empeños de mi ~;e¡ior -Loado sea Dios! cxcl:um) Colon,
el duque de Medioaceli. de don Luis levautaodo los ojos al ciclo, puesto que
de San A ugel, de don Alonso de Quin- ul fin so ha. dignndo tocar ol corazon
tanilla, y particularmente por lot> de do esta noble sobernun, cuyo nombre
rui seiiora la. marque:;a de :l!oya, Jofia eusnlzarún los .siglo.s rnr.~ por e:.a pala.
Beairiz de Bovadilla, que .siempre ha bra que por cuantas bnznñns haya eje-sido
tan adicta. vu(:strn. cutado hMta ahora i
~í: eJin y otros muchos han viRto El mancebo nLd) tÍ mimt nl anciano
claro desde UD principio. Sin emoorgo, inspirado, cou profunda aumiracion, y
no puedo re~resar 6 la corto si no ten- .Jesdo aquel momento tuvo confianza
go la seguridad de que lol> imperiOt> cu su fe.
que conquistnr{- y descubrir(. scrún con. -Marcad mis palabras, .Alonso Jo
siderados como vireinato, cuyo gobior· Ojcdn, continu6 diciendo ol otro; mar.
no obteudr~ para mí y mi& herederos cadlas porque alguu di a las rocordaruis:
despues de mi r.nuerte, y adema.¡ el tí. o o ,;e J'nsará u o afio úntos de que yo
tulo de Almirante de aquellas tierras hnyn escubinrto un imperio para mn.
y mares. yor gloria de España, imperio mmen::;o,
--..·e os concederá, señor, el título repleto de riqueza<:, do diversidad do
de Virey y teudrttis ItAs P.rerogn.Livns naciones y de toda ~;ucno de nucvn«
de los Almirantes de Castilla. invenciones y extraño:; hnlln1.gosl Los
-¡ & mo pcrmitirú disponer para que mo acompañarán en este ,·iaje: se
mi uso ¡1orsonnl de ln. décima. parto do hnr:lu fnmosos en In historia y aus uom.
los tesoros, piedras preciosnl:i y ciemas hres tendrán ceo de siglo eu siglo !
riqueznR que JiO encuentren en ~!llOllus :No hn. sido en vauo, os lo o.suguro, que
1 partes 1 he ¡Jasado la vid:~. inclinrulo sobre los
-Euticudo que oí. plnuos y los mapas del mundo, y escu.
-i Y "o seguirla tendré ol derl!cho dri ñaudo las relaciones do los vinjeros;
de roclcuuar miéotras viva u un. cuo. u o en \ano con los ojos del n hon. }¡e
ta parte eu las gauaucias que se ob. ntravosado mil ,·ecos los mnres para
tOD.f!tlfi on todas Jas expediciones que descubrir nl otro lado otras tierras y
se euvicu 6 aquellas regiones t otros mundos inc6gnitos 1 Mi espíritu
--8i nsí Jo estipulástcis so os conco. en esos motnentos un sido iospirndo
dorá, contesté ni jóvcn ......... Pero en }'or un destello de la luz di,·inn, y me
tanto qno hablamos, eeñor, se Jla!la el he cooveucido do quo yo lao sido ll:unn.
tietnJK> y en SantA Fe nos aguardan Jo IÍ sor el instrumento do st~.lvacion
con nnpncioncin. pnra esos ignorantes, y f¡ne por u1í co-
-Uuo. pregunta más, repuso Colon: uocer:íu la r~ligion cristiauu y el uomi
no se Ule n~gn un. por ventura la fnJ tn bre de AQlH:T.., quo baj(S á ln tierra para
completa do dinero paro. cquipnr los maestro eterno bien y tmuhio11 para el
navíos quo pido 1 do ollos!
-A.sí es lo. verdad, y el rey don }'cr- -Ah l ~;efior mio! exclamó el j6ven
nando 60 nognba .A alentar Yuostro pro. con acento de eutusiMmo. Pudiera. yo
yecto, por In pol.lreza en que estas guc- segttiros y acompañaros en osttL noble
rms hao dojndo el erario rool ; pero y santa empresa '
miseüornla Reiua,gauada entemmcnte -Eso será fácil, Alonso; no dudo 1
tí Yuestra en usa y deseosa sobre todo de que ntestro señor, el duque do Medina-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
24G LA MUJER .
----------- - --,-- ~- -~ ---
celi, os permitirá acompañarme. i No -En vos confío y en el buen éxito
fué aca.so don Luis de Cerda uno de los de vuestra empresa, como en la luz del
que primero me protegieron y me die. sol, como en los santos Evange líos !
ron acogida y hospitalidad en su régia -i Ent6nces qué os detiene ?
mansion cuando yo estaba pobre y sin El j6ven baj6 la cabeza sin contestar.
apoyo 1 1 -Ah! dijo Colon, con una triste
-Así fué, contest6 el jóven, y du. , sonrisa,- ya entiendo: olvidnbn. que
ra.nte dos aüos vivísteis en su casa tan rutais en la edad de loR amores. ¡ Aca.
• honrado como el que más. so alguna de las damas de la corte ... ?
1
-Y basta llegó ~ofrecerme, repuso -Ha beis adivinado! repuso Alonso;
Colon, tres cnravelas, que tenia. sur. no puedo sin morir de tristezn dejarla
; tas en el puerto de Santa Marín, para de ver, auque esa dicha es rara y poco
que con ellas llevara ú cabo mi expe- 1, frecuente ..... Yo amo sin esperanza. ...
dicion. Desgraciadamente el duque en. -Si ella es esqui va y desdeñosa, con.
contró dificultades para obtener el per. test61e Colon, venced su desden ha.
miso de los Reyes, y le fué preciso re. ciendo famoso vuestro nombre.
tractarse de aquel ofrecimiento ; sin -Ella no me mira mal, -al contra.
eso ya baria más de seis años que las rio; pero su nacimiento es muy mús
Indias Occidentales hubieran hecho alto que el mio.
1 parte del imperio español. Yo mismo -i Acaso no sois hijodalgo?
hablaré con el Duque y obtendré, no lo -Sí lo soy, aunque pobre. Pero ella
dudeis, la merced de llevaros conmigo. está tan distante de mis deseos como
-No hagais tal, señor ; exclo.m6 la estrella que ilumina el firmameot~.
Ojeda. 1 -i Será acaso alguna infanta.?
-1. Por qué? -Casi, aunqne han guardado el se.
-Porque yo no puedo abuodont\r la creto de su nacimiento en la corte
corte. desde que está en ella. Sn suerte ha.
Colon le mir6 con extrañeza y dijo sido extraña: robada. en su primera
con acento triste: infancia. por los moros en la toma de
-i Me había equivocado, pues, Alon. Zahata., fué criada entre las mujeres
so? Yo pensé que ese fuego y vivaci. de la familia de Muley Hazem, quien
dad r1ue os distingue iri::m unidos h un mmca quiso aceptar rescate por ella,
úuimo ruús v:~.ronil y aspiraciones más pensando dársela á uno de sus favori. '¡
elevadtlS. tos cuando llegara á la edad núhil. En j Una olen.da de púrpura inund6 la el alcázar morisco creció en belleza y
faz expresiva del jóveo, y agarrando donosura, haf>ta que un día, hará dos
con la mano derecha la empuiíu.dura aiíos, en un asalto que dimos ú un pa.
de su daga. exclamó : lacio habitado por algunas mora.q de
- ;Vive Cristo : cabo.llero. i Acaso alto rango y de la. familia del depuesto
dudais de mi valor ! rey Ha.zem, logr:\mos rescatar á mi priu.
-N o tengo por t¡ué, coutest6 el otro ; cesa y á la llodriza que siempre la. ha.
al contrario he oído decir que entre bia acompn.ñado. Su nspecto noble é
muchos supísteis luciros v:nias veces inteligente (tendría ent6nces c..'l.torce
durante el sitio de Granada. Pero se. nfios), su rubia y blanca belleza, y las
gura.mento los halagos y locos devaneos palabrM castellanas que pronunci6,
de la. corte y las vanidades y futilezas dieron claro á entender que DO ero.
cortesana..., os embargan má11 lo. aten. mora sino cristiana, tanto mús cuando l
oion que las gloriosaa empresas que 1 dijo que la llamaban Zulema, pero que
dan fama. su nombre era María. - " María, díjela ¡
-No penseis tal cosa, señor, mi roo- i acaso seríais la. niña. perdida en Zaha..'
tivo es otro. ra 1" "La misma," me contest6 ..... .
-Cuál ? i Acaso no confiaríais en -i Luego la. conocíais ? preguntó •
l mí? !Colon. 1
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
H. g V 1 S '1' A Q U I ~ C E N A L . :.!47
-Nos h•h;•mo' ";•do juuto<. Dh~ hruoe dos d;as po< vue.ta; y es.
te aquel largo cauth·erio estro moros, toy preparado para rescatarlo. y rosca.
se acordaba de mí muy hien y mnni. tatln régiamente.
1 fest6 grande alegría al sahcr c1uién cm " Dc.c:pues de una larga discusion
yo. Sin emha~o, cuando supo quo iha. que yo oí por estar de centinela en In
ú eer presentada á la Reina, la que puerta, el :Marqués ofreci6 hablar ú los
segun la. habia dicho RU nodri.m no Reyes y pedir á la Reina su consentí.
debería nunca c.onocer su cxisteucin, miento, puesto que lu cautiva estaba
pidió encarecidamente que ocultúra. cutre la sen·idumbre; y al salir de In
mos los de la exy11~dicion, sn uomLre y tienda me dijo:
orígen ú los Reyes, y llevado. debuto -·• Os dejo encargado del prisionero.
de ellos decl1w) 'Iue se llnmabn. Zu le. -" Respondo de él con la vida, con.
ma. y nacln m1ís. I<;ntregríroula cntóuces te:ité mirando á mi rival con no muy
á las damas del sétl'IÍto do lo. reina blandos sentimientos.
para que :;e la. im>truyeso en la religion "Al cabo de una l10ra volvió el Mar.
cristiana, que ella fiugin ÍHuorar. Como c1u•~s y dijo que, bnbieudo sido llamada
dos días tle.c:pne::; do •¡llc volví á vt:r ú á la pre!>encia de la. Reina lt~ cautiva
María, el ídolo J"' mi uiiiot y el objeto llamudl~ Zulema r díchola lo r¡uc pre.
de mis más tiernos recuentos, cstabn tendin Ashmed Abcu, habi1\ contesta. r
yo una mniian1• de guardia cerct~ de la do llomudo que suplicaLa no la rc:;ti.
tienda del mun¡ués de C.ítlit, cuando tuyesen al cautiverio. acnban:lo por
llegó una partiJu Jo solJndos llevnndo declarar que ero. cri .. tinua, cautivnJn
un moro rícu.meoto vestido y armado, eu Zallam. y confesó á la Hcinn el se.
que on una cxpediciou contra el c:uu. crcto de su nacimiento, por lo cunl
pamcnto espnñol bnbia comhatillo l'Otno 1 ésta, muy conmo" ida, la hnbia asegu.
\IU leon y l'O había Jejndo C."\Utivnr rndo 11110 no In eutrcgorir~ ú los moros
como uu oordero, pidiendo que le llo. por niugun precio .
..-asen ante olmarCJUés de Cádiz, ú 'tui en ·• Una ráfaga do concout1"Uda ira des.
dijo tenia que hacer importantes re. figuró por un momento lns Lermosns
velaciones ...... I>oro, niíndi6 O joda vol. num¡uo morenas facciones del moro, 1
v!éndoso 1Í su interlocutor, c.o;tn ~cl_u. poro tmtnn_do_ de rep~~uir In exprcsion
ctpn no es del caso y tnl \e7. os fastJdte. do sus scnumwutos JJjO nl cabo do un
-:\o, no, rojJUSO < 'olou ; continuad, mto :
c.ontinuud llue mo lmueiH intero&-ado. -"i :No podriais, serior Mnrqués, lle.
-·· Bien, pues, dijo .-1 jU daga,
- •· En este momento no se puede, aunque no lo consiguicS porque los bor.
porque C!-1 In hora de lo. siesta. dados de su jubon .. ll lo impidieron.
1 -'' Qttt\ 1 exclam6 el moro ¡so u nca. " Todavía no hR.i.Jia tentdo tiempo
so tl de afuera con varios h~os. voz . .Miéntrn.s quo luzcn en el firma.
dl'lgo y oficiales de la. guardia. i'oté mcuro mi lucero, no dejaré do contem.
que Ashmed Aben pan~cin escuchar lo plarlo: cuando desaparezca, mi vido.
'1ue ~ tlecia adentro, y que poco tí pooo scr;í lo <¡ue Dios quiero. Creo que os
so iba nccrcaoJo lí h. entrada del otro he dicl1o, ~eiior, rui pensamiento con
compartimento . .Al llegar nlli pirlit~ tÍ claridad, y o· he clndo amplia:; explica.
nn sr rvientc qne esta.bn li l:\ pnertn ciones .....
1 un jarro de a.¡;rnn; F.O lo dicron; tomó 1 -Veo que os i111ítil discutir con vos,
111u sorbo, y dejando rcpc~tilllunente .Alonso, coutP.strí Colon: - y lo 11iento,
CMr la copa cntróse cou In prP.cipitn- 1 porque en vnc~tro rostro he visto pin.
cion de llll relámpago e u ]:\ estnnein ve. tru.la;; las cunlidacics mns propias para
cin:t, e11 donde conversaba u u cal nllcro c:alir con felicidad en aventuras como
con una dama ric.'l.mentc nttwiadn, y la.tl que busco ou otros mundos y en
sin agnardarro ni detenerse en 6u ca. otras zonas.
rrcm el moro sac6 \IDO. dagn que llc. -Por ventura, repnFo Ojed1~ suspí'
nb.'l oculta en el pecho y fitl nrroj1í modo, mi suerte hayn cambiado :in tes
sobrtl el caballero dicienJo : 1 de vue&tro partida, y cutóoce.' mi vida
-" .\lntJre, rey Fernando, el traidor l y rui brazo c~tarán á vuo,c;tra.s 6rde.
1
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
REVISTA QUINCENAL. 249
nes; ántes de perder é. mi María. no 1 -No blasfemeis, mancebo! el amor
me pertenezco. de Dios es uemasia.do sagrado para que
-El amor, respondió el futuro des. os atrevais á compararlo con el de sus
cubridor, es una buena cosa, y sin ha. criaturas!
berlo tenido a.lgun día de huésped en Platicando de esta manera, nuestros
el corazon, el hombre no vale nada; dos viajeros llegaron á la nueva ciudad
pero es preciso no dejarse llevar por de Santa Fe. Colon eutró en casa de un
ese sentimiento hasta olvidar los de· amigo á mudar de traje para presenberes
á que nos obligan el honor, la tarse en la Corte, y Alonso pas6 á la
hidalguía y el culto de Dios. posada del duque de Medinaceli á dar
-Es verdad; pero el amor que sien. cuenta de w mensaje á Colon y o.visar
to es tan grande y noble, que inspira- el regreso del navegante.
do por él seria yo capaz de ejecutar ma..
yo res cosas que la!l hasta hoy hechas en S. A. DE S.
honor del mismo Dios. (Contincw,·cí}.
MEMORIAS DE LA GUERRA.
A MI SE::&OHA Y AMIGA DOÑA ISIDORA LITliS.
La noche babia tendido su manto de 1 ael viento al traves de los rotos enmaoscuras
tinieblas sobre las Yardas colinas derados de ese hogar! ·; · ... y sin embargo
de ••• el errante viajero, el vencedor de la pa-
La luna brillaba melancólica y serena tria, penetra en él. ....... .
sobre las lejanas toldas do u u campamento. A su paso ha salido una ¡¡ombra, oiga-
Más que un arsenal do guerra, parecia moa qué lo dice :
aquella ciudad flotante sobre lu llanut·a "Atl·as ! "
una inrneusa caravana de árabes. Con las 41 La memoria de los que te amarop, ya
vibraciones del aire chisporroteaba el re>~- no llena esto asilo: ~1 aliento envenenado
plandor de su animado Yivaque. de la guerra, no ha dejado uad:l en pió.
De r-epente silbó en los espacios el c"ta- "La lnz &tá a'}UÍ extingnida, el honor
llido da una bomba, y aquel lojano ca.m- profanado ) tll hogar frío y desierto .......
parnento fuá tomando poco á poco distio- "\·o soy la Verdad."
taa formas, basta r¡ue una ::.ombra tenebro-sa
y sioie.s\ra invadió completamente :.u:. Una tempc .. tad dejaba oir á intervalos
dominio!i. sw; ecos de terror.
Era el G de Abril do 1877. Al trnve11 do los relámpagos so dibujaba,
Su rr.leJnoria me quema como un dardo 1 como heridr\ por In m u orto, la sombría fiencondñdo,
y sin embrlrgo retrocedo á bns- 1 gura del viajero ; ln. fosfure.qconto luz lo
car en nnis recuerdos el sombrío panorama, daba un aspcrto raro y medroso.
para mnmr al travos de sus desvanecidos 1 De repente, movido como por extraña
paisajCSJ uno que per:;iste lúgubre y terri- fuena, torutí su querido instmmento, y
ble en )lllÍ espíritu y en mi corazon. l como queriendo nrrancat· músicas á la
L01:1 ,.•encedores de la patria ,·an llegan- tempe:;tad y armonizar con ella, dió rienj a
do pOCGI á poco á sus abandonados ho- sueltl á los latidos do su corazon y mod,..
gares... ... ló, primero una plegaria que so hacia mas
Mira.d, en las confusas líneas de un le- indefinida á un sobre hs moribundas cuerjano
semdero .... columbro á un hombre, dM, y luégo, como los 11uspiros del huraque
cubierto del polvo del camino pene- can rodando sobre las encendidas ráfagas
traen u.n hogar, ayer dich06o y tranquilo ... de la tempestad, exhaló gritos dosgarrai
Qué lfrio, qué horriblemente frío pene- dores como el último delirio de la Joco-
?:'O:ll O I, 32
/
¡ ~"
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
250 I, A M U J gR.
ra ...... que terminaron en unn melodía do 1 Ki ni nmor ni Cll l10nOT hn ruc;¡otndo.
&npromn d~espcrocion. \y! )n que todo 11nrn tn1 ha uobndo,
.:\.si decin:
Cerc:'ann e:-;tá mi hora
Po-trera do agonín ;
Ven, amada nrpn 1nia,
1 >i¡¡;nmos juntos :\ In vidn atlios.
Y cu~o :í Sll ll tr 1go 3 lormin 1rnmhien ..
'' gs nlta nooho, el enemigo u frente"
V <>ngn In muo.rto -qui•'ro }JCr•":Cr!
Hr.cuerdo que nl infic•·no quemo 11brat;.1,
N" o l1as potlido matar mi corn7..on ¡
],ágrimns en mis ojos {'Sfnncndns
Venid rodad con mi última cnncion,
g¡ nrpn soosc•t\pti do <'llll'o sns ¡¡·nzos,
t;u rnimcln se lu11Hhó en el ínlniU>
Y •~n un postmro y morihmnl• grito
nlalmn del poeta 50 cxbnl6.
1 léroc Jlnrn "\"onccr en las lmttlla~,
Nndn mo rc:ota: cr: el h(lgnr df':sierto
Ni mnor, ni luz: como In tumL.'l, .)Orto,
Así }m quodndo en lúgnl.rc mudez. 1
l..a guorro con su:; hálitos do fuego
Le h'llló cobnrdo d d cngaio impío ;
Que el frie do J,, tnlll'rto no Cf miÍ.o; frio
Que cl do! nlmn rcndidn ñ su dolor :
AGnU'INA l\lo:;TES un. VALI.r:.
----
LO QUE PIENSA UNA MUJER
l>F.l l .u\H l\Ie.TEHER.
(GO~TINC \C'ION J.
CAPÍTULO VJll.
LOS OAlUC'Tf;RJ;!=: FEAJENl SOS Y I.A
INFJ.lrENOI.\ QUE l:J.EJlCI·:N SOI!In J, \
Fl:LH'llJAJl 1>1::!, JIUG Ht 110).1 f:S"I'lf'O.
1•:1 'TillltHlo csttí lleno ele dos <'llllics do
n.ujo•·os: lns dcsc:onú.'111rrs ~ las cnnf, n:/afl
J~JDJ>C>7.aremos traUl.ndo do las prim(l.
ros: Tose creo., sin cmba•!fO, que Pstán
tristes ó alegres con motivo de las cir.
c:'UURt::mcia. .c :: en que t~c hallnn J Iny 11on
o.ultitud dt:~ 'nujores C}UC '¡,en d<.> •
coutcutas por causas cntcrnrnl'nto fic..
1icias, por moti, os ilusorios que ellas
j 1 ismns so hnn forjado 1'11 ••1 fondo de
su nlma. Sucedo cnt6ncos •¡uo como
nqucllns ponns fOil cntornmuntn ina.
cionnlt·s, v no porlriau sin :n t tgomr.rn.
r 1 ~>ncnrl•{. . á luz. se manifiesta u tristes, 'i mal humor, fa.<;tidindns y tndnuc6.
, as. Ln vida es parn ollas u un cn.rgn,
;, otro tanto se In hacen {i lns domns
ersonas de su casn.
l Por 'entura scrnejnnt.cs personns
no pueden evitar c,;ta situaciou dt• su
nlnm 1 No r.reomos que fu oso muy difí.
ul corregir"C do ello, si nsí lo quistOrn!J.
Por ojemplo, outre las jóvenes ,ucedo
que In vcrdndem caUS."\ do 811 r~tidio
y mclancolín (permitid quo o:. lo dign)
pto\ iono, no rlo una pot tica ddencio.
clcl nlma, sino simpl•·'IICIIIC de quo el
cue•·po está rmf•••moY••I o.qpíritt ar..;on.
gojnrlo, ~e eucuillltrn tnal o.llt AIJUella
tierna mulnncolín, aquellos p:~ét1cos
suspiro , a•¡uclln l'xtromndn se:~sibili.
dad que bs lm e 'ertor ~.:crctm l1ígri.
mns, son cau dos tnu olo J•Or fa.ltn d
hi~-ionc ( í s iiom ' , do a 1m JJJI"O, di!
ejercicio, df'.litnf'Utossnno ,y Jl'rfnlta
o do sobm tf, fill t1o 1 dcshoms, unido
todo n•,¡ uollo 1 u u 1 i JHlltrahlf' ociJsid:ul.
Levn ntarsc tardo, cuando hnc1 varias
horas quo t•l sol osr 1 nlum hundo la
tillrra; no haiinrso c-ouagun btul fri~;
uo pPnnitir t¡ue so '"uttl•• la llcoha;
apretarse el corsé; u~r tacouc~dc uua
cuarto. de altos; dcsdoiin.r los limen.
tos 6:\nos para comer ¡.,rmn ca.ntdad de
írutns ventes y de dulce~. y 1as.u la
mntinna cmbozudns t'D gruesos 1brigos,
y recostadas en los cnnn.J>{ oostJzando,
y ií ,·ucos fumando cignrri le), ¡ara po.
Jwn:e á h vcntnun 6 al brucon ¡>or In
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
l ... UINCEN.AL. 251
tardo con ligero los aires de afectado sentimcntnliS>.no,
¡ ponsnis acaso e las ltigrirnas y :;u:.piros, se..1. cual fuere
desnrrollnr el • u or ígeu, sou.coutrarios ú In. noble dig.
sana constitucio ui1lad de uun. mujur· •JIIO so rospotn.
e:; la fuuut e, r're 1 ¡; ~o hay sér humauo o¡uc no pueda so.
l:meolía tan rom;~ntica, del fu~ titli(l de bmpouerse á m¡uel estado •le ánimo, y
la vida y de lus secreta!< pcuas que rol' u toda rnujer JclJO t m Lujar por mejorar
ol corazou do n.uchas j6veues. 1 ltrors su cnr:ír..:tcr y hacerlo ngr:ulaLic }Jara
quo esto es J>rosaico. que nrrouea In el resto do la fallliliv.
,·cudn de poesía ti Jns niiíns sentimon. Oh ! si lns umjert!S su ¡,crsuadicron
talos; pero bien ~abei~, soiiorns, que de lo oncautadoro. quo es una ¡>crsono.
es la verdad, y nada más. do carácter amable, complaciente, que
Indaguemos nbom culíl es úlmoti\"O todo lo \"e por el mejor lado, que no so
do los afectos mal inspirarlos, de los do~. dcsalicuta JlOr ninguu moth o ni difi
:'Ougnfio:~, de lns nmisuulc:; poliJI•>:;as: eultnd; - si se per::.tmdicmn do ello, 1
i no os p::Lt·cr·o c¡uo si fuéramos ni fondo so cuconLrari:~ u un o¡uo 110 procuro
de las cosas encontraríamos o¡uo lii seg11ir este ejemplo:
no fucso por l11s rato~ de fastidio y de .X o su ¡medo Iwgnr opto :Á veces
ociosidad uadu do c;;o ocurriiia ! ¡ l~n(. , vida es mouútona y si u iutore~:> pa
romodto }JOIIMio! Uno facilísimo: muclaas personas; JH.ll"O tJSto cousiste o
(lb] ignr ií ln.s niñas desde su i ierua ellas mismas, porque u o procuran i
iufnucin ú tenor siempre ocupncion, ú terosnr:-o e u la vida Jo los demas y hac
que obscn on un rl-giwon lti¡;i{uico, Jo posible para 'oh orla atrncti v::qm
sano; ) sobro todo, tenerlas alejadas de sí mismas. Al abrir los ojos todas 1
balcones y 'entnnns, lle,·áudolns con mu.íiana.s, deberiamosncordarnos do q
m(ts frecuencia á llllcor ejercicio s..'llu. ] lios nos ha t•onccllido ol din no s6lo 1
dable léjos do los caiíos i ufectos do} m ntendcr á lns nocositludcs do uucst
uuQstms calles y de la sociedad de los nlma y de m1estro l'ucrpo, sino pa
pe pites hnhi tan tes do lnsesquinaa. A do. quo procuremos hacer en él nlgu
ma!l, evitar P.OU\tln:acioues imítilcs, \i. , buena ohra; J>Or cjo111plo, un noto 1,
gilar· sus nwistndes, s11~ lecturne, y so. caridad (no una liurosnn <'11 dina S..'ltisfnccion 1 J
goce cou oll,,, siuo para que procuro snusfaec10n Jlroduco <'1 coutonto, y
hacer algun hion ti los domas. conteuto buen humor. .Así, pues, ur:
Veremos siempre que h.s mujeres mujer propensa. ú la molaucolla y
quejumbro as y dcscontentns no sou m,) hu111or so couvcrtiria en uu;¡,. pv
nqunllns que vordadcramonto lmu su. sonn agradable y tí un oucantndorn..
frrdo mw·ho físi~L y mornlmontc, o'Sjontc Dl, Licttrgo eS, S6fodelJ
más do 100, Gorl)ia• siglo y medio,
Jurcnal cumplió los ciento. VarTOn,qne foé
uno de los literatos de los últimos tiempO<>
de la RC}lúhlioo llomaua, '-ivió 99
aiios.
En los tiempos modomos Prlilllenelle,
célebre literuto frnnccs, del eiglo p&l:iado,
iha á cumplir ciou aiioa cuaudo murió.
1~1 famoso astrónomo ..Ve.trlot• duró 85,
Btifj'on, el naturalista, 81, Vollm de tu :;eñora ... . .
crcido qnc me reportara houra y uo -:-:;e lo juro . .. .
me <¡ni tara tni rcputacion . .... -Aunque me lo jures : Hoy rnismo
-Oulay l Y cómo havla de su repu- me voy(¡ Lima y hu ele du.<;t:nurir todo
t.nciou su ruerccd: exclamó In. lllllcha. el misterio ... .. y cutcíuct~s no tengo
cha riéndo~o. por qué guanlar "ol sucrcto ... . ~liéntm"
-i Y por <¡ué uo 7 preguntó 1 otra que si tú confiaras on mí, la co~n seria
amostazada. muy diferente, te lo asc~uro.
-Porque .... . .... se!!un me l\Out6 e~ -Otro dia, se11á Josefa.
mayordomo, que la conoce, el motivo -No, ahora mismo!
quo la trajo ahora muchos n1ios 6 Lima -Es quo el cuento es largo.
no fué lnu ~mude honrn que no 1mfriern -E•o uo importa.
su reputnc10n un tnuto, scñú .lo ofn. . -Tcn~oquocogcrnlgunasfloresquc
-Calla, bachillera imprudente l. .... me encargó mi mnn pnrn cuando se le.
¡Pero piPnsus tiÍ que yo hago cac:o do vanta"e.
lns hn.hlurlUJ ías o.lc los mt\) onlomos y -Yo te nyúdan\ cxcl::uuó b vJeja,
sirvientes ! .. . .. Yo tcn~o ••ucol'~ctula. eutraudo con la mue!.aclm 011 ol jnrdin.
da mi buoua fnmn á la ~Vírgou Snutí. cilio. 1
~imn y á los Saut.os, y lo demn.c:, poco En bn'' e rato las dos mujeres cogie.
me importa.. . Pero esto no es do nquí ron un herruoc:o romillctc, en se_g1.lida
ni nllí ni viene ul caso en la com crsa. se dirizicron á un corrcdorcillo que ro.
ciou, nündi6 c..'\mbinudo rcpontinnmou. deabn In ca-a y eutiindosc en la, gra.
te do voz; y puc,..to que nquí líO me das quo conducían ú t-1, In muchacha
ca.lumnin, te nse~r•ra los viejo.; y dt:'poniuuln s:\la pnm
-Pero como su merced me iutorrum. qno bnib"en 6 jugasen los jóvenc'l . .N o
pió, DO <;é CD qut{ iha. me atrm·Í n prcguotm}n On qn{o COD-
-71Je decia..c:: que tu seíiom te querin sistia eso· cambio, pero me propuc:o atis.
como la uii'ía dt: sus ojos. har por lns vidrieras y puertas do los
-Aunque usted se burlc,soJiora, mi salones de recibo parn ,jgilar tí mi se.
ama me querin, y me ¡n·efiri6 lí todns liorita, cuva suorto era mucho mus in.
~;us crinda.s, hasta que murió y nos dt>jó torc."!!nto ·para mí que la mía propia.
á mi !'efioritn y 6 mí on mnuos rle uu .Al principio nada noté en ru modo do
ltermano de su difunto tnarido, ul .blar. ~or, pero despues comprendí r¡uc ol
qués,- en cuy~L cn~a fuimos {Ímhas muy atractivo para mi anl:t ora un jrSven
desgmcinda.s. muy ele;?ante y hermoso, hijo de uu
...:...i Y cómo ;;e llamaba el .\fnrqué;; ~ oficial dtstinguido que habiiL muotto
preguntó la otra. hacia poco, dejándole pobro poro lleno
-Eso no e<: dd caso clf'<'Ír>~Jlo .... mi do espemuzas un lo porvemr, porr1uú
sciioritn mn maudli c¡uc guunlurn. ol se. se dacia r1ue era el e::.tudinntu mús so.
e reto. y a!.IÍ lo haré. hresulioute do la U ni versid;Hl. .... Poro,
-Eres por l'icrtu muy disrrotn: dijo yu puedo ,;u mer~·ed peusar r¡uu unrlio
la vioj;\ con 1r6uico ncouto,- coutimin. so fijaba e u él JJÍ le hn.cin c:u;o, aalvo
-Poro Ri ú ca~la paso me inttHruut. mi sofíorita. Yiuudo que aquello no lo
pe .. . podin con•onir á mi ama, y como m o
-Sor:~ In tíltimn 'oz . .. i < 'o•Jquo trataba r-icmpru con tanta coufinnzn,
so fueron 1¡ ,.¡,.¡r á cas.L del tio el i\lar. me atreví ñ hacerla prc~onte que ello.
qués 1 no debía fijar,e en aquel j6vcn; cnt6n.
-Sí ; oro nquella hnbitncion muy :o- .por p~ímern vez so _molcst6 la se.
ricn y o teutosn en nparieucia,Jloro el norlta scnamonto coum1go y mo mnn •
.Marqués cstnbn arruinado y C.'lcnba rl6 que calla.-.o .....
casar{¡ sus Jujas, qué decía de las profc.
rosa quo nunc:t. porrlonu.ron ul Marqués reue~ns de Jn dolia C'ccilia 1
,. ~>u farnllin ; vor lo cunl In ~:au. -Gua noclJC, 1mrcco que por de.
~aba u tndn suerte do 10olostias y In n11ucios de &us hijas, la sorprendió con.
'hacinn lo m(~t~ titlsgractnJn quo podiau. vursnurlo cou el estudiautn cn,u11 rin.
Totlns la\ nochPB lmbia tcrt ulia Pn casa cou rle la sala, y hu hu las de San (~uin.
del "\Iarq:ués, la. que t'recueutnhan mu. tin. .\1 rli11 sig-uiente se prosoutiÍ so.
thos j6vc;ues ospaiiolcs y t:riollos do lo lomncmonto ol Chtudiautc un casa del
mlÍ~ lucirlo de In. ciudntl ¡ poro mi se- ~lnrqu{os y le Jlidir) In mano de su J>ll·
ñorita..¡quo es tau buena, rora. vez eu- ]Jila; propuesta que el :\lnntués rccibi6 ¡
tm).Jfi. en olln, porqno ln da ha ponn \'Orse con uno. carcajada 1
e~ompro preferida 6 sue primas, {l quie. -l)nrdiez l exclamó In viojn.; y con
ncs ab:mdouabau los gnlancs n.prooas se rnzou!
\. 11~ - •ft • ., ....I n .. nn MTI" -Pe.r o Don E··riQue le dijo quo l.Ja •
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
256 I.A .MUJER.
amaba y estaba decidida tí casarse con sus primas, se dirig-i6 ¡¡ una cercano.
él, -que él no era persona despre. iglesia á oir mi.m. Yo la acompañaba
ciable, y que en España, un canónigo llevando el tapete, y al entrar en medio
riquísimo, hermano de tiU madre, le de la gente me dijo que dojá~emos pe.
aguardaba paro hacerle su heredero netrar en la iglesia tí sus primas y que,
universal, - con la condicion de que aprovechando la ocasion, nos devolvié.
apénas se graduara en la univcrRidad semos sin ser vistas, Mliendo á la calle
de Lima, fue11e á establecerse ú sulndo. otra. vez; así lo hicimos, y andadas dos
Pero el .Marqués, que no quería cutre. cuadras, al cruzar una esquina encon.
gar la fortuna de su sobrina, opuso mil trámos un coche parado, al que subí.
dificultades al enlace, y como don En. mos, y ji tod:'l. carrera nos dirigímos á
rique insistiese y doña Cecilia amena. las puertas de In ciudad. Allí se nos
zase con npelar á la corona, el Mar. incorpor6 don Enrique, Higuiendo basta
qué~ fingi6 ceder un tanto, diciéndole una casa donde encontramos caballos
al pretendiente que arreglarían el ensillados. S6lo entónces comprendí la
asunto cuando él hubiese obtenido su gravedad del pa!iO que daba mi sefiori.
grado universitario. Pero le prohibió ta, y temiendo las consecuencias traté
la entrada en su casa, aunque los novios de disuadirla: poro ella me dijo que
lograban comunicarse por mi conducto estaba decidida ú casarse inmediatay
so veían on casa de algunn.s n.migall mente con don Enrique: t¡ue iríamos
do ámbos. El }Iarqués miéntrns tanto IÍ la ciudad de Huncho, en donde ya su
logr6 que le nombrasen para ltn empleo novio tenia arreglado el matrimonio
en .Méjico, y arreglaba. activa aunque con el cura de aquel lugar, á quien
ocultamente su ,·iaje ; pero yo lo des. l )Jabia confiado los moti vos que tenian
cubrí '1 avisé á mi señorita, quien Jo ¡ para llevarlo á cabo en secreto. Efeccomumc6
rí su novio, nsegurúndolo que tivnmente todo :;e hizo como lo babian
jamas ahandonnria el pnís en que él pensado, y concluida la ceremonia. nos
estaba. Don Enrique se lució brillau. l vinimos á establecer á esto. cluu:ra que
temente en su grado y se ht1bl6 mucho prestó á mi amo un amigo suyo.
de su miento en Limo., cosa que hala. -Pero e¡;e mn.trimonio no es legal,
gnbn. sobro manera á mi señorita y en- dijo la viejo..
fu rocín. al Marqués. Este uotific,S li su -¡ C6mo no 1 si mi sefiorit.'l. ya cum.
sobrina que jamas se casar in. con nf¡uel plió veintiun años y es libro ......
jóven, poniéndola de tal Intlnorn en -Así será ...... continúa..
entredicho que.:;ull prima'> no In deja. -Aquí debemos aguardnr hasta. que
ban un momonto sola. };sto In. laizo com- se acabe de prep.'l.mr un navío que se
prender que Jo. seria imposihlo npclar dará á la. vela para Espnfia, dentro de
á la. justicia del Rey contra su tutor y pocos dins y en t.1.nto nu o hace sus
que so veri11 oblir,da :'i irso con él ti últimos arreglo en Ltm •
Méjico, y ro<;oh-io á todo trnnco poner -¡Y cuándo deben p:nttr
ténnino :í sn situacion. ben ú punto fijo t pn.'!,'Unt
Unn mañnnn, muy temprnno, so vis. con avidez.
ti6 mi am& de tap(lr/a • y, on union de -Puode ser c cuyo amado y extendido 'imos cerros; pero á la Luna, queda.ri:'l. sorprendido anto
su afío no com>tl\ f'Íuo do :!2.í diil:; te- un extraño espect(.culo: la configura.
rreotfCS. Gomo ~lorcurio, V énus pn~- cion del suelo, lleno do rugosidades,
santa tnl hrillo en sudisco,•¡uoh:t sido ltts cavidades circulares, los cerros
mliy tlifícil estudiar :m constituciou y elevauos, el aspecto del ciolo, en donde
par.tit;ularidados. las estrellas brillan en plouo dia, In 1
violencia de la. luz y de la sombra., ol
ll eterno silencio que reina eu aquellns ,
rcgioues solitarias, el rigor de la tom. 1
Sut~le suceder :í \'CCI'S, solm~ tudo cu pe m tnm, ya helada, yo. túniJ:t, lrt sin)
1ar¿1) y en Abril, 1(110 l:o.-; pcrsouns oh. gula ridnd de los 5Í'rc:; orgaui:t.u.dos, si
servadorns notn.u, dospnes de puesto el acnso allí}¡\ vida. es po1siLie, todo se
sol, u¡D rosplawlo.n ¡.or tll Pouiouto, quo reuniría para tmstoruar en él todas
no es producido por el sol, ni por lu lM nociones que le ~n familiares."
luna ui por b.s estrellas; eso res plan. ¡Y por qui} eucontrnria tanta oxtrn.
dor I'aHticulnr es lo quo los ast r•Íoomos J1o;¿a o u la Luna.! Po1 que ;:egun las m lis
llama o luz zodiacal. El mismp rcnú. recieut()S y súbi~ obS()f\'nCÍOnes, nllí
meno r.o reproduce cu las mndrugndllb, so ca.rcce do tres cosas e.:;cuciales para
en los m osos do Setiembre " < )etubre. In vidn, ;:eguo In entendernos nosotros:
Pero 00 llUCSti'OS países, vecinos del de a t méísfero, aire y ugun. Si llogr.
Ecuad.or, aquella luz es mis i ntcusn y ú oxisti r 111ares. lagos y ríos, {s'
,;e ve ~'l i t.odo el nüo, - como lo ohscJ'. oouvortirinu eu vapor por la sr
vó nl harou do llumholdt - nunquc rnzou de que uo estarian co1
mús Ir ecuouterucuto ou .MnJ':t.O y en , e. po1· In. presíon atmosféricn. Q
ticJnlnro. gloLo es aquella Luna que '
l QuH~ coa C..'l la luz zoJinral? Algu. lletmosa l No hay nllí airt•
uos sn bios picus..1.u que es 1111 anillo que modifil}nen el <'Ulor del
ovn.la.d•o quo rodea alsoi, :l cio•t~t dis. llloviliclad en todas tlll•·t~
tnnt:in , J sor• I!S(J IJO 80 alcan:t.tL IÍ VOr I Ja di!SOJacion, el siJeaCÍ
sino c;1Uln u (..,tP. no estti eu el !101 i~:ou. decimos, porque los so• i
te. Ot1ros creo o «¡ue os u u vapor, ~epa. 1 I'O y propagan por '
rado d,ol sol al coudonsn.r!!o tiglos. Otros picusau que aq11ella zon:'l. habi:m Ua.utizarlo con el 1.0
luroinoJSS pertenece á lB 'l'ierra. Pero mares, pero desde que so sabe que .1
Jo ciertto es que hasta hoy no hnn podi- lo. Luna no puede haber a.gua, se oonsi.
do d&r lc3 sabios una. explicnciou sufi. doran como inmensas llanums sobre
cienteunenttJ satist'actorie. de este cu- ln~cuales se levantan altas sir:rrn.s -r
rios1sinllo fen6mono. • 1
1
Entrrc los l'lacotns r¡ue d::m la vuelta , • Le Cicl, notious d'nstronouúe.
------~-- -
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
260 J, J\ .M U ,J E R •
montos cscarpRdísimos que se creo do. taja!> y que el aire y el Rgua viV"ifieao
ben do contener volcanes, pues toda In su suelo; otros n·cgnmn que aquello
t •zn. lunar está cubierta do enorme~ uo es natural y que lo mismo do :irida
us y concavid:u.les que demucstrau y triste debo ser la fn;-. oculta que la
su ..:nrlícter volcánico. Los astrónomos faz visible ; !>in crobn.rgo, aquel misterio
hnu dado vombres á aquellos cerros, y tiene que pcrmtmcror así hasta el fin
'my nlgunos qne se elevan á más de de los tiempos, puesto que, segun La-
7 ,000 metros sobre el ni vol de las lla. place y otros sa hio~. ln. Lnua jama..11 nof!
uums. ''El clima de nueftro sa.ttísimo,
16gicn. Dumute quince días cpnsecn. puesto que pnrn ella ln Tierra es ca.
thos el Sol brilla ,;obro lo. fnz de la torce vecc:s más grande que lo que es
Luna que podemos ver, sin que nado. pam nosotros e~ e sntélite, y en su larga
uavico su calor ardiente. Despueo do noche de quÍU('e dias, ln 'I'ierra la ilu.
cstn temperatura m(IS ardiente IJUe la mina con su bellísima luz. Sobre todo
do lo. zona tórrida, viene un11. l-pw.'l. de cuando está la 1'ierm. llf!nn, pue~to que
1 c tros IJIIÍnce días de un frio intenso y tendrá diferentes faces para la Luna,
1 in luz, pues el astro cstá.eutóucos pri. como sucede aquí con nuestro sa.tt-lite,
ndo de los rnyos del Sol." aquel espectáculo tiene que ser im.'
< ltrn particularidad do la J,uua, lo ponente y maravillos:uneute hermoso. 1
unl poco!; ignoran, es que sólo vernos Pero si aca.c;o hubiere habitnut~s del
n lado do aquel globo; el otro está Indo que no alcnn?.amos ú ver. éstos
"lmpre oculto fi nuestra vista. jo.rons gozan de nu11:.trn luz, y }J'&Sar:Ín
'Mil hip6tcsis m~s ó ménos extmvn. unru; noches a:t.t.ís tristes y oscuraB, sin
tes se hnn formado con respecto 1~ más luz que b do lns cstroll!Uil y :su.
olla parte invisible do nuestro sa. , friendo un frio indecible.
to: unos piensan que por nr¡uol In. S. A. D:E S.
lu J,uua posee otroclitna,otrns \'en. (G'rmtinunní).
LAS DOS REINAS DE CHIPRE tSIGLO XV).
( C'O:-;TI\'UACIO:-;).
•1ue tcuia, dos \'al·oue. .r uua mua .. Como
•:s CJII 1'111>.
parieuto de In Ucpú blica, JuuuSJ hnbia
abierto sus puertos á )os Vouccinntos, dti,
do :n origuar quó suerte do les pne~tos en t>u gobierno y rrocur:sos
.. iofdi:t veneciana al lado l'Bru sus guerrns co11tra los 'J'uncos. }~)
• .-> chipriota durante su corla Ah.oiranto veuocinuo, .l\loctinigo, ail saber
da l. truooinl, puo:>to que cl ycnl() de l'l muerte del Hoy roa o al puntOJ Ja isla
lieputJliC3 do Venecia npén:'\9 duró dos con su dota, decl 6 quo Chipre estaba
"s xnñs, muriendo al cabo do elloe 1'6- bajo la inmediata !Proteccion de ·wenecia,
tiun.lncute, y no :;in sospechas do hubcr fué padrino del niiio que dió á huz Cata?
cnvcncuado. Dejaba, sin cmbargv, la lioa, y mandó que 10 d~anu;o ret~tlllte á
crnnza de dejar un hijo póstumo, álla Reina. bajo el amparo do su pabria, VcJD
nombró heredero por testamento, y necia.
cnsu uo vi-viese, á tres hijos ilegítimos Apénas tuvo noticb Ourlotn de lt.a tnuor-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
H. g \7 T S 'J' A Q U I N C E N A L . 2(31
te Gil 1911 hermano, so ueclnró liUO\'Ilmento qtJo vordl\dorn, pue!'! ella era el instrumcnRoi:
m d.o Chipre y piuiú nnxilio 6 lns tu y n:1dn más del gobierno veneciano.
pottucims am:gas. 1~1 l'apn ~ixto IV •'x- ¿Cómo '"ivi<í C.1.talion en aquella isla,
pid ó un a bull\ por lll cnnl 111 rcconocia ca~i cautiva, sin poder volver á 611 pntria?
coa:o ú nica I"ina legitima de Chipr•. ¿Cuál no ~eria el "uírimicnto do esa pobre
Alsnisnuo tiempo los Chipriotas, que ha- víctima do la ambicien de Y onooin? .:\abiiUl
nccwtado á JnniiS en lugar do Cario- die lo sabe, ni lns hbtorias se toman la
ta, pam nu estar baju el duminio do uu pena de averiguarlo. Bá~tcle saber nlleoprí11cipe
extmnjero, oucoutmrou que con tor '}UO Foseari no babia olvidado su proCnuliun.,
como J:c~cutc, teuinn que somo- i.UOS3, y que en todns la.s circunstancias do
ters~ á tunt\ m11jcr ont.ernrneuto odmiin y lsu tompe~tuo~l\ oxi:::tcucin siempre babia
ade:nn,; gol!cmadll por los \'cncciano!', á logrndu adYertirla ú tiom¡.o del peligro,
quienes 4ello- teminu y odial.mu. ,¡\fligidos salvñrrdolu la vida vari!l.:> veces. Vcnmos
con esta situa<"iou que ciJo,; con~idemhan ahora cuál íué la última esceu1~ do nquol
hun ilhm:tc, ~o levantaron contra los V en<·- drama t.euebroso de la r!dad Médiu.
ciaJJOs y asesinaron ñ .Mtírcos C'ornnro y J:t'atigatla Venecia con tantn.'l intrigas,
á otroli ittuliauo,:; ucu~ados do hnl.Jcr em •J- tautn diplomacia y tnuto dinero gnstado
nen:\do ri.: Jnnus ; so npuuornron dcluiiío, en cOntiOrv<~.r las npariencias clo uu reino
le quitunon ol gobierno do In.~ fortalcza.s en Uhipre, retiolvió dechmn.e por último
B c~taliiUa y la oblignrorr IÍ dcclnral' ll Ull duciía do la isla, sacando do allí definítodo
aqu•ello so hacin con su cunsoutimien- tivamonto á Catnlin'l do C\tal,luiom tnl\to.
Sin e·mhargo, Carlota tampoco em po- norn, tanto más cuanto yu. los chipr;iotns
pulnr eu Chipro, JliHlsto que los i!ilciíos In empezaban ú arunr y se t~t~bin quo et>tapeo~
nron en dar el Hciuo ,¡ 111ru de los hi- h.'lu dispuc:.tos ,¡ cou;;iderarla como su lejos
do Jtnnus mtís hion que aceptarla ,¡ 1 gítima reina, si ella cuuseutia en cnsarso
ella; po1r lo quo no.Ja pudo conseguir cuu otra "'('Z y dejar herouoros indopondieutos
sus 1ntri!l';ns y suncti\'idad. A la corona.
P.>eo dluró OatnliD:'I humillnda por los Catalir1a ya no crn jóvcn : lmbíansc pa-
ChirriotD..!' : cl Almirante Mocénigo reunió saJo diez y nuove aiios de!'!do el din ou
toda la flota vouocinnn quo ltubin por que, ca,ada por podor con .Jnons, hnhia doaqu<'
llos lttlnrcs, y voló n s .>co rcr á In hija jodo las ribcrns do ltnli. y con cllns su
de S m 11 ñrcos. l'cro t1ntcs de sacnrln del dicha y su tranquilidad, Pero aún, dicen
cauth·orio y do,·olvcrln t:u hijo robado, lo los J1i~toriadores, no babia pordido su sinhi?.
o juro..r que jamas so volvería á CllS3r gulnr hermosura y su atractivo. A fuerza
y que en todo onso obodccoria ciegamente Jo tenor que vh·ir en Chipre, olla hal1in
ú lns órdmncs de In Hopública scronfsima. aprendido ñ amar aquella ~la ) ñ sus hn
¿ Qué no hnrá u un mndro pnrn rooupcrnr bitnnte:;. De:;eaba ,inccro.rneutc hacer sn
á su hijo., y cou su l1ijo In libertad? Cn- dichn, ) cu todo lo que la permitían sus
tnlin!l ofrccio: cuanto In exigieron y juró protcctorC¡; timnvs trntnoo do hacer el
cootmwu" siempre como súbdita do Vouo- bien á &\IS pseudo-súbditos; por e.sto era
cia, si lo .eutreb'1lh:r.u nl ticn10 infnnto. que los Chipriotas la touiau t;llriiio y quo
Macón go derrotó uu hrMo ,¡ los Chi- YctH.:da crnpcznbn ó. cohrnrln dcsooufinn7.ñ.
priotns r~bclauos; en uomln·o do l!ntalinn .El 2·1 do l·~nero do H~~ llegó ú un
puso Gol>~enmdoros do su uaciou en todas puerto chipriot.'l unn grnn flotrL vcuccinua,
llll.!l fortal•l!7.aB, y bajo Bll mauuo soldado~ y llevando cerca de su hormnua, como cmarqueros
venccbnos; hizo ahorcar ñ los bajador de Veueciu, ti Jorge Cornnro, gru-¡
Jefes do 1 a insurroccion, doston·,; ñ los sos- ve y circtmspccto hidalgo quo habin hepechoSOI!
y so hizv OOlnplctarucllto dueño rcdlldo los ricos baber~s de su padru y'
do lu isla. con ellos la influenciLLsobro Uatr1liun. j
Como ~ún el hijo do <.:atnlirm fu oso u o -V cugo, he¡·ruaDn, liL dijo dc.'!puoa do
eatorbo p!llrn sus ¡>In nos, el niiio 1nuriú en- concluidas las ceremonias do usanza, y
vencnado, como 611 abuelo y sn padre, y coaodo quedaron solos, vengo con órdelos
olros lhijos ilegitimas do Jnuus fueron nos verbales do la serenísima República
llevados ái V cDJl()ia pnra tenerles e u ~::~egu- pnrn vo..,.
ridad. Omtalinll fué declnro.da Rcinll de -¿ Quó más desea Venecia de su osclaChipre
bllljo la protcccion do Venecia y vn? replicó ellll con nmargam, pues no
rodenda d!o una pompa real más n¡mrcuto soy aquí otm cosa .•.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
1, .\ )1 U J E R
-¿ Y el título de J'cilm que llovnis?
;.y cstn pompa y esto honto l}liÓ ~iguificnu '!
dijo Jorge. SotS ínt,-rnta, Cntnliull, oou ls
Hcpúblic..~ l}ll!l o- saco do ln uatl.L fliU'(I hnCCI'Qb
sohcmua ...
-Ojnl:t t}IIC uo Jo hul.Jicra hcclto nsí!
Yo no acllpt ó esto tí hilo y c,;tn posic·iuu
11iuo parn e\'Ítar peores mnll•s ... l'l'fo cnlo
no ,·icnc nl C.'lll'> 1: quó desea V cnct·in do
mí ? ... Por cierto que ya e,toy causada do
recibir rit·deucs !
-X o dibrni~ tal, 1 latnlinn! exclcun6 d
veuccinno con fingido nsp:wicuto, pues
podrinu creer en Yeuecin \JIIO C!l c10rto lo
quo 6e docin en In Repú blicn, lo coa! yo ho
nogndo .••
-¿Qué so dccin en Y mwciu? ... O m:is
bien, ¡, cuálüS ernn los rmuoru.~ tJUO hu hin
mn,.dado e..pnrcir el ('uu~cjo do los IJie.:
JHII'i\ llognr ñ su!! fines '?
- C 'ataliua, 1 'ntalin11, bOÍ ti muy nudnz !
-1:opito, Jorge, que estoy caulltltit· á las ónlcnos do los lli('z, bien
lo sahl'is ; accptrul cvu \u¡cnn \'oluntad, si
no c¡uereis qnc "o os urrm.quc ol potlo1· por
la fuerza.
-Yo me ~>libré dl'fcucler : ... Apelaré
nl .,oldan do E;,tipto, ni ro y de X ápolC:!;
Uamnr•! nl caballeroso l•'cclorico ...
-Al.t ~ cxdnnui Oornnro iutcnumpiéudola,
¿ oonquo no ern falso lo qne "e docia
del príncipe l<'cdcrico, t·omo lo (ll!cgurnhan
nuestro" primo:; Jo, l'oruaro, do Uonca
'! ... El trilmunl de 1n Ioqubicion les
hizo callar mnenno¿tindolc.s con hacerles
uht.1~ar, pero al mismu tiempo me mandó
que o, Yiuiorn á uthortir Jo lo t¡uc e>ucedia,
y ¡¡ediros ce>n firmn, si uo t!uoriais incnnil'
......
-¡. I nt'urrir on 11ué '!
-l~u el cnotigo c¡uc so imJlOIIO á lo.~ de-sobediente,.
-;. \" CO!Íl OS c..,c?
-Hay vnrio, ... el puiial, el voneuo, &c.
<.:ntaliun no contestó, E.iuo que "entándose
puso el codo sobro }D. 1110;sa cu aptitud
de meditucio11. El otro C".Outinuú :
-Os mo.udau decir por mi conducto,
que estando Vhipre nnlt•unzatln pur fue¡·.
v.ns otorununs, \' cnoc·ia bC 'e in e u In nh,oluta
nt·rc.-;idncl UC' toull\r lr1. iQla bajo sn
ium..,dinta prott·t·t·iou, y ln }'tuo Cornnro no so IIIO\'icro, niiadi? •
-;. l'em.ais enclido lna hostílidnocs, bur~omaeatre de aquella cindnd, qnc ealirí ,¡
miéntras '}llll se afiJ.,n ln11 11 iin11 y Ufl6cnns 111 recibirle. Hacirndo nlusion :i IIUI sor•i<'d-••lca
paro tener des pues rnós fuerza y JniÍt! vigor. lloct-etn~ eoeinlistaf', que t:mto incremento h11n
Los nlnrrnns intorinr•'IIY In lr.pm del socia- tnrmulo en Pruf'ia, dijo: "f;,\Jo un medio hay
lismn, nihili1uno y comuuiRnH', r¡uo •·orroc bs para cnror esta pinga: la l'ducndon ele In Jllentraim~<
de ooi011, dificil
de Inglatcno. y producir In ·~esgt'lii'Íil t!ol im- será llt•var la,., fJVE>j:ls otm ~·ez t.l npri co.
prudente Ermr la¡; ltWCS contr.• la ulea sodn-
L:\ I ngl.,ll¡nn, con 1111 <'jér••ito de :15,000 listu 11011 scn•ríFUcs hirm sahcn r¡no loe ÁRÍIÍticos desapareció rlc TCJ>ento y fué tmslarlado ]lor
pmctican IIIR artos del cngniio y de la •• stn- nnn mnquinn.-ia ti los enbterrlinc.os de In cacin,
y pueden hnoN11c loe vencidos paro des- prlln en donde se tema preparado 1111 recinto,
pues :ooormln•lcs y poner!( S en upuroe, como cnlcntndo con gn:r. hasta el punto dn quo cn
11\!!'frlit' fiJ 1 12. Ac:tcció entóuces qnc dc.'l- hom y media ni cajon y el cndñ" r f'ncrou
pn011 de hnbe1110 plii!Cado triuntnntcs pror toilo rcdncidoe á co;nizas. I>os horns miÍR tarde, .)O.
aqot·l pals los fn.;lts 11, duonn~> do A fgh •niA- eufri:H:o aquel sitio, IoN dulicntra bajo ron {.
tan,,cstllhlooidoll en In c:tpit ti, Oaboul, do ro- n:co;;cr los resto!' fi1uehrce que hnllnron;) los
pouto se ,·icr el pastor protc&tnnmitio,
o;cn Anlirnl f'jt!rcitn iuglé11tlol Alshanill- te doa<]1H'IIa iglc,.i,l, <':otplic-u quo el r"'tü rlu
t."ln, el Gt!ner nl tnvn r¡uo tlt•jar en m o 1 elteui'!J crcruncion 110 ten ir• nada en eonll~l uol •·ristiná
tmn sciioro, Lady Hnlt•, r'BpoRa del ~tri:~, ha sido errónea, y en vez de en seá
otros entreteuimicntC"s profanos. Ademas ñarles oficios y artes productivos se las seña-se
ha lamentado la decadencia del arto pura- la un camino que las lluva á su perdicioh ! 1
mente religioso. Ya los cua<'lros t¡ue 1·eprc- Es preciso qnc se medito mucho en esto, y
sentnn á la Vírgeu y :í. los Santos carecen de qne los Gobiernos y los particulares no echen
espíritu religioso. En ellos el pintor no busca sobre RÍ tan tremenda responaubilidnd.
una inspiracion del ciclo, oino que procura
hacer una buena pintura. AA{ es que L'n los
cuadros nucvoB ulad suyas,
una nuatriac;~ y otra americana, pasaron Bllt;
exámenes panl gmduarse doctoras en ..\le•
liciua.
En tanto que ro•la el in la hhor de lns mnj!'
Nii os ruás ingmta y no pueden ganar cou1o
los hombres con qué ruantQJlersc. HÍno cQn
grande" dilicnlladc¡;, en los Estados l1ni•lo11
tienen un empleo nHÍR, quo e¡¡ enteramente
desconocido, nu diré entre nosntro~. pe1·o ni
siquiera lo !'' en Europa: son CSI'ri1JicntcR en
las oficinas públicas; y por cierto 11ue lu hacen
mejor que loa homb1 en. En l•'rancia cshín
eutplendnB en la. udministruc¡on de correos y
en los telégrafos., llevan JihroR w los almacenes,
11011 caji~tns en las irnprentaH, ayudan en
las fotografías, en los c~tablcciwicntos do
encuadcrnucion, &c. 'En l'nriH ll~' lt;~ CHtahlccido
mra sociedad protectora de la "iMtl"l.ll:rion
pr(lfuion.al rh 1as mujeres," y allí se
educa grátis :í. las pobres para que sigan una
carrera que lns propm·rionc ttn buen salario.
Ellta clase de oficios, 'JIIe dQ liÍn¡;uua ma-difkilo11
de manejar por lo ·~uc no tuvieron
buen éxito, Sm eflllmrgo, últhuumcnto uu
fnmet~¡;, d'Alincourt, acaba do inventar unu.
m:iqnin:l telegráfica mucho más ~eucilln quo
la" :mteriore>l, ménos costosa y algo 111Ús rápida.
LeemoR en el Timt.~ del 13 dLI Uicicrnhrc
que aqud nuevo métndo 110 lta eJthil·ido en
L6ndn·s, en donde ha llnmndo mucho),, atencion.
H.qu'OUill'U autógrufuR, dibujos y plonos
con la mayor exactitutl; pero no puedo hacer•
u popular, porquo gusta mucho tiempo en
funcionar, y por consiguionto el método f'il
llicmpre caru. ~in emhargo, el Gobierno írnnctl~
hu ndoptns militares. •locumentos importantes y
trn,;miNion de ónlcuea reHcrvadas.
¡ Cndn dia Ro •lescnbn.•n nuPvaa comodidadéi!,
so inventan instrumentos o~truordinarios
y se hacen nuevas revelaciom:,; de lo que
puede la monto humnnn. ¡. Pc1·o por ,·entura
el hombre r~ mrís dichoso t ¿ Se siente aca11o
satisfecho y cont<-nto ? ... No. Adcmas, la vida
humana no se prulou~a taulpoco: ~e vive más
apris:t, se hacen murhas coRns C'll poco tiompn,
se corre, ~;e vuela trae tle lo. felicidad,
poru éam huye sin cesar más l!Íjos ) so ro..
monta al ciclo.
S. A. N; S.
Fuente:
Biblioteca Virtual Banco de la República
Formatos de contenido:
Publicaciones periódicas
