Saltar navegación e ir al contenido principal
Biblioteca digital de Bogotá
Logo BibloRed
Cargando contenido
¿Qué estás buscando?
  • Escribe palabras clave como el título de un contenido, un autor o un tema que te interese.

  • Búsqueda avanzada

Seleccionar

Contenidos y Experiencias Digitales

Filtrar

Formatos de Contenido
Tipo de colección
Género
Idioma
Derechos de uso

Selecciona contenidos según las condiciones legales para su uso y distribución.

Estás filtrando por

Cargando contenido

Se encontraron 12693 resultados en recursos

Imagen de apoyo de  Programa de mano - HiscaBrass, quinteto de metales (Colombia)

Programa de mano - HiscaBrass, quinteto de metales (Colombia)

Por: | Fecha: 01/06/2022

Foto: HiscaBrass Temporada Nacional de Conciertos Banco de la República 2022 HISCABRASS (Colombia) quinteto de metales Jueves 16 de junio de 2022 · 6:30 p.m. Bogotá, Sala de Conciertos de la Biblioteca Luis Ángel Arango PULEP: OEF282 SERIE DE LOS JÓVENES INTÉRPRETES TOME NOTA Los conciertos iniciarán exactamente a la hora indicada en los avisos de prensa y en el programa de mano. Llegar con media hora de antelación le permitirá ingresar al concierto con tranquilidad y disfrutarlo en su totalidad. Si al momento de llegar al concierto este ya ha iniciado, el personal del auditorio le indicará el momento adecuado para ingresar a la sala de acuerdo con las recomendaciones dadas por los artistas que están en escena. Tenga en cuenta que en algunos conciertos, debido al programa y a los requerimientos de los artistas, no estará permitido el ingreso a la sala una vez el concierto haya iniciado. Agradecemos se abstenga de consumir comidas y bebidas, o fumar durante el concierto con el fin de garantizar un ambiente adecuado tanto para el público como para los artistas. Un ambiente silencioso es propicio para disfrutar la música. Durante el transcurso del concierto, por favor mantenga apagados sus equipos electrónicos, incluyendo teléfonos celulares y alarmas de reloj. Por respeto a los derechos de autor de los compositores e intérpretes, no está permitido realizar grabaciones de audio o video ni tomar fotografías durante el concierto. Los artistas interesados en presentar una propuesta de concierto pueden visitar el enlace www.banrepcultural.org/servicios/como-presentar-su-propuesta-artistica en el que encontrarán información pormenorizada acerca de este proceso. Si desea recibir información sobre la actividad cultural del Banco de la República ingrese a www.banrepcultural.org/servicios/listas-de-correo y suscríbase a las listas de correo de su preferencia. Para remitir al Banco de la República sus solicitudes de información, peticiones, quejas, reclamos, sugerencias, felicitaciones o denuncias de actos de corrupción, puede ingresar al siguiente enlace www.banrep.gov.co/atencion-ciudadano o acercarse a los puntos de atención dispuestos para esto en las diferentes oficinas del Banco de la República a nivel nacional. SÍGANOS EN Sala de Conciertos @Banrepcultural Banrepcultural Banrepcultural Luis Ángel Arango 1 LA NUEVA CARA DE LA SERIE DE LOS JÓVENES INTÉRPRETES ¿Cómo apoyar la carrera de los músicos emergentes en Colombia? ¿Qué hacer para que nuestros jóvenes conozcan, disfruten y entren en contacto directo con el arte de vanguardia, y puedan estar al mismo nivel? Seguramente estas fueron algunas de las preguntas que se hizo el Banco de la República previo a la creación de uno de sus más importantes programas a nivel nacional, la Serie de los Jóvenes Intérpretes. Esta convocatoria anual, vigente desde 1985, ha ofrecido a los intérpretes colombianos, de manera ininterrumpida, un espacio para mostrar y desarrollar sus habilidades artísticas. Durante más de tres décadas, este programa ha sido la ventana de una gran cantidad de músicos que hoy siguen triunfando en escenarios nacionales e internacionales. La Serie de los Jóvenes Intérpretes resulta ser para muchos la primera experiencia en un escenario profesional, en el cual se enfrentan a un público conocedor y crítico que valora en alta medida su talento. A partir de 2021 la convocatoria tuvo cambios significativos con el propósito de mantener una relación más prolongada en el tiempo entre el Banco y los músicos seleccionados, así como fortalecer sus competencias interpretativas y ampliar las posibilidades de circulación de estos. Los seleccionados tienen la oportunidad de permanecer hasta cuatro años en el programa, cada año participando en diferentes espacios y como parte de diferentes franjas de la programación musical del Banco. Al final de cada año se hace una evaluación de los artistas seleccionados para determinar quiénes pueden avanzar a la siguiente fase del programa. En 2022 se presenta la primera cohorte de jóvenes que hacen parte de este nuevo formato, actuando veintitrés músicos en la Sala de Conciertos de la Biblioteca Luis Ángel Arango en Bogotá, y dieciséis en las diferentes ciudades en las que el Banco de la República tiene presencia. Este año contaremos con un amplio abanico de solistas y agrupaciones, así como un repertorio variado que abarca desde música académica, hasta el jazz y las músicas tradicionales colombianas. Los invitamos a continuar disfrutando de la música en vivo y ser testigos del desarrollo del talento joven colombiano que hace parte de la programación de la Temporada Nacional de Conciertos. Sección de Música Subgerencia Cultural Banco de la República 2 ACERCA DEL ENSAMBLE HiscaBrass, quinteto de metales Conformado en 2017 en el Conservatorio de Música de la Universidad Nacional de Colombia, HiscaBrass ha actuado en diferentes salas de conciertos en Bogotá. En 2020 y 2021 algunos de sus integrantes, que son parte de la Banda Filarmónica Juvenil de Bogotá, actuaron en escenarios como el Auditorio Fabio Lozano, el Auditorio Teatro Villa Mayor, el Auditorio Biblioparque Marqués de San Jorge, el Auditorio Jardín Botánico de Bogotá y el Teatro Estudio del Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo. En el ámbito académico HiscaBrass participó como ponente en el Festival de Música de Cámara del Festival Zaquesazipa en Funza, y en una gira de clases y conciertos por Nariño, por ser ganador de la Beca de Circulación Nacional de la Orquesta Filarmónica de Bogotá. HiscaBrass está conformado por los trompetistas Andrés David Quiñones Castrillón y Andrés Felipe Estrada Casanova, el cornista Jair Sebastián Virgüez Sevilla, el trombonista Juan Sebastián Carreño Cárdenas y el tubista David Steven Cristancho Bernal. El trompetista Andrés David Quiñones Castrillón ingresó a los quince años al Conservatorio de Música de la Universidad Nacional de Foto: HiscaBrass 3 Colombia e inició sus estudios de trompeta con Fernando Mauricio Parra, y posteriormente con Juan Fernando Avendaño realizó sus estudios de Maestría en Interpretación y Pedagogía en la Universidad Nacional de Colombia de donde se graduó en 2021. El trompetista Andrés Felipe Estrada Casanova inició sus estudios musicales en la Escuela de Música Mayor Alejandro de Samaniego, Nariño, y es egresado de la Universidad Nacional de Colombia. Formó parte de la Banda Sinfónica de Nariño con la cual obtuvo varios premios y distinciones a nivel nacional. Fue seleccionado para pertenecer a la Filarmónica Joven de Colombia, The Orchestra of Americas, Sinfonietta de México, Orquesta Filarmónica de Bogotá y Banda Sinfónica Juvenil de Colombia. Ganó el primer puesto en el Concurso Latinoamericano de Trompeta y el segundo puesto en el Concurso Nacional de Trompeta. El cornista Jair Sebastián Virgüez Sevilla inició sus estudios musicales en la Escuela de Formación Musical del Centro Cultural Bacatá de Funza. En 2019 recibió el título de Músico Cornista en la Universidad Nacional de Colombia. Fue integrante de la Banda Sinfónica de Cundinamarca y la Filarmónica Joven de Colombia y profesor de corno francés en el Centro Cultural Bacatá de Funza. El trombonista Juan Sebastián Carreño Cárdenas se graduó del Conservatorio de Música de la Universidad Nacional de Colombia bajo la orientación de Nestor Slavov. Sus estudios básicos del trombón los realizó en el Colegio Centro Don Bosco con el maestro Edwin Rojas y en la Escuela Municipal de Artes de Chía con Orielso Santiago. Ha sido supernumerario en la Orquesta Filarmónica de Bogotá y ha colaborado con la Orquesta Sinfónica Nacional de Colombia. Fue seleccionado como solista para ser parte de la Serie de los jóvenes intérpretes del Banco de la República de Colombia en 2020. El tubista David Steven Cristancho Bernal es egresado del Conservatorio de Música de la Universidad Nacional de Colombia. En 2010 inició sus estudios musicales en la escuela de música del municipio de Guayabal de Síquima, Cundinamarca. En la tuba fue orientado inicialmente por William Andrés Castillo Acuña y, desde 2014, por el profesor Fredy Romero Nieto. Ha sido instrumentista de la Banda Sinfónica Juvenil de Cundinamarca, y fue seleccionado como músico temporal de Orquesta Filarmónica de Bogotá y la Orquesta Sinfónica Nacional de Colombia. 4 PROGRAMA Killer Tango (1984) SONNY KOMPANEK (n. 1943) Suite americana No. 1 (1983) Ragtime Bossa nova Vals peruano Zamba gaucha Son de México ENRIQUE CRESPO (1941-2020) INTERMEDIO An American in Paris (1928) GEORGE GERSHWIN (1898-1937) Original para orquesta Arreglo para quinteto de metales por Jean-François Taillard (s. f.) Espíritu de un colombiano bailando un porro en un huracán (2021) CRISTIAN BARRETO (n. 1989) 5 NOTAS AL PROGRAMA Por Sergio Ospina Romero En la imaginación musical de muchas personas, y en especial en incontables libros de texto dedicados a la historia de la música, la idea de ‘música de cámara’ suele estar asociada solo a unos pocos formatos instrumentales. Entre estos, quizás los más emblemáticos han sido el cuarteto de cuerdas (dos violines, viola y violonchelo), el trío para piano (piano, violín y violonchelo) y el quinteto de viento o ‘quinteto de viento-madera’ (flauta, oboe, clarinete, corno francés y fagot). Sin embargo, y a pesar de cuán populares siguen siendo estas alternativas, la música de cámara no se define primordialmente por la vigencia o recurrencia de cierto tipo de ensambles. Para empezar, dado el contraste fundacional con la orquesta sinfónica y las composiciones para grandes formatos, la música de cámara abarca casi cualquier conformación instrumental o vocal, desde el dueto hasta el noneto, a la luz de una gama igualmente diversa de combinaciones tímbricas y con repertorios que no se limitan al mundo de la música clásica. Pero, en un sentido más trascendental, la música de cámara constituye la intimidad musical por antonomasia. Es, en esencia, una conversación entre unos pocos instrumentos, y si bien ya estamos acostumbrados a los conciertos formales de música de cámara, el sentido de amistad y camaradería que impulsó los encuentros informales y domésticos de pequeños ensambles de este tipo, hace varios siglos, sigue estando latente en las faenas de incontables grupos de cámara alrededor del planeta. El concierto de HicaBrass de hoy es una oportunidad para apreciar un repertorio singularmente ecléctico y que le hace justicia no solo a tal sentido de intimidad musical sino a un dinamismo expresivo particularmente único; un dinamismo que brota del encuentro y la interacción entre los cinco instrumentos que conforman el llamado quinteto de metal (o de viento-metal): dos trompetas, un trombón, un corno francés y una tuba. El quinteto de viento-metal es un tipo de ensamble relativamente reciente dentro de la tradición de los grupos de cámara, forjado solo desde mediados del siglo xx y, en ocasiones, asumido como la contraparte moderna de los quintetos de cuerda. Sin embargo, lejos de ser simplemente una adaptación del universo interpretativo de los instrumentos de cuerda, el quinteto de viento-metal es 6 fruto de una tradición musical con vida propia y cuyos alcances, en materia de repertorios y posibilidades expresivas, son muy distintos de aquellos de otros grupos de cámara, incluyendo el quinteto de cuerdas. Este concierto es una prueba significativa de esas posibilidades y de la maleabilidad de estos instrumentos, a la sazón de distintas culturas musicales. No obstante, no es solo un asunto del encuentro en un mismo concierto de tradiciones musicales procedentes de distintas partes del continente americano, es también una oportunidad para apreciar la forma en que la música sirve para imaginar, sustentar o desafiar toda una serie de discursos e ideas sobre aquello que llamamos América. Killer Tango Sonny Kompanek (n. 1943), el compositor de Killer Tango, es especialmente conocido como orquestador y arreglista de música para cine. Entre las películas que ha orquestado se encuentran The Finest Hours y Hail, Caesar!, ambas de 2016 y con música original del compositor Carter Burwell. Killer Tango es sin duda una de sus obras instrumentales más conocidas, escrita para la agrupación Canadian Brass y cuya grabación, en el álbum Canadian Brass Takes Flight, sigue siendo un modelo para muchas agrupaciones, en especial por la sensibilidad expresiva en el manejo de los cambios dinámicos en términos de tempo e intensidad. De principio a fin, la obra es dominada por el ritmo de la danza habanera, tanto en las líneas de acompañamiento que hace la tuba como en las melodías que comparten los otros instrumentos. El ritmo de la danza habanera evoca el paradigma que dominó el universo del tango argentino en sus orígenes, entre finales del siglo xix y comienzos del xx, antes de la consolidación del tango clásico como tal durante la década de 1920 y en el que, en virtud de la prominencia de un nuevo patrón rítmico, mucho más ‘caminante’ e impulsado ‘hacia delante’, la danza habanera ya se percibía como de otra época, ajena y ya superada. Quizás por ello, y por la frecuente insinuación de fórmulas melódicas y armónicas que evocan la música española del siglo xix, es que Killer Tango parece ser el fruto de una síntesis peculiar: la añoranza nostálgica y la exotización de un pasado musical que apenas es posible imaginar e idealizar desde el presente, pero que quizás no tiene mucho que ver con las raíces culturales que se insinúan en el título. 7 Suite americana No. 1 Muchos lectores y hablantes desprevenidos siguen asumiendo las palabras ‘América’ o ‘americano’ como referencias exclusivas a los Estados Unidos. Si bien ello suele ser más común en inglés que en español, no son pocos los latinoamericanos que caen presa del mismo descuido; un descuido que, en el fondo, no es un asunto menor del lenguaje sino uno que trae consigo implicaciones políticas e ideológicas profundas. La Suite americana No. 1, obra del trombonista, compositor y arreglista uruguayo Enrique Crespo (1941-2020), es un excelente recordatorio musical del potencial de la idea de ‘América’ y ‘americano’ como vehículo de integración hemisférica y, en especial, de la forma en que nuestras historias musicales no responden necesariamente a los vaivenes ni a los caprichos de nuestras historias políticas. En efecto, a través de sus cinco movimientos, esta suite ofrece un recorrido por el ragtime, la bossa nova, el vals peruano, la zamba gaucha y el son mexicano. Con todo, lejos de ser simplemente un popurrí estereotipado a partir de fórmulas rítmicas preconcebidas, la Suite americana No. 1 de Crespo es una reformulación de dichas tradiciones musicales, no solo a tenor de la sonoridad única del quinteto de metales, sino de lo que ha sido o puede ser la música de nuestros países cuando se la piensa en clave hemisférica y no únicamente al amparo de los nacionalismos musicales. An American in Paris Es interesante que esta obra de George Gerswhin (1898-1937) comparta un programa de concierto con la Suite americana No. 1, pues, a diferencia del sentido hemisférico que define la composición del trombonista uruguayo, aquello de ‘americano’ en el título de la pieza de Gershwin es una referencia exclusiva e inequívoca a un estadounidense que visita París. Escrita en 1928, luego del éxito de Rhapsody in Blue (1924) e inspirada en la temporada que pasó el propio autor en la capital francesa, An American in Paris fue originalmente una obra orquestal. Además del arsenal instrumental habitual de la orquesta sinfónica y como expresión de su propio interés por la sonoridad del jazz y por recrear musicalmente el carácter vertiginoso de los ‘locos años 20’ (o the roaring twenties), Gershwin incluyó una celesta, saxofones y hasta bocinas de carros. De hecho, para el estreno de la obra en New York, trajo, directamente desde París, cuatro bocinas de taxis. Así lo reconoció el propio compositor en una entrevista: «Mi propósito aquí es retratar las impresiones de un visitante [norte]americano en París mientras pasea por la ciudad, 8 escucha distintos sonidos en la calle y absorbe la atmósfera parisina». Y, justamente, a lo largo de las cinco secciones que conforman la obra, la música alude a modelos musicales franceses, como, por ejemplo, evocaciones del estilo compositivo de Claude Debussy, a la vez que trae a colación elementos propios del blues norteamericano. Todo ello como poniendo en escena una paradoja emocional: la fascinación por la Ciudad Luz y la añoranza del hogar. Espíritu de un colombiano bailando un porro en un huracán Luis Eduardo ‘Lucho’ Bermúdez (1912-1994) fue, indudablemente, uno de los compositores colombianos más emblemáticos de todo el siglo xx y uno de los principales artífices tanto de la popularización de los ritmos de la costa Caribe en el interior del país, como de la internacionalización de la música tropical colombiana. En ese sentido, sus intervenciones artísticas no repercutieron solamente en el mundo de la industria musical. Visto con la ventaja de la perspectiva histórica, no es exagerado pensar en ‘Lucho’ Bermúdez también como un artífice de la reconfiguración del nacionalismo musical popular y del mismo sentido de nación, en un proceso que Peter Wade y otros autores no han dudado en caracterizar como la ‘tropicalización’ de la identidad cultural colombiana. Así las cosas, en Espíritu de un colombiano bailando un porro en un huracán, obra de Cristian Barreto (n. 1989), sobresalen perlas melódicas procedentes de piezas inolvidables, como Navidad negra, Prende la vela, Colombia tierra querida y Fiesta de negritos— que se suman a una larga tradición centrada en celebrar y revigorizar el legado musical de Lucho y en la que han participado muchos músicos y compositores colombianos de las últimas décadas. Pero, además, es un claro testimonio de la vigencia de la música de Lucho tanto a la hora de influenciar nuevas generaciones de músicos como a la de pensarnos musicalmente como colombianos. Sergio Ospina Romero es profesor de musicología en la Universidad de Indiana. Sus investigaciones se concentran en temas relacionados con la grabación mecánica del sonido, el jazz, y la música popular de América Latina. Es el autor de dos libros, Dolor que canta y Fonógrafos ambulantes, y de varias publicaciones que han aparecido en revistas y libros de distintas partes del mundo. Ha sido profesor en la Universidad Nacional de Colombia, la Pontificia Universidad Javeriana, la Universidad de Cornell y la Universidad de los Andes. Sergio es el pianista y director de su propio trío de jazz latino y de Palonegro, un ensamble de música latinoamericana con el que grabó recientemente el álbum Two Minutes Apart, disponible en todas las plataformas digitales. 9 Foto. Nadia Prieto ¡Septiembre en Cali! Concierto de Sofia Ribeiro (Portugal) jazz Este concierto también se realiza en Bogotá, Ibagué y Pasto Samuele Telari (Italia) acordeón · Foto: Kaupo Kikkas TEMPORADA NACIONAL DE CONCIERTOS Banco de la República 2022 Consulte toda la programación en www.banrepcultural.org/actividad-musical
Fuente: Biblioteca Virtual Banco de la República Formatos de contenido: Programas de mano
  • Temas:
  • Otros

Compartir este contenido

Programa de mano - HiscaBrass, quinteto de metales (Colombia)

Copia el enlace o compártelo en redes sociales

Imagen de apoyo de  Programa de mano - Nosso Dúo, flauta y guitarra (Colombia)

Programa de mano - Nosso Dúo, flauta y guitarra (Colombia)

Por: | Fecha: 01/06/2022

Foto: Waiden Olvany Cardenas Torres - Roots Drums Photo Temporada Nacional de Conciertos Banco de la República 2022 NOSSO DÚO (Colombia) flauta y guitarra Jueves 9 de junio de 2022 · 6:30 p.m. Bogotá, Sala de Conciertos de la Biblioteca Luis Ángel Arango PULEP: DLY327 SERIE DE LOS JÓVENES INTÉRPRETES TOME NOTA Los conciertos iniciarán exactamente a la hora indicada en los avisos de prensa y en el programa de mano. Llegar con media hora de antelación le permitirá ingresar al concierto con tranquilidad y disfrutarlo en su totalidad. Si al momento de llegar al concierto este ya ha iniciado, el personal del auditorio le indicará el momento adecuado para ingresar a la sala de acuerdo con las recomendaciones dadas por los artistas que están en escena. Tenga en cuenta que en algunos conciertos, debido al programa y a los requerimientos de los artistas, no estará permitido el ingreso a la sala una vez el concierto haya iniciado. Agradecemos se abstenga de consumir comidas y bebidas, o fumar durante el concierto con el fin de garantizar un ambiente adecuado tanto para el público como para los artistas. Un ambiente silencioso es propicio para disfrutar la música. Durante el transcurso del concierto, por favor mantenga apagados sus equipos electrónicos, incluyendo teléfonos celulares y alarmas de reloj. Por respeto a los derechos de autor de los compositores e intérpretes, no está permitido realizar grabaciones de audio o video ni tomar fotografías durante el concierto. Los artistas interesados en presentar una propuesta de concierto pueden visitar el enlace www.banrepcultural.org/servicios/como-presentar-su-propuesta-artistica en el que encontrarán información pormenorizada acerca de este proceso. Si desea recibir información sobre la actividad cultural del Banco de la República ingrese a www.banrepcultural.org/servicios/listas-de-correo y suscríbase a las listas de correo de su preferencia. Para remitir al Banco de la República sus solicitudes de información, peticiones, quejas, reclamos, sugerencias, felicitaciones o denuncias de actos de corrupción, puede ingresar al siguiente enlace www.banrep.gov.co/atencion-ciudadano o acercarse a los puntos de atención dispuestos para esto en las diferentes oficinas del Banco de la República a nivel nacional. SÍGANOS EN Sala de Conciertos @Banrepcultural Banrepcultural Banrepcultural Luis Ángel Arango 1 LA NUEVA CARA DE LA SERIE DE LOS JÓVENES INTÉRPRETES ¿Cómo apoyar la carrera de los músicos emergentes en Colombia? ¿Qué hacer para que nuestros jóvenes conozcan, disfruten y entren en contacto directo con el arte de vanguardia, y puedan estar al mismo nivel? Seguramente estas fueron algunas de las preguntas que se hizo el Banco de la República previo a la creación de uno de sus más importantes programas a nivel nacional, la Serie de los Jóvenes Intérpretes. Esta convocatoria anual, vigente desde 1985, ha ofrecido a los intérpretes colombianos, de manera ininterrumpida, un espacio para mostrar y desarrollar sus habilidades artísticas. Durante más de tres décadas, este programa ha sido la ventana de una gran cantidad de músicos que hoy siguen triunfando en escenarios nacionales e internacionales. La Serie de los Jóvenes Intérpretes resulta ser para muchos la primera experiencia en un escenario profesional, en el cual se enfrentan a un público conocedor y crítico que valora en alta medida su talento. A partir de 2021 la convocatoria tuvo cambios significativos con el propósito de mantener una relación más prolongada en el tiempo entre el Banco y los músicos seleccionados, así como fortalecer sus competencias interpretativas y ampliar las posibilidades de circulación de estos. Los seleccionados tienen la oportunidad de permanecer hasta cuatro años en el programa, cada año participando en diferentes espacios y como parte de diferentes franjas de la programación musical del Banco. Al final de cada año se hace una evaluación de los artistas seleccionados para determinar quiénes pueden avanzar a la siguiente fase del programa. En 2022 se presenta la primera cohorte de jóvenes que hacen parte de este nuevo formato, actuando veintitrés músicos en la Sala de Conciertos de la Biblioteca Luis Ángel Arango en Bogotá, y dieciséis en las diferentes ciudades en las que el Banco de la República tiene presencia. Este año contaremos con un amplio abanico de solistas y agrupaciones, así como un repertorio variado que abarca desde música académica, hasta el jazz y las músicas tradicionales colombianas. Los invitamos a continuar disfrutando de la música en vivo y ser testigos del desarrollo del talento joven colombiano que hace parte de la programación de la Temporada Nacional de Conciertos. Sección de Música Subgerencia Cultural Banco de la República 2 Conozca más acerca de los intérpretes ACERCA DEL ENSAMBLE Nosso Dúo, flauta y guitarra Con una propuesta fresca, dinámica y muy llamativa, Nosso Dúo nació a finales de 2019 con la necesidad de explorar diferentes músicas latinoamericanas y llevarlas a públicos de diferentes edades. Lo conforman Michael Pérez en la flauta y David Ocampo Ciro en la guitarra, músicos con amplia trayectoria y experiencia en la interpretación de músicas colombianas que han formado parte de diferentes agrupaciones galardonadas en los festivales y concursos más importantes de música del país, como el Festival Mono Núñez y el Festival Colombia al Parque. Actualmente, el dúo está trabajando en la producción discográfica Travesía del trío instrumental Tr3s en Uno, del cual son integrantes desde 2015. Michael, aunque nació en Bogotá, ha construido su carrera artística en Ibagué, formándose de manera continua. Es Maestro en Música del Conservatorio del Tolima y ha actuado junto con la Corporación Banda Sinfónica del Tolima, la Orquesta Sinfónica Nacional de Colombia, la Orquesta Filarmónica de Bogotá y fue integrante por tres años de la Orquesta Filarmónica Juvenil de Bogotá. David es Especialista en Educación Musical del Conservatorio del Tolima y Licenciado en Música de la Universidad Tecnológica de Pereira. Es intérprete del tiple y la guitarra, y compositor y arreglista para formatos de diversas organologías como coros, estudiantinas, orquestas de cuerdas pulsadas, ensambles vocales-instrumentales y bandas sinfónicas. Foto: Waiden Olvany Cardenas Torres - Roots Drums Photo www.facebook.com/michael.perez.5201254v @michaelflute94 www.facebook.com/DaveTiplero @davetiplero 3 Historia del tango (1986) Bordel 1900 Café 1930 Nightclub 1960 Concert d’aujourd’hui ASTOR PIAZZOLLA (1921-1992) Para el alba (2020) DAVID OCAMPO CIRO (n. 1996) Guaracha pa’ Billy (s. f.) EDWIN COLÓN ZAYAS (n. 1965) Original para cuatro puertorriqueño y guitarra Adaptación para flauta y guitarra de David Ocampo Ciro INTERMEDIO Introducción y pasillo (1997) FRANCISCO GONZÁLEZ (n. 1954) Original para violín y guitarra Adaptación para flauta y guitarra de David Ocampo Ciro y Michael Pérez (n. 1994) Contracueca No. 5 ‘La trilla’ de Tres contracuecas para piano y guitarra (2016) JAVIER CONTRERAS (n. 1983) Adaptación para flauta y guitarra de Leonardo García (n. 1971) Naquele tempo (1946) ALFREDO DA ROCHA VIANA FILHO ‘PIXINGUINHA’ (1897-1973) BENEDITO LACERDA (1903-1958) Arreglo para flauta y guitarra de Naomi Kumamoto (s. f.), Mauricio Carrilho (n. 1957) y Paulo Aragão (s. f.) Danza de los amantes efímeros (2011) FRANCISCO GONZÁLEZ Original para violín y guitarra Adaptación para flauta y guitarra de David Ocampo Ciro y Michael Pérez Navidad negra (s. f.) JOSÉ BARROS (1915-2007) Arreglo para flauta y guitarra de David Ocampo Ciro y Michael Pérez PROGRAMA 4 NOTAS AL PROGRAMA Por Sergio Ospina Romero A lo largo de la historia, hacer música ha sido una actividad desempeñada al amparo de las corrientes sociales y culturales de cada tiempo. Esto no tiene que ver solamente con la importancia de la música en casi cualquier situación imaginable, desde expresiones rituales y religiosas hasta las guerras y la conquista del espacio exterior, sino con la forma en que la música es también un reflejo de tendencias con respecto a la interacción de unos humanos con otros. A la vez que en la historia de las sociedades y las culturas pueden distinguirse periodos en los que priman los sentidos de colectividad y otros marcados por el individualismo, la historia de la música también ha sido un trasegar —a veces en un vaivén incesante— por medio de distintos tipos de ensambles y formatos instrumentales, desde la introspección de los solistas o la intimidad de los grupos de cámara, hasta la holgura de las orquestas sinfónicas o la imponencia multitudinaria de bandas como las de steelpan que se forman año tras año en Trinidad. Sin embargo, no es solo el trasegar de la historia de las sociedades o de la música, así en términos amplios. Nuestras propias vidas son con frecuencia un vaivén de tendencias, entre la introversión y la sociabilidad festiva. De allí que, en cierto sentido, cada concierto es una oportunidad de apreciar tendencias de un tipo u otro, bien sea como reflejo del mundo en que los compositores gestaron sus obras o de las circunstancias personales en que los intérpretes eligieron dichos repertorios. Entre las combinaciones musicales disponibles, el dueto tiene, sin duda, un carácter especial, en tanto que convoca sensibilidades artísticas propias del fragor individualista de los solistas que son reinterpretadas al tenor de su espíritu colaborativo, aunque sin sacrificar el carácter íntimo ni el potencial expresivo o personal de cada instrumento. Si metáforas relacionadas con ideas como ‘diálogo’ y ‘convergencia’ son pertinentes para describir ciertas faenas musicales, con seguridad los duetos son un caso ejemplar para hacerlo. El concierto de hoy nos permite apreciar un dueto formidable, gestado como fruto de colaboraciones anteriores entre el flautista Michael Pérez y el guitarrista David Ocampo Ciro en otros ensambles, y de su interés compartido por la música de cámara latinoamericana. Al respecto, nos dice David: « (…) entre los dos siempre ha existido una conexión interesante al tocar que facilita [el] trabajo de ensamble, la propuesta interpretativa sobre el repertorio, 5 entendernos las intenciones del otro y seguirlas para que la sonoridad del dúo se vea potenciada». Justamente, las obras en el concierto ofrecen un recorrido por las tradiciones distintivas en la música de América Latina, entre estas el tango argentino, la cueca chilena, el choro brasileño, la guaracha cubana y, de Colombia, el bambuco, el pasillo, la danza y la cumbia. Si bien muchas de estas tradiciones y de las obras representadas en el repertorio del concierto hacen usualmente parte del universo simbólico de la música popular, la propuesta de Nosso Dúo, en sintonía con el legado de otros duetos similares, es también una oportunidad para repensar la música popular como música de cámara y música de concierto. Esto no implica —o no debería implicar— la descontextualización de sus raíces populares, sino, por el contrario, la revigorización tanto de dichas tradiciones, como de la música de concierto en general. Una vez más, metáforas e ideas como ‘diálogo’ y ‘convergencia’ resultan tan pertinentes, como indispensables. Y es que el mismo nombre de Nosso Dúo, un juego de palabras que junta el portugués y el español en un sentido único de propiedad y originalidad, es una forma de romper las fronteras nacionales y lingüísticas no solo entre Colombia y Brasil, sino entre las tradiciones musicales de América Latina y los formatos a nuestra disposición para pensar y hacer música. Historia del tango Se trata de la única obra que Astor Piazzolla (1921-1992) escribió específicamente para el formato de flauta y guitarra. Mediante cuatro movimientos, titulados respectivamente Bordel 1900, Café 1930, Nightclub 1960 y Concert d’aujourd’hui (Concierto de hoy en día), Piazzolla se propuso retratar musicalmente la historia del tango a través del siglo xx. Y, en efecto, la obra empieza con la sinuosidad rítmica y melódica de la danza habanera, característica del periodo formativo del tango a comienzos del siglo. Le sigue un movimiento lento y expresivo deliberadamente, evocando tanto el romanticismo y la sensualidad del tango clásico, como la idea de hacer música para escuchar y no para bailar. Posteriormente, y al amparo de la década de los sesenta, la música alude a los clubes nocturnos, así como a las fusiones del tango con otras músicas del continente, entre ellas la bossa nova brasileña. Por último, el Concert d’aujourd’hui es una exploración del tango contemporáneo, en cierto modo al estilo del propio Piazzolla, que se resiste a los embates convencionales de la tonalidad a la vez que abraza el cromatismo, el jazz y otros elementos inequívocamente vanguardistas. 6 Para el alba Es un bambuco de David Ocampo Ciro (n. 1996), el guitarrista del dúo, compuesto originalmente para el proyecto de un documental sobre mujeres recolectoras de café. Tristemente, el documental nunca se realizó, pero en cambio, Para el alba sí llegó a feliz término y fue finalista en el Concurso Nacional de Duetos y Música Andina 'Ciudad de Cajicá', en la modalidad de obra inédita instrumental. La obra es especial en dos sentidos: es un tributo a la sonoridad del bambuco y a sus elementos musicales más característicos; la versión en dueto nos recuerda otros duetos legendarios en la música andina colombiana, como aquel de José Revelo y Jaime Uribe (guitarra y clarinete). Guaracha pa’ Billy Edwin Colón Zayas (n. 1965), el reconocido virtuoso del cuatro puertorriqueño, compuso y dedicó esta obra a su hermano, el guitarrista Bill Colón Zayas, con quien la ha interpretado en dueto en múltiples ocasiones con la ovación inevitable de la audiencia. Por tanto, se trata ya casi de una obra estándar en el repertorio para cuatro puertorriqueño, celebrada y reinterpretada por otros músicos en el Caribe y América Latina. Según nos cuenta David Ocampo, el propio «Edwin Colón hace unos años transcribió para mí la partitura, escribiendo sus solos y la mayoría de las cosas que hacía en su cuatro puertorriqueño, así que la tarea mía fue transcribir la guitarra que hacía su hermano Billy. Lo hice lo mejor que pude y aporté un par de detalles; en un 90% es lo que él toca». Introducción y pasillo y Danza de los amantes efímeros Ambas piezas son obra de Francisco González (n. 1954), un guitarrista y compositor colombiano radicado en Francia hace varios años, recordado especialmente por su participación en la agrupación Recoveco, junto con el violinista venezolano Alexis Cárdenas. Concebidas originalmente para guitarra y violín, las dos obras ofrecen una exploración fascinante tanto del potencial expresivo y técnico de estos instrumentos, como de los géneros andinos evocados en sus títulos, y magistralmente formulados rítmica y armónicamente en el acompañamiento de la guitarra: el pasillo y la danza. Mientras la partitura de Introducción y pasillo está dedicada a Edison Carranza y a Eladio Sharron, los destinatarios de la dedicatoria de la Danza fueron Inocente Carreño y Pascal Bournet. 7 Contracueca No. 5 ‘La trilla’ Javier Contreras (n. 1983), el compositor de esta Contracueca, es uno de los guitarristas chilenos más reconocidos y celebrados hoy en día, ganador, entre otros premios, de los concursos de composición del Boston Guitar Fest (Boston), de la Lisker Music Foundation (Chicago) y del Black Cedar Inaugural Commissioning Competition (San Francisco), así como del Concurso de Guitarra Clásica ‘Liliana Pérez Corey’, en Chile. La obra alterna episodios contrapuntísticos que se dan entre la flauta y la guitarra —y, por momentos, hasta pareciera que se pone de manifiesto cierta suerte de duelo entre ambos instrumentos—. También alterna entre otros de amalgama y frases en unísono que sirven para resolver temporalmente dichos episodios contrapuntísticos y, en cierto modo, para impulsar y vivificar la obra. Naquele tempo Alfredo da Rocha Viana Filho ‘Pixinguinha’ (1897-1973) y Benedito Lacerda (1903-1958), dos de los flautistas más reconocidos en el ámbito del choro y la samba en Brasil durante la primera mitad del siglo xx, escribieron esta pieza en 1946. Sus contribuciones al desarrollo de la música popular brasileña y de la identidad cultural nacional a veces pasan desapercibidas en muchos recuentos históricos; algo similar sucedió con los réditos económicos de sus actividades musicales, pues en ocasiones tampoco fueron favorables. A pesar de esto, ‘Pixinguinha’ y Lacerda dejaron un buen número de grabaciones que sirven de testimonio de la época dorada de la samba y el choro, y habrían de convertirse en referentes inevitables en casi cualquier formulación musical de lo brasileño en las décadas siguientes. Si en 1946 Naquele tempo (En aquel tiempo) servía de evocación, quizás, de las exitosas aventuras musicales transnacionales de ‘Pixinguinha’ a comienzos de la década de 1920, para nosotros ahora es una evocación de una generación incomparable de músicos que hicieron de tripas corazón para forjar un universo musical que sigue sosteniendo nuestras faenas artísticas e intelectuales hasta el día de hoy. Navidad negra Dos cumbias, Navidad negra y La piragua, ambas creaciones de José Barros (1915-2007), son ya emblemas por antonomasia de lo colombiano. Popularizada, entre otras versiones por la que hicieran orquestas como las de Lucho Bermúdez o arreglistas como Blas Emilio Atehortua y Francisco Zumaqué, Navidad negra es una cumbia que sintetiza de forma incomparable 8 lo real y lo imaginario en la cultura de la costa Caribe colombiana. Por un lado, a pesar de los esfuerzos por imaginar un pasado mítico para la cumbia, su consolidación como género y como idea parece ser efectivamente un proceso exclusivo del siglo xx. Por otro lado, sin embargo, la trascendencia inmemorial del Caribe colombiano ha dejado una huella indeleble en muchas cumbias y en especial aquellas que escribió José Barros. Ya lo dice la propia letra de Navidad negra: «En todas las rancherías se oyen bonitos cantares, entre millos y tambores interpretan sus cantares. El pescador de mi tierra, el pescador de mi tierra». Sergio Ospina Romero es profesor de musicología en la Universidad de Indiana. Sus investigaciones se concentran en temas relacionados con la grabación mecánica del sonido, el jazz, y la música popular de América Latina. Es el autor de dos libros, Dolor que canta y Fonógrafos ambulantes, y de varias publicaciones que han aparecido en revistas y libros de distintas partes del mundo. Ha sido profesor en la Universidad Nacional de Colombia, la Pontificia Universidad Javeriana, la Universidad de Cornell y la Universidad de los Andes. Sergio es el pianista y director de su propio trío de jazz latino y de Palonegro, un ensamble de música latinoamericana con el que grabó recientemente el álbum Two Minutes Apart, disponible en todas las plataformas digitales. 9 PRÓXIMOS CONCIERTOS EN BOGOTÁ Sala de Conciertos de la Biblioteca Luis Ángel Arango Foto: Fotostudio Balsereit, Köln Foto: Hiscabrass PULEP: MDQ643 PULEP: OEF282 Miércoles 6 de julio · 7:30 p.m. Jueves 16 de junio · 6:30 p.m. VINCENT HEITZER (Alemania), órgano Música antigua para nuestro tiempo HISCABRASS (Colombia), quinteto de metales Serie de los jóvenes intérpretes $10.000 $10.000 $6.000 Foto: Cristóbal de la Cuadra PULEP: LQF789 PULEP: PAE839 BETTY GARCÉS (Colombia), soprano ANTONIA VALENTE (Italia), piano Domingo 12 de junio · 11:00 a.m. Charla previa al concierto: 10:00 a.m. · Entrevista con Betty Garcés: lunes 6 de junio · Taller para cantantes líricas mujeres y pianistas acompañantes: martes 7 de junio · Este concierto se realiza también en Cúcuta y Medellín Este concierto se realiza también en Florencia y Neiva Charla previa al concierto: 6:30 p.m. Curso de órgano: martes 5, miércoles 6 y jueves 7 de julio Recorridos por la música de cámara $6.000 WUILMER LÓPEZ (Colombia), arpa llanera Jueves 30 de junio · 6:30 p.m. Serie de los jóvenes intérpretes Foto: Edward Mesa Samuele Telari (Italia) acordeón · Foto: Kaupo Kikkas TEMPORADA NACIONAL DE CONCIERTOS Banco de la República 2022 Consulte toda la programación en www.banrepcultural.org/actividad-musical Compre sus boletas en línea
Fuente: Biblioteca Virtual Banco de la República Formatos de contenido: Programas de mano
  • Temas:
  • Otros

Compartir este contenido

Programa de mano - Nosso Dúo, flauta y guitarra (Colombia)

Copia el enlace o compártelo en redes sociales

Imagen de apoyo de  Programa de mano - Vincent Heitzer, órgano (Alemania)

Programa de mano - Vincent Heitzer, órgano (Alemania)

Por: | Fecha: 10/06/2022

Temporada Nacional de Conciertos Banco de la República 2022 Foto: Fotostudio Balsereit, Köln MÚSICA ANTIGUA PARA NUESTRO TIEMPO VINCENT HEITZER (Alemania) órgano Miércoles 6 de julio de 2022 · 7:30 p.m. Bogotá, Sala de Conciertos de la Biblioteca Luis Ángel Arango PULEP: MDQ643 TOME NOTA Los conciertos iniciarán exactamente a la hora indicada en los avisos de prensa y en el programa de mano. Llegar con media hora de antelación le permitirá ingresar al concierto con tranquilidad y disfrutarlo en su totalidad. Si al momento de llegar al concierto este ya ha iniciado, el personal del auditorio le indicará el momento adecuado para ingresar a la sala de acuerdo con las recomendaciones dadas por los artistas que están en escena. Tenga en cuenta que en algunos conciertos, debido al programa y a los requerimientos de los artistas, no estará permitido el ingreso a la sala una vez el concierto haya iniciado. Agradecemos se abstenga de consumir comidas y bebidas, o fumar durante el concierto con el fin de garantizar un ambiente adecuado tanto para el público como para los artistas. Un ambiente silencioso es propicio para disfrutar la música. Durante el transcurso del concierto, por favor mantenga apagados sus equipos electrónicos, incluyendo teléfonos celulares y alarmas de reloj. Por respeto a los derechos de autor de los compositores e intérpretes, no está permitido realizar grabaciones de audio o video ni tomar fotografías durante el concierto. Los artistas interesados en presentar una propuesta de concierto pueden visitar el enlace www.banrepcultural.org/servicios/como-presentar-su-propuesta-artistica en el que encontrarán información pormenorizada acerca de este proceso. Si desea recibir información sobre la actividad cultural del Banco de la República ingrese a www.banrepcultural.org/servicios/listas-de-correo y suscríbase a las listas de correo de su preferencia. Para remitir al Banco de la República sus solicitudes de información, peticiones, quejas, reclamos, sugerencias, felicitaciones o denuncias de actos de corrupción, puede ingresar al siguiente enlace www.banrep.gov.co/atencion-ciudadano o acercarse a los puntos de atención dispuestos para esto en las diferentes oficinas del Banco de la República a nivel nacional. SÍGANOS EN Sala de Conciertos @Banrepcultural Banrepcultural Banrepcultural Luis Ángel Arango 1 EL RETORNO DE LO EFÍMERO La música se desvanece tan pronto como nace, es la suerte de la desdichada música. Leonardo da Vinci El año 2022 trae la oportunidad de volver a disfrutar la experiencia de la música en vivo en los diferentes espacios culturales del Banco de la República, y también la reapertura de uno de los escenarios más emblemáticos para la música de cámara en el país, nuestra Sala de Conciertos. Este momento, tan esperado por los amantes de la música luego de dos años, pone de manifiesto la inmanente necesidad humana de crear, compartir y deleitarse con el arte de los sonidos que, aunque se desvanezcan tan pronto como nacen, rondan nuestro inconsciente para ser recreados una y otra vez, y colmar de diversas sensaciones nuestros sentidos. La pandemia ha traído consigo valiosos aprendizajes que son el resultado de retarnos como individuos y como sociedad, así como de encontrar nuevas maneras de comunicarnos y de mantenernos en contacto por diferentes medios. Pero esta coyuntura también nos ha hecho aún más conscientes del valor del presente y, especialmente en lo que respecta a la experiencia de la música, de la maravillosa conexión in situ entre intérprete, compositor y público; una sinergia perfecta que no ha podido ser replicada por ningún medio digital. Este año, en el que se cumplen cincuenta y seis años de labor musical en el Banco de la República, se celebra el presente, la capacidad creativa del ser humano y el espíritu resiliente que nos ha acompañado. Con la participación de artistas nacionales como la pianista Laura Lambuley y las cantantes Betty Garcés y Urpi Barco, y de ensambles como La Sociedad y el cuarteto de guitarras Atemporánea rendimos homenaje al talento colombiano. Con las actuaciones de talentosas mujeres como la pianista lituana Muza Rubackyte, la arpista alemana Margret Köll, la cantante norteamericana Tierney Sutton y la cantante portuguesa Sofia Ribeiro celebramos no solo la diversidad de manifestaciones musicales sino la oportunidad de volver a compartir en nuestros escenarios con artistas de excelente nivel, provenientes de otras latitudes. Volveremos también a escuchar el órgano de nuestra Sala de Conciertos con el alemán Vincent Heitzer; y a disfrutar de las obras de cuatro jóvenes compositores y de más de veinte músicos que se presentan en el marco de la Serie de los Jóvenes Intérpretes, programa que por más de treinta 2 y cinco años ha servido de plataforma para impulsar la carrera de músicos colombianos. Esta Temporada ofrece experiencias inolvidables, como el reestreno— ahora en vivo y en interpretación del violonchelista colombiano Santiago Cañón-Valencia— de La ruta de la mariposa, obra comisionada por el Banco de la República en 2019 al compositor colombiano Damián Ponce de León. Asimismo, se estrenará la obra comisionada a Rodolfo Acosta, intérprete, improvisador, docente y gestor colombiano; con esta, el Banco completa un total de diecinueve obras que hacen parte de uno de sus proyectos de mayor envergadura, el encargo de obras a creadores colombianos. Los conciertos retrospectivos de Amparo Ángel, Moisès Bertran y Guillermo Rendón, que suman más de cincuenta recitales en vivo en la Sala de Conciertos, son una oportunidad más para celebrar la vida y la obra de aquellos compositores que han dejado y siguen dejando huella en la historia de las músicas colombianas. Volver a disfrutar de la música en vivo es retomar un ritual; regresar a la Sala de conciertos, para muchos, es retornar a su hogar, que ahora nos sorprende con nuevas luces luego de su remodelación. Para quienes visitan por primera vez este recinto es la oportunidad para vivir una programación de primer nivel en un espacio idóneo. Los invitamos a este retorno de lo efímero, a la experiencia de la música en vivo. Sección de Música Subgerencia Cultural Banco de la República 3 ACERCA DEL INTÉRPRETE Vincent Heitzer, órgano Comenzó sus estudios de piano a los diez años y, a los catorce, inició estudios de órgano. En el año 2000 inició su formación en St. Gregory’s University, en la ciudad de Aachen (Alemania), y se graduó en el 2004 como licenciado en música sacra. Durante su carrera académica participó en la Altenberg Organ Academy for Improvisation. De 2010 a 2013 complementó sus estudios en Hochschule für Musik und Tanz Köln y se graduó como Master of Music en música sacra. Durante cinco meses, en 2012, trabajó como el Sistema de Orquestas y Coros Juveniles e Infantiles de Venezuela; en este tiempo, preparó y participó de conciertos bajo la dirección de Gustavo Dudamel y Diego Matheuz. Asimismo, participó en dos giras internacionales con la Camerata Larense y el Coro Sinfónico Juvenil Simón Bolívar (CSJSB), y fue elegido como organista para la realización de la Missa brevis de Zoltán Kodály del CSJSB en el Lincoln Center, New York (Estados Unidos). De igual forma, acompañó a la Coral Nacional Simón Bolívar en su gira al Reino Unido en 2014, realizando un concierto con repertorio de coro y órgano en la Royal Festival Hall, en Londres (Reino Unido). Después de haber trabajado como organista y director coral de la parroquia St. Petrus de Bonn (Alemania) durante nueve años, fue elegido en 2015 como organista y maestro de capilla de la Basilika St. Aposteln en el centro de Colonia, (Alemania). Actualmente, Vincent se desempeña como director de los tres coros de esta basílica, y es el responsable de la planeación y ejecución de los conciertos que se llevan a cabo allí. Interpreta también los tres órganos de este recinto, entre los cuales está el órgano principal con cuatro teclados y ochenta registros, uno de los más grandes de Alemania. Foto: Fotostudio Balsereit, Köln 4 Entre 2018 y 2020 estuvo en Bogotá y se desempeñó como profesor visitante de la Universidad de los Andes y organista titular de la Catedral Primada de Colombia. Diseñó la cátedra de órgano y un diplomado para músicos de parroquias, y fundó el coro de cámara Capella Cathedralis Bogotensis, de la Catedral Primada. Adicional a las funciones litúrgicas que desempeñó en la Catedral, ofreció numerosos conciertos tanto en este recinto como en otros escenarios. 5 PROGRAMA Preludio y fuga en do mayor, BWV 545 (s. f.) JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750) Præambulum en sol mayor, LübWV 9 (s. f.) VINCENT LÜBECK (1654-1740) Schmücke dich, o liebe Seele, BWV 654 (1747-1748) JOHANN SEBASTIAN BACH Ofertorio en re menor del Primer libro de órgano (s. f.) JEAN-FRANÇOIS DANDRIEU (1682-1738) Improvisación: Prélude, Air &Tuba – tune (2022) VINCENT HEITZER (n. 1979) INTERMEDIO Selección de Seis preludios e intermedios cortos para órgano, Op 9 (1932) I. Maestoso II. Andante sostenuto III. Allegro moderato VI. Poco vivaz HERMANN SCHROEDER (1904-1984) Preludio y fuga en do menor, BWV 546 (s. f.) JOHANN SEBASTIAN BACH Improvisación: Tocata y fuga en re mayor (2022) VINCENT HEITZER 6 NOTAS AL PROGRAMA Por Angélica Daza Enciso El arte de la improvisación El concepto de ‘improvisación’ en música no hace referencia a una interpretación sin preparación o estructura, todo lo contrario. No se puede construir una pieza musical por más libre que parezca sin algún tipo de organización. Al respecto declara Vincent Heitzer, el invitado de esta noche: «Una improvisación es una obra de música espontánea. (…) Se trata de música que se inventa en el momento del concierto sin usar temas u obras de otros compositores, pero dejándose guiar de la forma musical de un preludio, una fuga, etc.» (Heitzer, 2021). Improvisar en el periodo Barroco era un arte que debían dominar los intérpretes (principalmente de instrumentos como el órgano o clavecín), que les permitía poner a prueba sus conocimientos de armonía y demostrar de paso sus habilidades técnicas1. De esta práctica surgieron formas como la tocata, la fantasía o el preludio, como consecuencia de una aproximación más intuitiva a la composición y en la que la imaginación del intérprete estaba liberada de un marco estructural riguroso. En el caso del preludio o præambulum —obra relativamente corta que servía de introducción a una obra de mayor envergadura—, la improvisación se dio como parte de un mecanismo de estabilización de la tonalidad, o para verificar la afinación de los instrumentos. Era una pieza ‘previa’ que permitía la exploración armónica o rítmica2 antes de conducir a una obra más estructurada. Fueron los compositores de la escuela de órgano del norte de Alemania los primeros en asociar el preludio a una forma contrapuntísticamente más controlada: la fuga3. El más célebre de ellos fue Johann Sebastian Bach (1685- 1750) quien, además de ser uno de los más importantes compositores de su tiempo, fue un reconocido intérprete de órgano y del clavecín, además de un gran improvisador. De acuerdo con J. N. Forkel, uno de sus primeros biógrafos: 1 Frecuentes son las historias de ‘duelos’ entre intérpretes para decidir quién era mejor improvisador. 2 Es el caso de los ‘preludios sin medida’ de François Couperin para el clavecín, escritos sin barras de compás para reforzar la idea de ‘libertad interpretativa’. 3 Técnica del contrapunto en que varias voces entran en forma sucesiva como ‘persiguiéndose’ o ‘imitándose’. 7 La música que ese hombre extraordinario escribió para el órgano está llena de dignidad, imponente, saturada con la atmosfera de la devoción. Su improvisación fue aún más inspirada, digna e impresionante: porque su imaginación estaba libre de la molestia de expresarse en el papel (1802, p. 57)4. Dominar el arte de la improvisación solo fue posible para Bach por su perfecta comprensión de la armonía y escritura contrapuntística: «Nada es más estimulante intelectualmente que el contrapunto, y los compositores que estudió Bach se distinguieron por su dominio del mismo, como lo atestiguan sus fugas.» (Forkel, 1802, p. 130)5. Bach no solo aprendió de los mejores la técnica del contrapunto, sino que logró perfeccionarla por medio de obras como El clave bien temperado (1722) o El arte de la fuga (1738), aun hoy consideradas verdaderas enciclopedias de este arte. Una parte importante de su extenso catálogo lo conforman sus obras para órgano, entre las que figuran tocatas, fugas, fantasías y preludios compuestos en diferentes épocas de su vida. Del Preludio y fuga en do mayor, BWV 545 existen varias versiones (la mayoría de la época de Bach, aunque algunas pueden no ser de su autoría) y se presume que fue compuesto en sus primeros años como organista profesional. El preludio es brillante y majestuoso, y da paso a una densa fuga que, aunque se basa en un tema no muy extenso, desarrolla un tejido contrapuntístico muy elaborado. Acerca del Preludio y fuga en do menor, BWV 546 se estima que ambas secciones pudieron ser compuestas en diferentes momentos: la fuga es anterior y pudo ser compuesta durante su periodo en la corte de Weimar, uno de los más fértiles en su producción para órgano. El preludio es más desarrollado que en otras obras, solemne y con un contrapunto denso. La fuga es una obra maestra de la ingeniería contrapuntística. También durante este periodo en Weimar, Bach compuso algunos preludios corales que recopilaría más tarde durante sus años en Leipzig (a partir de 1740) bajo el nombre de Dieciocho grandes preludios corales (BWV 651-658). Este tipo de preludios se basan en el material melódico de alguno de los corales6 empleados previamente por Bach en sus cantatas. Esta recopilación es un compendio- homenaje a las formas más populares de escritura de preludios corales desarrolladas hasta entonces: partita coral, motete coral, cantus firmus coral, coral ornamental y trio coral, todas formas distintas de 4 Traducción al español realizada por Angélica Daza Enciso. 5 Traducción al español realizada por Angélica Daza Enciso. 6 Composiciones polifónicas (generalmente homofónicas) basadas en melodías de himnos luteranos. 8 tratar el material melódico de base. De esta colección escucharemos Schmücke dich, o liebe Seele BWV 654 (Adórnate, alma querida), preludio que se basa en el coral del mismo nombre que dio lugar a la cantata BWV 180 escrita cerca de 1724 por Bach. La letra del himno fue escrita por Johann Frank y la melodía por Johann Crüger para acompañar el momento de la comunión. Este es un ejemplo de coral ornamental en el que una de las voces retoma la melodía principal, pero llenándola de adornos, lo que en este caso puede ser una forma de recrear musicalmente las palabras del texto (adórnate, alma querida). Vincent Lübeck (1654-1740) fue contemporáneo de Bach y contribuyó, como él, a consolidar el estilo compositivo del norte de Alemania. Trabajó como organista en Stade, una ciudad cerca de Hamburgo, donde adquirió gran fama. Después de conocer el órgano de la Nikolaikirche, obra de Arp Schnitger, uno de los más importantes constructores de órganos de la época, decidió mudarse a Hamburgo en donde viviría hasta su muerte. Gracias a la reputación de virtuoso que había adquirido en sus años en Stade, Lübeck logró ser nombrado en la tribuna del órgano de la Nikolaikirche. Pocas de sus obras sobreviven a pesar de la gran reputación que alcanzó en su tiempo, una de estas es el Præambulum en sol mayor LübWV 9, muestra del stylus phantasticus, técnica compositiva muy popular en la época entre organistas y clavecinistas. Sébastien Brossard, uno de sus contemporáneos, define así este término en su diccionario de música: «Es un estilo propio para los instrumentos o una manera de componer libre y desprendida de toda restricción» (Brossard, 1703)7. Brossard asocia este término en su diccionario a Phantasia, Ricercata, Toccata y Sonata, todas formas basadas en la improvisación. En este Præambulum se intercalan algunos pasajes en forma de fuga con otros en estilo fantástico (estilo libre) que se complementan mutuamente generando una sensación de continuidad. Mientras que la escuela de órgano del norte de Alemania prosperaba y los compositores y constructores de órganos contribuían con importantes mejoras al instrumento, en el sur católico el desarrollo del órgano se había rezagado. En Francia, en comparación con el norte, por ejemplo, pocos fueron los compositores que desarrollaron un estilo propio en el instrumento. Uno de ellos fue Jean-François Dandrieu (1682-1738), joven prodigio que realizó su debut en el clavecín en la corte del rey Luis XIV cuando tenía solo cinco años. A pesar de haberse desempeñado la mayor parte de su vida como organista en las iglesias Saint Barthélemy y Saint- Merry en París, y en la capilla real 7 Traducción al español realizada por Angélica Daza Enciso. 9 del palacio de Versalles, Dandrieu escribió la mayor parte de su obra para el clavecín. Las dos únicas publicaciones que el compositor consagró al órgano son obras póstumas publicadas por su hermana: la primera en 1739 (solo un año después de su muerte) y, la segunda, que había sido anunciada ya en el primer volumen, fue publicada en 1759. En esta última incluyó obras de su tío sacerdote y organista Pierre Dandrieu, revisadas para la edición. El primer libro de piezas para órgano (1739) consta de seis suites que el mismo Dandrieu describió de la siguiente manera en el prefacio «Cada suite comienza con un ofertorio al que siguen varias piezas separadas y termina con un magníficat en la misma tonalidad» (Dandrieu, 1739, p. 2)8. De la primera suite escucharemos el Ofertorio en re menor, obra construida como un preludio y fuga en el que el primer movimiento tiene un carácter grave y solemne que se adecúa al momento litúrgico que acompaña (ofertorio). El segundo movimiento (fuga), sin perder ese carácter solemne, exhibe un tejido contrapuntístico delicado en el que prevalece la elegancia de las líneas melódicas. Cada una de las obras de este opus tiene una función litúrgica determinada, pensada por Dandrieu para dotar a la iglesia de obras, según él, más apropiadas para el culto: La dificultad de componer piezas para órgano como uno quisiera que fueran para ser dignas de la majestad del lugar donde se toca este instrumento que sirve con tanta distinción para cantar las alabanzas de Dios, me hizo dudar durante mucho tiempo en emprender este trabajo. Pero finalmente considerar la necesidad que pueden tener las personas particularmente dedicadas al servicio de los altares, me determinó a dedicarme a él con toda la atención de que soy capaz (1739, p. 2). Hermann Schroeder (1904-1984) fue un compositor, director y organista católico que dedicó una parte importante de sus composiciones a la música de la iglesia preocupado por el papel de la música dentro de la liturgia. Compuso cerca de cien obras para órgano además de obras de cámara, orquestales y corales; sin embargo, fueron sus aportes a la iglesia los que lo convirtieron en uno de los compositores de música católica más importantes del siglo XX. Para Pascale Rouet «Sus composiciones litúrgicas, a menudo breves y diseñadas para ser interpretadas durante los servicios, responden a las necesidades de la iglesia, tanto desde el punto de vista de la expresión como de la relativa facilidad de ejecución» (2017, p. 93)9. Aunque para muchos su estilo es conservador, la realidad es que en sus composiciones se siente una 8 Traducción al español realizada por Angélica Daza Enciso. 9 Traducción al español realizada por Angélica Daza Enciso. 10 mezcla entre lo pasado y lo moderno, entre el deseo de rescatar la música tradicional de la iglesia y explorar con las vanguardias musicales del siglo XX. Estuvo involucrado en los debates sobre el porvenir de la música en la iglesia preocupado por expresar su punto de vista sobre el tema. (…) se fundó en Frankfurt en 1930 la Sociedad Internacional para la Renovación de la Música Eclesiástica Católica, movimiento al que se unió inmediatamente Hermann Schroeder y que contribuyo a dar a conocer la obra del músico. (…) Queriendo estar en sintonía con su tiempo, esta reforma quería sacar a la música sacra de su única vertiente litúrgica, intentando ir más allá del lenguaje romántico que seguía siendo casi exclusivamente indicado, para ofrecer piezas en el espíritu del gregoriano y la polifonía (Rouet, 2017, p. 93)10. Sus Seis preludios e intermedios cortos para órgano, Op 9 (1932) son un conjunto de seis pequeños preludios para órgano compuestos cuando era profesor en Colonia al inicio de su carrera. Es una obra de carácter pedagógico que se enfoca en diferentes aspectos de la interpretación del instrumento, como la independencia de pies y manos entre otras. De estos seis preludios escucharemos el primero, el segundo, el tercero y el sexto. El primero, Maestoso, es una forma de fanfarria; el segundo, Andante sostenuto, está escrito como un canon a la quinta; el tercero, Allegro moderato, es un ejemplo de polifonía imitativa en canon; y, el sexto, Poco vivaz, es una forma de tocata. Vincent Heitzer (n. 1979) ha sido un estudioso de la obra de grandes organistas como J. S. Bach, consciente de que el lenguaje instrumental del órgano exige el dominio de una gran gama de técnicas de ejecución. Para un organista dominar el arte de la improvisación es casi una etapa obligada de su formación y es una habilidad esencial para el intérprete. Hoy escucharemos dos improvisaciones de su autoría: Prélude, Air & Tuba – Tune, y Tocata y fuga re mayor. Acerca de estas obras, Heitzer explica: «(…) como no quiero tocar sin ‘concepto’, les di nombres a las improvisaciones. Es decir: la forma ‘Prélude, & Tuba – Tune’ es una forma musical inglesa, y ‘Tocata y fuga’ también es una forma musical, pero no una obra específica» (Heitzer, 2021). Para el intérprete, la forma no restringe la libertad creativa de sus improvisaciones, solo ofrece un marco conceptual que sirve de guía. 10 Traducción al español realizada por Angélica Daza Enciso. 11 Bibliografía Brossard, S. de, (1703). Dictionnaire de musique, contenant une explication des termes grecs, latins, italiens, et françois les plus usitez dans la musique. Paris: 1703. Chez Ballard. Recuperado de https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/ btv1b8623304q/f70.item.zoom Dandrieu, J.F, (1739). Premier livre de pièces d’orgue. Archives des maîtres de l’orgue, Vol 7. París: A. Durand et fils, 1906. Guilmant éditeur. Recuperado de https://imslp.org/wiki/Pi%C3%A8ces_d’orgue,_Livre_1_ (Dandrieu,_Jean-Fran%C3%A7ois) Forkel, J. N., (1802), Johann Sebastian Bach His Life, Art and Work (traducido del alemán por Charles Sanford). New York: Brace and Howe, 1920. Recuperado de http://www.gutenberg.org/files/35041/35041-pdf.pdf Heitzer, Vincent (2021). Comunicación vía correo electrónico, 12 de diciembre de 2021. Rouet, P., (2017), Hermann Schroeder, un musicien méconnu. L’orgue, Bulletin des amis de l’orgue. N° 319-20, p. 91-100. Recuperado de http://www. hermann-schroeder.de/downloads/lorgue_319-320_rouet_schroeder. pdf Angélica Daza Enciso es maestra en música con énfasis en música antigua. Tiene una maestría en Musicología de la Universidad de la Sorbona de París. Cantante y violista, ha realizado investigaciones sobre organología barroca y tiene un diploma como directora de canto gregoriano. Se ha desempeñado como traductora y maestra. Actualmente realiza algunas de las charlas previas a los conciertos que se presentan en el marco de la Temporada Nacional de Conciertos del Banco de la República. 12 PRÓXIMOS CONCIERTOS EN BOGOTÁ Sala de Conciertos de la Biblioteca Luis Ángel Arango Foto: Nicolás Achury Foto: Vincent Arbelet PULEP: JOD318 PULEP: VQQ205 Domingo 17 de julio · 11:00 a.m. Domingo 10 de julio · 11:00 a.m. LAURA LAMBULEY PROJECT (Colombia), jazz Música y músicos de Latinoamérica y del mundo CONCERTO DI MARGHERITA (Suiza), música antigua Música antigua para nuestro tiempo $6.000 $10.000 $10.000 Foto: Alejandro Martínez PULEP: MMF965 PULEP: WJF521 BRAYAN RUIZ (Colombia), bandola Jueves 7 de julio · 6:30 p.m. Charla previa al concierto: 10:00 a.m. Este concierto también se realiza en Riohacha y Valledupar Charla previa al concierto: 10:00 a.m. · Taller para agrupaciones de jazz: martes 12 de julio · Este concierto también se realiza en Girardot, Tunja y Villavicencio Serie de los jóvenes intérpretes $6.000 JORGE IVÁN VÉLEZ (Colombia), violonchelo Jueves 14 de julio · 6:30 p.m. Serie de los jóvenes intérpretes Foto: Ana Ruiz Valencia - Mapa Teatro 13 Foto: Paola Enciso Foto: Ángel Hurtado PULEP: WCX114 PULEP: RPJ792 Jueves 11 de agosto · 6:30 p.m. Jueves 4 de agosto · 6:30 p.m. JUAN CAMILO TRUJILLO (Colombia), saxofón Serie de los jóvenes intérpretes GUAITA (Colombia), jazz Serie de los jóvenes intérpretes $10.000 $6.000 $6.000 $6.000 Foto: Vincy Ng Foto: Camilo Rodríguez PULEP: IES485 PULEP: REH310 PULEP: DNX700 TRÍO SITKOVETSKY (Alemania), trío con piano RÍO ARRIBA (Colombia), jazz Domingo 31 de julio · 11:00 a.m. Jueves 21 de julio · 6:30 p.m. Charla previa al concierto: 10:00 a.m. · Taller para violinistas con Alexander Sitkovetsky, taller para violonchelistas con Isang Enders y taller para pianistas con Wu Quian: miércoles 27 de julio · Este concierto también se realiza en Manizales y Pereira Charla previa al concierto: 6:30 p.m. · Taller para pianistas: jueves 11 de agosto · Este concierto también se realiza en Bucaramanga e Ibagué Recorridos por la música de cámara Serie de los jóvenes intérpretes $10.000 MUZA RUBACKYTE (Lituania/Francia), piano Miércoles 10 de agosto · 7:30 p.m. Recorridos por la música de cámara Foto: Christine de Lanoë 14 Samuele Telari (Italia) acordeón · Foto: Kaupo Kikkas TEMPORADA NACIONAL DE CONCIERTOS Banco de la República 2022 Consulte toda la programación en www.banrepcultural.org/actividad-musical Compre sus boletas en línea
Fuente: Biblioteca Virtual Banco de la República Formatos de contenido: Programas de mano
  • Temas:
  • Otros

Compartir este contenido

Programa de mano - Vincent Heitzer, órgano (Alemania)

Copia el enlace o compártelo en redes sociales

Imagen de apoyo de  Programa de mano - Jorge Iván Vélez, violonchelo (Colombia)

Programa de mano - Jorge Iván Vélez, violonchelo (Colombia)

Por: | Fecha: 10/06/2022

Foto: Ana Ruiz Valencia - Mapa Teatro Temporada Nacional de Conciertos Banco de la República 2022 JORGE IVÁN VÉLEZ (Colombia) violonchelo Jueves 14 de julio de 2022 · 6:30 p.m. Bogotá, Sala de Conciertos de la Biblioteca Luis Ángel Arango PULEP: WJF521 SERIE DE LOS JÓVENES INTÉRPRETES TOME NOTA Los conciertos iniciarán exactamente a la hora indicada en los avisos de prensa y en el programa de mano. Llegar con media hora de antelación le permitirá ingresar al concierto con tranquilidad y disfrutarlo en su totalidad. Si al momento de llegar al concierto este ya ha iniciado, el personal del auditorio le indicará el momento adecuado para ingresar a la sala de acuerdo con las recomendaciones dadas por los artistas que están en escena. Tenga en cuenta que en algunos conciertos, debido al programa y a los requerimientos de los artistas, no estará permitido el ingreso a la sala una vez el concierto haya iniciado. Agradecemos se abstenga de consumir comidas y bebidas, o fumar durante el concierto con el fin de garantizar un ambiente adecuado tanto para el público como para los artistas. Un ambiente silencioso es propicio para disfrutar la música. Durante el transcurso del concierto, por favor mantenga apagados sus equipos electrónicos, incluyendo teléfonos celulares y alarmas de reloj. Por respeto a los derechos de autor de los compositores e intérpretes, no está permitido realizar grabaciones de audio o video ni tomar fotografías durante el concierto. Los artistas interesados en presentar una propuesta de concierto pueden visitar el enlace www.banrepcultural.org/servicios/como-presentar-su-propuesta-artistica en el que encontrarán información pormenorizada acerca de este proceso. Si desea recibir información sobre la actividad cultural del Banco de la República ingrese a www.banrepcultural.org/servicios/listas-de-correo y suscríbase a las listas de correo de su preferencia. Para remitir al Banco de la República sus solicitudes de información, peticiones, quejas, reclamos, sugerencias, felicitaciones o denuncias de actos de corrupción, puede ingresar al siguiente enlace www.banrep.gov.co/atencion-ciudadano o acercarse a los puntos de atención dispuestos para esto en las diferentes oficinas del Banco de la República a nivel nacional. SÍGANOS EN Sala de Conciertos @Banrepcultural Banrepcultural Banrepcultural Luis Ángel Arango 1 LA NUEVA CARA DE LA SERIE DE LOS JÓVENES INTÉRPRETES ¿Cómo apoyar la carrera de los músicos emergentes en Colombia? ¿Qué hacer para que nuestros jóvenes conozcan, disfruten y entren en contacto directo con el arte de vanguardia, y puedan estar al mismo nivel? Seguramente estas fueron algunas de las preguntas que se hizo el Banco de la República previo a la creación de uno de sus más importantes programas a nivel nacional, la Serie de los Jóvenes Intérpretes. Esta convocatoria anual, vigente desde 1985, ha ofrecido a los intérpretes colombianos, de manera ininterrumpida, un espacio para mostrar y desarrollar sus habilidades artísticas. Durante más de tres décadas, este programa ha sido la ventana de una gran cantidad de músicos que hoy siguen triunfando en escenarios nacionales e internacionales. La Serie de los Jóvenes Intérpretes resulta ser para muchos la primera experiencia en un escenario profesional, en el cual se enfrentan a un público conocedor y crítico que valora en alta medida su talento. A partir de 2021 la convocatoria tuvo cambios significativos con el propósito de mantener una relación más prolongada en el tiempo entre el Banco y los músicos seleccionados, así como fortalecer sus competencias interpretativas y ampliar las posibilidades de circulación de estos. Los seleccionados tienen la oportunidad de permanecer hasta cuatro años en el programa, cada año participando en diferentes espacios y como parte de diferentes franjas de la programación musical del Banco. Al final de cada año se hace una evaluación de los artistas seleccionados para determinar quiénes pueden avanzar a la siguiente fase del programa. En 2022 se presenta la primera cohorte de jóvenes que hacen parte de este nuevo formato, actuando veintitrés músicos en la Sala de Conciertos de la Biblioteca Luis Ángel Arango en Bogotá, y dieciséis en las diferentes ciudades en las que el Banco de la República tiene presencia. Este año contaremos con un amplio abanico de solistas y agrupaciones, así como un repertorio variado que abarca desde música académica, hasta el jazz y las músicas tradicionales colombianas. Los invitamos a continuar disfrutando de la música en vivo y ser testigos del desarrollo del talento joven colombiano que hace parte de la programación de la Temporada Nacional de Conciertos. Sección de Música Subgerencia Cultural Banco de la República 2 ACERCA DE LOS INTÉRPRETES Jorge Iván Vélez, violonchelo Nacido en Manzanares, Caldas, es uno de los jóvenes violonchelistas colombianos más sobresalientes de su generación. Fue Joven Talento del x Cartagena Festival Internacional de Música 2016, seleccionado para ser parte de la Serie de los jóvenes intérpretes del Banco de la República en 2014, 2015 y 2020, ganador del xv Concurso de Jóvenes Solistas de la Orquesta Filarmónica de Cali, y del tercer puesto en el Concurso Nacional de Solistas de la Orquesta Sinfónica de Antioquia en 2016. Ese mismo año fue seleccionado como academista de la Mahler Chamber Orchestra en representación de la Filarmónica Joven de Colombia, proyecto del que fue becario entre 2012 y 2020. Entre 2015 y 2019 fue integrante de la Filarmónica Juvenil de Bogotá, en la que fue jefe de grupo en varias ocasiones. Su interés por la música de cámara lo ha llevado a conformar el Trío Cortázar, la Bogotá Chamber Orchestra y el Cuarteto Kunst, agrupación con la que ganó el Premio de Música de Cámara Ciudad de la Orquesta Filarmónica de Bogotá. Jorge Iván ha participado en el Festival Internacional de Invierno de Campos de Jordão (Brasil, 2016), Center Stage Strings (Estados Unidos, 2017), Joven Orquesta de la Abadía (Francia, 2019) y iv Festival Internacional de Cuartetos de Cuerda (Colombia, 2020), entre otros. Ha colaborado con artistas y agrupaciones de la talla de Adrián Chamorro, Andrés Orozco-Estrada, Daniel Harding, Mahler Chamber Orchestra, Alessandro Moccia, Jeune Orchestre de l’Abbaye, Cuarteto Diotima, Cuarteto Q-Arte, Gervasio Tarragona y Eleonora Rueda-Efler. Ha sido tallerista invitado en el programa de Formación a Formadores de Batuta y ‘Creando Lazos’ de la Filarmónica Joven de Colombia. Es egresado del Conservatorio de Música de la Universidad Nacional de Colombia, donde finalizó su pregrado bajo la guía de Cecilia Palma. Actualmente cursa sus estudios de maestría en la Hochschule für Musik und Theater de Rostock, Alemania, dentro de la cátedra de Antoaneta Emanuilova. Foto: Ana Ruiz Valencia - Mapa Teatro 3 Miguel Leonardo Pinzón Arroyo, piano Es egresado del Departamento de Música de la Fundación Universitaria Juan N. Corpas como pianista y compositor, áreas en las cuales ha abarcado una gran variedad de estilos y géneros musicales. Ha sido pianista acompañante y correpetidor en algunas de las universidades más importantes del país y en festivales nacionales e internacionales como The Art of Singing: Technique, Movement and Text (2016), xvii Festival Ópera al Parque (2017), una gira con La Colmenita de Cuba en La Habana y HighScore Festival of Contemporary Music and Arts de Milán, Italia. Como compositor fue ganador del concurso de composición que organizó el Cuarteto M4nolov con su obra Cuarteto para cuerdas No. 1, que posteriormente fue interpretada en el Teatro Colón de Bogotá por la misma agrupación. Actualmente es pianista correpetidor de la Maestría en Interpretación del Conservatorio de Música de la Universidad Nacional de Colombia y forma parte del proyecto ‘Canta Bogotá, Canta’ de la Secretaría de Educación de Bogotá. Conozca más acerca de Jorge Iván Vélez Conozca más acerca de Miguel Leonardo Pinzón Arroyo Jorge Vélez Ortíz @jorgecellist nanocomposer Foto: Miguel Pinzón 4 PROGRAMA Siete variaciones sobre ‘Bei Männern, weiche Liebe füllen’ de La flauta mágica, WoO 46 (1801) Tema. Andante Variación I Variación II Variación III Variación IV Variación V Variación VI Variación VII Coda LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770-1827) Para violonchelo y piano Sonata para violonchelo, Op. 119 (1949) Andante grave Moderato Allegro ma non troppo SERGEI PROKOFIEV (1891-1953) Para violonchelo y piano INTERMEDIO Suite No. 1 para violonchelo solo (1996) Paz y yo Danza Sanjuanero caña Bambu-colombiano CÉSAR AUGUSTO ZAMBRANO (n. 1949) Pampeana No. 2 (1950) ALBERTO GINASTERA (1916-1983) Para violonchelo y piano 5 NOTAS AL PROGRAMA Por Sergio Ospina Romero El violonchelo es un instrumento impenetrable. Con esto no quiero decir que sea inaccesible, ni mucho menos inexpresivo. Por el contrario, a la vez que la popularidad del violonchelo entre músicos y audiencias no ha dado tregua, el repertorio concebido específicamente para dicho instrumento es monumental y abarca algunas de las composiciones más legendarias y cautivadoras de todos los tiempos. Aquello de ‘impenetrable’ está relacionado con su carácter enigmático, profundo e inescrutable. El timbre del violonchelo, entre otros aspectos fascinantes y a menudo indescriptibles de este instrumento, se nos presenta como un enigma hermético. Está irremediablemente sujeto a la identidad sonora de la familia de los instrumentos de cuerda frotada, en especial cuando hace parte de la orquesta sinfónica o del cuarteto de cuerdas, en compañía de violines, violas y contrabajos. Sin embargo, la personalidad acústica del violonchelo es incomparable; y esto no solamente por la especificidad de su registro o el rango de frecuencias que cobija. Hay algo en la arquitectura musical del instrumento que impulsa una sonoridad única e inconcebible en cualquier otra circunstancia, que seduce tanto al oyente como al intérprete, y que nos resulta simplemente desentrañable. De allí que no sea una sorpresa que casi tan abundantes como las composiciones para violonchelo sean las transcripciones de obras originalmente pensadas para otros instrumentos. A lo mejor es cierto que, en muchos casos, sencillamente suenan mejor en el violonchelo. El concierto de hoy es una oportunidad de disfrutar una colección de piezas musicales en las que no solo brilla el violonchelo como instrumento solista, sino que ofrecen un abanico variado de perspectivas con respecto a las posibilidades expresivas y estilísticas del instrumento; un abanico musical que transita, como lo ha hecho el instrumento mismo y los matices disponibles en su interpretación, a través de distintos tiempos y distintas sociedades. Siete variaciones sobre ‘Bei Männern, weiche Liebe füllen’ de La flauta mágica, WoO 46 Bei Männern, welche Liebe fühlen (Los hombres que sienten el llamado del amor) es un dueto interpretado por los personajes de Pamina y Papageno en La flauta mágica, la famosa ópera de Wolfang Amadeus Mozart, con libreto de Emanuel Schikaneder. La canción comienza con la voz de Pamina diciendo 6 «Los hombres que sienten el llamado del amor no carecen de un corazón benévolo», a lo que Papageno contesta «(…) compartir estos dulces deseos es el primer deber de la mujer», tras lo cual cantan en dueto: «(…) nos regocijaremos en el amor; solo vivimos para el amor». La flauta mágica se estrenó en Viena en septiembre de 1791, solo dos meses antes de la muerte de Mozart y con Schikaneder en el papel de Papageno. El éxito de la ópera fue rotundo y se hicieron presentaciones por casi toda Europa durante los años siguientes. Ludwig van Beethoven (1770-1827) escribió sus variaciones sobre Bei Männern, welche Liebe fühlen poco después de una nueva presentación de La flauta mágica en Viena en 1801. Mientras en la canción original el dueto es entre un barítono (o bajo) y una soprano, en la versión instrumental de Beethoven, y a lo largo de todas las siete variaciones, lo es entre el piano y el violonchelo. Asimismo, el estilo íntimo, conversado, tierno y romántico del dueto vocal persiste a lo largo de la obra instrumental de Beethoven. Beethoven era un admirador de la música de Mozart, o al menos estaba suficientemente familiarizado con esta, primero en Bonn y luego en Viena. Un relato, puramente anecdótico y sin confirmar del todo, cuenta que ambos compositores se encontraron una única vez en 1787, cuando Beethoven tenía diecisiete años y Mozart treinta y uno. Según la misma historia, después de aquel encuentro, Mozart supuestamente había dicho del joven Beethoven: «Póngale cuidado [a este muchacho] pues un día el mundo estará hablando de él». Sonata para violonchelo, Op. 119 Sergei Prokofiev (1891-1953) escribió esta sonata para violonchelo hacia el final de su vida, en 1949, luego de escuchar la interpretación que el famoso violonchelista ruso Mstislav Rostropovich hiciera de la Sonata para violonchelo No. 2 (en la menor) del compositor Nikolai Miaskovsky. Justamente sería Rostropovich quien habría de estrenar la sonata de Prokofiev el 1° de marzo de 1950. Pero no fue solo la composición de Miaskovsky o la interpretación de Rostropovich lo que influyó en la disposición musical de Prokofiev; otras intrigas, condimentadas al tenor de tensiones políticas y preferencias estéticas, jugaron sin duda un papel clave en las elecciones musicales que eventualmente habrían de darle forma a la sonata. En efecto, el año anterior Prokofiev había sido acusado de ‘formalista’ a la luz de la llamada Doctrina Zhdánov, establecida por el comité central del partido comunista ruso en 1946 y que planteaba la existencia antagonista de dos bandos en el mundo: el ‘imperialista’, comandado por los Estados Unidos, y el ‘democrático’ (o ‘antiimperialista’), liderado por la Unión Soviética. Entre otras medidas, 7 esta doctrina censuraba el trabajo creativo de los artistas para asegurarse que fuese acorde con los ideales estéticos del partido. Buena parte de la música de Prokofiev, sospechosa de ser muy cercana al estilo de otros compositores occidentales por aquella época, fue prohibida de ser interpretada en público. Sin embargo, luego de ser inspeccionada por los respectivos comités, la Sonata para violonchelo, Op. 119 de Prokofiev fue aprobada y dispuesta para su estreno. Después del concierto, Miaskovsky habría de referirse a ella como «(…) una pieza de música [sencillamente] milagrosa.» Suite No. 1 para violonchelo solo César Augusto Zambrano (n. 1949) ha sido uno de los violonchelistas colombianos más destacados en el siglo xx y, sin duda, uno de los músicos tolimenses más apreciados en el ámbito de la música académica. Fue reconocido, entre otros laureles, por su participación en la Orquesta Sinfónica Nacional de Colombia y su extenso catálogo de composiciones, en el que se cuentan no solo obras orquestales y suites instrumentales sino hasta música original para televisión, como aquella que escribió para la famosa telenovela Cuando quiero llorar no lloro, conocida coloquialmente como Los Victorinos. Su Suite No. 1 para violonchelo solo está dividida en cuatro movimientos, titulados respectivamente: Paz y yo, Danza, Sanjuanero-Caña y Bambu-colombiano. En cierto sentido, esta suite hace gala del legado de las suites del Barroco en la medida en que los ritmos distintivos de ciertas danzas populares se convierten en la base para la identidad y el carácter musical de cada uno de los movimientos. En este caso, sin embargo, son ritmos del folclore colombiano los que dominan el escenario compositivo: el pasillo (nótese el juego de palabras con el nombre del movimiento ‘paz y yo’), la danza, el sanjuanero (cuyo título también hace alusión al sincretismo cultural entre lo español y lo indígena propio de las fiestas de San Juan), y el bambuco (con un énfasis, en el título, al carácter nacionalista de este género, ‘bambu-colombiano’). Curiosamente, esta composición toma partido en algunos debates con respecto a la forma de escribir (o transcribir) la música tradicional colombiana, como aquel que enfrenta a los que prefieren escribir el bambuco en 6/8 y quienes lo hacen en 3/4. Zambrano opta por esta última alternativa como un gesto de reivindicar la forma en que solía hacerse a comienzos del siglo xx. Por otra parte, como el propio Zambrano ha reconocido, para esta suite se inspiró en parte en la sección de El cisne, de la célebre obra El carnaval de los animales, de Camille Saint-Saëns pues, en sus palabras, «(…) fue la pieza que me enseñó a amar el violonchelo.» 8 Pampeana No. 2 Esta composición para piano y violonchelo, obra del legendario compositor argentino Alberto Ginastera (1916-1983), sigue el derrotero de la Pampeana No. 1 (para piano y violín), aunque con algunas diferencias significativas con respecto al uso y la musicalización de elementos musicales del folclore argentino, particularmente aquellos asociados con la tradición gauchesca. Ginastera categorizó eventualmente su arsenal compositivo en tres fases que, en su opinión, eran claramente distinguibles: ‘nacionalismo objetivo’ (1934- 1948), ‘nacionalismo subjetivo’ (1948-1958) y ‘neoexpresionismo’ (1958- 1983). Entre otras cosas, el criterio de distinción entre una fase y otra era el tratamiento de aquellos elementos musicales asumidos como propios del folclore gaucho argentino. Mientras que, en su nacionalismo objetivo, del que haría parte su Pampeana No. 1 de 1947, aquellos elementos son convocados e integrados de forma más bien explícita, durante los dos periodos siguientes la incorporación de dichos elementos es cada vez más abstracta. La Pampeana No. 2, de 1950, y eventualmente la Pampeana No. 3 (de 1954 y para orquesta) hacen justamente parte del segundo periodo, el del nacionalismo subjetivo. Lejos de representar simplemente un distanciamiento de la evocación musical más explícita de lo ‘argentino’, estas Pampeanas, y en especial la No. 2 para violonchelo, ponen de manifiesto una reformulación profunda de los parámetros disponibles para hacer música académica en América Latina. Los contornos melódicos de la composición, el espectro de demandas y posibilidades técnicas y expresivas para el intérprete y, particularmente, la fluidez de los diálogos entre el piano y el violonchelo, le hacen justicia, como pocas piezas, a las tensiones asociadas con forjar lenguajes musicales académicos que trasciendan tanto la imitación de lo europeo como la ‘exotización’ de lo latinoamericano. Sergio Ospina Romero es profesor de musicología en la Universidad de Indiana. Sus investigaciones se concentran en temas relacionados con la grabación mecánica del sonido, el jazz, y la música popular de América Latina. Es el autor de dos libros, Dolor que canta y Fonógrafos ambulantes, y de varias publicaciones que han aparecido en revistas y libros de distintas partes del mundo. Ha sido profesor en la Universidad Nacional de Colombia, la Pontificia Universidad Javeriana, la Universidad de Cornell y la Universidad de los Andes. Sergio es el pianista y director de su propio trío de jazz latino y de Palonegro, un ensamble de música latinoamericana con el que grabó recientemente el álbum Two Minutes Apart, disponible en todas las plataformas digitales. 9 PRÓXIMOS CONCIERTOS EN BOGOTÁ Sala de Conciertos de la Biblioteca Luis Ángel Arango Foto: Nicolás Achury Foto: Ángel Hurtado PULEP: JOD318 PULEP: RPJ792 Domingo 17 de julio · 11:00 a.m. Jueves 4 de agosto · 6:30 p.m. LAURA LAMBULEY PROJECT (Colombia), jazz Música y músicos de Latinoamérica y del mundo GUAITA (Colombia), jazz Serie de los jóvenes intérpretes $10.000 $6.000 $10.000 $6.000 Foto: Vincy Ng Foto: Camilo Rodríguez PULEP: IES485 PULEP: REH310 TRÍO SITKOVETSKY (Alemania), trío con piano RÍO ARRIBA (Colombia), jazz Domingo 31 de julio · 11:00 a.m. Jueves 21 de julio · 6:30 p.m. Charla previa al concierto: 10:00 a.m. · Taller para violinistas con Alexander Sitkovetsky, taller para violonchelistas con Isang Enders y taller para pianistas con Wu Quian: miércoles 27 de julio · Este concierto también se realiza en Manizales y Pereira Charla previa al concierto: 10:00 a.m. · Taller para agrupaciones de jazz: martes 12 de julio · Este concierto también se realiza en Girardot, Tunja y Villavicencio Recorridos por la música de cámara Serie de los jóvenes intérpretes Samuele Telari (Italia) acordeón · Foto: Kaupo Kikkas TEMPORADA NACIONAL DE CONCIERTOS Banco de la República 2022 Consulte toda la programación en www.banrepcultural.org/actividad-musical Compre sus boletas en línea
Fuente: Biblioteca Virtual Banco de la República Formatos de contenido: Programas de mano
  • Temas:
  • Otros

Compartir este contenido

Programa de mano - Jorge Iván Vélez, violonchelo (Colombia)

Copia el enlace o compártelo en redes sociales

Imagen de apoyo de  Programa de mano - Bogotá Chamber Orchestra, orquesta de cuerdas (Colombia)

Programa de mano - Bogotá Chamber Orchestra, orquesta de cuerdas (Colombia)

Por: | Fecha: 10/06/2022

Foto: Andrea López Pinilla Temporada Nacional de Conciertos Banco de la República 2022 BOGOTÁ CHAMBER ORCHESTRA (Colombia) orquesta de cuerdas Jueves 7 de julio de 2022 · 7:00 p.m. Honda, Catedral Nuestra Señora del Rosario PULEP: XUF386 SERIE DE LOS JÓVENES INTÉRPRETES TOME NOTA Los conciertos iniciarán exactamente a la hora indicada en los avisos de prensa y en el programa de mano. Llegar con media hora de antelación le permitirá ingresar al concierto con tranquilidad y disfrutarlo en su totalidad. Si al momento de llegar al concierto este ya ha iniciado, el personal del auditorio le indicará el momento adecuado para ingresar a la sala de acuerdo con las recomendaciones dadas por los artistas que están en escena. Tenga en cuenta que en algunos conciertos, debido al programa y a los requerimientos de los artistas, no estará permitido el ingreso a la sala una vez el concierto haya iniciado. Agradecemos se abstenga de consumir comidas y bebidas, o fumar durante el concierto con el fin de garantizar un ambiente adecuado tanto para el público como para los artistas. Un ambiente silencioso es propicio para disfrutar la música. Durante el transcurso del concierto, por favor mantenga apagados sus equipos electrónicos, incluyendo teléfonos celulares y alarmas de reloj. Por respeto a los derechos de autor de los compositores e intérpretes, no está permitido realizar grabaciones de audio o video ni tomar fotografías durante el concierto. Los artistas interesados en presentar una propuesta de concierto pueden visitar el enlace www.banrepcultural.org/servicios/como-presentar-su-propuesta-artistica en el que encontrarán información pormenorizada acerca de este proceso. Si desea recibir información sobre la actividad cultural del Banco de la República ingrese a www.banrepcultural.org/servicios/listas-de-correo y suscríbase a las listas de correo de su preferencia. Para remitir al Banco de la República sus solicitudes de información, peticiones, quejas, reclamos, sugerencias, felicitaciones o denuncias de actos de corrupción, puede ingresar al siguiente enlace www.banrep.gov.co/atencion-ciudadano o acercarse a los puntos de atención dispuestos para esto en las diferentes oficinas del Banco de la República a nivel nacional. SÍGANOS EN Sala de Conciertos @Banrepcultural Banrepcultural Banrepcultural Luis Ángel Arango 1 ACERCA DE LA AGRUPACIÓN Bogotá Chamber Orchestra, orquesta de cuerdas Como propósito común de una nueva generación que busca construir espacios ideales para su formación en los cuales sus integrantes interactúan de manera diferente a las convencionales, y con la firme intención de convertirse en un ente gestor de la transformación social y cultural de la ciudad, Bogotá Chamber Orchestra (BCO) se ha establecido como un grupo único en Latinoamérica debido a su estructura altamente participativa, su interés por la práctica musical históricamente informada, y la difusión de música de compositores colombianos. Desde su creación en 2015, la BCO aborda el repertorio sinfónico desde la perspectiva de la música de cámara, prescindiendo de la figura del director, dando paso así a un sistema de responsabilidad compartida entre sus integrantes, quienes mantienen una actividad constante de música de cámara como fundamento de su propuesta artística. La orquesta ha participado en la programación del Auditorio León de Greiff, Auditorio Fabio Lozano, Sala Otto de Greiff, Parque de la 93, Gimnasio Los Pinos, Auditorio Uniandinos, Iglesia Nuestra Señora del Rosario en Villa de Leyva y una variada actividad de música de cámara en la Sala Tairona del Centro Colombo Americano, la Caja de Pandora de Tornamesa Librería, entre otros escenarios. La BCO fue seleccionada para ser parte de la Serie de los jóvenes intérpretes del Banco de la República, en el marco de la Temporada Nacional de Conciertos 2020, con la conformación de orquesta de cuerdas. En 2021, el cuarteto base de BCO ganó el Premio Grupos de Cámara de Bogotá – Categoría B de la Orquesta Filarmónica de Bogotá. La orquesta ha tenido como solistas a Eleonora Rueda, Julia Bullard, Raúl Mesa, Sasha Gutiérrez y Gervasio Tarragona Valli. Asimismo, comisionaron y estrenaron Trance, obra de Antonio Arnedo, en el Auditorio León de Greiff. BCO ha contado con la asesoría artística del contratenor Johannes Reichert y el violinista y director Adrián Chamorro. Foto: Andrea López Pinilla 2 Integrantes Violines I Daniel Cifuentes Jiménez Mayra Camila Parra Carlos Torres Juan Pablo Correa Mariana Herrera Violines II Laura Nieto José Luis Martínez Ferro Juan Sebastián González Laura Daniela Vargas Violas Carlos Andrés Parra Andrés Felizzola Luisa Varón Violonchelos Sebastián Forero Viviana Pinzón Alejandra Sanabria Contrabajo Ricardo Puche Solista invitado Guillermo Marín, clarinete Conozca más acerca de Bogotá Chamber Orchestra Conozca más acerca del solista invitado BCO Bogota Chamber Orchestra bogotaorchestra @bogotaorchestra guillermomarinclarinet.com 3 PROGRAMA Entre la niebla (2021) PEDRO SARMIENTO (n. 1977) Estreno absoluto Pequeña sinfonía No. 3 ‘Pequeña sinfonía para cuerdas’ (1979) Allegro Adagio Presto LUIS ANTONIO ESCOBAR (1923-1993) INTERMEDIO Tres danzas colombianas (2009) Pasillo de salón. Alla chapineruna Guabina. Alla Boyacá Bambuco sureño. Alla chirimía FERNANDO LEÓN RENGIFO (n. 1952) Vals No. 1 (2007) HERNÁN DARÍO GUTIÉRREZ (n. 1969) Para clarinete y orquesta de cuerdas Suite para clarinete y orquesta de cuerdas ‘Las golondrinas’ (s. f.) Chandé Pasillo/lento Rumba criolla Raspa JAIME JARAMILLO ARIAS (n. 1978) 4 NOTAS AL PROGRAMA Por Jaime Ramírez Castilla Una de las principales características de la música de cámara es la complicidad artística que surge entre sus intérpretes, complicidad que al ser compartida con las audiencias genera un vínculo entrañablemente cercano. A medida que los ensambles desarrollan sus propuestas, logrando una expresión cada vez más orgánica y madura, esta complicidad inicial se vivifica para abrir una senda estética que define su estilo y sonoridad característicos. Esta senda se recorre progresivamente y puede llegar a ser determinante para generar nuevas conexiones con otros terrenos artísticos, para conocer o conquistar espacios inexplorados; también puede retornar a espacios antes recorridos o incluso redescubrir espacios olvidados. Evidentemente, las agrupaciones que no mantienen esta complicidad sufren la misma suerte de aquellas excursiones cuyos integrantes pierden el rumbo al no resonar con las mismas metas de sus compañeros de travesía. Con el paso de los años, la Bogotá Chamber Orchestra (BCO) ha invitado a sus audiencias por recorridos cada vez más interesantes y variados. Sin haber perdido el entusiasmo y energía que caracterizó al ensamble desde sus primeros conciertos, la BCO ha definido un estilo particularmente sólido mediante el cual ha recorrido, construido y conquistado diversos terrenos de la música de cámara. Una de las propuestas más interesantes que ha desarrollado este ensamble es la exploración y construcción de un patrimonio cultural en la música de cámara; el concierto que hoy nos convoca presenta diferentes manifestaciones de la música de cámara colombiana. Algunas obras están más arraigadas en la tradición musical que resuena con energía renovada a través del ensamble de cuerdas, otras obras exploran una aproximación más vanguardista y abren diversos espacios para nuevas expresiones de compositores colombianos. Finalmente, el concierto cerrará con dos obras para clarinete y orquesta de cuerdas, las cuales han sido recientemente compuestas para este tipo de formatos de cámara y nutren de manera especial el repertorio de música colombiana. En general, la música presentada en este programa explora diferentes aproximaciones a la música de cámara y a lo que significa interpretar música colombiana; con seguridad, este repertorio entabla relaciones con el repertorio universal de la música 5 de cámara y permite que sus compositores comulguen con audiencias e intérpretes en ámbitos cada vez más amplios. Pedro Sarmiento, Entre la niebla El compositor caleño Pedro Sarmiento (n. 1977) inició su formación musical en Bogotá, donde ingresó al Conservatorio de Música de la Universidad Nacional de Colombia en 1985. Sus estudios como guitarrista sentaron las bases de una trayectoria musical que asimismo rendiría frutos gracias a la composición y la musicología; posteriormente, Sarmiento ingresó a la cátedra de composición, bajo la orientación de Blas Emilio Atehortúa y, entre 2014 y 2016, realizó una maestría en musicología, también en la Universidad Nacional. La vinculación de Pedro Sarmiento a diferentes iniciativas del Banco de la República le ha permitido desempeñarse como compositor, intérprete y musicólogo; dentro de sus colaboraciones más recientes sobresalen sus trabajos como curador de diferentes productos, la presentación de conversatorios y conferencias en torno a diversas series de conciertos y, de manera especial, la producción monográfica sobre su obra por medio de la serie Retratos de un Compositor1. En esta faceta, Sarmiento ha desarrollado un lenguaje fascinante tanto para las audiencias, como para los músicos que abordan su obra. Su estilo ecléctico revela una renovada búsqueda de expresión artística, que permite generar diversos puntos de referencias con una amplia paleta de emociones y contextos. Entre la niebla es una obra construida con una aproximación serial a partir de una colección de sonidos organizados por la alternancia de intervalos de sexta mayor y segunda mayor hasta completar los doce tonos. La elección de estos intervalos le permite al compositor recrear sonoridades que pueden parecer bastante ‘tonales’ al tiempo que logra controlar diversos elementos de la composición con la sistemática serial. Si bien la obra se desenvuelve en un solo movimiento, logra articularse en secciones contrastantes con texturas muy características, emulando la misma organización formal de un Concerto grosso. Para esta obra, que fue comisionada por la BCO, el compositor estuvo 1 Algunas de las colaboraciones de Pedro Sarmiento con el Banco de la República pueden verse en diferentes espacios del portal cultural www.banrepcultural.org/actividad-musical, como el Blog de música y La música se habla. Adicionalmente, a propósito del concierto sobre la obra de Pedro Sarmiento en la serie de conciertos Retratos de un compositor del Banco de la República, se pueden consultar los archivos mediante https://babel.banrepcultural.org/digital/collection/ p17054coll30/id/4210/rec/1 6 muy atento a favorecer el diálogo propio de la música de cámara, especialmente por ser esta una agrupación que no tiene un ‘director’ al frente durante las interpretaciones. Sobre el título de la obra, Sarmiento anota: La obra pretende imitar varios fenómenos, como el hecho de que con la niebla los objetos que nos rodean pueden cambiar de apariencia o aparecer frente a nosotros de repente. Entonces no quise que la obra tuviera solos porque la niebla es una especie de masa. Tampoco hay temas muy definidos en razón de esto2. Luis Antonio Escobar, Pequeña sinfonía No. 3 Luis Antonio Escobar (1925-1993) fue un artista excepcional cuyas inclinaciones humanísticas y filantrópicas trascendieron el terreno musical para encontrar una expresión auténticamente colombiana mediante un lenguaje cosmopolita, ampliamente variado y caracterizado al mismo tiempo por una identidad estética bien definida. Su labor artística conjugó diversas formas de expresión, muchas de las cuales desembocaron en iniciativas institucionales que fueron determinantes para el desarrollo cultural del país. Con una volatilidad creativa exuberante, Escobar dejó una impronta artística muy profunda en múltiples ámbitos de la vida cultural colombiana, al tiempo que logró generar vínculos artísticos y diplomáticos entre Colombia y el resto del mundo. La Pequeña sinfonía No. 3, compuesta en 1979 y conocida bajo el subtítulo de ‘Pequeña sinfonía para cuerdas’, es un ejemplo ideal del diálogo entre el Neoclasicismo y el Nacionalismo. Organizada en tres movimientos, proyecta una construcción balanceada que, por medio de diversos cambios de carácter, deja entrever la melancólica resonancia de las melodías y ritmos de la región Andina colombiana. El primer movimiento (Allegro) se caracteriza por un dinámico optimismo enriquecido por una transparente filigrana contrapuntística entre los diversos registros de la orquesta. El segundo movimiento (Adagio), siguiendo los modelos de las sinfonías tradicionales, presenta un lirismo melódico que se desenvuelve orgánicamente a través de frases que emulan una entrañable flexibilidad de líneas vocales de largos suspiros. La sinfonía cierra con un Presto, en el que las insistentes amalgamas entre métricas ternarias y binarias desembocan en pasajes de carácter con vehemente melancolía; el movimiento termina con un breve retorno del material rítmico inicial, el cual, después de un par de interpolaciones que 2 Las reflexiones sobre su obra fueron generosamente proporcionadas por Pedro Sarmiento para la elaboración de estas notas. 7 hacen eco de los fragmentos anteriormente líricos, parece acumular la fuerza necesaria para crecer progresivamente hasta alcanzar un final amplio y brillante. Fernando León Rengifo, Tres danzas colombianas El compositor bogotano Fernando León Rengifo (n. 1952), conocido en el medio artístico como ‘El chino León’, ha mantenido una labor fundamental para la conservación y desarrollo de la música colombiana. A lo largo de los años, León ha llevado una intensa actividad como intérprete y director de diversas agrupaciones, logrando un reconocimiento creciente y estableciendo fuertes vínculos con los más destacados artistas del momento; este reconocimiento le permitió posicionarse como un importante referente también en la enseñanza. Como compositor y arreglista, Fernando León ha sido bastante prolífico. Varias de sus obras han recibido notable aceptación y difusión, consolidando así, año tras año, un legado patrimonial que acoge gran parte del repertorio tradicional colombiano, que a su vez es nutrido constantemente por nuevas composiciones. En 2009, el Banco Virtual de Partituras, creado desde el Plan Nacional de Música para la Convivencia del Ministerio de Cultura de Colombia, puso a disposición de la comunidad una amplia selección de obra de diferentes compositores colombianos; varias de estas obras estaban orientadas a la conservación y reconocimiento de las tradiciones musicales colombianas. Las Tres danzas colombianas incluidas en el programa de este concierto hacen parte de la publicación del Banco Virtual de Partituras. En cada movimiento, el compositor rinde homenaje a ritmos representativos de la Zona Andina colombiana. La primera danza, Pasillo de salón. Alla chapineruna, honra las danzas de salón bogotanas de finales del siglo xix; la Guabina. Alla Boyacá está basada en los ritmos de la música campesina de los departamentos de Santander y Boyacá; la tercera danza, Bambuco sureño. Alla chirimía, hace una remembranza de la música tradicional caucana3. Hernán Darío Gutiérrez, Vals No. 1 Hernán Darío Gutiérrez (n. 1969) inició sus estudios como clarinetista en el Conservatorio del Tolima. Posteriormente, estudió en Venezuela bajo la 3 La colección del Banco Virtual de Partituras puede consultarse en https://www.mincultura.gov. co/areas/artes/musica/componentes/Paginas/2013-02-11_42171.aspx 8 orientación de Valdemar Rodríguez, quien era el director de la Academia Latinoamericana de Clarinete y primer clarinete de la Orquesta Simón Bolívar. A su retorno a Colombia, Gutiérrez ha forjado una sólida cátedra de clarinete en la Universidad de Caldas; asimismo, ha mantenido una constante actividad como compositor, y muchas de sus obras se emplean en procesos de formación en clarinete. Gutiérrez compuso el Vals No. 1 en 2007 cuando fue estudiante de Blas Emilio Atehortúa en la Cátedra Latinoamericana de Composición en Venezuela. La obra está dedicada a su maestro Valdemar Rodríguez y emula la estructura del vals venezolano. A diferencia del vals tradicional, cuyo acompañamiento está claramente organizado por negras, en el vals venezolano el acompañamiento tiene una subdivisión más constante en corcheas, resultando en una sonoridad cercana al ‘pasillo’ colombiano. Esta obra fue escrita para clarinete y orquesta de cuerdas, pero también se ha presentado en un arreglo hecho por el mismo compositor para cuarteto de clarinetes. Jaime Jaramillo Arias, Suite para clarinete y orquesta de cuerdas ‘Las golondrinas’ Las golondrinas es una suite en cuatro movimientos comisionada por Guillermo Marín, quien interpretó su estreno con la Orquesta Filarmónica de Bogotá el 20 de agosto de 20214. Jaime Jaramillo Arias (n. 1978) retoma para esta obra la idea de la suite orquestal propia del Barroco, en el que cada movimiento (a excepción del preludio o la obertura) está basado en una danza tradicional; en este caso, el punto de referencia son las danzas tradicionales de diferentes regiones colombianas. El primer movimiento emula la tradición de la región Caribe mediante un Chandé ágil y sincopado; el segundo movimiento es un Pasillo, característico de la región Andina; el tercer movimiento es una Rumba criolla, en la que se desarrollan algunos elementos motívicos que semejan la canción popular Las golondrinas, relación que da origen al título de la obra. La suite cierra con una Raspa caracterizada por su actividad rítmica insistente. El lenguaje musical que Jaramillo desarrolla a lo largo de esta suite conjuga elementos de la música tradicional con reflexiones y metodologías generadas desde la música académica. De esta manera, enriquece diversas secciones de la obra con elementos que rozan con el impresionismo y la atonalidad 4 El programa de mano del concierto en el que se estrenó la obra está disponible en https:// filarmonicabogota.gov.co/eventos/concierto-de-temporada-2021-de-la-orquesta-filarmonica-de- bogota-directora-invitada-glass-marcano-venezuela-solista-guillermo-alberto-marin-clari-nete- colombia/ 9 para redescubrir con una perspectiva renovada los elementos característicos propios de las danzas tradicionales que emula. La obra propone manejar un estilo musical novedoso y maduro que con seguridad se integrará al repertorio universal para el clarinete. Jaime Ramírez Castilla inició sus estudios musicales con diversos maestros de piano de Bogotá. Posteriormente ingresó a la Pontificia Universidad Javeriana como uno de los primeros estudiantes del Programa Infantil y Juvenil, donde combinó estudios de piano y contrabajo con la tutoría de Alexandr Sanko. En 2002, gracias a una beca Fulbright, ingresó a la Universidad de Cincinnati, como discípulo de Albert Laszlo y obtuvo sus títulos de maestría y doctorado. En 2008, se reintegró a la Facultad de Artes de la Javeriana, y al año siguiente, se vinculó también al Conservatorio de Música de la Universidad Nacional de Colombia. En ambas universidades se desempeña como docente en las áreas de contrabajo, música de cámara y teoría de la música. Junto con esta labor, ha mantenido una intensa actividad como contrabajista dentro y fuera del país. Adicionalmente, desde 2012, se ha vinculado a varios proyectos de la Sección de Música de la Subgerencia Cultural del Banco de la República como coordinador musical, intérprete, autor de escritos y asesor artístico para conciertos y producciones discográficas, entre otras funciones. Foto: Kaupo Kikkas Consulte toda la programación en www.banrepcultural.org/actividad-musical ¡Agosto en Honda! Samuele Telari (Italia) acordeón Este concierto también se realiza en Cartagena y Bogotá TEMPORADA NACIONAL DE CONCIERTOS Banco de la República 2022
Fuente: Biblioteca Virtual Banco de la República Formatos de contenido: Programas de mano
  • Temas:
  • Otros

Compartir este contenido

Programa de mano - Bogotá Chamber Orchestra, orquesta de cuerdas (Colombia)

Copia el enlace o compártelo en redes sociales

Imagen de apoyo de  Bogotá Chamber Orchestra, orquesta de cuerdas (Colombia)

Bogotá Chamber Orchestra, orquesta de cuerdas (Colombia)

Por: Bogotá Chamber Orchestra - Orquesta de cuerdas (Colombia) | Fecha: 07/06/2022

"Bogotá Chamber Orchestra, orquesta de cuerdas Como propósito común de una nueva generación que busca construir espacios ideales para su formación en los cuales sus integrantes interactúan de manera diferente a las convencionales, y con la firme intención de convertirse en un ente gestor de la transformación social y cultural de la ciudad, Bogotá Chamber Orchestra (BCO) se ha establecido como un grupo único en Latinoamérica debido a su estructura altamente participativa, su interés por la práctica musical históricamente informada, y la difusión de música de compositores colombianos. Desde su creación en 2015, la BCO aborda el repertorio sinfónico desde la perspectiva de la música de cámara, prescindiendo de la figura del director, dando paso así a un sistema de responsabilidad compartida entre sus integrantes, quienes mantienen una actividad constante de música de cámara como fundamento de su propuesta artística. La orquesta ha participado en la programación del Auditorio León de Greiff, Auditorio Fabio Lozano, Sala Otto de Greiff, Parque de la 93, Gimnasio Los Pinos, Auditorio Uniandinos, Iglesia Nuestra Señora del Rosario en Villa de Leyva y una variada actividad de música de cámara en la Sala Tairona del Centro Colombo Americano, la Caja de Pandora de Tornamesa Librería, entre otros escenarios. La BCO fue seleccionada para ser parte de la ‘Serie de los jóvenes intérpretes’ del Banco de la República, en el marco de la Temporada Nacional de Conciertos 2020, con la conformación de orquesta de cuerdas. En 2021, el cuarteto base de BCO ganó el Premio Grupos de Cámara de Bogotá – Categoría B de la Orquesta Filarmónica de Bogotá. La orquesta ha tenido como solistas a Eleonora Rueda, Julia Bullard, Raúl Mesa, Sasha Gutiérrez y Gervasio Tarragona Valli. Asimismo, comisionaron y estrenaron ‘Trance’, obra de Antonio Arnedo, en el Auditorio León de Greiff. BCO ha contado con la asesoría artística del contratenor Johannes Reichert y el violinista y director Adrián Chamorro. "
Fuente: Biblioteca Virtual Banco de la República Formatos de contenido: Programas de mano
  • Temas:
  • Otros
  • Música

Compartir este contenido

Bogotá Chamber Orchestra, orquesta de cuerdas (Colombia)

Copia el enlace o compártelo en redes sociales

Imagen de apoyo de  Jorge Iván Vélez, violonchelo (Colombia)

Jorge Iván Vélez, violonchelo (Colombia)

Por: Jorge Iván - Violonchelo (Colombia) Vélez | Fecha: 14/06/2022

"Jorge Iván Vélez, violonchelo Nacido en Manzanares, Caldas, es uno de los jóvenes violonchelistas colombianos más sobresalientes de su generación. Fue Joven Talento del x Cartagena Festival Internacional de Música 2016, seleccionado para ser parte de la ‘Serie de los jóvenes intérpretes’ del Banco de la República en 2014, 2015 y 2020, ganador del XV Concurso de Jóvenes Solistas de la Orquesta Filarmónica de Cali, y del tercer puesto en el Concurso Nacional de Solistas de la Orquesta Sinfónica de Antioquia en 2016. Ese mismo año fue seleccionado como academista de la Mahler Chamber Orchestra en representación de la Filarmónica Joven de Colombia, proyecto del que fue becario entre 2012 y 2020. Entre 2015 y 2019 fue integrante de la Filarmónica Juvenil de Bogotá, en la que fue jefe de grupo en varias ocasiones. Su interés por la música de cámara lo ha llevado a conformar el Trío Cortázar, la Bogotá Chamber Orchestra y el Cuarteto Kunst, agrupación con la que ganó el Premio de Música de Cámara Ciudad de la Orquesta Filarmónica de Bogotá. Jorge Iván ha participado en el Festival Internacional de Invierno de Campos de Jordão (Brasil, 2016), Center Stage Strings (Estados Unidos, 2017), Joven Orquesta de la Abadía (Francia, 2019) y IV Festival Internacional de Cuartetos de Cuerda (Colombia, 2020), entre otros. Ha colaborado con artistas y agrupaciones de la talla de Adrián Chamorro, Andrés Orozco-Estrada, Daniel Harding, Mahler Chamber Orchestra, Alessandro Moccia, Jeune Orchestre de l’Abbaye, Cuarteto Diotima, Cuarteto Q-Arte, Gervasio Tarragona y Eleonora Rueda-Efler. Ha sido tallerista invitado en el programa de Formación a Formadores de Batuta y ‘Creando Lazos’ de la Filarmónica Joven de Colombia. Es egresado del Conservatorio de Música de la Universidad Nacional de Colombia, donde finalizó su pregrado bajo la guía de Cecilia Palma. Actualmente cursa sus estudios de maestría en la Hochschule für Musik und Theater de Rostock, Alemania, dentro de la cátedra de Antoaneta Emanuilova. Miguel Leonardo Pinzón Arroyo, piano Es egresado del Departamento de Música de la Fundación Universitaria Juan N. Corpas como pianista y compositor, áreas en las cuales ha abarcado una gran variedad de estilos y géneros musicales. Ha sido pianista acompañante y correpetidor en algunas de las universidades más importantes del país y en festivales nacionales e internacionales como The Art of Singing: Technique, Movement and Text (2016), XVII Festival Ópera al Parque (2017), una gira con La Colmenita de Cuba en La Habana y HighScore Festival of Contemporary Music and Arts de Milán, Italia. Como compositor fue ganador del concurso de composición que organizó el Cuarteto M4nolov con su obra ‘Cuarteto para cuerdas No. 1’, que posteriormente fue interpretada en el Teatro Colón de Bogotá por la misma agrupación.
 Actualmente es pianista correpetidor de la Maestría en Interpretación del Conservatorio de Música de la Universidad Nacional de Colombia y forma parte del proyecto ‘Canta Bogotá, Canta’ de la Secretaría de Educación de Bogotá."
Fuente: Biblioteca Virtual Banco de la República Formatos de contenido: Programas de mano
  • Temas:
  • Otros
  • Música

Compartir este contenido

Jorge Iván Vélez, violonchelo (Colombia)

Copia el enlace o compártelo en redes sociales

Imagen de apoyo de  Vincent Heitzer, órgano (Alemania)

Vincent Heitzer, órgano (Alemania)

Por: Vincent - Órgano (Alemanis) Heitzer | Fecha: 06/07/2022

"Comenzó sus estudios de piano a los diez años y, a los catorce, inició estudios de órgano. En el año 2000 inició su formación en St. Gregory’s University, en la ciudad de Aachen (Alemania), y se graduó en el 2004 como licenciado en música sacra. Durante su carrera académica participó en la Altenberg Organ Academy for Improvisation. De 2010 a 2013 complementó sus estudios en Hochschule für Musik und Tanz Köln y se graduó como Master of Music en música sacra. Durante cinco meses, en 2012, trabajó como organista del Sistema de Orquestas y Coros Juveniles e Infantiles de Venezuela; en este tiempo, preparó y participó de conciertos bajo la dirección de Gustavo Dudamel y Diego Matheuz. Asimismo, participó en dos giras internacionales con la Camerata Larense y el Coro Sinfónico Juvenil Simón Bolívar (CSJSB), y fue elegido como organista para la realización de la Missa brevis de Zoltán Kodály del CSJSB en el Lincoln Center, New York (Estados Unidos). De igual forma, acompañó a la Coral Nacional Simón Bolívar en su gira al Reino Unido en 2014, realizando un concierto con repertorio de coro y órgano en la Royal Festival Hall, en Londres (Reino Unido). Después de haber trabajado como organista y director coral de la parroquia St. Petrus de Bonn (Alemania) durante nueve años, fue elegido en 2015 como organista y maestro de capilla de la Basilika St. Aposteln en el centro de Colonia, (Alemania). Actualmente, Vincent se desempeña como director de los tres coros de esta basílica, y es el responsable de la planeación y ejecución de los conciertos que se llevan a cabo allí. Interpreta también los tres órganos de este recinto, entre los cuales está el órgano principal con cuatro teclados y ochenta registros, uno de los más grandes de Alemania. Entre 2018 y 2020 estuvo en Bogotá y se desempeñó como profesor visitante de la Universidad de los Andes y organista titular de la Catedral Primada de Colombia. Diseñó la cátedra de órgano y un diplomado para músicos de parroquias, y fundó el coro de cámara Capella Cathedralis Bogotensis, de la Catedral Primada. Adicional a las funciones litúrgicas que desempeñó en la Catedral, ofreció numerosos conciertos tanto en este recinto como en otros escenarios. "
Fuente: Biblioteca Virtual Banco de la República Formatos de contenido: Programas de mano
  • Temas:
  • Otros
  • Música

Compartir este contenido

Vincent Heitzer, órgano (Alemania)

Copia el enlace o compártelo en redes sociales

Imagen de apoyo de  Programa de mano - Brayan Ruiz, bandola (Colombia)

Programa de mano - Brayan Ruiz, bandola (Colombia)

Por: | Fecha: 28/06/2022

Foto: Alejandro Martínez Temporada Nacional de Conciertos Banco de la República 2022 BRAYAN RUIZ (Colombia) bandola Jueves 7 de julio de 2022 · 6:30 p.m. Bogotá, Sala de Conciertos de la Biblioteca Luis Ángel Arango PULEP: MMF965 SERIE DE LOS JÓVENES INTÉRPRETES TOME NOTA Los conciertos iniciarán exactamente a la hora indicada en los avisos de prensa y en el programa de mano. Llegar con media hora de antelación le permitirá ingresar al concierto con tranquilidad y disfrutarlo en su totalidad. Si al momento de llegar al concierto este ya ha iniciado, el personal del auditorio le indicará el momento adecuado para ingresar a la sala de acuerdo con las recomendaciones dadas por los artistas que están en escena. Tenga en cuenta que en algunos conciertos, debido al programa y a los requerimientos de los artistas, no estará permitido el ingreso a la sala una vez el concierto haya iniciado. Agradecemos se abstenga de consumir comidas y bebidas, o fumar durante el concierto con el fin de garantizar un ambiente adecuado tanto para el público como para los artistas. Un ambiente silencioso es propicio para disfrutar la música. Durante el transcurso del concierto, por favor mantenga apagados sus equipos electrónicos, incluyendo teléfonos celulares y alarmas de reloj. Por respeto a los derechos de autor de los compositores e intérpretes, no está permitido realizar grabaciones de audio o video ni tomar fotografías durante el concierto. Los artistas interesados en presentar una propuesta de concierto pueden visitar el enlace www.banrepcultural.org/servicios/como-presentar-su-propuesta-artistica en el que encontrarán información pormenorizada acerca de este proceso. Si desea recibir información sobre la actividad cultural del Banco de la República ingrese a www.banrepcultural.org/servicios/listas-de-correo y suscríbase a las listas de correo de su preferencia. Para remitir al Banco de la República sus solicitudes de información, peticiones, quejas, reclamos, sugerencias, felicitaciones o denuncias de actos de corrupción, puede ingresar al siguiente enlace www.banrep.gov.co/atencion-ciudadano o acercarse a los puntos de atención dispuestos para esto en las diferentes oficinas del Banco de la República a nivel nacional. SÍGANOS EN Sala de Conciertos @Banrepcultural Banrepcultural Banrepcultural Luis Ángel Arango 1 ACERCA DEL INTÉRPRETE Brayan Ruiz, bandola Brayan Ruiz percibe el repertorio para la bandola andina colombiana de manera global. Su trabajo como intérprete abarca música tradicional colombiana, latinoamericana, clásica, jazz y repertorio para el instrumento solista. Se ha consolidado como uno de los mejores bandolistas del país, actuando con la Orquesta Filarmónica de Bogotá y la Orquesta Sinfónica Nacional. Brayan es Maestro en Música con Énfasis en Ejecución Instrumental egresado de la Universidad El Bosque. Para el inicio de sus estudios superiores accedió al programa ‘Ser pilo paga’ (2017) y se formó con Fabián Forero Valderrama. En el año 2020 fue seleccionado para participar en la Filarmónica de Música Colombiana de la Orquesta Filarmónica de Bogotá. En 2021 fue elegido para la Serie de los jóvenes intérpretes del Banco de la República, ganó la convocatoria de IDARTES ¡Esto se compone! en la categoría de intérprete y fue invitado para participar como solista en el V Festival Internacional de Música Clásica de Bogotá interpretando el Concierto en do mayor, RV 425 de Antonio Vivaldi. Ha sido integrante de la Orquesta Colombiana de Bandolas, la Filarmónica de Música Colombiana y el cuartero de bandolas Perendengue. Con estas agrupaciones se ha presentado en importantes escenarios del país como el Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo, el Teatro Colsubsidio Roberto Arias Pérez, el Teatro Cafam de Bellas Artes, el Teatro Santiago Londoño, el Auditorio Tadeo Lozano y la Sala Otto de Greiff. En este concierto, Brayan estará acompañado por el guitarrista Giovanni Rodríguez, el pianista Juan Camilo Guerrero Bastidas, el bajista Daniel Rodríguez y el baterista Sergio Ferreira. El guitarrista y arreglista Giovanni Rodríguez se graduó como Licenciado en Música con Énfasis en Dirección de Orquesta de la Universidad Pedagógica Nacional. Comenzó sus estudios musicales en la Academia Luis A. Calvo en 2010 con Johan Olaya y Yimy Robles. Ha dirigido agrupaciones como Oviedo Foto: Alejandro Martínez 2 Rodríguez Dúo, Laura Chaparro y Giovanni Rodríguez, y el proyecto de la solista Laura Mateus, agrupaciones en las cuales también ha sido arreglista. El pianista Juan Camilo Guerrero Bastidas ha participado en numerosos proyectos musicales de Pasto como pianista, entre los que se destaca la agrupación Latin Boys Jazz Ensamble, elegidos para actuar en el festival Pasto Jazz 2015 y Buga Jazz 2016. En 2015 viajó en representación de Colombia y, junto con la agrupación Amadeus Orquesta, se presentó en el festival FIMU realizado en Belfort, Francia. En 2016 ganó el premio Correo del Sur cómo mejor intérprete de piano y artista revelación junto con la agrupación Latin Boys Jazz Ensamble. En 2020 fue contratado como pianista y productor musical para una cadena hotelera en la ciudad de Los Cabos, México. Daniel Rodríguez se formó como intérprete de bajo eléctrico y productor de audio en la Universidad El Bosque. Ha incursionado en la producción de audio participando en la grabación de artistas como The Klaxon y la creación del pódcast La caverna del ruido. Es profesor de la escuela de música Sonarte. El baterista Sergio Ferreira terminó sus estudios en ejecución instrumental en el Instituto Canzion Colombia en 2020 y continuó su formación musical en la Universidad El Bosque. Su estilo de interpretación se distingue por su gran sentido de la musicalidad, sutileza tímbrica, delicadeza técnica y sonido único. Ha acompañado a artistas de diferentes géneros como R&B, rap, worship y músicas colombianas. Conozca más acerca de Brayan Ruiz Brayan Ruiz brayanruiz29 @brayanruizbandola 3 PROGRAMA Sonata en sol mayor (1799) Allegro Adagio Rondeau allegro GIOVANNI HOFFMANN (1770-1814) Original para mandolina y bajo continuo Arreglo para bandola y guitarra de Fabián Forero Valderrama (n. 1966) Estudio No. 7 sobre ‘Un heladero con clase’ de Doce estudios latinoamericanos para bandola colombiana (2003) FABIÁN FORERO VALDERRAMA (n. 1966) Para bandola solista De río en río (2018) DIEGO HERNÁN SABOYA GONZÁLEZ (n. 1979) Para bandola solista Sobre superficies blancas y rojas (2017) IVÁN GABRIEL POVEDA MURCIA (n. 1993) Para bandola solista Receita da samba (1967) JACOB PICK BITTENCOURT ‘DO BANDOLIM’ (1918-1969) Original para bandolim Adaptación para bandola solista de Oriana Medina Parada (n. 1985) INTERMEDIO Sonata caprichosa (1991) Allegro Andante sostenuto Allegro giocoso HERBERT BAUMANN (1925-2020) Original para mandolina y guitarra Arreglo para bandola y guitarra de Fabián Forero Valderrama Tríptico para bandola sola (2009) Pasillo Danza Bambuco DIEGO ALFONSO SÁNCHEZ MORA (n. 1980) Original para bandola solista, tiple, piano y contrabajo Adaptación para bandola solista, piano, batería y bajo eléctrico por el compositor 4 NOTAS AL PROGRAMA Por Manuel Bernal Martínez El concierto de hoy recoge una mirada actual de la bandola y los procesos en que se ha visto envuelta en los últimos años, casi desde el nacimiento del siglo xxi. Con una larga historia, dado que sus antecedentes pueden rastrearse hasta la Edad Media y en el país las primeras menciones reportadas son de principios del siglo xix, el instrumento ha tenido presencia mayoritaria en espacios urbanos y se ha visto inmerso en discusiones acerca de su origen, su denominación, su construcción, el número de cuerdas, las técnicas para tocarla, entre otros aspectos. También, al estar vinculada a los formatos de estudiantina, cuarteto y trío denominados erróneamente como ‘típicos’, se vio asociada a construcciones identitarias excluyentes y a prácticas que, debido a la visión folclórica predominante en el siglo pasado, se convirtieron en un canon del cual era difícil evadirse. De muchas maneras, durante las décadas de 1970 a 1990, se dan una serie de procesos culturales que transgredieron y ampliaron esa visión canónica y cerrada que constituyó el relato más usual: la aparición de generaciones de intérpretes que comenzaron a cambiar el discurso, tanto el musical como el contextual, para darle un tratamiento más contemporáneo; agrupaciones que empezaron a construir sonoridades amplias a través de la composición y la interpretación, propuestas científicas de mejoría en el diseño y construcción del instrumento e ingreso a espacios formativos universitarios, entre otros. La pérdida de la importancia simbólica como parte del discurso de representación de la identidad musical nacional se vio equilibrada con estos y otros procesos. A Brayan Ruiz no le correspondió ser protagonista de esos procesos; fue beneficiario de ellos. Desde pequeño, en el colegio y en la Casa de la Cultura de su municipio natal, estuvo tocando guitarra, y se vinculó con la bandola cuando llegó una dotación de instrumentos de cuerda pulsada y empezó a estudiarla «(…) con mucha pasión, tocando mucha música de oreja, de todo tipo (…)», nos dice. Entró en procesos formativos estructurados por instancias públicas y, al terminar la educación media, accedió al programa ‘Ser pilo paga’ con la certeza de querer estudiar música, no sin cierta desaprobación familiar. Después de un intento de ingresar a estudiar dirección musical, un docente que conocía sus capacidades con la bandola le planteó ir a estudiar el instrumento en una universidad bogotana; se trata de Fabián Forero 5 Valderrama, a quien había conocido anteriormente en un taller organizado en otro municipio del eje cafetero. Fue el primer estudiante de bandola en la Universidad El Bosque. Nos cuenta que por entonces «(…) no dimensionaba tanto la calidad de su maestro y las posibilidades de la bandola (…)», pero que rápidamente se volvió su objetivo «(…) siempre alcanzar al maestro, llegar a ese nivel interpretativo (…)». Lo que escucharemos es elocuente al respecto. El proceso formativo lo enfrentó a un repertorio muy variado y con muchas entradas directas, y se dividió entre lo solista y lo acompañado, con piano principalmente, aunque también con guitarra y en pequeños formatos instrumentales. Su reciente recital de grado fue impresionante. De la bandola, Brayan indica que «(…) al instrumento le falta un poco más de desarrollo, hay mucho que aprender todavía (…)»; como intérprete no le ha preocupado tanto el aspecto de la construcción y la morfología, pero afirma que falta mucho desarrollo, por ejemplo, en el diseño de encordados específicos. Su presente en agrupaciones del talante de la Orquesta Colombiana de Bandolas y la Filarmónica de la Música Colombiana, así como su reciente vinculación a Perendengue Cuarteto de Bandolas, lo colocan en agrupaciones y prácticas musicales de vanguardia, de las cuales aprecia especialmente la sonoridad, el trabajo tímbrico, el formato y las formas de tratamiento del repertorio. Igual nos dice que «(…) todo eso es algo muy reciente y todavía hay mucho que explorar y que armar». No ha tenido la oportunidad de tocar de manera estable en un trío de bandola, tiple y guitarra, «los que he empezado no han prosperado (…)», nos cuenta, pero está explorando formatos de trío alternativos: uno de bandola, tiple y contrabajo, y otro de dos bandolas y guitarra. ¿Cómo ve el campo de desempeño como bandolista? Le preguntamos a Brayan, quien nos respondió: «(…) es un poco preocupante. Siento que acá en Bogotá está la Orquesta [Filarmónica de la Música Colombiana] y que es como un sueño, pero es solamente para ocho bandolas de todo el país; la de Cundinamarca tiene pocos bandolistas… solo queda dar clases, vivir de dar conciertos con este instrumento es imposible (…)». Y sí, los espacios de concierto son pocos y los informales prácticamente no existen. Hay un estancamiento en este aspecto a pesar de la cantidad de estudiantes del instrumento que están vinculados a diversos procesos formativos en los departamentos y regiones centrales de Colombia. ¿A dónde irán todos ellos? Tal vez sería necesario un sistema de orquestas de cuerda pulsada permanentes, sostenido por instancias públicas o por alianzas público-privadas. 6 Es muy poco lo que se conoce del mandolinista y compositor Giovanni Hoffmann (1770-1814), excepto por una serie de obras que se conservan en los archivos austríacos de la Gesellschaft der Musikfreunde (Sociedad de amigos de la música) en la ciudad de Viena, donde parece que desarrolló parte de su carrera musical. Acá es importante mencionar que, según la documentación encontrada por investigadores y estudiosos de este repertorio, es casi seguro que Hoffmann escribiera gran parte de su obra para el mandolino, instrumento que consta de seis órdenes dobles afinados por cuartas con excepción del último orden, como era denominado un modelo anterior a la mucho más conocida mandolina de cuatro órdenes y afinada por quintas. En las últimas décadas, este instrumento ha tenido una revaloración muy visible, basada en la tendencia de la interpretación históricamente informada y en la réplica de unos pocos ejemplares sobrevivientes provenientes de finales del siglo xviii. El mandolino, o barockmandoline, o mandolina milanesa o lombarda, es reportado con una afinación del todo similar a la de nuestra bandola, con la excepción de que el sexto orden está afinado en sol y no en fa#, a lo que debe sumarse que, en esa época, la frecuencia del la de referencia era más baja. La Sonata en sol mayor, conocida también como Sonata in G a mandolino e basso, es presentada en un arreglo para guitarra y bandola de Fabián Forero. Es una obra característica del estilo de composición del momento, en tres movimientos rápido-lento-rápido, que le implican al intérprete un trabajo importante de selección de ataques y sonoridades, a más del conocimiento del estilo en la interpretación de pasajes de escalas y arpegios, ordenamientos melódicos, dobles cuerdas, acordes y ornamentación. Viene luego una serie de estudios o adaptaciones para bandola ‘a solo’, que se constituyen en una muestra de la producción local del repertorio pensado desde y para el instrumento. Esta destacada tendencia se da por la inserción de la bandola, y de otros instrumentos locales vinculados a tradiciones populares, en territorios académicos universitarios, a partir de finales del siglo xx. El hito fundante y fundamental de este proceso está dado por dos publicaciones realizadas por el sinigual compositor, arreglista y bandolista Fabián Forero Valderrama (n. 1966), sin lugar a duda, un parteaguas en la manera de afrontar el instrumento en estos nuevos espacios de sentido. El recorrido vital, artístico y formativo de Forero, su compromiso con la música y con la bandola, su necesidad estética de ir más allá de lo que existe en un momento dado y de asumir el instrumento desde sus posibilidades y no solamente desde sus más que centenarias y valiosas realizaciones, son sello de garantía. El Estudio No. 7, tomado de los Doce estudios latinoamericanos para bandola colombiana 7 (2003), está formulado sobre el merengue venezolano Un heladero con clase de Luis Laguna. La característica rítmica del género en compás de cinco genera un interesante trabajo de ataques con el plectro, en lo que su autor denomina un «(…) artificio sumamente útil [que da] la idea de simultaneidad, tocado con el mismo plectro, pero en órdenes no consecutivos». Indiscutiblemente, influenciados por las publicaciones mencionadas y por su formación universitaria en la bandola, aparecen propuestas de la primera generación de bandolistas graduados en una universidad como tales. Diego Hernán Saboya González (n. 1979), de reconocida trayectoria con el trío Palos y Cuerdas, grabó el disco integral de las obras de Forero, entró a relevarlo como docente de bandola en una conocida universidad bogotana y, por supuesto, su talento y las necesidades formativas lo llevaron a la creación de obras. Es el caso de su pasillo De río en río, de alta dificultad por el estudio de acordes de la parte inicial lenta y las figuraciones de las secciones rápidas, a más del extenso registro. Estudiante de Saboya y con inquietudes compositivas para la bandola que van más allá de la música popular, Iván Gabriel Poveda Murcia (n. 1993) ha labrado un muy interesante recorrido desde la interpretación y la composición. Su obra Sobre superficies blancas y rojas puede ser ubicada en esa difícil etiqueta de música contemporánea, y recurre no solamente a los recursos habituales del instrumento, sino también a una amplia paleta de ataques, efectos sonoros y técnicas extendidas. Oriana Ximena Medina Parada, una de cuatro bandolistas egresados de la maestría en bandola orientada por Forero, culminó este proceso con la grabación y edición de partituras de adaptaciones para bandola solista, que elaboró sobre diversos géneros y autores de la región andina colombiana. A partir de allí, comenzó a desarrollar una carrera solista muy importante que la llevó a ampliar la propuesta hacia otras músicas y, algo insólito y complejo, a cantar acompañándose del instrumento. La obra Receita de samba, original de Jacob Pick Bittencourt ‘do Bandolim’ (1918-1969) y publicada en 1967, es una muestra del complejo genérico del chôro, con su riqueza rítmica, de fraseo y de sabrosura, que adquiere otras dimensiones en esta versión. Herbert Baumann (1925-2020), compositor y director alemán, realizó gran parte de su obra compositiva para el cine y el teatro, así como para algunos ballets. Es reconocido como una figura de gran importancia en estos campos, vinculado durante mucho tiempo a importantes casas de teatro en ciudades como Berlín y Múnich; también trabajó independientemente para algunos proyectos, entre ellos su versión en ballet de Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas, premiado en 1984, y el encargo de Rumpelstilzchen por 8 parte del teatro de la municipalidad de Augsburg. En 1998 recibió la Orden del Mérito por parte de la República Federal Alemana y creó la Herbert- Baumann-Stifung, una fundación que apoya los instrumentos de cuerda pulsada mediante la organización de conciertos, festivales y concursos. Su Sonata caprichosa, originalmente escrita para mandolina y guitarra, puede ser ubicada en un estilo neoclásico moderno, con unos tratamientos armónicos y melódicos no muy arriesgados, mientras en lo rítmico se dan continuos cambios de compás y acentuación. El compositor sigue el modelo formal de sonata ya reseñado, con alternancia de movimientos contrastantes entre Allegro – Andante sostenuto – Allegro giocoso. Es oportuno aclarar que la versión que escucharemos pasó por la revisión de Fabián Forero, en tanto las diferentes afinaciones entre mandolina y bandola andina tienen serias implicaciones para efectos de la digitación, la configuración de acordes y la producción de ciertos efectos tímbricos. El Tríptico para bandola sola nos lleva al rol del solista acompañado, en este caso por un trío de piano, batería y bajo eléctrico. De alguna manera, esta obra recoge la tradición ya mencionada para la forma sonata, de alternar movimientos contrastantes rápido-lento-rápido, solamente que relacionados con tres de los más representativos géneros andinos: pasillo, danza, bambuco. Su compositor es Diego Alfonso Sánchez Mora (n. 1980), de amplia y reconocida trayectoria en el medio musical del país, y acá, en el tratamiento y sonoridad logrados, es posible reconocer la influencia de —o la referencia a— Claude Bolling y su exitosa serie de suites para instrumento solo y trío de jazz. Un elemento importante es el uso de un mismo motivo musical por los tres géneros, que sirve como hilo conductor en el transcurso de la obra. El pasillo se caracteriza por estar organizado acentualmente en una agrupación de 4+2 pulsos en una unidad discursiva de dos compases; la danza tiene presencia de compases ternarios y otro tipo de intervenciones en el flujo rítmico básico de cuatro pulsos; y otro tanto sucede en el bambuco. Este concierto nos permite apreciar la asunción juiciosa, cuidadosa y comprometida de lo que es ser un bandolista hoy en día, tomando músicas, formatos y discursos musicales de diversas fuentes para llevar, tanto músicas como instrumento, a un nivel sobresaliente de interpretación. Brayan nos muestra que la actualidad bebe del pasado, no exaltado en un sentido de reconstrucción o de visita, sino como medio para construir sentido en el presente y el futuro; para la formación de un instrumentista en el ámbito universitario es importante trasegar por múltiples facetas de la práctica musical. ¿Qué sigue? Brayan nos contesta: «(…) grabar un disco como solista, 9 con el repertorio que trabajé durante la carrera y que presenté en la tesis de grado más otras cosas, seguir con las agrupaciones, empezar a festivalear, ir a Europa…» Dato importante: no le interesa ir a Europa a estudiar mandolina, aquí ya desarrolló la técnica y los criterios con los cuales asumir repertorios diversos, lo que le gustaría es mostrar el trabajo de la bandola, medirse concursando con los instrumentistas de allá. Quedémonos finalmente con sus palabras: «(…) hay mil cosas para hacer con la bandola, muchas más que con la mandolina.» Manuel Bernal Martínez. Musicólogo de la Universidad Nacional de Colombia. Tiene veinticinco años de experiencia como docente universitario en la Pontificia Universidad Javeriana y en la Universidad Distrital Francisco José de Caldas. Durante treinta y seis años se ha dedicado a la interpretación, difusión, estudio, enseñanza e investigación de las músicas locales colombianas. Como intérprete de la bandola ha sido ganador en concursos nacionales, en becas del Ministerio de Cultura, en convocatorias de Idartes y de Biblored, además de numerosas giras de conciertos nacionales e internacionales. Ha sido jurado en concursos de música regional colombiana y en convocatorias de investigación nacionales y distritales. Diseñó y desarrolló la familia instrumental de la bandola andina. Samuele Telari (Italia) acordeón · Foto: Kaupo Kikkas TEMPORADA NACIONAL DE CONCIERTOS Banco de la República 2022 Consulte toda la programación en www.banrepcultural.org/actividad-musical Compre sus boletas en línea
Fuente: Biblioteca Virtual Banco de la República Formatos de contenido: Programas de mano
  • Temas:
  • Otros

Compartir este contenido

Programa de mano - Brayan Ruiz, bandola (Colombia)

Copia el enlace o compártelo en redes sociales

Imagen de apoyo de  Programa de mano - Concerto di Margherita, música antigua (Suiza)

Programa de mano - Concerto di Margherita, música antigua (Suiza)

Por: | Fecha: 28/06/2022

Temporada Nacional de Conciertos Banco de la República 2022 Foto: Vincent Arbelet MÚSICA ANTIGUA PARA NUESTRO TIEMPO CONCERTO DI MARGHERITA (Suiza) música antigua Domingo 10 de julio de 2022 · 11:00 a.m. Bogotá, Sala de Conciertos de la Biblioteca Luis Ángel Arango PULEP: VQQ205 Lunes 11 de julio de 2022 · 6:30 p.m. Valledupar, Auditorio de la Biblioteca Rafael Carrillo Lúquez PULEP: GJR106 Martes 12 de julio de 2022 · 6:30 p.m. Riohacha, Biblioteca Virtual Héctor Salah Zuleta PULEP: FLG406 TOME NOTA Los conciertos iniciarán exactamente a la hora indicada en los avisos de prensa y en el programa de mano. Llegar con media hora de antelación le permitirá ingresar al concierto con tranquilidad y disfrutarlo en su totalidad. Si al momento de llegar al concierto este ya ha iniciado, el personal del auditorio le indicará el momento adecuado para ingresar a la sala de acuerdo con las recomendaciones dadas por los artistas que están en escena. Tenga en cuenta que en algunos conciertos, debido al programa y a los requerimientos de los artistas, no estará permitido el ingreso a la sala una vez el concierto haya iniciado. Agradecemos se abstenga de consumir comidas y bebidas, o fumar durante el concierto con el fin de garantizar un ambiente adecuado tanto para el público como para los artistas. Un ambiente silencioso es propicio para disfrutar la música. Durante el transcurso del concierto, por favor mantenga apagados sus equipos electrónicos, incluyendo teléfonos celulares y alarmas de reloj. Por respeto a los derechos de autor de los compositores e intérpretes, no está permitido realizar grabaciones de audio o video ni tomar fotografías durante el concierto. Los artistas interesados en presentar una propuesta de concierto pueden visitar el enlace www.banrepcultural.org/servicios/como-presentar-su-propuesta-artistica en el que encontrarán información pormenorizada acerca de este proceso. Si desea recibir información sobre la actividad cultural del Banco de la República ingrese a www.banrepcultural.org/servicios/listas-de-correo y suscríbase a las listas de correo de su preferencia. Para remitir al Banco de la República sus solicitudes de información, peticiones, quejas, reclamos, sugerencias, felicitaciones o denuncias de actos de corrupción, puede ingresar al siguiente enlace www.banrep.gov.co/atencion-ciudadano o acercarse a los puntos de atención dispuestos para esto en las diferentes oficinas del Banco de la República a nivel nacional. SÍGANOS EN Sala de Conciertos @Banrepcultural Banrepcultural Banrepcultural Luis Ángel Arango 1 ACERCA DEL ENSAMBLE Concerto di Margherita, música antigua Revivir la práctica histórica del canto autoacompañado mediante un vibrante gesto colectivo es el objetivo que motiva a Concerto di Margherita. El ensamble nació en Basilea (Suiza) en 2014, a partir del encuentro entre Francesca Benetti, Tanja Vogrin, Giovanna Baviera, Rui Stähelin y Ricardo Leitão Pedro durante sus estudios en la Schola Cantorum Basiliensis. El conjunto centra su investigación en el repertorio de madrigales italianos con el objetivo de revivir el ambiente musical de la corte Este de Ferrara de finales de los siglos xvi y xvii, cuyo protagonista indiscutible, el concerto delle dame, era una auténtica fuente de inspiración para escribir nueva música y descubrir una nueva voz. Compuesto en su tiempo por Laura Peperara, cantante y virtuosa arpista de Mantua, Anna Guarini, cantante y laudista, y Livia d’Arco, cantante e intérprete de la viola da gamba, el Concerto delle dame principalissime estuvo a menudo respaldado por figuras masculinas como Ippolito Fiorino, maestro de capilla, compositor y tiorbista, y el bajo Giulio Cesare Brancaccio. En 2015 Concerto di Margherita debutó en una gira por Italia con dos musicólogos de alto nivel, Anthony Newcomb y el argentino Pedro Memelsdorff, actuando en escenarios como el Palazzo Schifanoia en Ferrara, Villa i Tatti (The Harvard Center for Italian Renaissance Studies) en Florencia, y la Fondazione Giorgio Cini en Venecia. El ensamble se presenta con frecuencia en los festivales de música antigua europeos más renombrados, incluidos York Early Music Festival, Festival d’Ambronay, Internationale Händel-Festspiele Göttingen, Freunde Alte Musik Basel y Festival Alte Musik Zürich. Foto: Vincent Arbelet 2 Fue merecedor en 2019 del premio del público en el Eeemerging Festival del Centre Culturel de Rencontre et Festival d’Ambronay, que apoya de manera constante al ensamble desde 2017. El trabajo de Concerto di Margherita y su constante búsqueda de una expresividad entre voces e instrumentos, se proyecta hacia un futuro de experimentación y análisis del repertorio de madrigales italianos entre los dos siglos. El debut discográfico de Concerto di Margherita Il gioco della cieca: Madrigali Canzoni & Villanelle per cantare et sonare (febrero de 2022), grabado con el sello Arcana-Outhere Music, ofrece arreglos con una amplia gama de obras instrumentales y vocales inspiradas en la música de Wert, Gastoldi y Monteverdi. Integrantes Francesca Benetti, voz, tiorba y guitarra barroca Daniela Florencia Menconi: voz Giovanna Baviera: voz y viola da gamba Ricardo Leitão Pedro: voz, tiorba, laúd y guitarra barroca Rui Stähelin: voz, tiorba y laúd Conozca más acerca de Concerto di Margherita concertodimargherita.com Concerto di Margherita La realización de este concierto en Riohacha cuenta con el apoyo de 3 PROGRAMA Il gioco della cieca Improvisación sobre La gazzella ANÓNIMO Veri diletti GIOVANNI GIROLAMO KAPSBERGER (c. 1580-1651) Segundo libro de arias (1623) Aure volanti de La liberazione di Ruggiero dall’isola di Alcina FRANCESCA CACCINI (1587-1641) Occhi belli, occhi sereni SIGISMONDO D’INDIA (c. 1582-1692) Primer libro de villanelas (1608) *** Canzon decima à 4 LUZZASCO LUZZASCHI (1545-1607) Canciones para tocar de Alessandro Raveri (1608) O primavera gioventù dell’anno O primavera gioventù dell’anno O dolcezze amarissime d’amore Ma se le mie speranz’ oggi non sono GIACHES DE WERT (1535-1596) Undécimo libro de madrigales (1595) *** Amarilli, mia bella GIULIO CACCINI (1551-1618) La nueva música (1601) Che fai tu GIOVANNI GIROLAMO KAPSBERGER Segundo libro de villanelas (1619) Occhi de’ miei desiri SIGISMONDO D’INDIA Segundo libro de villanelas (1612) Su, su prendi la cetra o pastore La música para dos voces (1615) Donna siam’ rei di morte GIROLAMO FRESCOBALDI (1583-1643) Primer libro de arias musicales (1630) Amorosi miei sol SIGISMONDO D’INDIA Primer libro de villanelas (1608) 4 *** Sinfonia à 4 GIOVANNI GIROLAMO KAPSBERGER Primer libro de sinfonías (1615) Cara mia cetra SIGISMONDO D’INDIA La música para cantar (1609) O primavera gioventù dell’anno E, s’altri non n’inganna O lungamente sospirato in vano avventuroso dì GIACHES DE WERT Undécimo libro de madrigales (1595) *** Passacaglia GIOVANNI GIROLAMO KAPSBERGER Cuarto libro de tablatura de chitarrone (1640) Queste lagrime amare GIULIO CACCINI La nueva música (1601) Chi mi fura il ben mio GIACHES DE WERT Primer libro de madrigales (1561) *** Cieco Amor GIOVANNI GIACOMO GASTOLDI (c. 1554-1609) Cuarto libro de madrigales (1602) *** El repertorio se interpretará en seis secciones separadas. Para una mejor audición recomendamos aplaudir una vez termine cada sección. 5 NOTAS AL PROGRAMA Por Daniela Peña Jaramillo La historia de hoy comienza en Ferrara, con un imponente trío de mujeres cantantes que fascinaron a todos los miembros de la corte del duque Alfonso II cuando el cinquecento se despedía. Algunos siglos después, Francesca Benetti, Giovanna Baviera y Tanja Vogrin quisieron rendirle homenaje a este power trio, que ya en el siglo xvii se había convertido en referente no solo para las intérpretes femeninas, sino para todo tipo de ensambles. El concerto delle donne, o delle dame, fue una de estas agrupaciones que, en sus múltiples formaciones, sería altamente responsable de transmitir los grandes cambios estéticos que se estaban preparando desde finales del siglo xvi, esos que harían del setecento el siglo de la ópera. Su admirador más entusiasta, además del duque y su esposa Margherita, fue Luzzasco Luzzaschi, quien les dedicó su publicación de 1601, Madrigali per cantare et sonare, compuesta de madrigales y arias para una, dos y tres sopranos, con acompañamiento de teclado. Además, fueron imitadas en Florencia, Roma y Mantua, y Giulio Caccini, que aparecerá más adelante en este relato, creó un ensamble familiar, al estilo de la muy célebre familia Von Trapp, basándose en las andanzas de estas mujeres que lograban no solo deleitar, sino conmover a quienes las escuchaban cantando y tocando. Así comenzó este relato, y este fue también el inicio del Concerto di Margherita, el ensamble cuyos integrantes cantarán y tocarán, narrarán y representarán, deleitarán y conmoverán, dándole voz a uno de los personajes más antiguos, un personaje cuya ternura no puede existir sin la compañía de la crueldad y en el cual la muerte y la vida se confunden: el amor. Es un tema gastado, ciertamente, en donde pareciera que las palabras, las imágenes y los sonidos quisieran aterrizar infinitamente; cuya simpleza engaña y en el que los afectos antagonistas logran armonizar inexplicablemente. El amor, ese que hace que los poetas trastoquen el llanto con la sangre de un corazón infeliz, conviertan la lástima en el regalo más esperado y logren transformar la primavera en un paisaje triste. 6 Madrigali per cantare et sonare (frontispicio), por L. luzzaschi, 1601. Estas palabras, desde luego, no son propias; fueron robadas de aquellas que evocaron la música de los compositores que escucharemos hoy, y nos dibujan algunas de las imágenes que reviviremos, pero que han sido visitadas repetidas veces a lo largo de la historia; claro está, nunca como en los albores de este nuevo siglo. Los poetas de que hablamos dibujaron infinitos paisajes de desengaño, dolor, júbilo, celos, ira, deseo, condena, perdón, adoración, y plasmaron tantos matices acogidos por el amor, ese personaje sempiterno en el que se refugian aquellos que aman, muchas veces sin ser correspondidos. Estos affetti nos guiarán a lo largo del programa, que fue meticulosamente preparado para nosotros por el Concerto di Margherita, y lo harán, así como guiaron el curso del setecento, que no quiso más que expresar y representar; que no buscó más que deleitar y, sobre todo, conmover con música los afectos del alma humana. Orfeo con su lira; los trovadores y las trobairitz que, en el siglo xii, le cantaron al amor cortés; las integrantes del concerto delle donne, que, acompañándose con la chitarra, el chitarrone o algún instrumento de teclado, deleitaron las cortes italianas; el personaje decimonónico que, junto con su guitarra, hizo de la serenata un cliché del músico enamorado; por qué no los juglares o goliardos que, en el mismo siglo xii, cantaban en contra del orden social y los estatutos de poder; Bob Dylan, Joan Baez, Lucio Battisti, Joan Manuel Serrat, Víctor Jara, Violeta Parra, Colette Magny, Nina Simone y tantas otras figuras que ahora nos son mucho más cercanas, son los ecos de esta forma centenaria de hacer música, que, ya en 1549, Baldassare Catiglione llamaría cantare alla viola en Il cortegiano (El cortesano). 7 Esta es la razón de ser del Concerto di Margherita, cuyos integrantes no buscan, en absoluto, reconstruir situaciones históricas, sino recrear, en el siglo xxi, una práctica documentada desde el xvi. Buscan, más bien, resaltar la actualidad y la vigencia de una música escrita hace cientos de años e inspirar en el público las múltiples interpretaciones posibles de estos affetti. Pues esta música no describe, pero sí busca representar, con la voz y con los instrumentos de cuerda —en este caso, pulsada—, los afectos del alma humana. Le darán voz, de nuevo, al setecento, el siglo de la ópera y de la palabra cantada, y lo harán acompañándose con la tiorba, el laúd, la guitarra y la viola da gamba que, a su vez, tendrán voz propia y serán personajes indispensables en la hazaña de representar al amor —al amor ciego y a todos sus afectos— y de lograr, como lo dijo Caccini en su tratado Le nuove musiche de 1601, el verdadero fin del músico: (…) como nunca me conformo con los términos ordinarios y utilizados por los demás, siempre estoy investigando la mayor novedad posible, de tal manera que esta [la novedad] sea apta para conseguir, de la mejor manera, el fin del músico, que es deleitar y conmover los afectos del alma.1 (p. 6). Prima le parole e poi la musica… Florencia, bajo el dominio de los Medici, no fue solamente la cuna del arte que llamamos ‘renacentista’; también fue el lugar que albergó a la Camerata Fiorentina, un grupo de intelectuales y artistas liderado por el conde Giovanni de Bardi. Junto a músicos como Jacopo Peri y el traductor Girolamo Mei, la camerata fue responsable de que hoy cantemos La donna é mobile como lo haríamos con Hey Jude o, en un contexto más cercano, Yo me llamo cumbia o Tamarindo seco. La reunión de estas mentes inquietas miró al pasado y quiso revivirlo. Encontraron escritos de la Antigüedad clásica, de Platón, de Aristófanes y, sobre todo, de Aristóteles; los releyeron, los interpretaron y los tradujeron para darle una nueva vida a un espectáculo ritual: el drama ático o, como le llamamos ahora, la tragedia griega. Este momento, que congregaba a un público no solo con el ánimo de entretener, sino de educar, de imitar el mundo con sus vicios y sus virtudes, de purificar las pasiones del alma —lo que 1 “(…) perche io non mi sono mai quietato dentro a i termini ordinarii & usati da gli altri, anzi sono andato sempre e investigando più novità à me possibile, pur che la novità sia stata atta à poter meglio conseguire il fine del músico, cio è dilettare, e muovere l’affeto dell’animo (…)” (Traducción al español realizada por Daniela Peña Jaramillo). 8 Aristóteles llamó, en su Poética, catarsis—; este espacio, que reunía la poesía, la música, la danza y el teatro en una sola experiencia, fue el verdadero origen de la ópera. Y, como el objetivo no era únicamente deleitar o entretener, sino purificar y conmover, los integrantes de esta Camerata no vieron conveniente que fuera la polifonía2 —que había sido el lenguaje en boga por mucho tiempo— el medio de expresión adecuado para realizarla. Decidieron que la mejor manera de expresar los afectos y las pasiones humanas era emplear una sola voz acompañada de un instrumento de cuerda, a lo que llamarían posteriormente monodia acompañada. Hoy no tendremos los cinco actos que en las primeras óperas recordaban los cinco episodios de las tragedias de Eurípides, Esquilo y Sófocles. Más bien, habrá cinco momentos —paisajes, si se quiere—, cada uno de los cuales evoca diferentes afectos que describen las variopintas caras del personaje cruel que es el amor; todos, basados en un inocente juego infantil, Il gioco della cieca, que podríamos traducir como ‘La gallina ciega’. Este hace parte del tercer acto de la muy célebre obra Il pastor fido, de Giovanni Battista Guarini, que fue, a su vez, musicalizado por Giovanni Giacomo Gastoldi (c. 1554-1609) en su Ballo della cieca de 1598, y cuenta la breve historia de dos personajes: Amarilli y Mirtillo. Los ojos de estos son vendados para comenzar una búsqueda a ciegas, el uno del otro, creando una metáfora sobre el amor y la esperanza de ver al ser amado, sin la posibilidad de cumplir dicho deseo; sobre la esperanza de verlo, aun sin ser correspondido y prefiriendo la muerte antes que la vida sin esa dulce imagen. Los integrantes del Concerto di Margherita jugarán, entonces, con el concepto de la ceguera y el amor; de ver y no ver; de querer y no querer ver; de poder y no poder ver; finalmente, de amar y no querer amar. Fate più chiar’il sol, più lieto il giorno…3 La Arcadia fue ese lugar pastoril e idílico que abrazó al Amor en los siglos xvi y xvii. Aquí empieza nuestro relato, en un paisaje bucólico en donde la naturaleza, al igual que el amor, son celebrados y son metáfora el uno del otro. Una improvisación sobre La Gazzella, nos introduce en este retrato en donde todo parece ligero, fácil; un juego al fin y al cabo. Luego, como si se tratase de dos personajes advirtiéndonos sobre la volatilidad que pueden llegar a albergar estos placeres terrenales, el dueto Veri diletti de Giovanni Girolamo Kapsberger (c. 1580-1651), nos avisa, a priori, que por más que busquemos, 2 En la polifonía encontramos varias voces independientes sonando simultáneamente. 3 Haces más claro el sol, más feliz el día… 9 los verdaderos deleites no los encontraremos nunca acá abajo. Para poder apreciar una belleza inmutable, es entonces menester mirar hacia ese reino que se encuentra en la cumbre, ese en el que se amparan todas las virtudes y todo lo divino. Aure volanti fue musicalizado por Francesca Caccini (1587-1641), hija de Giulio, compositora, instrumentista y cantante. Formó parte del concerto delle donne y, si habláramos en términos actuales, habría sido portada de la revista Forbes, pues su enorme talento la llevó a ser la empleada musical mejor pagada en la nómina de la familia Medici. Pero no todo es claridad ni júbilo, pues esta primera parte termina con Occhi belli, occhi sereni, una villanela en apariencia ligera, pero que da cuenta del espíritu de la música de Sigismondo d’India (c. 1582-1629), compositor que se esforzó en expresar musicalmente las angustias del amor, haciendo uso de los cromatismos y las disonancias propias del nuevo estilo. O dolcezz’ amarissime d’amore…4 El concierto no podía continuar sin la presencia de Luzzascho Luzzaschi (1545-1607). Aunque apareció al inicio de nuestra historia, no habíamos escuchado, hasta ahora, cómo sonaba la mente de este revolucionario compositor; organista y profesor, entre cuyos alumnos se encuentra otro de los protagonistas de hoy: Girolamo Frescobaldi (1583-1643). Esta segunda parte comienza con la Canzona decima à 4, publicada por Alessandro Raveri en el compendio titulado Canzone per sonare con ogni sorte di strumenti (Canciones para tocar con todo tipo de instrumentos) de 1608. En ella veremos una dupla maravillosa que fue génesis del espíritu del siglo xvii. Una pareja que data de mucho tiempo atrás, esa yunta de la que hemos estado hablando desde el comienzo, ese simbiótico dúo que, a pesar de que nos esforcemos en separarlo, siempre tendrá más fuerza en la unión. Las esferas de lo vocal y lo instrumental que en realidad no eran dos, eran un solo mundo que buscaba expresar lo mismo: los afectos y las pasiones humanas. O, primavera gioventù dell’anno, del napolitano Giaches de Wert (1535- 1596), es un madrigal que funciona casi como columna vertebral del concierto. Será introducido en este segundo paisaje o momento del juego, en que el amor y la naturaleza dialogan; en que la primavera, al igual que el amor, puede ser una cuna de alegría, dulzura y feliz retorno, pero también de amargura y dolor. 4 Oh, amarguísima dulzura del amor… 10 Amarilli é il mio amore…5 En el tercer y cuarto paisajes, siendo el tercero el más teatral, viviremos la mayor exploración del sentimento amoroso. Aquí, todos los afectos del amor saldrán a la luz, sin excusas y sin máscaras. Empezaremos escuchando la sufrida declaración de Mirtillo en el madrigal de Giulio Caccini (1551-1618), Amarilli, mia bella, que hace parte de Le nuove musiche (La nueva música), de 1601, y se ha convertido en un verdadero hit para los amantes de la monodia acompañada del siglo xvii. Luego, sabremos de los celos y la imposibilidad de vivir sin el ser amado, con dos piezas: Che fai tu, de Giovanni Girolamo Kapsberger (c. 1580-1651), el compositor italiano de origen alemán que le dio una voz a la tiorba o chitarrone, ese instrumento que acompañó a las primeras monodias, y Donna siam rei di morte, de Girolamo Frescobaldi (1583-1643), uno de los más prolíficos compositores que exploró el lenguaje patentado por Monteverdi en composiciones sin texto, especialmente para instrumentos de teclado, pero también para ensambles instrumentales. Sus canzone, capricci, ricercari y tocatte son géneros en los que se condensa no solamente este nuevo estilo, sino la relación inquebrantable entre lo vocal y lo instrumental: el verdadero espíritu del setecento. Aparecen luego la pasiva imploración del amor no correspondido y la mirada como entrada al corazón del ser amado en Occhi de’ miei desiri; el refugio del pastor en su instrumento y en la música, con Su, su prendi la cetra o pastore y Cara mia cetra, además de la resignación frente al desdén de Amarilli, con Amorosi miei sol; todos de D’India. Esta sección cierra con el madrigal de Wert que se introdujo en la segunda sección del concierto, dejando un aire de esperanza para el tormento de Mirtillo. Che per dar vita, bramo la morte…6 Pero esta será inmediatamente neutralizada por la Passacaglia de Kapsberger, ese basso ostinato7 que, aun sin texto, logra hacer sonar a la tristeza; el passus duriusculus, o paso doloroso, que se convirtió en figura retórica de uso común para expresar el dolor. Así, no con voces, sino con un instrumento, se 5 Amarilli es mi amor… 6 Que, para tener la vida, pido la muerte… 7 Esta técnica consistía en componer, sobre una línea melódica que se repetía varias veces, variaciones en las voces superiores. Podía ser para un instrumento solo, para un ensamble de instrumentos, para voces o para voces acompañadas de instrumentos. 11 introduce el deseo de preferir la muerte antes que la vida sin el ser amado. Las voces, entonces, harán eco a este llamado con Queste lagrime amare, de Giulio Caccini, y Chi mi fura il ben mio, nuevamente de Wert. Moraleja: Cieco Amor, non ti cred’io…8 El concierto no podía terminar de otra manera; como si fuera una fábula, reúne a todos los affetti que corren ciegamente detrás del amor, con la música que hizo parte del Ballo della Cieca de Gastoldi. Reúne, además, todos los instrumentos y todas las voces, como si se tratara del choro del espectáculo que fue la cuna de todo; el drama ático, en donde se albergaba una voz de conciencia colectiva que cantaba y advertía que el amor es siempre ciego y es engaño. Bibliografía Luzzaschi, L. (1601). Madrigali per cantare et sonare. Roma. Caccini, G. (1601). Le nuove musiche. Florencia. Daniela Peña Jaramillo es egresada de la Pontificia Universidad Javeriana, en donde cursó el énfasis de interpretación de guitarra clásica bajo la dirección de César Augusto Quevedo. En 2015 terminó sus estudios en el énfasis de investigación de la Maestría en Estudios Musicales de la Universidad Central, dentro de cuyo marco ha recibido clases de laúd renacentista con Daniel Zuluaga, Sam Chapman, Ariel Abramovich y Hopkinson Smith. Actualmente participa continuamente con el Ensamble Barroco de Bogotá y es candidata al título de Doctora en Historia del Arte y Musicología del Departamento de Arte y Musicología de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) con una tesis sobre las intabulaciones para laúd del primer libro de Vincenzo Galilei. 8 Ciego amor, no confío en ti… 12 Veri diletti (Los deleites verdaderos) Giovanni Girolamo Kapsberger (c. 1580-1651) Segundo libro de arias (1623) Veri diletti quà giù non regnano, l’erbe e i fioretti virtù n’ insegnano, voli pensiero al sommo impero dov’ammirabile bellezz’è stabile. Los deleites verdaderos no reinan aquí abajo, hierbas y florecitas nos enseñan la virtud, vuelan los pensamientos al imperio supremo donde la belleza admirable es permanente. Aure volanti de La Liberazione di Ruggiero dall’isola di Alcina (Aire volátil de La liberación de Rugiero de la isla de Alcina) Francesca Caccini (1587-1641) Aure volanti, augie canori fonti stillanti, grazie ed amori, quinci d’intorno fate più chiar’ il sol, più lieto il giorno. Antri gelati fulgido sole erbosi prati, gigli e viole, quinci d’intorno fate più chiar’il sol, più lieto il giorno. Aire volátil, cantos venturosos, manantiales vivaces, gracias y amores, aquí alrededor hacen más claro el sol, más feliz el día. Cueva helada, sol brillante, césped herboso, lirios y violetas, aquí alrededor hacen más claro el sol, más feliz el día. 13 Occhi belli, occhi sereni (Ojos bellos, ojos serenos) Sigismondo D’India (c. 1582-1692) Primer libro de villanelas a tres, cuatro y cinco voces (1608) Occhi belli, occhi sereni, vita sol de la mia vita, il vedervi ogn’ ora pieni di beltà somma infinita accendete a questo core un soave e dolce ardore. Occhi belli, occhi amorosi, gioia sol de la mia gioia, il vedervi sì vezzosi fate ognor ch’io viva e moia in dolcezza et in contento, fuor d’affanno e di tormento. Occhi belli, occhi leggiadri luce sol de la mia luce, l’esser voi de l’alma ladri il contrario me n’adduce: ché, credendo di dar morte, date vita in meglior sorte. Ojos bellos, ojos serenos, única vida de mi vida, veros llena cada hora de infinita belleza que trae a este corazón un suave y dulce ardor. Hermosos ojos, ojos amorosos, única alegría de mi alegría, el veros tan encantadores hace que viva y muera cada día en dulzura y alegría, lejos de angustias y tormentos. Hermosos ojos, ojos graciosos única luz de mi luz, siendo vosotros ladrones del alma lo contrario me sugerís: porque, creyendo traer la muerte, dais la vida con mejor suerte. Para una mejor audición recomendamos pasar la página una vez haya finalizado la obra. 14 O primavera gioventù dell’anno, O dolcezze amarissime y Ma se le mie speranze (Oh primavera, juventud del año; Oh dulzura tan amarga, Mas si mis esperanzas) Giaches De Wert (1535-1596) Undécimo libro de madrigales a cinco voces (1595) Texto: primera, segunda y terera parte de Il pastor fido de Giovanni Battista Guarini Prima parte O primavera, gioventù de l’anno, bella madre di fiori, d’erbe novelle e di novelli amori, tu torni ben, ma teco non tornano i sereni e fortunati dì de le mie gioie; tu torni ben, tu torni, ma teco altro non torna che del perduto mio caro tesoro la rimembranza misera e dolente. Tu quella se’, tu quella ch’eri pur dianzi sì vezzosa e bella; ma non son io già quel ch’un tempo fui sì caro agli occhi altrui. Seconda parte O dolcezz’ amarissime d’amore, Quant’è più duro perdervi che mai non v’aver o provate o possedute! Come saria l’amar felice stato, se’l già goduto ben non si perdesse o quand’egli si perde ogni memoria ancora del dileguato ben si dileguasse. Terza parte Ma se le mie speranz’ oggi non sono com’è l’usato lor di fragil vetro. O se maggior del vero non fa la speme il desiar soverchio. Qui pur vedrò colei, ch’è’l sol degl’ occhi miei. Primera parte Oh primavera, juventud del año, hermosa madre de flores, de plantas nuevas y nuevos amores, tu vuelves, pero contigo no vuelven los serenos y dichosos días de mis alegrías; tú vuelves, tú vuelves, mas apenas vuelve contigo de mi querido tesoro perdido el recuerdo miserable y doloroso. Tú eres aquella, aquella que era tan encantadora y bella; pero yo ya no soy el que antes fui tan querido por otros ojos. Segunda parte Oh dulzura tan amarga del amor, ¡Cuánto más difícil es perderte que nunca haberte probado o poseído! Qué dichoso estado sería amar, si una vez disfrutado, no se perdiera o si cuando se pierde cualquier recuerdo del disoluto bien se diluyera. Tercera parte ¿Mas si mis esperanzas no son hoy vidrio frágil como de costumbre? ¿O si el deseo abrumador más de lo real no agranda la esperanza? Aquí veré a aquella que es el sol de mis ojos. 15 Amarilli, mi bella (Amarilli, mi hermosa) Giulio Caccini (1551-1618) La nueva música (1601) Amarilli mia bella, non credi, o del mio cor dolce desio d’esser tu l’amor mio. Credilo pur, e se timor t’assale prendi questo mio strale, aprim’il petto, e vedrai scritto in core Amarilli è’ l mio amore. Amarili mi hermosa, no crees, oh dulce deseo de mi corazón, que tú eres mi amada. Mas créelo, y si el miedo te asalta, toma esta lanza mía, abre mi pecho, y allí verás escrito Amarili es mi amor. Che fai tu (¿Qué haces?) Giovanni Girolamo Kapsberger (c. 1580-1651) Segundo libro de villanelas (1619) Che fai tu? Che di’ tu, vita mia? Per quai piagge a coglier fior movi i passi, o per qual via dove spieghi quel fin or, ond’i lacci Amor ordia? Che fai tu? Che di’ tu, vita mia? Senza te star più non so, nè più so ch’io mi sia, ma so ben ch’io mi morrò, di dolor, di gelosia. che fai tu? Che di’ tu, vita mia? ¿Qué haces? ¿Qué hay de ti, mi vida? ¿Por dónde llevas tus pasos para coger flores, o cómo explicas este final de los lazos que anuda el amor? ¿Qué haces? ¿Qué hay de ti, mi vida? Sin ti ya no sé estar, ni sé quién soy, pero bien sé que moriré, de dolor, de celos. ¿Qué haces? ¿Qué hay de ti, mi vida? Occhi de’ miei desiri (Ojos de mis deseos) Sigismondo D’India (c. 1582-1692) Segundo libro de villanelas a tres, cuatro y cinco voces (1612) Occhi de’ miei desiri e d’amor nidi, vorrei chiedervi in don qualche mercede, pria che l’aura mi tolga i cari lidi. Ojos de mis deseos, nidos de amor, desearía pediros por favor algunos dones antes de que la brisa me aleje de las playas amadas. Para una mejor audición recomendamos pasar la página una vez haya finalizado la obra. 16 Su, su prendi la cetra o pastore (Vamos, toma la lira, oh pastor) Sigismondo D’India (c. 1582-1692) La música para dos voces (1615) Su, su prendi la cetra o pastore, Meco canta d’amore. Qui v’è l’aura e la piaggia fiorita, Et al cor et al canto n’invita. Vamos, toma la lira, oh pastor, Canta conmigo al amor. Aquí están la brisa y la playa florida, que al canto y a la armonía nos invitan. Donna siam’ rei di morte (Señora, somos reos de muerte) Girolamo Frescobaldi (1583-1643) Primer libro de arias musicales (1630) Donna siam rei di morte, errasti, errai, di perdon non son’degni i nostri errori: tu ch’avventasti in me sì fieri ardori, Io, ch’a sì caro sol gli occhi levai. Io, che una fera rigida adorai, tu, che fusti sord’aspe a miei dolori; tu nell’ire ostinata, io negli amori; tu pur troppo sdegnasti, io troppo amai. Hor la pena laggiù nel fiero averno pari al fallo n’aspetta, arderà poi chi visse in foco, in vivo foco eterno; quivi, s’Amor sia giusto ambedue noi tra le fiamme dannati avrem’ l’inferno; tu nel mio cor, ed io negli occhi tuoi. Señora somos reos de muerte, te equivocaste, me equivoqué, nuestros errores no son dignos de perdón: tú que alentaste en mí tan feroz ardor, yo, que apenas alcé los ojos a la amada. Yo, que adoraba a una dura fiera, tú, que fuiste sorda a mis dolores; tú obstinada en la ira, yo en amores; tú desdeñaste demasiado, yo demasiado amé. Ahora la pena allá abajo en el cruel averno arderá igual que el error en espera que vive en el fuego, en el vivo fuego eterno; allá, si el amor es justo, los dos entre llamas malditas tendremos el infierno; tú en mi corazón y yo en tus ojos. Amorosi miei sol (Mis soles amorosos) Sigismondo D’India (c. 1582-1692) Primer libro de villanelas a tres, cuatro y cinco voces (1608) Amorosi miei sol, miei vivi lumi, e voi fontane e fiumi, gude a colei che ha sol desio d’onore ahi, che non sente Amore! Mis soles amorosos, mis vivas luces, y vosotros, fuentes y ríos, guiad a quien solo desea honores ¡Ay, quien no siente Amor! 17 Cara mia cetra (Mi amada cítara) Sigismondo D’India (c. 1582-1692) La música para cantar (1609) Cara mia cetra andianne a ritrovar colei. Ch’è mio solo desio tuo sol oggetto. Quivi à te da le corde à me dal petto descan gl’accenti tuoi gl’affanni miei. Che pietos’armonia può fors’impetrar pace a l’alma mia. Mi amada cítara, ve a su encuentro. Es mi único deseo, tu único objeto. Para ti de las cuerdas, a mí del pecho tus acentos alivian mis angustias. Que la piadosa armonía quizá implore paz para mi alma. E s’altri non m’inganna; O lungamente sospirato (Y, si no es un engaño; Oh dia venturoso día) Giaches De Wert (1535-1596) Undécimo libro de madrigales a cinco voces (1595) Texto: cuarta y quinta parte de Il pastor fido de Giovanni Battista Guarini Quarta parte E, s’altri non n’inganna, qui pur verrolla al suon de’miei sospiri; fermar il piè fugace. Qui pur dalle dolcezze di quel bel volto avrà soave cibo nel suo lungo digiuno l’avida vista: aui pur vedrò quell’empia girar in verso mes le luci altere, se non dolci, almen fere, e, se non carche d’amorosa gioia, sì crud’almen ch’io moia. Quinta parte Oh lungamente sospirato in vano avventuroso dì, Se dopo tanti foschi giorni di pianti Tu mi concedi, Amor, di veder oggi Ne’ begl’occhi di lei Girar sereno il sol degli occhi miei. Cuarta parte Y, si no es un engaño, aquí la veré al oír mis suspiros; detener el pie fugaz. Aquí, de la dulzura de ese bello rostro, la vista ávida tendrá dulce alimento tras su largo ayuno: aquí veré que la cruel vuelve hacia mí, sus luces orgullosas, si no dulces, al menos lacerantes, y, si no lleno de alegría amorosa, al menos yo cruelmente muera. Quinta parte Oh día venturoso día tanto tiempo anhelado en vano, si después de tantos tristes días de llanto tú me concedes, Amor, ver hoy en sus hermosos ojos el sereno girar del sol de mis ojos. Para una mejor audición recomendamos pasar la página una vez haya finalizado la obra. 18 Queste lagrime amare (Estas amargas lágrimas) Giulio Caccini (1551-1618) La nueva música (1601) Queste lagrime amare, quest’angoscioso pianto, pianto non è ma sangue del misero cor mio, ferito dallo strale del vostro sdegno adamantino e reo. Ahi, lasso! e si ne langue il mio spirto vitale, ch’io mi sento morire. Fero sdegno, empio cor, aspro desire! Volete pur ch’io mora? Morirò, ma chi mor’è un che v’adora. Estas amargas lágrimas, este llanto de angustia, llanto no es sino sangre de mi miserable corazón, herido por la lanza de tu duro desdeño cruel. ¡Ay, soy débil! y languidece mi espíritu de vida, siento que muero. ¡Fiero desdén, corazón impío, amargo deseo! ¿Quieres que muera? Moriré, pero quien muere es quien te adora. Chi mi fura il ben mio (¿Quién se lleva mi tesoro?) Giaches De Wert (1535-1596) Primer libro de madrigales a cuatro voces (1561) Chi mi fura il ben mio? Chi me lo toglie, ohimè Chi me l’asconde? Dicalo il pianto mio doglioso e rio, che fatto ha nere l’ore mie gioconde. Misero, chi m’ha tolto il bel leggiadro volto? Chi mi conduce a così strania sorte, che per dar vita bramo la morte? Dunque che far poss’io, Tantalo novo in mezz’ alle chiar’onde, se non gridar o Dio! Chi mi fura il ben mio? Chi me lo toglie, ohimè Chi me l’asconde? ¿Quién se lleva mi tesoro? ¿Quién me lo quita, ¡ay!? ¿Quién me lo oculta? Que diga mi llanto doloroso y cruel, lo negras que ha hecho mis alegres horas. Miserable, ¿quién me quitó el bello rostro adorable? ¿Quién me lleva a un destino tan extraño, que para dar vida anhelo la muerte? Entonces ¿Qué puedo hacer, nuevo Tántalo en medio de las claras olas, si no es clamar a Dios? ¿Quién se lleva mi tesoro? Quien me lo quita, ¡ay! ¿Quién me lo oculta? 19 Cieco Amor (Ciego Amor) GIOVANNI GIACOMO GASTOLDI (c. 1554-1609) Cuarto libro de madrigales (1602) Texto: Il pastor fido de Giovanni Battista Guarini Prima parte Cieco Amor non ti cred’io, ma fai cieco ‘l desio di chi ti crede; che, s’hai pur poca vista, hai minor fede. Cieco, oh no mi tenti invano, e per girti lontano ecco m’allargo: che così cieco ancor vedi più d’Argo, così cieco m’annodasti, e cieco m’ingannasti, or che vo sciolto, se ti credessi più, sarei ben stolto. Fuggi, e scherza pur se sai, già non sara’ tu mai, che ‘n te mi fidi: perché non sai scherzar se non ancidi. Primera parte Amor, ciego no te creo, pero ciegas el deseo de quienes te creen; pues, si poco ves, menos fiel eres. Ciego, oh no, me tientas en vano, y por alejarte todavía insisto: que así ciego ves aún más que Argos, así ciego me ataste, y ciego me engañaste, ahora que estoy libre, si te creyera más, sería muy tonto. Huye, y bromea más si quieres, ya nunca será en ti que yo confíe: porque no puedes bromear sin matar. Para una mejor audición de la obra recomendamos pasar la página con cuidado. 20 Seconda parte Ma tu, pur perfido cieco mi chiami a scherzar teco, ed ecco scherzo, e col piè fuggo, e con la man ti sferzo. E corro, e ti percoto, e tu t’aggiri a voto. Ti pungo ad ora ad ora, né tu mi prendi ancora o cieco Amore, perché libero ho ‘l core. Terza parte Sciolto cor fa piè fugace: o lusinghier fallace ancor m’alletti a’ tuoi vezzi mentiti, a’ tuo’ diletti? E pur di nuovo i’ riedo, e giro, e fuggo, e siedo, e torno, e non mi prendi, e sempre invan m’attendi. Oh cieco Amore, perché libero ho il core. Segunda parte Pero tú, ciego traidor, me llamas para bromear contigo, y así bromeo, con el pie huyo, y con mi mano te azoto. Y corro, y te golpeo, y no te comprometes. Te doy puños hora tras hora, mas ya no me atrapas oh, Amor ciego, porque tengo libre el corazón. Tercera parte Un corazón suelto tiene pies rápidos: oh halagador falaz, ¿todavía me atraes a tus viejas mentiras, a tus caprichos? Y una vez más me regocijo, y me vuelvo, y corro, y me siento, y vuelvo, y no me atrapas, y siempre me esperas en vano. Oh, Amor ciego, porque mi corazón es libre. 21 Quarta ed ultima parte Mira nume trionfante, a cui dà il mondo amante empio tributo, eccol oggi deriso, eccol battuto. Siccome ai rai del sole cieca nottola suole, c’ha mille augei d›intorno, che le fan guerra, e scorno, ed ella picchia col becco invano, e s’erge, e si rannicchia: così se› tu beffato, Amore in ogni lato, chi ‘l tergo, e chi le gote ti stimola, e percote. E poco vale; perché stendi gli artigli, o batti l’ale. Gioco dolce ha pania amara, e ben l’impara augel, che vi s’invesca. Non sa fuggir Amor chi seco tresca. Cuarta y última parte Mira dios triunfante, a quien da el mundo amante tributo impío, aquí hoy burlado, aquí golpeado. Tal como en los rayos del sol suele cegarse el murciélago, que está por encima de miles que lo rodean, que le hacen la guerra y lo desprecian, y él ataca con su pico en vano, y se eleva, y se enrosca: así de ti se burlan, Amor por todos lados, quien te sigue y quien las mejillas te acaricia y te golpea. Y vale poco; ¿por qué extiendes tus garras o bates las alas? Dulce juego tiene amargo final, y lo aprende bien quien te invita. No sabe huir de amor quien lo toma en serio. Textos traducidos al español por Alberto de Brigard. 22 Samuele Telari (Italia) acordeón · Foto: Kaupo Kikkas TEMPORADA NACIONAL DE CONCIERTOS Banco de la República 2022 Consulte toda la programación en www.banrepcultural.org/actividad-musical
Fuente: Biblioteca Virtual Banco de la República Formatos de contenido: Programas de mano
  • Temas:
  • Otros

Compartir este contenido

Programa de mano - Concerto di Margherita, música antigua (Suiza)

Copia el enlace o compártelo en redes sociales

Selecciona las Colecciones en las que vas a añadir el contenido

Para consultar los contenidos añadidos busca la opción Tus colecciones en el menú principal o en Mi perfil.

Mis colecciones

Cargando colecciones

¿Deseas limpiar los términos de la búsqueda avanzada?

Vas a limpiar los términos que has aplicado hasta el momento para poder rehacer tu búsqueda.

Selecciona las Colecciones en las que vas a añadir el contenido

Para consultar los contenidos añadidos busca la opción Tus colecciones en el menú principal o en Mi perfil.

Mis colecciones

Cargando colecciones