Por:
|
Fecha:
1887
nr,Pl llLlC,\ DE C'lIIn[lH \ -n~p.\ItT.\Jm~TO DE .\:\nOQLIA
(-'-- -
LA MI~LELAr!E.l
ORGANO DEL LICEO ANTIOQUEÑO
AYUXO~ y AYlfXADORES
(TRADUCIDO PAn.\. "L,\. ~mwr:I..\.SE,\.")
El arte de vi,'il' sin comcl' prC'ocupa al púl>lieo y eXClitn. su curiosidad;
tenemos que scguirlo en e~te terrellO y no esttu'ú por demús detenernos
en la cuc:-;tiún milI dil11cü1ada, del hambrc y la inanición,
Muchos se u t111l1Hl'lo? ::\0 He eOlio 'eH ejelllplos do ayuno fOJ'zudo Ó
volllntario i lfllllhlll'llto i1tr'l'eíbl('s~ Es eicrto lllle en ~ellerallln ]101l11n'o
ele llllellil ~allld pri\"¡ulo hl'lISellllleut(' de' alinwnto, lIIlle!'e' en pocos llítt'l,
1lI;'I~ Ó lIICIIOS, S~'1Pl11 la l'esi¡.;L('IH'ia indi,'inpcl'io¡' al iJlferior"',
y S lwlJln 11('1111[\ muj"
r (jll<', l~al'a :micidal';;e, rL"llll:-;o t0ll1:11' alimento ltasta 1'1 (lllilH:Il¡lg,:sitrlo
día t'Il'JlII\ 1I111i'¡"), Ea L!iHI, 1111 allll'IlHul() !filO 'jllt'I'ia 1';],'<11' 1'''1' C'l .Me~
íat:, illtllllÚ súlJl'l'pa, al' :l ,!<.:.,uel'L lu y aylllll') pUL' 7~ d ¡[", l';1l laR Jft:-
,1.)
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
?Iw,' ias de la Acaüclllia de cifllcias se mC'll('ioll!t p] CilSO de llfl niilO ele
seis aflos que, enfpl'mo es cier to: estuvo f'11Ht l'O altos sin tOBlar m:h ali
mento que agua; ú la ed'Hl de eatorl'(, l'ccoln'{¡ el apptito ~' (~C1n la a li
mrutación "ino la snlucl, iI [on";('llOl' TOllqnd, "\rzobispo dC' Embr{ll1,
y el intendente dd Delfinado C'U('llhUl talllbién (ltH' un lJij,o, Ollillu"lJlo
Gay de Ohatcaul'oux, de edad de on('e ailCJs, pstnH) c'natro afIO.'; sin comer,
Se podrían citur otro!'i ejemplo::::, ]lel'o :'iL' trata \'1'l'OSílllillllcnt Je
enfermos y de histcro-('pilépti,·os, y lo CJUC ('oJl\'ic lle! anlc tocIo ps (-tal'
los casos auténtico~, .Gil (';;ta ,,;ltl'g'ol'ía sr. pllC'cl11 f:oloc'al' la (.l¡ser,ación
del Dr. Desbal'l'caux HCl'Jllml: C'll 1[,:11 ,1111 ('Ondt'llflclo, Ilalllado
Granié, se dejó morir de hamhrc (l'll la prisión cJe. r¡'010:>:1) y ja lllUl'rie
no sobr evino hasia los fl;,) días.
El Dr. Serl'uricr COlllllni('ú;i la Apadrlllia dI' lIlc(1icill:L un el¡SO UllÚlogo
de suicül io por inlmiciún. El in,di,itlun (m un lIlú~i!'() :tmlmlnllte
que, durantc 60 días, tOlllallfl solamclltl' de till11l'O el1 tiempo alg-llnos
tragos de agua y d.' o"(,J¡a!a, j'}n los priUH'l'Oa .! ~ !lías clu HU C'xi"tl'lIcia,
exhalaba un olor eaclayú'ir'o: 1,1 ]1('l,110 se ]luso C'stl'lteho y nlmlLlllo; los
hombros hu ndidos dejnlJHu salil' las Yl'rlrbras; ('1 \ i('llln' f;(' anlalló v]a
pelvis parecía formal' una, f'nvidac1 i1111H'n~a: (!Pspllé" ¡k nlg;I1I;¡;¡ convulsiones
expiró el sexlIg(,,,illlo (lía.
A estos heehos modcrnos ¡;:e ]lll('(lrll ngl'eg'nl' las nh,;tinC'llcias 1 1'0-
longadas coutacIas en la ESl'l'ilul'll; .Jloi,;és ayuuó I'n clos \,(,f'es por 40
días; Elias anduyo 40 dias y 40 J1o('IH's pam Ü' al 1l101Ü" I1m'pb sostf'nido
solamente por el pan nngvlil'o Cllle hahía l'ollli,lo al partir. Han ::iimeón
Estilibl, San :-:limeóu S¡!111d, í4autn I~ltl¡el. Hrlll!n ('olt:la y Illuehos
otros han renoyado csta ahstilll'IWÜt durallte la C1Hli"eIÜ"nfl litúrgica,
Abundan los ejemplos y se IJodr ían Illlllt iplil'nr lo, e¡¡sos cl(' ]It:l'SOnflS
que han vivido largo ti('llIpo pl'inHlas ele alillwlltO.
Lo que es mÍ!, sin¡.!ullll', c,~ (1IH' si 1'11101llUJ'Ü en plena <;alwll'c'ih,(o
mal á uua abstincllCift (~oll\plet:l, el C'llfl'l'IIIU , al contl'¡[l'io, ayllra sin sufrir,
Los qne tiCJl(m fiebt,(' 110 C'OIlIC'1l c1Itl':111t) y,lria~ SlnlUJl~H y dioll1inuyen
de pcso; lwy eai'OS de fil'lJl'\) ti1'"idl~:l eH 'lIW IlIs ('nt'l'I'JIlIJ'; uo comen
durante UIl JllCS; algunos disp{'pt iros tirllC'1l Hila l'!'pllp:nnllC in pt'onunciada
á los alimento" y a}lI ll lll\ ¡;in C111<'I'('rlo ~l'lIltt l ¡a;; f'lI ip\'Hs, ~in
dejar 1101' eso dc a, clI(ll'r Ú sus I\f'g'o('ios, La aJIO¡'Pl.i:1 1l('L'vi(j~a d las
jóvenes se caractmiz}t por unlL ill1llll'kncia cOl1ll'll'ta /ple les ililpide t.omar
alimento durante tt'C'H sC'lll:lr,:t:-:, Il1l llles y aun 111 (t. ; lllq,:-<>, Cll:UHl0
viena la c1ll'ilci(¡u "lid\'(, l'l ltamlJl'l'. L1ay cllajellados qw' rehusan todo
alimento y los i!ofohos no C'OIll(m ,1tll':llltl IlJI'. CI< {'nlf'l'os.
Así, si rJl 1'1 homhl'e :-:nllo c,l ayuuo C', la (\_'c'(l'ci{¡n, PTl al "UltOS t'llfrrmo'
és fácil. Est:t~ nlloll1alía" singular( s HOIl todavía ,'nigmn (¡tI!'
sin duda cncÍt'l'l'an el ,.;cerdo (lt' los grancl!" a) \100 ; pOI' esto, hay qn
tratar de explicadas.
El hombre po,;cc en sí mislI10 1\ nI\. jll'o\"isi')1l ;.ulic;ÍentC' de lllfltCl'ial('
s nlimcnticios pfJm pour.r \ i"i l' ,'ic,rto 1 i<'mpo (it- ("stns I'C'¡;f'I\';[", tlll',
en el hombre formado, son Hll;! rantidac1 Im'ls Ó In, nos eOIl:;i,lrl'n bl ' !lo
grasa, allJUmiuoiups &. Cuan(lo 111\ illcli\ iduo !lO ,~OIllC, elit:'! úbligndo,
para asegurar las runl'jo ll e~ cll' l lL yicla, {t tOlnar cll' (,,,tos nllOl'l'os: se
Ytll'lve rarnívoro y se ('om!' Ú sí mismo. El ¡¡Iimento j il'Uf' HMtfnJ1l'iún
doLle: rf.'para las'pü,t1iclas jll(¡~tic:ts y Hllmiui ·tra tI eombu,' ilok lHe('sario
para produl'il' ti ('alo!' y Stlst"Il"I' In f!wI'za. :-;1 H' ~lllH'illl(' d ¡¡¡iml'llto
exterioi', ltll'el'arueiún plústiNt (S !luln ~. 11]>\ (J ,Id imli. ¡,IllO di ·lIIinuye
porr¡ue las l'l!~"l'\'ll~ ,C Clllpll'lllJ en }Jl'od1H;ir fllt'l'7. :t y calot'; 1'01' esto
el que está en cstas condicion cs, u!lllll'llteec,llcro IHlede \'.i\'Í1' tOlbyíu ú l'X-Digitalizado
por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
pem,u,; al' los tpji(lll~. Cunndn PI illllivi.t1uo 1m gastado todo y comienzan
á I'l'l" n !:wa\los Ju:; órg-n lIUS C¡';ClJI'illh'>" tit'ne (1110 morir nccesariamente, En
una palabra, eH tL Vllla l10rmal el alilll l'lLto ¡.;(! (]p:,eom]lolle en el interior
para J.1ill!.Íl'nel· In tC'!lJpcmtura norl1lal y-l'l r,:sto ~e acumula¡ mientras
<¡ole, durallte t 1 ay 11 110, como talto. J(l qne 1:)(' trae del exterior, la vida. so
¡.:w;tien pOl' de:\~()!JIPl):;i<'iú!l dú hl:< r('SI'I'\'a¡.;, por combustión de los materia\(:;
(b pl'ovisióll. .L'..nl<'llJ<,:j sin recibir nuevo COlll hustibIe,
Pal"l'c('rlt tlt'¡,;ún t'"to, ([Ile par:1 aynnfll', basta c1ej¡tr al organismo
quc :'" f'oma á t;lIS UJl('lw.i"'. pl'ueedil,liento pl'eeioso parn.los obesos. Desgr:¡
eL\llalllt'nte, ú mejor felizl!Jl·nt", P')l'lllle ht uatlll'alezn. sabe lo que
Jtal'~, illtel "i!'HO nn e1unento ilI('ÚIllOstt' 1 11 11 to.
l'rl'PTI h 1m; t]11l' tPlll·r hUl'lb"" e:i tl'nl'l' II l'I'esi; nhlll, hay ll1uC'!tu t,í satisf('(·I,o, quP 8in dllLla la aimila('iúll ha sido rápi(ht
y <¡m hay 111'''' idad (lo illlo. La (ll'Slllltrición no implica. la iultnil'iúl
, l.'l:llltbrp pw'(lc Ser 111m s,:nsaci6u ÜtlS,L y ell!.onc~s el que come
lo ha Slll ll~\:e ·idule pub'e cllHlUIIm; ,. la ilJ[¡uiciúu y eti nllcesario ue
bllo 1't1~1~() a1¡autlollat' h ¡tlc.a ('r~'tÍl:(':t '(lr (111<;1 el hanibro t,!"tá ¡;iempr6
(oll r"lnrwIJ. cUll'itank con b IIJaJ:LCIUlI, Illuy ulell puello suceder que el
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
ham hrc nos excil,~ á romer sin lIle(1ida y en ('ste (;IlSO, hay necesitlau de
satisfacer el sistema ncn'joso sin distribuir al uue1'po uua, llueva rauión
alimenticia.
Hit Y personas l Itl'tl'iti..mo sobt'eviúllen con :-;n COl'tf1jo,
.A yeces la obe::¡iLi.'lli lt{"~(' un Ol'igl'll pUI'IlJtl!'nt Ilervioso: la ]ll'l'ycrsiún
de 1; !i"Jl.:aeiÓIl lIu U:1W 1 ['P. L:. diged,j(,j.J, ("'lIJO tl)(iOS 1m, aetos de h~
e 'l)J1üD b, 1tC'" • 1111), ,1 li UU "'\.,' SI jlll.( il{'!lui, :!le :í un gasto :;upérfino
y cluLilit" l\llll ,1 \:0 un ln,f'llr llo d,rrle fl!l'r:t: ': eOIIlO tanta,; Yeces
y tan sin fUlldafI¡Pf",) l ' 1 a <.liuho, 'l'~.11 eil;rto l'S q!!C gClIcmlmcnte
comomos delUllsi •• do pi)\, l "3gl.';::l, '¡ÚI pl'()óTl'~in, (le l;t H~ni:!atiúlI du 11:ll1lllre,
que, COil un poco tIl' yohlllt:lIl, p(H.leIllo~; l'rgular el apetito y di~lllinuir
Dotablerr.ente la ración alilll('lltil'ia, conH¡ S(~ pueu~ lmecr con li\
sed, conserrandCJ llll'jor la." flllWioJl('s de la vida,
Siu embargo, algullos JIU PU!'dl'U P;\1;:11' de ciertos límites sin sentilo
uua yiylt hmnhrl'. Y no quil'l'e t1N:il' esto qnc' h~ scmación a"Jse que
el organismo est{, sufricutlo pénlitlas; f~ii ,,;olamentC' (!llll el ¡;if;lema nervio~
o eúge satisf'lCcióu. POto llllWho 11UO se repita (Iue d llnlll lIre no ('S
un síntoma alJs,>lnto de illallic:(,ll, llllll<:il ~(OI'Ú dC'llIasi:t01' todos los poros y no sientl'n hambre, };s
PUl''; llece~t\rio cOllsitlcl'Ul' CO!110 COS;(ti (lititiutn:l cllwmlJl'\.l y la inauiaión.
En In. inanieiúll, 01 indivitlno hnr.n el '.!a:-;to (le ~ll CUl'I'pO pllm nUIlltener
el calor y sostl-ut'l' 1·1 jw''''o 11, los (,r~al1c):; los tejidos se conf;Ullh!
U (, tanto !JO!, hom y la vida \,s[ÍI contada Ita 'ta quo ~e extinguc por
f¡lltn. de (;ollllJu~til¡le. E~to ~;lll'('tll' ~egún 'lto ','al (,tl<\lHl0 !il' ita perllido
eerC;1 del-:10 por 100 de pe-o. LlI ¡lllwurúti('o ([\le ~e h;~hía COUdCllILdo
ull'égimen de ag'ua clara murió cuando Sll peso hnhíll. bajado de G5
kiloti á 48. Sueci (lIle }><,salm (i~ kilos había pl'ruido 1-1: á los jO días y
totlaví¡t conservaba algún "igOl',
]~l hambre olmt do uu luo!lO muy c1istinto, Si c .. ta s('nSaeióll imv.
eriosn no se satisfac~', 6 a~¡)ta }>01' ;í 1lli~lllH, y d ilHitviduo mucre de
lÍlauil'ión á la larga, Ó persist<" ~' cntoll(;()' h fUHeióll capital que ella
envuelvc en sí y qlle po!' eUlltl'ugol]lc uomillula exi:ltl'lleia ~c tiu]ll'imo
brn:;etLmclltc'; sc dl'elnnl.ll tUl'ba,'iotH':; lI(,J'\iosas mny ¡rt'a,'CS y f:'tcilmellte
pueden solJl'(,)\'cuÍ!' acc:ideul\.'s lllortalo,o;, ~t1 l'ctllúlad) las pcrsoJl:::;
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
"ll111l'1'('ll (1f~ h:uJlhl'c 1ll1ll·I!O nntcs dll 1ll0l'Ü' de inanición. :Muy conocidos
SOH lo,.; :;íllLol\la~ ud hambrr: SI' ohst'l""a agitaeiún, uchiJitlau, l1l11Ci-
11u('ion,~::; y una exita(:i'-'ll rario.~a seguida ue c,,;tllpor y (le colap"o. Los
animales elleCl'latlo..; sin aIimclltíl St' arrojan coutra iar-; rejas de la jaul¡
t C011 ojos extmyiullos v H1t1CliIlZ:lutes. Totlm; l'éCucn]all !:'lllnufrugio
de In JJedl/.'l~; al enbo (ie soh~.o ~·t hm'ns a,.! ;:h~:tinell('i:\, l(,s llúufragos,
l'(\i'ugi:u]os Oll sus botes l're:;t'lltHl'On lus :,;into)lIas c:;wc·t(:rbt[('.os del
h;tmlm; las alu¡:iuaÓ(IUeS so (lt.:<'laI'Ul'OIl .r despnfs sohrcvino el período
üc las exiraeioue¡,; fUl'io:as. Los niinfl'ngos se arrojaron UllOS cou[
1'<.1, otros y se mat:.roll cutrl' si. Tl't'l:c días despllés, cUHndo fuel'OU
l'ceogitlos pOl' el AI'f!OI1, sn míme1'o so había rcdll\~idü de 150 ¡\ 2.1,
Hay m{l;; p'~rsOllafl de lo (Ine gl'tl(jralmcutc se e1'ee IJ.ne sufren de
b p,-,r\{'l'~iól1 del hamlJl'e; y!tny muohas qne:-e dehilitnn si ]10 toman
algúll aliulOuto t'n el illtL'rnl'~dio (In la;; e/Jl\litllts onün;tl'ins. l'ermítusellOS
ci [Ul', á I'1'Opó"ito, 11 Il:t eH río, ~~ Oh,;é'l'Vllei"lIl pel'soual. el mocolllOS
un abog-atlo fhu'(j y 1111 mg'Pllierll gordo, amuos J!el'\'.io:;o:>; ¡.;i el abot>:
n.(~O !lO tOll1~t Ú las (~i11(]O sn nl.'O de !ll:Ltkl':L y ttU san(h iel! se poue verÜC
y se ve aeolllcticlo ue \-úrtigos. .El ing-eniel'o es mús resi~tentej hace
un afto, salÍ;. del pnso fumando; pero á las siete y media, cuando cntra.hn,
y ,~HIJtí<1 el olul' dI' los manjal'c;-;. si !lO le Sf'l'vÍan al momento, 11(> podía
l'ofl'Gn:tl'se y SI! p()seí~" a,· tUl Yel'uauerO il11'o1'; illflu(lal,lclIlente teuÍIl,
sin qnel'cl'lo, 01 ftll'Ol' dI'! hmll]¡l'(' ú l)(::-:m'!le SI'1' gordo y llO tener
llingulla Ilcce.iuad de rt'lHl1';ll' la" pél'(lit1¡¡s del (JI'1~¡l11isJl]o. El ingeniero,
'1nl' 'eS amigo (l{~ los ('sperillll'lItl)S, cnnl))I'Lll(liÍ¡ (1"e C'1'a, ÚllÍl'PIlH'lIle:-;
u :-;is[PllI:t ),,,.!·\'ÍO:f, rl ivll, ~1I :isLema llon'jOritl lo .leja irllll'[
lIilo y ¡~ún.c <¡ueja de no sl'll[ir lnullbl'e; ha pl'r,~id() :>l'¡~ k:lm; di' peso
y g"Jza eh, u!m ~:tlll<1 (·xpléntliLltt. Los ubc,.us y lo:,; 11l.Hll'Ópatlls qn~
. lliren ele lwm tl'O d0uell at¡Wüt' pI ~i~;tt:llIn lwn'io~o y ctomillHl'lo. COIl
volnllta::; dc' h lllú,t!tilH1 11ll1ll:tU:L (!on lo qlH' gll:-;tau dI' sus reservas:
llay alg'lllloS que cou tragar un ellcrpo sólido haecll cc . .', r las ::;ellf.:
telOncs del h:tm hre.
l'ara tiE'l' 111{¡::; eortos, toLlo ,,1 arte (10 ayullUl' cOll!>i. fe, ú lllH'SÜ'O
l,areCI'l', en H pl'cncll'l' Ú comer pl'ogn·jvame[l te mellO:;, CH cOlTl'gil' la
. clIsaeÍúu del hmllure y eH allic¡uihirlu. I!on lIlMouo y paeicnei¡). gil la
antigii¡'dnd. esi~tia la mismll. OpillitÍll pOl'qllC' 1\[1'. Alhcl't de Brocha::; la
ml'olltl'ú l:lIlos pl'Olrgónllleos uc la hishJI'üt ulli\,(:l'sal de lbn-Khltldoun
Hl.uio e:-tadi:::ta dcl siglo x\" (lllC (lt'jú prceiosas lloticias ,'o),I'c lIt civilimei(
m (u'aJ,c. "Los mé(!icos :;0 CIl,raüan. Jiec el autor, ewmdo pn'tenUl'
1l quc ('s In. alJdiueueia la que mata. E.tO]lO :"'11Cedc sino rUil.llllo ~e
}ll'i\'lt al iu(lividno urllseallleute lit; .HlilU('nblr.~¡',~I! pel'(~ ell~mdo se haCp.ll
las cosa' gmt1ullllllt'l!le y por ct>p)rltn de rchglOl1, clt~lullluyLndo gra-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA JlTTSCEL.\SEA,
ünnhlH'llte la ('<111tit1aüllp alilllplltOf:, ('omo hacen lo>; l::)onfis, la menor
no es elo tc~l\Icr:' Y n~l'l'~a: "J{PIlWS visto perSOIl:lS (1110 sopor tan una
ab"tilll'lIc'ia ('olllplpta 1'01' 10 IIÍ;(' JIU. l'sp;'¡1'''id0 d ~l'el'llo (le Yidr sin comel" Ó COlJlielluo lTluy poco,
soh"c tUllo COIl el fin dEl l'o<1CI' sosteller htr¡!'os f'itio,:, Philoll de Bizan(.
j( , il ~l'llj l' rO dd "i¡.do 11. Lizo cOllocer dos recetaR pUI'<1. suprimir el
JI,mll'n', Una de ellas filé ljlliz¡ís I'Jllplcadll pOI' el filú~()fo Epiméllidcs,
qu'l'l', ;;e diet;, vi\'iú cinl'nl'lILl allOS en lllli SOS[l'lll'IDOf; ailo,; !ta"c, ('on clal'idnd, PI! una earta reeiente,
dil iguln (¡ 111\ 11¡ario ,11' !111',lil'j1Itl, \r. Hl'l'nheilll dl~ de varios
aja, tI" n~'ltll(), 110 1llut'l'!' lit' inanición: 11011:\ cllJ1n(llll'eido mucho;
pI gasto de J!wterialllo ha lleg! do Ú stl últi1ll0 límit l'; pI pl'SO del CHerll!
y b l'stl'l1l't,l1l'il o1'gími(';111c iriS tc'gillos ;.cHl ailll eOlllpatihleti eon la
vi la, ,\111('],0 m{¡s :wot;lIln "sU! ti puJ¡l'l' tisieo qno uo come, que picrde
11,ll'l'e (}¡o su sustalil'i,~ }I01' l'] ~lH¡Ol': por la ('xppelu!'ac:iúu, por la fip.hre &,
y qm' sin embarro sr arrastra ¡.;el1l:1.ng:t algunax vcees á un
l'ldlaqlll'piwielltu <:xtrlllll) y ~ill cllI]¡nl'go cun\. ('Oll1pU.l'¡ttlo con él un
hOlll 111'0 l'allO, dl'spll~-; .le oc!to días cl<.' ayuno, es casi Illl eolo:;o y sin
c1ltbaJ'~() 1IlllCrC, ~TO 1ll1l('I'C ¡]l\ inllllicl'íl/j muere de hmuhl'l'. El fehri
.. itantp, ('1 títiieo, el alH'urMi('o, el hist{>rieo!lo sienten halllbre y pUl'
(':;0 resisllll, El ha/¡,brc 1IIat!1 1I11tC~ que 111 il/{(/l¡ciúll ,
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Este es nuestro moJo (le pCllsllr. Ahom es nú; fúcil dar 11l1:! f'Xplicfleión
plausible de lo>; lm'g-os ayunos. El llyull:1clor ('S un inclivilluo
Ilut', llatnl'almentc Ó por edntileión, lmccle dominar 1'\l si~tf.lJl:t 1I('I'\'iol"o
hasta amquilar las 11llg'llstiu,; giclos. dc':-;cll1-
bl~l'allar:;e dc los residuo:,; tóxicos ~. }lo!' ('on:-:rC\lPlll'ia m:lntc·lICI' la ellCI'gía
dc la combustión. De otra ltJ:lllt'ra, la yi(la 81' C'xtingl!il'Í:t (k' rcpente
como l1IHL llama Ya(~ilallt:e. Ln. fllfl'lI; qlll' la fUel'Z¡l, l:L Cl)(~i'g':a.,;e I'l'Odllcirílll
en todo caso. .Evidelltelllcnt(·, .:1[1'. Hlwri ('OIl:;llIlW gl':lll Jl:ll'!p d.~
Sil ~ustancin. pnrn. alender al tr<11mjo <]lIe I.rollurp; 1)p1'0 ést,· f'B HlI gasto
útil, aun miis útil durantc la abstillellc'ia fJlle ell el tit'lll]lO (ll'llin:ll'io.
Hay razones pUI'a erecl' qne. Yl'lwido d ]¡alllhl''', la d(,~:iIllltl'i('iún sO
efectúa muy lpntampntrj el !lnjo nt'l'l'ioso }liC'l'(le su ellcrg-í:t y fUl\eioll¡t
muy trn.bajosHIll('lltl'j el ()r2:alli~;n1O 1'1'()(11!f:e SlI mÍlliullln dc~ ('alcJl' ('omo
una rstllfa ele eOlllhn.;tiún h'lltn. 1...(1)' a'yllll:l(lon's ('OIlSllllll'll JIluy]>oCO.
En 1.Iil(m, )1. ~llcei ll0r,Jía pOI' tl-l'lIli 10 lIlP/lio ·1"¡O gl'a1ll(lS por
día, 7 gr:tlllOS de urea~' S(llallH'ntr. ~!) gTiLlJlOS los (1ía~ dE' tm!Jajo ll"ISCilla!'.
No f;l1bemos qué ll' sllcC'der:í dm'aute el ayuno de Pal':::;, 1'1')'0
nOf; eonst.a cllle .:11. )1 erlatti s(i cl"hilita Huí;; pronto lJlll' )1. NUI·l'i. ('Oll
lllPUOS prúct.icn. y mCllo,; hnbitual10 :í los l'jel'f'i,:ios IJl'ls.'ttlal'l.!'<, no 1m
podido sostl'nel'"C c(¡;¡tra. 01 ,],,]¡i itnmi"lltu g-l'II('l';\!.
No filltal'ú qnien diga: I~s POl'ljUI'IIO tienl' el ~I'(,l'~to tlül fll!llO:>O li
cor; Hncci eOllSC1Tn, cl "igol' plll''lIW \¡l'h,~ 1'11 li"(lt'.
Kiug-ÚIl Ii~iolo~ista lL,l111ik (¡¡lt ha)'" li"(JI· qlle ]tlll'lLl );:1('1'1' :;Plltit'
su virtud todo un 111('.,;. .I\CllI1lt in os IIllly bien Cjlll' l'urtla ¡;"r útil JI' 1':1.
calmar pi llamhre la;; prilllf'J'us hOl'a., 1¡l1e ohre eo/no all(st' "j 'o I "n1O I'!
lllÚI' (tU( c'"to; ú las y\'iutil'uafro horas tU'mina Sl~ cfe.'to eil d(ll. I l':t ct!lO
SPll y va 110 :;I~ !\('cesitn, )ll'rlatti CH \'(:Z In dipllc'ia. y IltW
finto-sngcstión, no siellte la::; allg'lls1.ias dc,l lHlInhrc lIi las dl'bilicladc'" dclit
abstinCll(:ia. E1I efrdo, (1l,J¡1' sal,('f':(' <¡lIl' 10;; PllllW'U'ulos y lo., histéricos
qne no f!Olllf'n oUec1eCl'1l 11l1W]las n'C'I'S:'1 1ll11L su~·('~fi('l\ PSí'lllil';L
Ú de origoll cle~('onoeiclo 1[11(' lo." h:1('(' i!lscnsibles al 1Ia1llbl'e. ('Uf'llta
){. B('rn]J('im (111e hace PO(·o.; día.; d D,', J>clll'\-(I SII:,:il'i¡', (L dos IIllljf'I'('';
llistÚ'icas, ít ,/lliclIl'!:o l¡¡¡hí:t lll"'lro c!o\'\f,iJ'. la idt.::t I]e qUf' !lO l'Omif-l'il1l !li
I>illtieran han¡])J'c¡ así s;lr.cdiú: I1lnJ,:ls hpbíall, ]1l'l'l) l'lhll~aJ¡all todo ahmento
n.UllqllC lo.,; ofreCÍan llll!cho:-:j la c.\]ll'l'iclI(;ia He ¡lizo (ltlt'llcr Ú los
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
GOS
1;; dins, aunque f; J."hÍ"tll'l dido Vi:01ong,11'j lln:t (1" 1:1s 1ll1lj('l'('S P 1'tiió
tré': 1jlos 'I"~, oh',. 6, . lmismo 1ielllpo 'm homhl'c :';\110 qu'J pal'n.
(~ompttral' nn;;¡ó ;) lIías l) ,lió lllás de 7 kilos. Lar. dos 11lujCl'f'S Jo M,
])chove que no "intÍt'ron hmn 1m' pCl'(hpron poro C~OJllO ¡.)neri ~. ;\Ierlatti,
miclltn,s Cjuc el hombre S:1110, qnn sí lo sillti(), pcrdió mucho, lo quo
tipndo Ú 11l'O}¡n,:' la p(Jd('l'o~:\ in1l11l'1l"i:l reguladora del f'iS[.Pllllt llcl'vioso
ecntml sobre los (\l'g,H10S (le la l111tl'ieiúll .
La intcrpl'cth,~iúll de ~ 1. BCl'tllll'im f'S aplif'ab10 al en so de Sncr i?
Cúmo ha dc serlo cnanclo ~\I .. rlatti Roport6 Ull fI:n111o , lllla tc'n'el' "~u'te
más largo, sin lier,~' ni anto.sngl'sti"1l1 ~ Lo l'cpotil!l')s :l1Il,,::; dI' :1.Citllarse
puede aprcndpr ú nyllllfll' por l.dllC¡1Ciún, pOl' método. :-\e pllf'clc so-
'1)o1'tal' el ayUJlO pOI' lar¡.:'o tiempo porque d SistClllll nervioso celltral redurc
laR p('rdiclas al mínimllll, y pstf' tiempo ~rrú tanto Jt1ÚS l~l,~.I, ('H< 11-
1,0 mayores sean la,; l't'scrnl.S HI'1l11lllladas. Los ejemplo;; habidos y os
último¡=; ayunos ú qne ltemo~ asís! ido, Il11Wstl':Ul hast¡tla (,\"úleueia q ne
110 1m,\' en estos llf.'ehos nada cxtl'0 1m podiclo y ~e }J0cl1'Íl u. ·ullar
hasta <1\1<' se agote el organismo, 1)('\'0 esÍo1''1 votu lo lIal'Íamos
11Ul' lo prÍmer:)
COl'nge el DiccÍpnnrio aln'('\'ia 10 Ú ll/,f/llrlo 1'11 1.\ Illlica ael'pei(\I1 en
Cjlll1 I'rcC'i;;alllr-nt 1 es (':.stizo l' Lra rte '1.;'11, \' UII III U"l'lI lo, )' ('-, d granuc (lel
1 II';JZtl, qu..; <"d,í. 1 n're d hOllllll'O \' el cod... n"lll'ría en di :'-') si '1\1 ?tl..'/(
lrto Iln ('q currÍ ntf' (;01',1) '1'1'111111 ) ~(,l[II(U para IlOtllUI"lr b l,Ll'Ill: c:.rtilazlllos:
I, es decir (1" (, en
Stl t'Ígtlilkatlu,
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA llISOELÁNEA..
1 909
Díccsc indifcr,:nteJUente lancear ó alancear, pero el que dijcra lanéiar-
Bigniendo lo que enseUa e11ibro que anotamos-erraría como si empleara
6. go1piaJ', trotiar, &c, &c.
Siendo, como son, lrlll,garlllo y larguirucho dcspeetivos de largo, claro
e~tá que los tres 110 se han de usar (;011 un valor idéntico, y sin embargo
el antor del Diccionario aJnc,iaclo no indica la más mínima diferencia
on el artíclllo que les dedica en cOlllún.
]1~1 artículo Lallguillecer, escrito en vista de 10 que Baralt expone,
h:l.brÍa llesapul'ecido si hubiera ,ido IllÚ~ atenta la comparación del último
diccionario académico con los anteriores, pncs ya la Academia admite eso
quo Baralt critica en cl yerbo dicho.
Lavadero es término de significado tan general que con él so pucde
nombrar cnalquicr lugar en que se lava, pero el Diccionario abreviado nos
mete en el estrechísimo círculo de no palIer emplearlo sino como vo)'; de
la minería. Lo mismo decimos de Zarador, ra, adjeti,o que se aplic¡~ lÍo
todo el que ó lo que hlra, sea 01'0, rOlm ó 10 que fuere.
Basta couocer un poco cllengnaje ue nucstro pueblo y haber tratado
de alcanzar el sentido y valor quo se da á ciertos vocablos, ya arbitrarios,
cuándo formados con raíz castellana, 6 bien en un todo castizos pero sucados
do Slt signilicación propia, para persuadirse uno de que en illulLitnd
ue ocasiones 110 ha sabIdo jn~erpretarlos el autor del Diccionario abreviado.
Véase, por ejemplo el siguiente artículo: "Lechero, cicatero. Lechero,
vendedor de leche." Con el adjeti ro lechera se distinguen las
hernbrus do animales que se tienen para que déll leche; como ovejas, cabras,
&c, y como según (Iue llén menos ó más, se dice que son poco ó muy
lecheras, do allí 'lile al hombre f:lcil ue persuadir :í. que gaste, 1\1 dadivoso,
despilfarrado, Sie, lo llalllitll lec/I/'/"o, cn un scntido de touo en todo contrario
(L cicatero, quo es ruín, miserable, quo cscascalo (1110 debo dar.
Mallificsta rl Sr. Cnono quo lcg(~ia/" por reducir (papeles) (L legajos,·
le parece útil, si bien má~ natnral sería eIIlc!Jaja/"J· pero es de saberse quo
ningullo de los dos consta en cl Dicciollario iLcadémico, de lo enalnada
dit'u el abreviado, que se coutonta con corre'gil' á lcgajar y dar 1101' corriente
el otro ycrbo.
"Palabras como ('ufl'ac!rt, [mEda, 1'mida, son tan gcnia!('s de nuestra
Icn~llH, lJlIe las rC'pllt,unos por de lihre formación: en virtul1 Je lo cual
110 IlOS repugna lcicle, ]101' h:cLura, Y. g.: 'lo apn)ll(lió dc una leída." Esto
,] iel' el ~r. Clteno en el ~ 7;3:j do las _ Lpllll taciolles; pero el Diccionario
abrCl"lado, mas il1[,ol,'r:mle, cunige Ú 1r1l1a, y COlllO que trata de enmeuunr
la plal111 ÍL D. Hllfillo. citandu el misl11 o ejemplo ,lo la~ .Apuntaciones,
y dej:L ~i !cítl" ClrCltn crito ú la aCl'pGión ÍLuÍl-a 'llIO le l1a la .Academia.
Atirllla el Ur. Unbe U. que la fra·c luego COIllO es absolutaU1C'utc impropia
y flue debe det'irse 11II:!l0 qlle, por lo cllal c0rri~e el siguiento modo
de hablar: "Luego couro le \'í, le hablé." Compúrese cso con C'sto: 1, LUt:;
0, ad rcrhio (le tWlI!pO qUl' sc usa freeuelltclPcutc corno conjuución deductll":
l Ó con~l'cuen()ial. L/lego 'l/U', frasl' adrcrhial relativa do tiompo,
en lubar u(, la cual ¡jO dite también h(('(/o eDil/O: 'Somos Illuy flacos, pues
JllE'go como vcmos el peligro (le.'lIlllyalllos' (Cranulla)", copiado do 111 graw,
ítil?lI tic Bello, Cap. L, }', y escójase lo que dé mús garantílls de acierto
y tenga mayor fuerza ue autoridad. ~ rosot.ros hiell sabemos ii quú utrncr-
110S, y por Illlestra cucnta a(hcrtimo~ slJlilllIcllle (¡lIO ya la Heal Academia
lIO tlld:. {¡ llleyo, sea cual fuerc l'1 oJioio gramatical que desempeúe (ad"
l·erlJio, conjullcióll r sllstantil"o.)
Aunque el autor dcllibro quo traemos cntre manos diz r¡ne ley6 y
releJÓ, (;ol.lJparÓ y volvió á comparal Yarias obras parJ.la [ol·macIón ue hL
4G
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
910 LA :\tIRCELÁNEA.
suya, 110 alcanzó á Yer Ó á entenuer que el Sr. Cuervo no l)11iso nejar en
la cuarta. edición de las Apuntaciones lo que en las antoriores decía de
rnáculct por engafio, trampa, pues ya la Academia admito esa acepción, y
que si lIuíCltla figura con dos llamadas en el índiee de la eitaua edición,
es por una inadvertencia que seguramente no pasa de ser peccata minuta.
Si algún lector ha llevado en paciencia lo que hasta aqní tenemos aicho,
le rogamos se revista de toda la que Dios le dió y se sirva leer la lista
de artículos que vamos ú reunir, copiando del DiccIOnario abreviado la
palabra con que empiezan; con lo caal se probará una vez por todas cuánto
hay de inútil, verdadero fárrago, en el dicho libro:
"Abrido, acucd1tto, ailite, a7ctnte, alúnento 1:alenciano, almú'ablc,
almó~fera, almos/érico, ausohter, ausolución, caláver, calm:érico, Ceno,
cercllstancia, complis, condecípulo, Crespín, Guncia, cúpola, cltocolatiar,
Daví, decido (dicho), d~ficultá, dejicultoso, despediente, de¡;tr68 6 dasf1'ozo
(por Straus), dcgolver, degiielver, descomidido, devid/r, devido, eliallá, !lisertarse,
dita1', dUJ"Cl1izo, empol5ible, e1!clllsives, encub1'ido, enfeliz, em711lmano,
enlwmanidá, enillla, enilttia, enj1lsticia, ensultar, CIlISUltO, ensultoso,
cn!Cl1üo, enteradamente, entcITumpú', entredllei1', en/to )lCt entro,
en'l)o Iv ido, escarao, escolon:do, esconjiar, esconfianza, esconjiao, esconsúle-
1'ao, est1"1lÍdo, estrumento, estupofato"; y no pasamos de la C pOI· no llegar
~\ ua grado de fastidio verdo.demmellt.e insoportable.
Júntense á esto muchas observaciones vacías de sentido, noticias
desprovistas de interés (y ademlls indecorosas vurüls do ellas), ropetieioneR,
gracejos de mal gusto, toorías mal fundadas y peor sostenidas, contradicciones
evidentes, &e. y dígase si hay ó no l)aj:. para más de un 001-
chón.
Lo que so contione en el artículo Jlfalla es bien poco ell comparación
de lo que hay que decir relativamente tÍ la acentuación y al género guir cruelmente ti.
la Iglesia Oatólica y sus fiele~ al fin del mundo." ¿Se cree que es esto
De. mi sé c1cc:), l'l.e 1 •. ~a . 1\ n ,¡ HO tengo conocimiento que nn apal'
Lldo, ')quina sen ]¡{ mi '01:\ \ Íetilll:l, haya iluminado á la justicia en la
hrlaga ,ion do un horrl'lHlo t'l'llllell de ase, inato; y sí me han referido el
( 'Pl'l' o ,iaje elo IIn ('nillla l,clldí la á esl:\ tiorra con el objeto de suplicar
'l HO le satll.clI HU ,,1"1"0 <¡uo olll('lTÓ el1 uel(>rll1il1ado rincón tle su euarto
t:t n lo cual no l'ul'dll ~a ' ir al'l purgatorio, ¿ l¿uién en vioLa de tales neeed,\
dc~ llllútle crON' n l'sp:.nlos?
'I'trcel'o, f;i EiIl'JOllClIle3 qne la comunieación de lOS seres sobrenatul'alt's
('on el hOlllbre LB llccc:aria se me ocmre estn. observación. ¿Ilor quú
e'a COIll:lllicucióll .0 vcritica comúnmente, al dccir de los que creen en
ellns,de una mum'l"'l tan impropia pum eonseguir su objeto? Porque es que
e os c~pír,.l.s no ffinniticst:lll on formas agradables que atraigan al hom-
1m para l' rtici] arle '11:< tle:ieos, y no, que al contrario,se le presentan pa'
Ol'uSOS .' terrible::;, H~gíslrCll:i() las crónicas de apariciones y se encontrará
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
siempre ht figura escuúlida Jg un e~pocLro, la cara macilenta de un cadáver,
los ojo::; encendidos do un condenado; lluuea las suayísimas IOl'Inas do
un ángel.
Por lo domá~, ¡.quién puello asegnrar que hiS alnlas de los que mueren
han de qHedar ligadas á llevar sobre si las formas de sn ellerpo enfermo y
destlgurado~ ¿Qué imposibilidad hay on que royisticran sus bellas y mlturalcs
formas?
Cuarto y último heeho. Desafío á cualquiera á que me diga si no es
cierto que ií medida que la humanidad progresa, la creenCla en las apan·
ciones de seres de ultra-tumba va tlesapurecieuuo. En los tiel1lpos prehistóricos,
y en el imperio uel paganismo el hombre eOll,ersa ti cada. momcnto
con sus ui0se3 CJue toman la figura humana ó la de animales. Pasa un
tiempo y no se oye hnIJlar de tales eOllllmicueioncs. J~('s Yien(' sn ['poca (\
las hallas y á los geuios. icHoy quien cree en la existencia de esos seres
mi.:iteriosos? Xadie.
Tóenle su turno á la comunicación uel hombre eOIl las almas de sus
somcjalltes que se van. La hU!1lanÍtlacl eutera cree á pie tirme en los :1]1:1-
l'ecidos y los libros unn testimonio de este hecho eou ]as llUUlcrosas Jolaciones
de esl:!. llatnmle~a. Pero no es esto sólo; touo en la vida de nnestrus
antepasados estCt empapal10 on esa creencia, creencia que <.>n cierta
m::llera tJelle razún ;L-n':l {¡ blell, 'f" tl(lo do CUlIll1liclo y
aJlIL to eahallel'o Ú bien (lc ,hm lll.Jy blCn prendad,t. Como.:iU fin Crl
nlracr al mal, seduce. y es e_o lo 1I,Ltlll'al
~lln las do('c de I.t llochl, lector amarlo, y e~~oy \'sc!'iIJielldo cslas !J.
IIC\O. AcaLJo du ontl!' una co~a que !l) lo a::ol11ul'é': slonto lJlleLlo. De
"uél De los csp:tJItos: S0 HIt: ligura <¡Ul' esto CH dl'~agra\'1O de lo que l'Oll'
t 1':1 ollos he Ilieho vendrún (t proharme Sil cxisteJ;('ill, Y eómo se expli('a
eSlro:' .\1lly Ha! tlmlmentc; ) Ll he ~iuo cIluea¡]o como tOllo hijo do YeClllO
j' b~ ítlC:1S supersliciosas quc sc me infuJ\,lif'l'on ('11 mi niiiciI y en 1111 ])\'1-
1l1~m ,Íutcutud hall aojado su IIm'l1a eH mi c';jlíritll. Yo lucho contra bs
I'l'eoclq)[¡ciones quodf'janlll esos eucl¡{os(!11lJ1i alma, y hablo), cscl'Iho (~Oll:
tl'a ellas! pero cn el [uudo, oh u01o¡·' oh VL'J'g'¡iell¿:I' yo lc~ (,('11 ;l) IJIIC'Jo ,t
la. 'll'anClUJlto.
17
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA MISC'F.L,tNEA.
y este miedo me embarga tanto 1)01' lo pronto qne termino este e~
orito para buscar el sosiego y la calma on mi blando lecho.
Medellín, Diciembre de 1887
DANIEL.
--_.-<.~.. ---
EL SECRETO DE UNA VIRGEN
"Cuando silenciosa tiende
La dulce noche su velo
y la luz en manso vuelo
Dtl las estrellas desciende.
"Medio entornada la puerta
y á solas en mi retiro,
Pronunoio un nombre y deliro
Como sOñando despierta;
"y lo pronuncio tan paso,
Con tan cBqni,o embeleso
Que tiene el l'lllUOr de un beso,
O el de la espuma en un ,aso;
"Nombre de un joven gallardo
Que tímido pasa y gira
y sabe cuando me film
Quo huyo de él porque lo agnnrcloj
"Le ag-uaruo para esconde.mo,
Si me mira me estremezco,
Si no me mira padezco
y eu sus ojos quiero ,erme .•••
"Oh pasión contratlictorin !
Siu él, cnúll sola me sienlo;
Le llamo en mi pensamienta
Le acaricio en mi múmolia ...•
" ¿ Por qué esta pasión en que ardO'
Me brinda, con mano dura,
Una copa de amargura
Que tiene aromas do nardo; ?
" ¿ Por qué en recelar sombrío
So me agita el casto seno
CuaUllo escuoho en labio ajeno
Sonar su nombre, que es mío;?
"¿ Por qué SllSpj¡·OS me arrane:l
En dulce amargo des,elo,
Que se dirigen al ciclo
COllO una paloma blanca?"
-Porquo el amor, cuando hiere
A uu ser quo engarrar no saLe,
Si se le oculta, no cabe,
Si se lo mata, no muere.
?tr edellín, 1884.
K-mQUE W. FLR~L·m;z. ·
-------.~.~.~.-------
RIPIOS JUVENILES
No pertenezco ú. ningmm Socieuad de elogios mutuos. Ni siqÍmr~
ra soy mieU) bl'O del Ateneo de Bogotá, ó lo que es lo mismo, no tengo
el hOllor da ser presillido por (¿uija,no 'Valli~ .. Y~ruauera dcsg:-.acia es
la de e::;tar uno pl'ivauo de este honol' pOI VlVlr leJOS de la Patria y es- •
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA MISCELÁNEA. 919
turuando mecánica con estos yanquis y no así de eualquier manera si.
no hard, vel'y hard, y sin ser Cónsul, ni Adjunto, ni CO.3a que se le pa·
rezca, que entonces ésta sería otra vida. Quiero decir que en lugal' de
estar estudiando, escribiría Revistas para La Naci6n ó Páginas Fiscales
para La Amé¡·ica. Pero no :q¡.e quejo, porque no estuve en Calamar,
ni pasé la trocha de Ituango, ni oí el oleaje del turbulC1do ,Atlante como
diría D. Lázaro María Pérez.
Pero vino á mí La Lira Muvet y me dijo: poesía tenemos. Sí, Sr.,
poesía, precedida de un prólogo de Rivas Groot y alabado por D. Juan
Montalbo. Felizmente en Colomhia no se toma á serio lo que escribe éste
Sr. Montalbo, porque él mismo dice que es loco y l\Ierchán lo demuestra.
Y aunque mi amigo Escob:lr me sostiene que en esto es cuerdo D.
Juan porque él no dice, sino uque para tales versos tal prosa", yo me
qlúero quedar con la idea de que él lo que quiso fué alabar.
Sin el temor pues de que me reten á duelo, por estar tan lejos, {j,
no ser que se le ocurra á alguno retarme por poder, voy á goZa1'1M con
la poesía de uLa Lira Nueva".
Rompe la marcha D. Ismael E. Arciniegas con una composición titulada
"En Mareha." Es un extracto microscópico del uPrometeo" de
Andradl.'; es una preeiosa mucstra de la pocsía atómica; Prometeo romo
pe cadenas; hay ';lt~z de a¡~roras", "enervadoras sombras" y u ntinas del
Pasado."
Pero lo que me seduce en el Sl. Arciniegas, lo que hace que yo me
enorgullezca de ser su compatriota, es su composición
EX'l' .\SIB.
"Leía y llleditulm" .. . ... . . . .. ' .. .
A~í comicnzan las novelas do Enritlue Pérez Escl'iche.
omé al infinito (cosas de A rciniegns)
y ví tinieblas,
y me pcrai en la nada."
Lá"limR. Cómo se perdió U. en la nada? No sc imaginaba U.
que har,ía falta en Columbia, que era una nota do "La Lira NnevA.?
El ~l'. Arciuiegas se chancea; veun Uds. lo que son las nadas ue este Sl·.:
"Sentí lte¡'videro dll a,a." .
I'De pronto '''V{aterloo! "dije en voz alta.;
Aquí Napoleún .... estas sus honlos !. ... "
'l't'uéme {¡ la memoria C'¡"te .-u modo de escribir Sr. Arcinjpgflf; nqur.
lla eclebr:tda e::;tl'ofn:
"y mipnh a::; lanto, Dios sobre el abismo;
Las alas extC'ndidas,
lncnbaha ('llmeyo al' h \'ida, qne vertía
Cúsmi<,o Yl'1'bo!
BI Sr. Ernesto Leon (Jómcz es 1111 poeta que siente vugururules ·intlefilliblcs
y l'niflo de alas; 11110 mm muchas interrogacioJlI'i"i.) a(l111in~ciones
y, so1>re todo, puntos suspensivos. Cualquiera dI' SIlS COm¡){lSlclO.
IH'S vale un l'eillo. i',Jc gusta por ser muy original, muy dol :--Ir, (;(, .
. mez, 1:\ 1ituJn.da:
(..\~:-;AJ)OS! .•••
Cavaban los espectro:;
1)('1 remen terio en el deRierto elunpo;
AI'('rt¡Ut~l1lc y 1r¡-; tlijt': Qu{' OH afana!
'I'i"llIfifl J¡(1r,· !/(/ ,/,(" mf',l ía i(r)d'f h(fn d"d,,!
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
• LA l\ll:-;CEL,.\NEA •
Este último ver o que subrayo }I01' se)' una. lloyeuad liter:l1'ia, m~
ha puesto {L cavilar sobre si l';ertl. cierto 6 no que los espectros cantil y
si ~st.o es así, por qué no podrán cavar sino hasta media noche ~
"Fabricamos la tumba, l'esponUieroll,
Paret dos serel> q1l(, ('u(/l nadie a¡¡¡afOIl;
Que teniendo dos almar:¡ que eran una
J amús nnidos se encontraron ambos,
"El nombre de ella? y los espectros
Tn inolvidable nOlllbre murmuraroll;
y repliquelos .l/0: Cavad mfls pronto
Que el viaje uo los dos es ya muy largo!'"
Largo, lurg'uísimo Sr, Gúmez, Ud, no necesita viajar más por estos
mnlHlos de Dios: basta con 10 que ha escrito, Yo soy católico y por
ronsiguicnte no me gll~t:t ht inci.neración de cadá,eres; pero para cleadlÍver
poético del SI', UÓlller. la solicito con urgencia pUci'; temo quP aun
ent(,l'l'ado por espef'tros s::! :-;alga y vul'1va Ú atormentar oíc1os, ~o c1ó
Ud, ese mal mto ú ms compatriotas,
1'10 sé con qué pHgal'll' al amigo qne me envió La Lim ~Yur/'{(, Jle
gozado túnto COIl e1111! ,\ 1>1'0, por cjf'mplo, en In página 1:3/ ~' cnCUClltro
al Rl'. Rivns Pralle,
)lEDITA -uo
En UIl(( do esas f((rde", /(m {¡¡,i{[anles
....... - .................................... -... ..
\' aga. y Sllcüa y eonteltlplll muchas cosa.s.
Lo lJue csLú vllg':tnc1o y soünudo y eOlltrmpl¡uulo es el alma del fir.
IUvas FraIle, Ath'iel'to qne de e¡;ht ('omI>o~ieión no copio sino aquellos
\ el'SOS (jue me lHlJ'ccrn vel'daUel'alllenk poético::; y Ijne ba~t Hll [la m l tlltdar
una l'cputaeión literaria, Y sigo;
"Pel'o aell.so las lmellas de algún llun Lo
O recllerrlos sOl/úmbulos de pella;.
JUllte, cZe IIleqrías rJ7lllla .. Ull'ada.
\-u ;'1 la verdlll'11lorllnuo 11 dl't'íJ'r:(]o (1 l·, ('('IIth) lL() 11:~ dI' 1I\II'ar'
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA MISCEL\NEA.
"Duda. el alma si aquí termina el llanto."
No lo dude. No terminará mientras U. siga cantando. Dispénseme
una pregunta imprudente: oi Coto escribe U. cuando está meditando,
qué escribirá cuando no medite?
Mi amigo, el que me envió La Lira -LYucva, tuvo á bien cortar las
hojas en que estaban 108 versos de Antonio J. Restrepo y en la página
del sumario hay una nota qne llice :
"Suprimidas .......... por e;;o."
Lo siento; pues no conozco á Restrepo sino como traductor de Lamartine
y deseaba conocer algo original suyo. Sólo sé que Adl'Íano
Páez lo llama poeta y esto ya es una mala recomendación.
El Sr. Alejandro A. Flórez le canta á una niña de dos años y le
étice:
"En mi oscura razón me reconcentro
y escucho los rumores de dos fuentes
Que apacibles murmuran bosque adent1'O
Más si acaso confl.uyen, en su encuentro
Prouucen remolinos liUS corrientes
Sea U. formal Sr. Flórez. Si los que tienen mús de veinte años
do edad no le entienden á U .. cómo es posible que una niña ue dos
años pueda entender eHO que U. escribe? Dice U. que tiene la razón
oscura y lo creo. En esto e;-;tamos perfeetemellte de acneruo. Lo que
importa ahora es que so convellza 11. bien ue esto y no siga escribiendo
verSOS.
Hay entre las curiosidaues do liLa Lira Nueva" unn. uefensa de la.
PoeRía, hcch(l. pOl' el Rr. Lconiuas li'ló~ez. Nad.t hay mús cierto que
nquello de que las buenas causas se echan á pcrucl' con los malos defeu!
Oore>:, y yo creo formalmento (l1lf' si la. PóeRía no hubiera toniuo más
.uefensor (lue el Sr. Plórez, ya no existiría ni el recuerdo de ella.
y lo pruebo:
"erra el 7JOda rf -¡'('ces !J lIlrjnrn
Otras VCCCIi también, úelllJil'6 'JIte canta."
No quiero hacer resaltar la bellezn. poética ue estos verso!', mi in·
tención es que el lector los compare con los :;iguientes que son también
~lol Sr. Flór~z :
.1Yo es su o~/eto ((¿'alIZar ni hace/' 'lite avance
Taillpoco el mundo, ni es bm;car lazones.
Quo el Sr. F16rez no es di:;C'ípulo de Núñez de Alce q~edn. probado
eon lo poco que me hc atrevido tÍ citar; pero si alguno quiere miís pruebas,
allá van:
l'Ella (In. poesía) torna creyente al dcsel'eÍll0
Al bucno malo, como allUalo bueno.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
LA MISCEL.{NEA.
"Ríe él (el poeta) y el mundo r1e con locura."
El Sr. F16rez sorprende con novedades como ésta:
/lEn él infierno acaba la esperanza
El que entra nunca sale."
023
No puedo resistir á la tentación de copiar Íntegra la siguiente es-'
trofa:
y luego:
y es do los vates tal el poderío
Que si en el verso-"danlo de la u'ente"
Dijeran todos: "Creemos ya, Dios mío",
} .. ~o fuera el mundo ateo sino creyente
")fás no lo dicen porque son creadores
y su único 1'i"al está en los cielos
Colgad la lira pobres trovadores,
Eso sí, Sr. Flórez, se 10 acollsejo y 10 tiro hasta de la levita par~
que me atienda. Cuelgue esa lira, enélguel:1!
Rivas Groot, trueno gordo, poeta coronado. Coronado dije? Sí,
Dios santo! según he leído pn crónicas de mi patria. Rivas ticne muchos
puntos de semejanza con Ar('inicgas r sin duda por eso encabeza
éste el libro y aquello termina. Elcrtl'icidades de un mismo género.
A.mbos han viajado por el illIi~ito con Olcgal'io Andrade.
La ley de las eOillpellsaciolle~! Rn Colombia cue:,¡ta un trabajo extl'aordinario
viajar de ;\T edellín {¡ Bogotú ó de esla dudad ú Popayán ó
ft cualquiera otra pal'~e por la falta de buenas vÍas de eOIll11ui0uciólJ¡
pero en cambio, AreiniE'gas y Rivus Groot y otros moritos de "La Lirr..'
Nucva"se vall de BogoU pura el infinito con la facilidad más grande.
Hivus Groot, por ejemplo:
An"ümc1o HIH)calípticM a:oDll))'()s
l)ubi6 de lo infinito las escalatij
y a:'ioUlbrado sintió que en .. us dos hom 1>1'08
Sú agitaban dos alas.
y yoló como fuera de . í mismu
y crnzó 1.)<; (lspaeius e tela I'('S
y comulgó la r/lz e/l pZ I/ÓiSitlO
De incógnitos altares.
En lo!'; tr¡ígicos senos de la altura
Volyit, sus ojus á husnar las huellas
y cual manchas miró de ]¡¡z oscura
A. sus pies, las estrellas.
Llegó al umbral de ignotos firmamentos
Donde, en medio de azules claridades
Guardaban dos €':;nnges SOJlOliClltO::;
Las etemus "el'llacles.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Divisó con p:tvor incubaciol/es
De 1'07('3, en las bÓH'tlaS se~retas
y escuchó luminosas vibracioneli
y ritmos de lllanclas,
y \"016 más buscando 108 profumlo¡;
Secretos de las simas creadoras
y tI/irá larvas de -¡'Ilcreados mundos
V capullos de auroras.
y yol{¡ llHí~ l'll lo impalpahle, Dónde
Dónde, oh Padre-exclamó con grito uf'e1'bo
Dónde 1<"1. esencia de tu amor sc esconde'
Dónde ocultas el ",'crbo?
y se fué sumergiendo en el vacío . .... .
y ahí lo dejo pagaml0 sus atrevimientos. 1Iemorias á Al'ciniegas!
Perdone U. Hr, ni,as, COllÍieso que he siJo audaz en criticar á
U. Hoy Ull ser oscuro en el ]n' 'do literario y me hc atrevido á criti·
cal' á un poeta coronado en e inamurea, Pero U, ta nbién se atrevió
á z1t1nbal'le á D .• Juan Val, . b Y váyase lo uno por lo otro si U.
<,onvienc en la comparación. Hepa que yo admiro altamente á Víctor
Hugo, y q1le tolpl'o, y hu~ta aCl'pto, sus pocas extrantguncias literal':
J.s, porque fUI! un ~eni(); pero no tolero ni acepto las extravagancias
do los CIue no son genios y en esto creo CIue U, está?c acuerdo conmigo.
Aparece tamhlén ('/1 1, La. Lira N llCV:t" el ~l', D. Fidd Cano. De
é8\'C HO huy sino llnt~ composiciún titulada:
y ellcahezal1a así:
A )11 )1ADRE
J.,'étoile upparait :';Ul'tont
¡[:1Il le ciel l1t)ir
Yc vois m:t merc morte, ...
V1O'1'OI: IllllO.
~o me airc\'o ú crillcar estos \l"l'"O~ pnl'!lll\\ respdo IOli grandes dolol'l's,
1\:1'0 como el SI'. ('ano )lO ('s nuero C11 l'slo de (, 'crihir versoS diré
qne no lile parece poeta, t¿uizú dCSCOIlOZC,l yo In quc I'S poesía, Lo
úlli(,o que sé decir es qne me clltusillS1ll0 leyendo tí }:([¡\Cz de Arre él {t
I<'alltín y (lue a.1 Hl', ('uno no puedo leerlo, CUlnu HO }lud.! leer úFcdclÍ"
O Velú¡;qucz. El p1'ologuisbl de las poesías dt,j HI', ('ano (1ice que !:le
:-;iente llOllrado cada \'ez que esLl'l!c1m la mano de Fi¡[" ('ano. Yo, IJ.ue
me creo honrado Ricm}ll't! y no ('n uingulla ocasi.ón an de centeno del perro."
DlCe Longfellow :
......... - - ... -.. ......................... .
'In the world's broad field of battle
In the vivouae of life,
Be not like durnb, driven cattle!
Be a hero in the strife!
y el Sr. Callo traduce:
"Vasto campo de lucha es el mundo
y un vivac la existencia. Luchad
001110 brat'fJs, y no Clla 1 ovejas
Os dejéis á la tumba empujar.
'rruc1'.leción del SI'. ('arnacho:
"En (11 ancho cnmpo de ¡'lltIlIln. del mundo, en el vivl1.C de la vJ(~a,
no te l)/u 'zcas al rebaño mudo y conducido! Sé un heroe en la liza.!
Dice Longfellow:
1 ives of grE'at 1110n al! rernind us
'Wo can makc our h \'es sublime,
And, ucpartiug', Irllve bohiucl us
}'o/Jtpl'ints on thc sl1nd oC timo;
Trlld lcción de r:ano:
"De los hombrrs que granat>s han sido
Es ler"ión ell'ecncl'llo inmortal:
Aprendedla y podréis vuestras huellas
En el polvo del tiempo dejar.
'rrnrheción de Camacho'
(, L~ lida de los grandes hombl'es nos rpcuercla que debernos hacer
75
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
D::!6 J..A MISCELkNEA
sublíme nuestra villa y dejar al partir, á nuestra espalda, ffillJ:eadas
nuestras huellas e]1 la. arena del tiempo."
Dice Longfel1ow:
c'Footpl'illts that perhaps another,
SaiJ íl)g 0\>1' life's ::;olemn main,
A fur!oll and shipwrecked brother,
Seeing, shnll take heart again.
Traducción del Sr. Cano:
1- !flZ1'CZ esas hucllCts un día,
Rumbu cierto y aliento darán
A algún nÚllfra/:\,o hermano perdido
De l1t viua en el húniuo mar.
'Traducción de ('arnacho:
"Iluellas que al verlas talvez inspirarán valor á otro pf>rtegrillo que
vogue en el solemne océano de la vida, hermano en medio del naufragio."
y no sigo copiando; pero dígame cualquiera, haRta el Sr. prologuista
de las poe::;ías fl..r en un
"fjMltTOSO úlenrio."
X'IHlH" ·YOl'k.< Octnln'c de 1887
JULIO 'r ORa ES,
Va.rios meses hacía rIue rstaba en nUf\stro poder el eR.critu qu.e se
verá á continuación. ...'1) lo habí¡llnOS publicado por dar caLidn, á. roa·
ieria!clo reci birlos co 11 an tenond,lfl.
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
Al lector podrón uisgustarle ('11 N;tc urtíeulo el RlJIHIICl':uuiellto eH
el estilo y el empleo do palabras rebuscadas é illllecesariat; para exprosal'
('ierLas ideas; pero ('omo hay en él observaciones jui<'lOsas y se ('omprende
que sn jOYCll autor es ef"tndioso, hemos qnerido presentarle
campo pllra que luzca sus h,tbilidades en la e~peran;l,ft de Ilue vaya deshaciéndose
poco á poco do <,se modo dl! decir que se acere<\, íL In, pcdanteL'ín,
censurable aun en grandes escl'itorp,;~ y de que nn eshluio mút>
fttellto de la lengua le el1señe que las aleas mút; sublimcs pueden expresarse
en lengnaje 8ellcillo y qne el estilu elevadu no es Hiempl'o aquel
en que se usan vocables desconocidos para la g'eneralidad de los lectores,
De crítica y aplausos ba f"ido objeto el Diceiollario abreviado de
galicismos, provinciali~mos y f'orl'ecciollf's de lellgnaje que acaba do
dar ú la estampa el Dr. RafaellIribe U. Sirve lo prime]'o el estudioso
joven 11arco A. Oehoa, quien pam lll'gar al llCl'1lJOSo ll)rnro ele IRs lehas
Re abroquela con los rle>:lumhl'antes urrequives qllP hrindau ('onl';tancia
y aprovechamiento; prodigan Iv "c~unrlo, e ri I)e A ngrl, que para
todo lo que sea estimular el tmhajo pOlle :í cOllt!·ilmr.ión e~~ snblime
trinidad que forma lit síntesiti do su c¡;píl'itn: Htbel', jlilSLieüt y hencvoleneiu;
BI~rnnrdo IIerrera, dignísi1l1o Ohif"po dc' _\fedcllín, tan háhil para.
manejar el coturno eo'LLlO Ilil'~tro en };\ dirct:"it'iLl d'! :m rl'b~f1o; jIi.
gue1 :'Ir. ,Jal'flnlillo Ch" 11 ot.\h] c, 1il¡.;titlltOl' <{lIe hat't' dI' SII8 I'dncandos
sus propios hijos y busc¡t (~n los 11l('jOl'es hUI!'tt);; tle la litel',lturn semilla
hil'ullf'dlOra. pnm ~e1Jlbral' ('!1 "liS eel'l'bl'u"i Baltas:ll' V-:;Il'z Y.,
hueIl ¡itcmto, y 'J'olllá" Qneve,1o, (111(' COl1 de,'il' (lllC es uno Ile los quo
lfuls so intcl'CsaLl por lit hUlluwitlad, se ha rliehu tode>. ;\0 (,lIf fa, pues,
en nlll'stl'O pl'opú¡;;ito ni clop;iflr In ohm ni lII!'no,; ei'itil':ll'la. ('OH pasióIl;
1108 ante; PO)' mnnf'l'a que aun en la hipótesis
de tlne acerw pudiel'n, 1!l'ar:'le en f' e l':I"O por <'Cfea, cleLió de("ir~p. pOl'que
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
................. ". .. .;"'1... ... _ ............ , ......
asi lo llIauua ha hL fTl'alllÜie:1; ,: EllllJnj:t!toJ', :11 i Il i"tt'J (lcerca {¡ cerca de
bU Jlnjesl.1d Brir:'llllcn. ó aute ella," Eu !'pl!lludo lugar ('s más CIl~tJZO,
propio y a(leenaao de('ir: "EI:I]¡ajndor, ~ritlHl'O ante su J[¡ljc3tad Britúnira,
lI Y¡~a'm Ihralt, ~l <'{Illldn (,tli(';,'1ll 11" ,'u T)iceo]lal'io d~ gnlil'i!;mOti,
pag" lOO, 1~1l t"l'< ('1' lu(!;:u' )ll) sa[¡:'lllIJS por !'1IÍ111'lIZIÍ1I "l.:-lil'lIo el
Dl', Cribl' U, (1111' p1lI~¡1H l1:-;Hl"'l' 1/1'/'(('1' "u <'l ("it'lliJllo titado ('11 n'z de
(,l'I'ra que' autoriza III ¡';lrll~tIlill, 1'0 peligra la " tlpbi,') ponel'''c el nomuro
('oca en la letr:; ('O1l que d libro 1II1I1":-t1':1 10< disjHll':ür!=:, 1lna vez que
Re dió al \,o(,¡.1)lo la nccpl.'illll de IIll0 de los que al ü('cil' del Dr, Ul'ibe
U, lo reemnlazal'ÍIlI,
C'II 1'1'116'" {iÍ, SI' lilllitn d untn!' Í¡ llMnifrslfll' qm' ('S ave rapaz muy
Rctnejltllte íL la 1('(:hl1:~¡I: pero no ill'1iel1 Sil w'I'11adel'o nomln'l" I'omo si
HO existipl'll. (~Ile tal pl'O('pdilllicllto se auopt(! ,'u:1nt1o no se I'onozca
j'l ('C[uirnll:'nte ('astl'llalln, pasl'; lll'ro qU(\ h"bi{'nt!olo no i'e indique, es
impc;' e:-e una
11m'!!' la gnel'ra ~' (11' otra los elllpl'é~titll" )ll'Odllj(~\,(J1I la luíll;!." Primerameute
del)~ tenprse ('11 ('linda que ('OTIlO Ill'P('l'pl() ~e <'stahl .. '('l' la su'
pl'e~i{'l1 dI' la Ill'clHl.sit'itÍll '::l (lúIl(1(' ú'íll {¡ par;lJ' d l. 1Ig:Il¡tj( si 1111 estudiante
~e di,'m ell ('sto y ('11 ,':I>oos an(do~o:; ú la ql,((lielJ{'ia do tal doctrina;
('s ch,eil', á ~l1Jlrilllil' si •. 'lIlllI'l' \' ;í liO ~:Il 'Iitllil' nlllll':l ('(Ill otra lo
11l'1'{Josi"illll didlll! ¡CÓlJlO qlll'(lul'ía 111 fm,'l' t" v, ~,qnit{¡uIlole la lHepoRi(;
iún (lc~ Lo Cjue si 1,.', \'( 1'ü:l'ionlll'io que tl'at-\ del 11, (1 di' l',;h' IlI(Jho;.;ílllbo,
:: la P:5.::loI'Z de rc'!Ir., ; CIIJ(HJ ('omprr'lI, para probar r¡ne no
e, .. t:l en lo \'en1Rdl'1'CI, Bn ln la ~(, llllllH un y{'ri,o UlC¡,rgl) . cguido l,(' el ¡ilolIll::-ílabo ¡ll'otnt!o ('uUIHlo vnya (lespué:;
dcl \'C'l'ho ('¡¡(,((I'flur y ('0111(1 (':--1" S(' IIS, ('()Jl1{) I'PlIl'jO 'lnl'ill.' V{'I'C'S y
entone(';; pide la !l1','pm;il'i(Jn, f'S solJl'e 1110.10 ('!aro qne ('(\11 Sl''; (1, ele la
natllralezu del el111lll:iado 1111 ,1. 1.0!l (lm'"e ¡Jl~ ulla J1WIlP!':t tllll nhsolllta¡
y para (Jile In. ('cn"U1'H 1111 Sl' tilfle tle illll"'()l'('(lellt(', ('úlllbíc,. (1 In terC'C'ra
pOi':"OIlC\ u~ e~e pn.:I('rit(¡ po!'la ]lril,wl'n uel mi:lípsi::; atrévida y elt'g'Hute uo iiP. (líc(> así pUl' lo¡.; <]!1C l'Í1Hlelt homeul1jc
á la fOl'ma, sino (,()1l1O en d ljclllplo que sin raz(¡n moteja do
dispai'atndo d IJr, Cribe n. POi' lo ({l1l' llaee .í las otras fl'lu,e~ copiaUUf;,
uos lilllitulllO" á d('cir que la pl't!posi('i6u df' eqllinlle en mnchos
ca::;os ú la.' prcpo~i(:iolJes ¡){JI' y dcsde, y qne el uso (1(' aqudla por 6stas
en tale.,; fmses, (>¡;: cUl'l'iell tC', EscJ'itor que ::iin "iolar pl'CeeptoH gramaticales
no ~abe escogcl', clltro ]ns varias pn'posieioue:; que se le brinden,
prueba que no es lIIuy Imh'l'o; }lL'¡'O 110 q ue ~ea ineol'l'cdo. Sostener lo
eontl'urio Rería Ülll alJslll'll{), corno (l('ci!' ~ll qlll~ vi::;te Jc h·las burdas y
lleva. rústi<:o ;:;Olt¡].)1'Cl'O ("]lle c3iú tlt>slIudn, sólo P(Jl'(IUfJ, lIi rompe broca.dos
ni aprieta sus sieutJs eon COl'OIl; desc\u 1U1l,\' all'ú , )' aUl'ioo la t'~perallza tle llevarlas
1lI n y ¡¡c!c1;1Il te.
Dc la' fe ·ha el1 (Iue nací no me acucrdo, Scgnrnmcntc cstnrÍ:l muy
per¡ucnito, }l\ll'O 110 tan f.o l'OI!IO lo ' f 'l'I'ocarl'lled dld 81' Cisn&l'Os. 'fno (' 'o
seria 'ya <1ema~ lll(lo, Bi no llll),u .. m sido }l(l!' h pn.'visiúll de nu :-;1'. padre
'1 11e lloraba Ull apunte usado (le la f(,;(·"<1 '. ('11 r¡uC' lI:tl'il1loS SllS "ijo,., con
mintwio, a;; oxplicai.:Íol1t's rdal.lVad Íl las }lL'I'SOI1a: que 1I0S tlwi(,l'on en la.
pí la balltismal, d (:ll m q llO 11 oS el..- LÍanaba, CUIl otrn: 1II0n II (lullcias como
el día, la hora'y In casa ell qlle naclalllo., yo 110 Jlodría decir hoy. sin consultar
los libros pal'l'ol¡u[;llc~, <¡lte lllLCí ('11 Be]t'll el día :W de 1f:1I';"0 del 50j
pero sí pudría íuforlll:¡r1c~ quo 1IIl' llamo Sl'gulIdo, (JIlO ,'o,)' Ortega ]lor nll
])ur1l'e y hilares por luí lIladl'll, fal11ilias aUlba' qUll vall ex(illguiéndo¡.e
en esto DC'parl:llnenlo, v (Itle fllNon l1Iis }laurinos 'l'jmoLeo Yillegas y
:María PíllMes. v
Hombre prc\isor fuá mi padre' y Cluiel'o hac('rle e~ta ju;:l.icia antes
ele pasa!' adelanto. Yo pü;nsl) qllo b,; \!l'(l(;;(Ut:ÍÓll blHma la l101 apunt.e detallado
de los hIjo.; trd c:::mo él lo hadll. .A buen t!Pgut' I r(llC no se arma·
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
T •. \ ::\lf <.'EL.\XEA.
ran reyertas cntrr paehlos disputándose el lngar (Iel nacimiento de ningún
Ort\'gll Pilll r1'8. ni nínguu Joctor sc tornará bombo :wcrigua.ndo i
nació en esta ó cn b siguienle cumlra; porque bien explicado lo dejó mí
padre en su libro Je apuntes.
Podrán ser todos los Ortc·¿as Pin~res leiladores; pero bml¡ién poud,
n ser generales. Qué ~abe!llos? \ en os te último caso ya sabrán á
ciencia cierta las futnT¡\,; gencraciones donde deben lenultarlrs el mausoleo,
b estatua, ú lo guc fuere, y scbre gué puerta han de pOU0r con seguridaJ
la picdra conmomoratira ,le la feclu ue su nacimiento, ó lo guc es
!lo mismo, la. (le la deflJnción dc la Patria, que aqní generd y patrieida
son vocablos sinóuimos ó yo s: i HU pa7.gllalo.
De los diez)" ocho hijos que mi mailre tuvo yo íuí el octavo. Diez
y ocho hijos~ sería un escándalo eu :Fraucia, pero aquí es mlly usual, corriente
y necesario. U na de nuestras necesidades es el aumento ele población.
Si el di "idendo es hambre, aumentemos el diYisor para disminuir
el cociente. Esto dirán aigunos. Yo plellSO (le otra mar1era. Denmo
U ds. dos factores: población y vÍas de agna caliente, y yo les prometo que
nuestra actual pobreza se tornará. en opulencia. Rin ,l11clackr;:s do ruedas
no irémos :1 ninguna parte. :La mitad do la obra cst:í en ejecución. Ya
voremos si las mujeres se quedan esperando la otra mitad.
, Pero dejantlo á un lado ORtos asuntos gordos, sobro los ctlnlcs tanto
se ha charlado y se charlará todaYÍa inútilmente, vuelyo á tomar el hilo
de mi eucnto. En el 1í7 m: palhe vendió todo lo qne tenh en Belén: una
mala casa cn el marco de la pla7.a, y 1:1. dehesa con sus g:m:ulos, todo lo
cual importó cinco mil pesos cn números reclondos, y se vino tÍ. vivir {L
:MeJellín con su familia, que entonces consta ha ue su mujer y llore hijos.
J.Jos demás, hasta completar los Jiez y ocho de quc he hecho luelición, nacieron
aquí.
Siendo cosa de tanta importancia para la generalidnrl de ¡as gentes el
lugar del na~jmiellto, bien huhiera ]lodido yo hacerme llasar por "illano,
pues estoy clCrto Je que no hay aquí uno solo (le los qne mc tunoeen que
no me tenga por tal; pero como yo liO naci parll escribir programas do
gohierno, uo ho do dC'cir lI1cntira~, ni grandes, ni chir¡uit:IS. Por ol'fI
parte, 110 mo :\v-crgilOIl7.o ,le ~cr belemita. }\fo siento por el cOlltrario 01'~
ulloso con cllugar llo mi nacimiento, y dejo ú mis ltel'lu:tll03 lmnores el
deleite Je ser de j\leJdlíll. Xo sé si esb cireunstaucia los habrá hecho
mÍls venturosos y 11onrau06 que ú los r¡lIe nacimos C)1 lo. aldea. 'J auto uá
:rara mi scr de l'aris como de Caiínsgord:ls, con bl cso sí, de nO "i'Vir en
Caflasgol'l1as, y siompre valdr{t mús un buen cristiano ele cst~ pohre pne-
1)10, gue un bribón de a11(t. Est{l bicn que los lugares so clIsput.ell la gloria
de I;cr la patria de los grandes hombres; pero me 11:\I'\:ce meríl ¡llld
buscar uno lu honra y fama qne le fallan CII ellllral' del n:II:Ímít.nto. InEisto
en estos nI parecer f(¡[,lles (letalles; porqne uo üejnn de n:ecer de
importancia 011 socil·dadcs fríbolas.
Todo lo de Belén p:lSÓ para nosotros, tanto que dcl libro dIO peel1lría
ae mi ]laure uo quedaron lJl:'tS hojllR útilcs qne aqucllas c-n que 1Iemb'). el
apunte do sus hijos. 'rouas l:ts otras que contenÍlln las lista;:: dIO lns "lcas
y sus crías y olras noticias resel'l ¡¡das, fueron desapareciendo unas tras
otras, pues, mi maLlTc clIalalo faltab~~ una gaceta echaba mallO de ellas
para cllvolver un 'fiambre; ú haccr cucuruchos para conlit~s. Ilov en las
S0 ras del famoso lihro nos "amOd cllwjeciendo solos los Ortega.s Fin:.rt;~.
}jn l\redl'llín no había en el 57, ni hay hoy, sino dos in.du trias: el
comercio y b usn ·n. )[j pudre no tenía un capital que ililpufstnerclO. Compró una tienda en la calle de Palacé,
,lle por ser la única de movimicnto comercial en aquel tiempo, la llamaban
del comercio, nombre con el cnal so la conoce hoy todavía. La
costumbre cs la más imperiosa de las loyes: lluevan leyes y decretos y el
puento de 1);0 Miguel Gómez y el de las Pisas y la Barranca de Caleno y la
de O~pina y la del Convento no cambiarán de nombre.
933
Instalados, la familia en una casucha de la calle de Maturín, que mi
padre tomó en arrendamiento por doce pesos de los de entonces¡ es de cit·,
de (Icho reales, pero de novecientos milésimos, y mi padre en su tienda, se
procedió á la oolocación de nosotros-mis hermanos y yo-on la escuela.
Ya en aquel tiempo empezaba á darse alguna Importancia á la educación
de los hijos. _Mi padre deliraba con que nosotros llegáramos algún día á
ser hombres de letras: un hijo abogado y otro módico eran BU suello dorado
y éste ha seguido siendo aquí el anhelo de todos los padres, á menos
que quieran mejol' y más descansada y lucrativa vida pata seis hijos que
entóuces so inclinan á la carrera eclesiástica •
.Mi escuola y mi maestro primeros tendrán su capítulo aparte, Mien.
tras les llega su turno les contaré: que cuando nos viuimos de Belén, mi
madre estaba para dar á luz á su noveno hijo, lo que en efecto sucedió,
dese-'1gándose con un muchacho que á todos, los de la casa se entibnde,
les J)'lreció encantador. No lo era ciertamente, pero babía que convenir
en ello. )1i madre salió con felicidad de su cuidado. Entonces la civilización
no había importado las louco-flegmasias¡ las fiebres puerferales y los
partl1s laboriosos. iYa 1tIelchorita ca:::. unas tijeras de á rea hacia esas
operaciones á maravilla. Hoy la naturaleza no tiene que ver en 01 asunto,
La ciencia ha tenido que salir al encuontro del corcé y do la. moda; y los
médicos han hecho una canonjía de 1ft obstetricia.
Apenas chilló elteeión nacido, mi abuela salió de la alcoba sollozando
y con lágrimas de felicidaci en los ojos nos dijo á mie hermanos y á 1ll í ~
"Vengan acá mis hijito!! vamos á rezarle un Padrenuestro 1\ San Ramón .
y una sal\'0 ú la Santísima VIrgen porque han sacado con bien {¡ BU mamá.
N osotros embe~tíamos por entramos á la olcaba y fué con tmbajo como la
buen.1 scfllJI'a pudo estorbUl't10S el paso.. Nos 1l0\'6 ni costurero: allí estaba
el San Ramón de la vecindad, con su candado en la boca, a.lumbrado
por dos grandes wlas de sebo. }., os :\rrodilLtmos tonos ante su bendita
Imagen y mi nhuela le rezó la sah-e, tan clllarnocana estaba, r en B<'~uida,
trocanuo sicmpre los ftenos, le rezó el padrenuestro á ..\luna Santlsima.
En seguida dh misma nos llev,) Íl. la alcoba. Ya el nene cstaba bien
envu eltico, con BU trapito mojado en agua de azúcar en la boca y la sená.
1feJchorit~ y mis tías se ocn pauan en adnlll'arlo y bllscarle pareCIdos. Los
ojos eran los mi mos del papá; pcro la frente y lus narices las de la madre:
tonÍa mucho de Ortega; pero mús de Pinares. Hasta yo logró parecérmele
en las oreja/;: el'~ll las mismas mías,
}fis 1:cl'manito3 menorea decían que lo hltbían traído de la extr:mjería,
y pregunt.'1ban con empello que cuándo mandaban por otro. Era para
ellos uu jnghete y so divertían con él sin tocarlo.
Al día siguieute mi madre se tomó un purganto de palmacristi, que
era el de regla en aquel tiempo, al tercero se levantó á una silla y al sep-
48
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
934
t
\
LA MISCELÁNEA.
timo cstaba ya entregada á sus labores domésticas, y no quedaban rastros
del negocio sino en el gallinero.
Acabanl\ de nacer la criatura, mi tía Ana se fué á. buscar en el almanaque
del Ramilletc ue divinas flores, el nombre del santo del día. Qné
desdicha! Era el de Santo Tomé. Imposible que lo pongan asf dijo;
hay que cambiarle ese nombre. Mi abuelo sostenía, por el contrario,
que eso era el que debía ponérsele para no agraviar al Santo. Yo tenía,
debido á esa preocupación de mi abuelo que era creyente y devoto
hasta el fanatismo, tios Gorgonios, Cil'ilos y Timoteos. Una vecinita do
la casa muy amiga de la familia y muy metida en todo que se llamaba
Olga, :pidió que lo pusieran Oscar, con la esperanza probable de que después
vmiera Amanda. N o han leído Uds. nosdeeía, á Osear y Amanda? Es
muy bonita. Hay un Morfrimertan buzo que vean Uds .... y la muchacha
se chupaba los dedos. Hubo votos por Platón, por Demóstenes, l)or Epami
non das, por Aquiles, por 8ipi6n, como decía otra vecina, que también
tomó parte muy activa en el asunto.
-Nada, dijo mi madre desde la cama, nada de nombres retumbantes,
yo se lo tengo ofrecido á San Cayetano, que es santo muy milagroso,
y es Cnyetano como deben ponerlo; qné cuentos de Colorianos y S11Jiones!
Cuando salió el acom}!afiamiento para la iglesia, todavía era un problema
el nombre. Es entre nosotros el busilis de todas las COSllS.
Al pie de la pila bauti~mal resolvieron ponerlo Numa Pompilio Cayetano
Tomé. Estaba decidido que mi hermanito había. de l1eyar á cuestas
un gran nombre, y no fueron parte á librarlo de tal desdicha ni los escrúpulos
de mi abuelo, ni las promesas de mi madre; porquCl es lo cierto
los tonos pa.ra hacernos entrar en
razón. Primero nos amena.z6 con papá, después con la pretina, y ~or último-
á. semejan;r,a de los gobiernos débiles-apel6 ti la dulzura. Bstenee
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
muy formales mis hijitos, nos dijo en tono su})licaute; y cuando el Sr. cura
se vaya les doy su plato de dulcoa y su copa do vino.
La debilidad del gobierno doméstico nos dió más alas y peor lo hicimos.
OIga la vecinita comedida, que no faltaba por nada en estas fiestas,
también les menudeaba algo á los refrescos. .Así fué que cuando mi tía
dió por terminado el arreg10, ya había muchas bajas en la pastelería. Ella
cubría los claros con flores, y me parece que por respeto á OIga no daba
rionda snelta á su enojo.
y á toaas éstas el vino no parecía y mi pobre padre ya DO sabía qué
decirles á los convidados para entretener el tiempo.
Por fin llegó la criada con razón de que la tienda estaba. cerrada.
-Pues vaya á otra parte .... pero yolando, le dijo mi tía entré colérica
y risnel1a. Hnbierd. sido gran contratiempo romper con la imbécil
de la criada en aquellas apremiantes circunstancias.
V ucIta á esperar. :Mi tía sudaba got.as éomo c1mmbimbas cuando regresó
la criada otra vez con las botellas vacías.
-Pero Juana qor Dios, le dijo, casi llorando, cómo se aparece á estas
horas sin el vino?
-Jué que el nifio, ese otro, el del estanque, el de la nifia Potrona,
ese que vonde .... -Pero diga pronto, le respondi61asefiora, quéfué, por
qué no trajo el vino? Me pareció que iba á. estallar.-Pues j1¿e, dijo la negra
con la calma de un jumento sebado, que no quiso dar las dos limetas
jJ1¿ el peso ... -Pero alma de .... si yo te dí dos pesos.-Pues asina es, á
peso la limeta .... íZ'lue lo han subido. :Mi tía, ciega de ira, le arebató las
botollas y 01 dinero, y componiendo la voz lo mejor que pudo le dijo á 01-
ga:-Dígame Olguita, Paquito estará en su casa que me lo prestara en 1m
momento para que me hiciera un mandadito? Fué que aquí se nos acabó
el vino y ya ve U. para lo que sirven estas criadas .... de todos los demo.
nios me parece que diría mentalmente.
OIga estaba atarugada con un pauecito y casi no podía responder;
pero Rulió corriendo á buscar á Paco que era la cuestión.
Paco estaba en la escuela.
No era posible soportal' por más tiempo aquella situación; se le hubieran
salido los ojos á mi padre y mi tía habría reventado.
OIga volvió á su casa en solicitud del vino, pero también se había
acabado.
Se ocurrió á otra vecina. con un recado lleno de todas las mentiras
necesarias para dejar bien puesto el honor ele la casa.
Por fin con los residuos delreiresco que mi tía logró snlvar, unas docenas
de Ilaranjas, cuatro gl'1lnada:;, UOB chirimoyas y dos botellas de vino,
que prc~tó la yecina, y otras bagatelas se arregló la mesa.
Todas las mujeres de la casa, íuc1usive OIga, se asilaron en el cuarto
de mi madre, y la estúpida Juana fué á avisar que estaba listo el refresco.
-y las mujeres? preguntó mi padro.
No había quedado por allí sino la gente menuda rondando al rede.
dor de la mesa. En vallO trató mi tía de hacernos despejar el campo.
Juana se encargó de allanarlo todo.-Que vayen sus mercedes comiendo
las conservas que ellas tuvieron que ir á ver la enjerma y el nil1ito.
Mi padre parecía un hicaco maduro. .Al fin se sentaron donde Dios
fuá servido; pero no sabían por donde empezar. El sacristán, que na
despintaba al párroco y que se acomodó de los primeros, los Bacó pronta-
Digitalizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República, Colombia.
mento de] embarazo. Sin }lreámbulos, reparos. ni cumplildos, acometió
á la fuente de los dulces y de un guaseaso se trajo ensartndllls en un tenedor
las cuatro panelas más grandes, que despachó mientrats mi padre le
servía al cura un platico de postre. El po.drino también se dlejó de vueltas
y sc embocó una. chirimoya rionegrera.
Ya era justo tomar una cOJ1ita. :Mi padre destapó, sin necesidad de
tirabuzón, una b0tella que debla contener madera y dejó c:horrellr el líquido
en ~a copa del cura. Era un melote gordo que se dlcsprendía con
dificultad de la botella, algo como goma espesa.-Debe de sler un vino generoso
dijo el cura metiéndose entre pecho y espalda y ele un sólo trago
todo el que pudo desprenderse de la COlla, volviéndose el bendito de espaldas
hasta ver de frente las alrarda_~ del comedor.
-Un poco dulce, agregó enderesándose y poniendo la copa en la
mesa,
-Sí, está nn poco dulce, afladió el sacristán, que tannbién acababa
de empotrerarse medio vaso de aquel melote.
-Parece miel de abejas prosigió el compadre que ncn.baba también
de enbaularse un trago muy gordo.
La confusión de mi padre no tenía límites. Por fortuma los comensales
eran unos tragones de primera fuerza. Se comieron la. SO¡l!l. borracba,
los dulces-sin dcjar uno-las frut
Fuente:
Biblioteca Virtual Banco de la República
Formatos de contenido:
Prensa
![Imagen de apoyo de ROSSINI, G.: Comte Ory (Le) [Opera] (Roux, J. and M. Sinclair, Oncina, Wallace, Canne-Meijer, Glyndebourne Festival Chorus and Orchestra, Gui)](https://cdn.naxosmusiclibrary.com/sharedfiles/images/cds/hires/5021732459657.jpg)
![Imagen de apoyo de SAARIAHO, K.: Amour de loin (L') [Opera] (Lekhina, Todorovitch, Deutsches Symphonie-Orchester Berlin, Kent Nagano)](https://cdn.naxosmusiclibrary.com/sharedfiles/images/cds/hires/HMC80193738DI.jpg)