China cuenta con un ingente patrimonio cultural en sus expresiones, proverbios, máximas, sentencias y los llamados conceptos. Lejos de representar una simplificación de la realidad, constituyen todo un ejercicio filosófico que condensa la experiencia de los diferentes tiempos de su larga civilización, aportando claves que invitan al diálogo y la reflexión, facilitando la comprensión, el intercambio y la comunicación. China está de actualidad. La inmensa transformación que vive el país despierta la curiosidad y el interés en el exterior. Su proceso se orienta a lograr una revitalización que no solo atiende a la economía, la ciencia y tecnología o las relaciones internacionales, sino también a la cultura. Y es precisamente a través de esta como mejor se puede llegar a comprender la identidad, naturaleza y objetivos de la transición china.

Resulta valiosa la labor de recuperación de la vida y trayectoria de mujeres nacidas en Jalisco, notorias en diversas áreas: la educación, así como la ciencia y la tecnología. Pioneras, muchas de ellas, en sus disciplinas; valientes para defender sus convicciones y sobresalir en espacios dominados mayoritariamente por varones, tanto como innovadoras en ciertos ámbitos. Las autoras de este diccionario, honrando su memoria y como muestra de agradecimiento por haber conseguido allanar el camino para las generaciones posteriores –a las que pertenecen ellas mismas–, recurren a la epistemología feminista, que postula que el conocimiento en las ciencias sociales tiene lugar a partir del vínculo entre dos sujetos –en este caso, entre mujeres– que se complementan, generando una relación de horizontalidad, rehumanizando así el conocimiento. La presente obra viene a enriquecer las investigaciones previas sobre mujeres jaliscienses que se han distinguido en diversas materias, publicadas en dos tomos por El Colegio de Jalisco, otorgándonos el retrato de una parte fundamental de la historia de nuestro estado, que se encontraba en la sombra.