Historias de los abuelos de Moruapu: (versión libre en castellano)
Este documento contiene una selección de historias tradicionales Tikuna, con el propósito de difundirlas entre un público regional y facilitar a los agentes educativos y docentes bilingües un material de apoyo para sus labores pedagógicas.
El compendio de narraciones que se ofrece al lector resume en cortas páginas un esfuerzo tejido por muchas personas que, unidas por un sentimiento de fortalecer y recuperar la cultura propia, han participado de manera comprometida en diversos talleres de recopilación, transcripción y uso en la práctica pedagógica de materiales de la tradición oral.
Los relatos fueron seleccionados, revisados y complementados por los agentes educativos bilingües de los programas Jardines y Hogares Comunitarios Tikuna, en talleres especialmente previstos para ello, que contaron con el apoyo del Proyecto Indígena del I.C.B.F. Amazonas.
Los textos en castellano corresponden a una traducción libre de las versiones originales en idioma tikuna. Los compiladores procuraron privilegiar el uso de un castellano regional con el propósito de facilitar el acercamiento de los tikuna a la lectura de textos escritos y lograr una difusión local entre público no indígena. Las narraciones recopiladas, son breves, procuran divertir y llevan una enseñanza sociológica a partir de establecer comparaciones con el comportamiento de los animales, recreados con múltiples referencias al medio amazónico y al conocimiento mítico tikuna.
