Literatura al margen, podcast de la HJCK, es un programa de entrevistas con autores en torno a sus obras más recientes y sus experiencias de vida.
Descubre el legado transformador de la poeta afroamericana Audre Lorde, una voz inquebrantable que dejó una profunda huella en la literatura y la lucha por la justicia social. Como poeta, ensayista y activista, Lorde desafió las normas establecidas, explorando temas como la raza, el género y la sexualidad con una pasión desbordante.
Escribir por quienes no pueden alzar su voz
"Unicornio negro" es una colección de poemas de la reconocida escritora y activista Audre Lorde. A través de su poesía, Lorde explora temas como la identidad, la raza, el género y la sexualidad, desafiando las normas establecidas y exponiendo las injusticias sociales. Sus versos poderosos invitan a la reflexión y a la transformación personal y social.
[...] Y cuántas veces me he llamado negra en la confusión de mis huesos negra como médula que implica carne y cuántas veces me has cortado vertiendo en las calles mi propia sangre ¿quién crees que soy que temes convertirte qué ves en mi cara que no hayas rechazado aún en tu propio espejo qué rostro ves en mis ojos que un día tú llegarás a conocer como propio?
A quién maldeciré por haber crecido creyendo en la cara de mi madre por haber vivido con miedo a la recia oscuridad que lleva la forma de mi padre ambos me han marcado con su amor ciego y terrible y ahora estoy ávida de mi propio nombre.
[...]
–Afuera, Audre Lorde
Así suene increíble, antes de 2019 no existía un poemario completo de Audre Lorde traducido al español. Sin embargo, Jimena Jiménez Real se dedicó a hacer esto posible y llevar la voz de Lorde a los países hispanohablantes. En este capítulo de “Literatura al margen” podrás escuchar algunos de los poemas incluidos en el libro y conocer más sobre su proceso de traducción.